Közös céllal haladjunk előre
Legyünk nyitottak
És együtt, harmóniában
Közös céllal haladjunk előre
Legyünk nyitottak
És együtt, harmóniában
Legyenek egyek az imáink
Mint társadalom
Legyen egy elménk és szívünk
És ugyanahhoz a testvéri közösséghez tartoznak
Közös céllal haladjunk előre
Legyünk nyitottak
És együtt, harmóniában
Törekvéseink legyenek harmonikusak
Legyen az elménk egybehangzóan
Törekedjünk az egyenlőtlenségek csökkentésére
Legyünk erős közösségben és egységben
Közös céllal haladjunk előre
Legyünk nyitottak
És együtt, harmóniában.
Az anyósom a te korodban lehet.
Térdprotézist kapott.
-Ez? -Igen.
Tedd rá az unokáját. Meggyógyítja az összes betegségét.
Igaz!
Yaman Shastry?
Yaman, gyere.
Momoji… Gyerünk!
Momoji, hogyan!
Az iskolában ne legyenek becenevek, kérem!
Jön.
-Helló. Foglaljon helyet. -Helló.
jólét
Angol irodalom- A+.
Tudomány - A.
Művészetek - A.
Zene- A+!
Magától értetődően!
Guruji az, aki az egész iskola zenei készségeit ápolta!
De…
Matek… B+? Miért, Yaman?
Még az apja is rendszeresen bukdácsolt matematikából.
Tudom, hogy nagyszülőként
ti ketten nagyon vigyáztok rá.
De vannak dolgok, amiket csak a szülők tudnak kezelni.
Például… léteznek újkori alkalmazások a matematika tanítására.
Látod, Yaman szülei mostanában elfoglaltak.
- Ritkán jönnek át Mumbaiból. -Ó.
Ez az az alkalmazás, amiről beszélsz?
Igen Uram.
Oké.
Csak várj és figyelj, matematikából is A+-t fog szerezni .
-Rendben. -Nem igaz?
HOMOKDŰNÉK
Nagymama,
miért nem készíted el a vázlatomat, ahogy a bácsiét?
Jólét…
Gyere ide.
Mondd el anyádnak a bizonyítványodat.
Akció!
Jó estét anya!
Üdvözöljük a "Momoji Times"-ban!
Kezdjük az estét egy jó hírrel!
A második helyet szereztem meg az osztályban, anya!
Hét tárgyból A-t és A+-t adtak !
És ki fog beszélni anyának a matekról?
Nos, kicsit kevesebbet szereztem matekból.
B+-t kaptam.
De most szeretném az ajándékomat.
-Anya, 16 anyuka! -Hé! Csak négy!
Kérlek, nagymama!
Oké, anya…
-Nyolc! -Nyolc?!
Négy!
Oké, négy.
Anya, négy. És igen…
Új ragát tanultam Gurujitól.
Egyszer eléneklem neked.
És játszanom kell a videojátékkal apával!
Oké, anya?
Oké.
Momoji!
-Momoji… -Hé… Yaman…
-Momoji! Momoji! -Anya, ne négy! Legalább tíz.
-Rendben anya! -Momoji!
Kérem, adja meg a telefont…
Elsuhan, mint a vad szél!
Egyedülálló huncutságok hatalma!
Jobb, ha nem dőlsz be neki!
Nem fogod tudni, mire készülsz!
Elsuhan, mint a vad szél!
Egyedülálló huncutságok hatalma!
Jobb, ha nem dőlsz be neki!
Nem fogod tudni, mire készülsz!
Ő egy elvadult majom! Aranyos kis csoda!
Ő egy apró földrengés! A mi szemtelen fiúnk!
Kicsi lehet! De ő hatalmas üzlet!
A mi szemtelen fiúnk!
Lehet, hogy zsebméretűnek tűnik! De megőrjíthet!
Ő egy mennydörgés, egy kis csomagba csomagolva!
Egy szempillantás alatt képes megváltoztatni a világodat !
Okos Kicsit hajthatatlan is
Meg akarod csókolni. Édes , mint a cukor
Ő egy elvadult majom! Ő egy menekülő egér!
Aranyos kis csoda! Ő egy apró földrengés!
-A mi szemtelen fiúnk! -A mi szemtelen fiúnk!
Lehet, hogy kicsi , de hatalmas üzlet
-A mi szemtelen fiúnk! -A mi szemtelen fiúnk!
Hölgyem.
Hölgyem… bocsáss meg nekünk ez alkalommal.
Összesen 57 414 rúpia.
Négy hónapig nem fizetett az EMI-nek.
A piac leállt, asszonyom.
Alig keresünk pénzt.
-Csekkkel vagy készpénzzel fog fizetni? - Imádkoztam Lord Ganpatihoz,
"Istenem, küldj egy tolvajt, hogy lopja el a teherautómat.
Akkor ki tudom fizetni Madam az EMI-t a biztosítási pénzéből.”
De képzeld el a szerencsémet! Még a teherautómat sem lopják el!
Két hetet adok.
Ha nem fizeti be az EMI-t,
tolvaj helyett én jövök és elviszem a teherautódat.
Mit nyersz vele, asszonyom? Figyelj hölgyem!
Asszonyom… Asszonyom, csak egy perc…
Pallavi, nézd az időt.
A főnök vár rád.
Kuhu hányt. Nem hagyhattam békén.
Miért, mi van a dadával?
Ne is érj oda!
Ő egy haszontalan nő!
Egész idő alatt alszik!
A szomszédaim megőrülnek, ha csengetnek, hogy felébresszék!
Ráadásul nem mindenki olyan szerencsés, mint ti, csajok.
Neked van a világ legjobb bölcsődéje! Nagyszülő napközi!
Szerencsés vagyok? Ja, igaz.
Hazamehetsz a gyerekedhez, megölelheted, és érezheted az illatát.
Felejtsd el a gyerekemet…
Még csak nem is láthatom őt.
Én csak a "WhatsApp anyja" vagyok.
Úgy tette közzé a játékunkat, hogy nem értesített engem és a csapatomat?!
Gratulálok, Malhar!
Láttad a játékod értékeléseit? Szuper sláger!
- Gratulálok tesó! - Mi a helyzet a szellemi tulajdonjoggal?
A csapat hitele? És a bevételrészesedés?
Gyere félre, tesó.
Egy kis szünetet adtam Önnek és csapatának ebben az iparágban!
A pokolba a szünettel!
Öt évig dolgoztunk a játékon ! Felejts el,
-nem tudna hitelt adni a gyakornoknak? - Ez az én cégem.
- A hitel is az enyém, igaz? -A mi pénzünkből fejlesztettük!
- Építünk még egy játékot, tesó. -Nem vagyok a tesód, te csalsz!
Csal?!
Hé, te!
Ne reagáld túl!
Semmi vagy a pénzem nélkül, érted?
Ez az első játékkritika.
Mit csináltál ez előtt?
"Dhichkao, dhichkao, vroom, vroom"?
Nem adtál szünetet.
Te vagy az, aki pihent a játékom közzétételével!
Megmutatom!
Te…
Ugrás, Panchgani, Satara…
Satara! Satara! Szállj fel a buszra.
- Ez az én székem. -Ma itt ülök. A jutalmam.
Ennyi idő után volt egy olyan munkád , amelyet jobban szerettél, Malhar.
Milyen áron?
Elvették a hitelemet, szellemi tulajdonjogomat, bevételemet, mindent!
Testvér, adj egyet.
Húsz. Csicseriborsó!
Csicseriborsó húsz dolcsiért!
Van valami aprópénzed?
Mindent egy munkahelyen akarsz!
Hogy lehetsz ennyire türelmetlen?
Mit kellett volna tennem? Csendben tűrni?
Nézz rám.
Az egyetlen nő a 32 behajtási ügynök között.
Buldhanától Ratlamig, Nagpurig kilenc évig.
-Ezt? -Igen. A teleszkóp.
Egyik autópályáról a másikra.
Abbahagytam a munkát?
Malhar, figyelsz egyáltalán?
Csak téged hallgatlak.
Nézd, Momoji nyereménye! Szép?
Most mi?
Mi más…
Otthon maradok és fejlesztem a játékot.
Fizess neki.
-Mennyi? - 150 rúpia.
Azt hiszem , házi férjnek kellene lennem .
-Játék! Játék! -Igen.
Játékok gyerekeknek!
Seprűzés, mosás, portörlés…
Megcsinálok minden házimunkát.
És hozzuk magunkkal Momojit.
Meg tudod majd győzni Gurujit?
Nézd, 32 fogunk van, fiam.
Tehát rágja meg 32-szer.
Aztán három órába telik, hogy befejezze az ételt… Elrágja magát!
Eddig csak 20-szor rágtam.
Anya apa!
Itt vannak a mamáim!
-Shilpi… -Igen, megyek.
Szia!
-Hurrá! -Hé!
Yoo-hoo!
Nézd, mit hoztam neked!
-Momos! -És… a kedvenc játékod!
Gyere, menjünk be!
Hé, Heló.
-Momos! -Momos!
-Ma este momoszunk! -Nem ma este, holnap.
Most tedd be a hűtőbe.
Anya, kérlek, engedd meg neki.
De ma este rizst és lencsét eszik . Sok ghee-vel.
-Házi ghi! - Anya,
minden nap megeszi azt a cuccot.
Ma este hagyhatnád neki a mamát.
Ez a kedvence.
Tudtuk volna, ha időben jöttél.
Nem tud éhezni, amíg meg nem érkezel, igaz?
Liszt van benne, fiam.
Nem fogja tudni megemészteni.
Anya, neki is meg kell szoknia ezt a fajta ételt.
Úgyis túlságosan elkényeztetik itt.
Gyerünk, az utolsó négy falat.
Az utolsó négy falat…
jólét,
mit tanított neked a nagymamád? Ne pazarolja az ételt. Gyerünk.
Hé, hova mész?
Ó, nem… Most követnem kell!
Pajkos legény!
Itt jövök…
jobban fáj a mellkasa?
És a vérnyomás?
A feleséged jövedelméből élsz.
Nyilvánvalóan az ő dallamaira táncolsz.
Bármit is kell mondanod, mondd világosan.
Szeretnénk…
vigye Momojit Mumbaiba.
Abbahagytam a munkámat.
Otthon maradok és vigyázok rá.
A fiamat Mumbai legjobb iskolájába adom .
A legjobb iskola?
Hogyan fogsz fizetni érte?
Ó igaz.
A feleséged fog?
Természetesen.
Legfőbb ideje, hogy velünk maradjon.
Különben soha nem lesz közel a szüleihez.
Guruji?
Guruji…
Először keress egy tisztességes munkát.
Keress saját pénzed.
Legyél tehetséges apa.
Akkor majd beszélünk.
Adj neki időt, ha tudsz.
Nem kenőpénzt.
Gyerünk, apa! Mentsd meg bolygódat!
A játékosom legyőzni fog téged!
Hú, fiú! Félrevonul.
Úgy tűnik, te fogod megnyerni a játékot!
-Momoji, késő van! -Anya, mozdulj!
Gyerünk, holnap suli lesz.
Nem! Itt akarok aludni! Anyával és apával!
Holnap suli lesz, drágám. Nem fogsz tudni felébredni.
És milyen menetrendet állított be Guruji az alváshoz?
22:00 van
Igen. És most nézd meg az időt.
23:15 van, menjünk aludni.
Vagy Guruji mérges lesz!
Big Boss azt akarja, hogy a nagyi azonnal távozzon!
Nem engedi, hogy anyámmal és apukámmal aludjak.
Ez nem szép dolog. Hol tanultad ezt?
Továbbra is a tévét nézi Shilpivel.
De ebben a házban csak egy Nagy Főnök van .
Ez Guruji.
Most gyere!
Ha korán alszunk, korán ébredhetünk.
És korán mehetünk iskolába!
Jobb?
Minden egyes alkalommal, amikor ezt teszi.
Miért nem hagyhatja, hogy velünk aludjon egy éjszakára?
Miért felejti el , hogy én vagyok Momoji anyja?
Nem ő.
Helló.
Ez megfelelő időpont a hívásra?
Most nincs telefonhívás.
Holnap eljövök és beszélek veled Kolhapurban. Most tedd le!
Rendben van, bébi.
Te mész.
És te?
Itt leszek.
Chintu lejött az USA-ból.
Holnap találkozom vele.
Momojiról beszéltél?
Értéktelen vagyok?
Mondd el!
Azt hiszi, értéktelen vagyok.
Ön is így gondolja?
És mit csinált?
Életét egy évszázados ősi otthonban töltötte.
És szerinte én értéktelen vagyok?
Eldöntöttem!
Holnap bemegyek az iskolájába , és beszélek az igazgatójával.
Mindegy, hogy mi lesz, magammal viszem Momojit!
Nem hagyom itt a fiamat!
Sadashiv Bapat négynapi láz után elhunyt .
Asad Hussain. 15.000 vérlemezkeszám!
Ő is meghalt!
Umesh Kulkarni…
Shanivar Pethtől.
Még ő is meghalt négy nap kómában.
A dengue-láz nagyon gyakori manapság.
Mindenhol terjed.
Hamarosan vissza kell térnie.
Oké? A lehető leghamarabb vissza kell térni .
Reggelre, oké?
Sajnálom…
Istenem!
Ébredj, fiam.
Elkéstél az iskolából. Gyerünk.
Csak még öt perc.
Öt percben 300 másodperc van .
Egy pillanatot sem szabad vesztegetned . Gyerünk.
Ébredjen fel rendesen a gyerek. Akkor megtaníthatod.
Gyerünk, kedves hercegem!
Most iskolába kell mennünk!
Háromszor előre. Nyisd ki a szád.
Háromszor hátrafelé.
- Háromszor fent, háromszor lent. -Nagyon jó. Jön.
Gyerünk!
Jó reggelt anya!
Jó reggelt fiam.
Jön.
Shilpa.
-Tea. -Eljövetel!
Shilpi,
-Igen? -hozd a tiffinjét.
-Igen, hozom. -Shilpi néni… Cipők!
-Anya, segítsek benne? - Igen, a nyakkendő…
Shilpi, tea, Shilpi, tiffin, Shilpi, cipő…
Shilpi, Shilpi, Shilpi!
-Hagyd abba a morogást. -Ez miért nem zár be?!
Mi lesz, ha nem leszek itt?
-Hölgyem, hozok teát. - Jaj, ne anya! Túl szűk!
- Sajnálom, kedvesem. -Majd megjavítom.
Momos! Momos!
Nagymama, csomagold be mindet!
Vajon a pici gyomrában mindegyik elfér?
Hatalmas gyomrom van, nagymama!
Anya, miért vágtad fel az almát?
A nagymama az egészet nekem adja.
A szeletelt alma egy idő után elfeketedik , ezért panaszkodik.
Nem zavarsz. Adok neki egy egész almát.
Momoji!
Momoji momo partija!
Jó reggelt, apa-főnök!
-Jó reggelt Momoji! -Viszlát!
Gyerünk, elkéstél!
Gyerünk, gyorsan.
-Az iskolából, vedd fel a… -Gyere, különben kapsz egy késői cédulát.
nem hozom.
Ellenkező esetben nem tudjuk befejezni a projektet.
Panaszkodni fogok a nagyfőnöknél.
Pajkos legény!
Viszlát mindenkinek!
Viszlát, nagymama. Viszlát anya. Viszlát Shilpi néni.
Viszlát otthon.
Viszlát kert. Viszlát kapu.
- Viszlát madár. - Viszlát hernyó.
Viszlát, fák.
Viszlát autó.
Mondd… Viszlát, fák!
Guruji, amikor Freddie Mercury még csak 12 éves volt,
Panchganiban alapította zenekarát!
-Ez? -Tudod ki ő?
A világ legnagyobb rocksztárja!
Látom!
Shivaputra Siddharamaya Komkalimath.
Hogy hívták ötéves korában?
- Kumar Gandharva. -Nagyon jó!
Fiam, India a világ legnagyszerűbb énekeseit adta .
Pandit Bhimsen Joshi, Vidushi Kishori Amonkar,
tabla maestro, Alla Rakha,
szitáros, Vilayat Khan…
Hazánk számos jeles zenésze tette otthoná ezt a helyet.
Nem rossz tudni Freddie Mercuryról.
De előbb ismerd meg a gyökereidet. Megvan?
Így érheti el az ember a helyét ebben a világban!
-Megkaptam Guruji! -Jobb!
Miután több háznál végzett házimunkát,
El kell jönnöm és elkészítenem a laddóikat!
Van valami fesztivál a laddook előkészítésére?!
Minden nap ugyanaz az igény!
Hozom a teáját.
Nagyon bosszantó!
Ezúttal nem fogadom el.
Tartsd meg, anya.
Momojinak való.
Momojinak elég.
Bármit is adtál az elmúlt nyolc évben,
az egészet a megtakarításokba tesszük.
Emellett a nyugdíjaink, Guruji zenetanfolyamai…
Nekünk ez elég.
Tartsd meg.
Malharnak nincs munkája.
Anya, annyit keresek, hogy mindketten kényelmesen élhessünk.
Kérem, tartsa meg.
Mit kezdünk ennyi pénzzel?
Minden a Momojiért szól.
De nem tehettem semmit a fiamért.
Szorosan átölelve aludni,
vele maradni,
megfürdeti őt,
iskola, reggeli, tiffin…
édességet készítek neki így…
Pallavi, Ayesha, Tara…
Mindannyian dolgozó anyák, anya.
Pallavi egyedülálló anya, mégis képes gondoskodni a gyerekéről.
Egyedül.
- Én is meg tudom csinálni. - Tizenkét óra hivatal.
Bármi is marad az életedből, az elvész a forgalomban.
Hogyan fogod csinálni?
Momoji csak három hónapos volt.
Emlékszel, milyen beteg volt?
Malhar felhívott,
és rohantam hozzád…
anélkül, hogy tudatta volna Gurujival!
Akkor láttam őt először!
Ti ketten szorosan beburkoltátok egy paplanba, mert magas láza volt!
Jöttél, és azonnal jeges vízbe tetted.
Nagyon meg voltam ijedve!
Tudtátok, hogyan kell kezelni a babát?
De most már felnőtt.
Hadd jöjjön velünk, kérem?
Felveszek egy dadát, Malhar otthonról fog dolgozni…
Majd megoldjuk.
Nekem… nagyon hiányzik.
Kóstold meg, és mondd el, milyen.
Ez a Panchgani's Shastry Mansion történelmi területe!
És én Sunil Doshi vagyok!
Ez pedig Prakash James Wilson!
Az Oldies csapatát a
Úr. Manohar Shastry!
És úgy néz szembe vele, mint egy tányérral
-Pinku úr! -Hé hé!
Gazember! Fogadd tisztelettel a nevemet!
-Rendben Pinku Mehta! -Jobb.
És hirtelen Mr. Malhar Shastry csatlakozott a gyerekek csapatához.
Idejössz. azon az oldalon ütök.
Miért veszel fel tőle parancsokat? A csapatomban vagy!
A sofőröm elfogadja a rendeléseimet.
Parkolj ott.
És még a meccs kezdete előtt
- indul a szánkózás! - Felejtsd el tesó.
Momoji…
Mi történik?
Mi ez?
-Momo menekül a pályáról! -Szia Momoji!
hova megy? A Momoji egyszerűen fut.
- Fut és fut, - Futás…
-és rohan! -Anya! Anya!
Ó!
-Légy jó a nagymamához és Gurujihoz, oké? -Egy csapat vagyunk.
Ne aggódj, anya.
Milyen megható pillanat!
Momoji megcsókolja az anyját, ő visszacsókolja.
Megy!
Momoji felfogja érzelmeit,
ugrál vissza a mezőre!
Erről egy 1996-os eset jut eszembe…
Shane Warne anyja, Brigitte Warne
belépett a krikettpályára!
Ő is puszit nyomott Shane Warne homlokára.
-Nagyon jó, Momo! -Nagyon jó!
Térj vissza a játékhoz!
Gyerünk, Momoji! Gyerünk!
És most teljes bátorsággal térünk vissza a játékhoz!
És…
Micsoda lövés! És ez egy hatos!
-Hat! -Csodálatos!
Oké, nagymama.
nincs haladékom.
A nap eltelik, de a munkám nem ér véget.
Hiányozni fog a tévészappanom.
úgysem fogom tudni megnézni!
Egyszerűen túl sok!
A csempék ősiek, testvér. Óvatos.
Itt az ideje, hogy lecserélje őket, uram.
A gyógyszered.
Ezt csinálja itt a fia.
Ivás.
Ahol ő?
Chintu helyére ment. Ez az anyja halálának évfordulója.
Bármelyik nap megünnepli az enyémet!
Micsoda szemétség!
Miért engedted el Yamant vele?
- Hát ő az apja. -Atyám, a lábam!
hova mész?
Elhozni a gyereket.
De elment az apjával…
Uram, kuplung.
Veszteségem lesz, ha úgy vezeted az autót, hogy a lábad a kuplungon van.
-Levonom a fizetésedből! - Először vegye be a gyógyszerét.
SHASTRY KÚRA
NEDVES HULLADÉK SZÁRAZ HULLADÉK
Apa, nézd! Szentjánosbogarak!
Szóval, mondd, miért csillognak a szentjánosbogarak?
Fénnyel jelzik vak barátaikat .
Igazán?
De mondd,
honnan jön a fényük?
Ez a bennük lévő luciferin.
Luciferin vegyszerek?
Nagyon bölcs vagy!
Guruji tanított!
Szentjánosbogár vagy, csillag
Az éjszakáim holdtalanok
Amikor a szemed csillog
Szomorúságom eltűnik
Miért vagy ilyen kedves?
A nevetésed ragályos!
Amikor elmegyek tőled
A szemem felragyogott
Az apró tenyereidet
Az érintésük reményt ad
A születőben lévő ujjaid
Adj értelmet az életemnek
Az öröm forrása vagy
Édes gazember vagy
Az öröm forrása vagy
Édes gazember vagy
Kedves, szellemes szavaid
Minden nap taníts valami újat
Kérlek, maradj olyan, amilyen vagy
Az én csillogó szentjánosbogárom!
Az élet küzdelmei
Soha ne zavarjon
Soha ne nőj fel
A gondolataim megijesztenek
Egy csillag, ébren az éjszaka
Barátom a sötét időkben
A naiv fecsegéseid
Altatódal a fülemnek
Szentjánosbogár vagy, csillag
Az éjszakáim holdtalanok
Amikor a szemed csillog
Szomorúságom eltűnik
Bácsi, egy hónapja vagyok itt…
rendezni az ingatlanpapírokat.
Szóljon, ha segítségre van szüksége.
Hiszen 42 évig voltunk szomszédok.
Természetesen.
Anya, csirkét akar!
Gyere be.
A néni nem tudott elég időt tölteni Nikivel és Vickyvel.
Igen, fiam…
Nem…
Köhögök és egy kis légzési problémám van.
Nem, jól vagyok.
Anya jól van, fiam.
Bár…
tíz napja esett le a fürdőszobában ,
az ortopéd sebész azt mondta, hogy csípőprotézisre van szüksége.
Rendben van, bárhogyan jössz.
Elkészítjük, ha itt leszel.
És… a WC javításra szorul.
Kezdjük vele, ha egyszer megérkezel.
Átmenetileg…
a szolga vécéjét használjuk.
Helló?
Helló…
Letette a telefont! Szétkapcsolt!
Ember, milyen jó hazudozó vagy!
Az a helyzet ezekkel az NRI-kkel…
abban a pillanatban, amikor megtudják, hogy valami probléma van a WC-vel,
azonnal visszafordulnak!
A mai gyerekek ilyenek!
Legalább a fia még mindig zavarja, hogy felhívjon.
Az a haszontalan fiam? Nem is hív!
Van gyereke?
Nem.
Legyen neki gyereke.
Odarepít téged és a feleségedet üzleti osztályon!
Nem hazudok!
Megmutatja Amerika csillogó életét,
Las Vegas éjszakai élete,
és még a Szabadság-szobor is.
És akkor megsemmisít minden szabadságot, amellyel ketten rendelkeztek.
Hol találnak az USA-ban olyan olcsó és érzelmes gondozókat, mint mi?
Tudod, Doshi…
Gondnokok az USA-ban… Hogy hívják őket? Dajka!
-Dajka. -Tudod mennyit kérnek?
Heti száz dollár.
Szemét!
Száz dollár egy órára.
-Mit?! -Igen!
És ha a gyerek tíz percnél tovább sír , 25 dollár plusz.
-Mit?! -Igen!
Tehát megtanítják a gyerekeket, hogy ne sírjanak tíz percnél tovább!
-Igazán? -Igen!
De miért nem engeded, hogy eljöjjön a fiad?
Mi a haszna?
Felneveltem, feleségül vettem, és tulajdont adtam neki. Most már minden kész.
Mi maradt most?
Mondj el egy dolgot.
Minden kötelességet megteszel az unokádért.
Elvinni az iskolába, segíteni a házi feladatban,
-miért csinálod? -Miért?
Ha visszautasítod,
idősek otthonába kerülsz .
Igen!
Bármit is csinálsz, az alapvetően adófizetés az öregkorodra.
Öregségi adó.
Visszatért Jemenbe?
Még nem jött vissza.
Még nem?
Oké.
Nézz rá, egy elhivatott dajka.
Emlékszel a tehetségkutató fesztiválra?
Természetesen.
Az első webdesign.
És az első üzleti üzleted.
Nem csak üzlet! Azokra az időkre,
20.000-es forgalom! Gratulálok ehhez!
Őszintén, tesó,
Panchgani fele még mindig használja weboldalainkat.
Szóval, megtanultad végre kezelni az üzleti tárgyalásokat?
Uram, te mentél Stanfordba, nem én.
Tudod, hogyan kellett eljutnom Panchganiból Mumbaiba.
Miután bátyám, Lalit meghalt,
Most menekültem, tesó.
Menekültek ebből a helyzetből.
És akkor találkoztam Mallikaval.
De nem szóltam a szüleimnek, hogy feleségül veszem.
Tudtam, hogy nem fogják megérteni.
Most az életem a fiam és a feleségem körül forog.
Ezért hagytad a gyerekedet a szüleidhez.
- Hé, te! -Csak ugratlak.
Anyám erőszakkal elvitte és idehozta.
Még csak három hónapos volt.
Nem tudtunk vigyázni rá.
Mallika munkája pedig nagyon…
igényes.
Őszintén szólva,
még mindig küszködtem.
Hadd mondjak neked valamit.
Amikor a gyereked veled él,
küzdelmeinket és áldozatainkat látva nő fel.
Öcsi, apa inge csuromvizes,
anya ételt tálal, tésztát készít még egy nehéz munkanap után is,
apa zöldséget vág fel, miközben konferenciahívásban van , így.
Anya beviszi az iskolába, aztán bemegy az irodájába.
Apa küszködik, de mégis talál időt a gyerekre.
Anya, apa, fiam, ez a sok küzdelem! Csupa káosz és alkalmazkodás!
Hogy…
Ez a család!
Ilyen az élet, haver!
Ez gyönyörű!
Miért megyünk a nagyszüleinkhez? Hogy elkényeztessenek.
De el kell mondanom, hogy a kényeztetés elronthatja a gyerekeket.
Önálló lénnyé nőni,
a gyereknek szüksége van a szüleire.
Ez a mi dolgunk.
Üdv a szülői szerephez!
Testvér, megnézem a Momojit.
Visszajövök.
Hé! Szar!
Ne aggódj, édesem! Semmi sem...
Nem történt semmi… Semmi baj!
Minden rendben van…
Miért hagytál békén?
Mi történt?
Anya, a Game of War-t játszottuk.
-Mit! -Ő volt a zsarnok.
Ne aggódj. Jól leszel.
-Hozok gyógyszert. - Nem, csak jeget, kérlek.
-Ez semmi! -Miért hagytál békén?
Nem, itt voltam.
Itt voltam, fiam. Itt voltam.
Ez hazugság. Te nem voltál itt.
Annyiszor hívtalak !
De nem jöttél!
Megvertek.
Hé, ez nem ütős. Ez csak egy játék, fiam.
Annyiszor elestem, megsértettem magam is!
Így leszünk erősek! Jobb?
Nem akarok erős lenni!
Haza akarok menni!
Nagymamának és Gurudzsinak!
Momoji?
Nézd, édesem, ezek megtörténnek.
Lezuhanunk, megsérülünk.
Nem kell a nagyszüleit aggodalomra késztetni azzal, hogy elmondod nekik, oké?
Ez a mi titkunk, oké?
Édesem,
emlékezni fogsz, nem?
Igen!
Hé! Momo!
-Nagymama,Guruji! -Momo!
-Szia Momoji!
Mi történt? Miért sírsz?
-Yaman? - Sír.
Mi történt, fiam?
-Mi történt? - Mi a baj a gyerekkel?
-Az összes gyerek… -Mit csináltál a gyerekkel?
A többi gyerek zsarnokká tett engem a játékban,
és nagyon megütöttek! Keményen megütöttek!
véreztem!
-Óh ne! - Ez nem...
- Fiam, ne hazudj! Semmi komoly, anya! - Hadd nézzem meg fiam.
Mi a baj veled?! Miért hazudott szegény gyerek?
De nem nagy baj. A gyerekek játszottak,
biztos megsérült.
Mit játszottak? Videójáték?
Rendben van.
Fáj? Igen?
Várjon.
Fel van dagadva? Nem baj, adok gyógyszert.
Nem baj, nem lesz semmi baj.
Soha nem lesz jól. Tudod mi a problémája?
Soha nem játszik vele egyidős gyerekekkel! Mindig veletek van emberek!
Nincsenek barátai! Nem tudja, hogyan kell barátkozni!
Már megöregedett!
- Úgy viselkedik, mint… - Mint? Mint aki?
Mint aki?!
Anya, emlékszel, hányszor bántottam magam?
Zúzódott térd, könyök, még vannak nyomaim!
A sebek a felnőtté válás részei , anya!
Hol voltál, amikor megsebesült?
Hol voltál?!
Egy estére nem tudtál vigyázni rá !
És el akarod vinni Mumbaiba?!
Szerinted a gyerek egy mobiljáték?
Minden rendben lesz, kedvesem.
Adtam neked gyógyszert, igaz? Meg fog gyógyulni.
A hangja…
Miért csinálod ezt?
Oké?
Jó!
- Fáradtnak tűnsz, miért? - Otthon javítási munkák folynak.
Látom.
-Anya! -Anya!
-Viszlát! -Viszlát!
-Ott van! -Guruji!
Ott jön!
-Guruji! -Itt jön ő!
Szia Doshi nagypapa!
Fiam, szólíts csak nagyapának! Jön.
- Mit csináltál ma a suliban? -Jól éreztem magam!
-Igazán? Most pedig menjünk. -Nagy!
Jó monitor vagyok, Guruji. A hangomnak most ereje van.
Osztály! Maradj csöndben!
Sorban állni! Nem vagyok jó monitor?
Te vagy!
Naponta megnézem mindenkinek a házi feladatát.
Nem hagyom, hogy elpazarolják a tiffinket.
És tudod, Guruji… az osztályomban…
Guruji? Guruji!
Kelj fel, beszélj! Megsérültél?
Guruji…
Kérlek kelj fel, Guruji!
Segítség!
Guruji! Guruji…
Újra partnerséget szeretne kötni?
Mit?
Ne légy titokzatos, Chintu.
Nézd, téged jobban érdekelnek a „tanulójátékok”.
Mint az a bangalore-i játékcég.
A céget 360 millió dollárért adták el.
Mi is megtehetnénk.
A ti játékotok, befektetőim.
Az Ön ötletei, vezetőségem.
A bevételmegosztás 60-40 lesz, de…
és 50-50 IPR.
És… 100% hitel!
Meg tudjuk csinálni, haver!
Komolyan úgy érzem, el kell tűnnöd innen, tesó.
Gyere csak az USA-ba Mallikaval és Yamannal, a többit majd meglátom.
Minden másról én gondoskodom!
Mit gondolsz? Saját játékstúdió!
Szörnyű álmod, testvér!
Helló…
Mit?!
mindjárt ott vagyok!
Beszéltem egy mumbai kórházzal.
Először egy TMT-t fognak lefolytatni.
Ha…
elzáródásra gyanakodnak a futópad teszt során,
majd angiogram.
És ha az angiogram pozitív lesz…
akkor azonnal megyünk angioplasztikára.
Vagy egy bypass műtét.
Itt vannak a biztosítási papírok. És tartsa meg ezt a pénzt.
Segít a kezelésben.
- Majd én megoldom, anya. -De hogyan?
Még a munkádat is felmondtad.
Manapság nem mondasz nekem semmit.
Anya, gyere, ülj le.
Ül.
Van néhány jó hír.
Chintu üzleti ajánlatot adott nekem.
Szerencsejáték-céget akar alapítani San Franciscóban.
Előre fizet nekem!
Elviszem Mallikat és Momojit az USA-ba! Anya, képzeld csak,
Momoji az USA-ban fog tanulni!
Elmondtad ezt Gurujinak?
-Ezért kapott szívrohamot? -Nem, te vagy az első, aki megtudja!
Ti ketten odamehettek, ahova akartok.
Ha úgy tetszik, nyisson játékszalont vagy étkezdét az USA-ban!
A Momoji nem megy sehova!
Momoji a mi fiunk, igaz? Remélem ezt tudod?
-Végül nekünk kell maradnia! -Csak fogd be!
Edzés,
néhány hónapig a kardió programon fog részt venni .
Gyógyszerei, életmódja,
és ami a legfontosabb, nincs stressz.
Ha ismét mellkasi fájdalom jelentkezik, elmegyünk egy bypass műtétre.
Nagyon óvatosnak kell lennie. Oké?
Mit kellene tennem?
Marad három hónapig, vagy elmegy?
Vagy várja meg az elkerülőt? Mondd, mit csináljak?
Adj egy kis időt.
Várj és figyelj.
Vodka keverék.
Ezt?
Amikor valami pozitív dolog történik az életemben,
valami probléma vagy a másik felbukkan!
Ez egy nagyszerű ajánlat.
Ne hagyd ki.
Te mész. Itt mindent én intézek.
Nem megyek nélküled!
Csak akkor megyek, ha te jössz.
És magunkkal visszük Momojit.
És békén hagyja Gurudzsit ebben az állapotban?
Szüksége van a mi támogatásunkra.
Ha Momoji velünk jön az USA-ba,
ez tehermentesíti őt!
Hogyan tudnak lépést tartani a gyerekkel az ő korukban?
Nem lesznek fiatalabbak!
Nem olyan egyszerű.
De meg kell értenünk az ő helyzetüket is.
Anya lévén meg tudom érteni. De te nem?
Momoji hét éve él velük .
Hét év!
De te…
és a gurudid…
Mindketten hajthatatlanok.
Guruji?
Még hét sincs, hova mész?
-Itthon. -Itthon?
Guruji!
Lassan haladj.
60 évesen vezetek.
Ez a sebességmérő nem működik.
Végül is ez a te autód.
Vigyázat, ezek dombos utak.
Ez egy nyitott autópálya.
Megelőzted azt a fickót anélkül, hogy jeleztél volna?
Már adtam egy mutatót.
Váltson második sebességfokozatba. Mi a sietség?
Tulajdonképpen miért nem vezetsz? Gyerünk!
Balesetet szenvedünk, ha folyamatosan piszkálsz!
Tegnap este hirtelen felébredtem.
nagyon szomjas voltam.
Nem volt víz a palackban.
Kinyitottam a hűtőt.
Víz sincs benne.
A konyhaasztalon egy üveg volt .
Ebből kortyoltam.
A torkom, a mellkasom, a gyomrom…
Minden égett!
Mi volt az üvegben?
Vodka keverék.
A hűtőben, a konyhában, az asztalon… Vodka mix!
Még Panchganiban is, az ágy alatt, az ablakon kívül,
a kertben… Vodka mix!
Rehabra kellene küldeni!
Iszákos!
Bírság! Alkoholista, gerinctelen, jellemtelen, én az vagyok!
De ez az én életem!
Úgy élem meg, ahogy akarom! Csinálj, amit csak akarok!
Mindennel baj van, amit csinálok!
Én, a karakterem, az életstílusom, neked mindennel bajod van!
És ha már a karrieremről beszélsz , hát nem vagyok értéktelen!
Vállalkozást indítok!
Az USA-ba költözöm a családommal!
Momojival!
És kihívlak!
A fiamat magammal viszem az USA-ba!
Lássuk, meg tudod-e állítani!
Guruji, mit csinálsz?!
Guruji! Hé, csukd be az ajtót! Hé!
Mi a csuda, Guruji?! Hé!
Gur – Guruji!
Guruji! Állj meg!
Guruji, mit csinálsz?
Guruji, kérlek! Sajnálom!
Kérlek, Guruji! Mit csinálsz? Kérem, üljön be a kocsiba!
Guruji, kérlek! Ne csinálj jelenetet az úton, kérlek!
Guruji, kérlek!
Hol van Guruji?
Az autópályán kiszállt az autóból.
Hogy érted?
És megengedted neki?
Ebben az állapotban?
Anya, könyörögtem, könyörögtem, a lába elé estem.
De vajon hallgat-e valaha is rám?
Tudtam.
Valami biztosan elromlik, ha együtt vagytok.
Momoji, ne rohangálj. Megsérted magad.
Anya, csomagold be Momoji ruháit. Ma elviszem Mumbaiba.
Már csak egy hét van hátra a szabadságától. Akkor elviheted.
Nem, anya. már alig várom.
Nagyon szemtelen, ha mindketten a közelben vagytok.
Hogyan fogsz vele bánni?
-Momoji menj, egyél. -Jön. Nyisd ki a szád.
Nem kellett volna magára hagynod Gurudzsit. Isten tudja, hol van…
- Ó, Istenem, védd meg… -Momoji, menj oda azonnal.
Hallgat rám valaha?
-Momoji! -Momoji,
nézd mit csináltál! Nem hallod? Csak nem fogsz viselkedni!
Hé, gyere ide!
-Fiú! -Egy szoros pofon és...
Állj meg ott!
Engedje le a kezét!
Hagyd a gyereket!
Hogy mersz!
Nincs jogod megverni!
Senki más sem teszi.
Kihívtál, igaz?
Elviszi az USA-ba?
Malhar Shastry,
Elfogadom a kihívásodat!
Most csak a bíróságon fogunk beszélni.
A felperes.
Úr. Jitesh Mehta.
Kérem a nyitóbeszédet.
A becsületed,
hogy Dale Carnegie-t idézzem.
„Amikor emberekkel foglalkozunk, ne feledjük,
nem a logikai lényekkel van dolgunk .
Érzelmek teremtményeivel van dolgunk .”
És méltóságos uram, tudom, hogy egy tárgyalóteremben,
nincs helye az érzelmeknek.
Tehát nem szeretnék ma ügyfelem, Manohar Shastry érzelmeiről beszélni.
Csak a törvényes jogairól fogok beszélni .
A becsületed,
az 1890. évi gyámokról és gyámokról szóló törvény 19. szakasza szerint
A gyám igényelheti a gyermek törvényes gyámságát
ha az apát alkalmatlannak ítélik jó gyámnak.
És ami a legfontosabb, a tisztelt Legfelsőbb Bíróság
ismételten kiemel egy pontot a gyermekfelügyeleti joggal kapcsolatban.
Nincs ennél nagyobb törvényes jog
a gyermek boldogsága, érdeklődése és jóléte.
Még a szülők hatalma és jogai sem
semmilyen körülmények között!
Hét évvel ezelőtt, mivel Yaman csak három hónapos volt,
apai nagyszüleinél élt .
A becsületed,
Ez itt…
egy levél az iskolai nyilvántartásból.
Malhar úr maga írta alá.
Itt kijelentette,
hogy távolléte esetén
a nagyszülők a gyerek gyámjai.
Nem, Uram.
Ügyfelem, Manohar Shastry nem akarja, hogy az apa legyen.
Csak azt akarja, hogy Yaman Shastry mester gyámja legyen.
Tehát itt egy létfontosságú kérdés merül fel. Ki a törvényes gyám?
A gyerek szülei?
Kik jártak csak kéthetente az elmúlt hét évben?
Vagy a nagyszülők?
Aki a hét év alatt felelősen nevelte a gyereket,
és szeretettel menedéket nyújtott neki.
Minden szeretetükkel!
És most, amikor a gyerek hét éves lesz,
jön az apa azt állítva
hogy elviszi a gyereket Amerikába! Miért?!
Ki adta meg ezt a jogot ennek az apának?
Bíró úr, kik az igazi gyámok?
A gyerek biológiai szülei, akik soha nem törődtek vele?!
Vagy a gyerek gondozó nagyszülei ?
Ki a gyám?
Devaki vagy Yashoda?
Ennyi, méltóságos uram.
Alperes.
Kisasszony. Shalini Patwardhan.
Köszönöm, Uram.
Bíró úr, szerény kérdésem az,
ez is eset?
– Ki a jogos gyám?
Ha a bíróság foglalkozni kezd az ilyen ügyekkel,
a szülők félnek majd a nagyszüleikre hagyni a gyerekeiket.
Ez rossz precedenst teremt, tisztelt tisztelt úr.
A mai időkben a nagyszülőknek támogatniuk kell gyermekeiket,
akik dolgozó szülők...
ahelyett, hogy akadályoznák őket az életben való előrehaladásban.
Bíró úr, ez az eset el akarja rabolni egy gyermektől a szülői szeretet jogos részét!
Az ügy az előrehaladás és a gyerek ellen is szól!
Ez a legregresszívebb fellebbezés, amit valaha hallottam!
Ha engedélyt kapok, szeretnék egy példát bemutatni.
Köszönöm, Uram.
Sok ember Mumbaiból
vásároljon otthont olyan helyeken, mint Karjat, Lonavala és Panchgani.
Hétvégi otthonok.
Felvesznek egy gondnokot,
a villany-, víz- és kábelszámlát időben benyújtani .
A gondnok jó fizetést kap ezért.
Most mondjuk a tulajdonos el akarja adni ezt a házat.
És a gondnok azt mondja: „Nem! Először kérje ki az engedélyemet.
Hét éve gondozom ezt a házat , szóval még az enyém is.”
Helyesnek tartaná , amikor ezt állítja?
Bíró úr, ezt az ügyet azonnal el kell utasítani
mert ez csak egy hajthatatlan apa könyörtelen erőfeszítése
hogy elpusztítsa a fia életét.
Bíró úr, ez az eset egy tanúságtétel
a szülő saját gyermekével szembeni kegyetlenségéről .
Tiltakozás, Uram!
Miss Shalini Patwardhan itt elfelejt egy pontot.
Óriási különbség van gondozó és nagyszülő között.
A gondnok pénzt kér a ház gondozásáért.
Itt a vérségi kapcsolatokról beszélünk !
És szíves tájékoztatásul:
ügyfelem soha egy fillért sem kért a gyerek gondozásáért.
- Tiltakozás, méltóságos uram. -Persze, hogy van.
Ügyfele pénzt vett fel.
FD-t csináltunk belőle a gyereknek!
-Nyilatkozat... -Csak egy perc.
Annak ellenére, hogy idősebb vagyok, a tanult idősem úgy néz ki
nem jól csináltad a házi feladatodat.
A becsületed,
ügyfelem odaadta Mr. Shastry feleségét
havi összeg a gyerek eltartására.
Egyértelmű adok-kapok történetet látok ezekben a vérségi kötelékekben.
Szomorú, de ez az eset keserű igazsága, tisztelt úr.
-Shalini asszonyom. -Igen?
Valójában kifogástalanul elvégeztem a házi feladatomat .
Bíró úr, ez itt…
a bankszámlakivonat.
Azt mondja, hogy az ügyfele fizetett az ügyfelemnek a gyerek eltartásáért.
Pedig ügyfelem ebből még egy fillért sem nyúlt.
Minden darabját félretették a gyerek megtakarításaiként és FD-ként.
Azta.
Bíró úr, tehetséges ellenfelem nagyszerű bizonyítékkal állt elő!
Olyan, mintha egy kenőpénzt tettek volna le az asztalra.
De ekkor a kagyló azt mondja: „Soha nem nyúltam hozzá!”
Hiszen a pénz az ügyfele számláján hever!
Szóval, miről beszélünk?
A becsületed,
nem számít, milyen kedves vagy, cserébe csak téglafalakat kapsz.
Ebben az esetben ez történt az ügyfelemmel.
Egyelőre ennyi, Bíró úr.
Mai társadalmunkban,
ez az eset nagyon fontos.
Mert egy gyerek jövőjéről van szó .
És azt hiszem
ezt a legnagyobb felelősséggel kell megvitatni .
Ezért az ügy következő tárgyalása…
5-én lesz.
A bíróságot aznapra elnapolják.
Hé! Állítsd meg a teherautót! Szedd ki a járműből!
Elég az üldözésből! Szállj le!
Fogja meg a teherautóját. Szállj le!
-Helló. - Szállj le!
-Gyerünk! - Szállj le!
-Igen, Malhar? - Szállj le!
-Gyerünk! - Mi történt a bíróságon?
- Szállj le! - A bíró elvetette az ügyet?
Nem, ez egy darabig így lesz.
De biztos mondott valamit, nem?
A következő időpont 5-én lesz.
Én… visszahívlak.
A felesége gyakori látogató itt.
Így lettünk barátok.
A munkája végül is ilyen.
Tudom.
Kórházi és bírósági látogatások… még az ellenségeimnek sem kívánom.
Készítsen két csésze teát.
-Igen. - Sok cukorral és tejszínnel.
Biztos nagyon nehéz lesz neked.
Végül is ő az apád.
És manapság a jogi csaták viccté váltak.
"A varjút ő etette , és az a tetőmre tört.
Pereld be a szomszédot."
"Az eső leszakította a tetőt. Pereld be a vízvezeték-szerelőt."
Apád is ilyen.
A peres fajta.
Jövő héten lesz keresztkérdés .
Megbirkózol?
Remélem… nem lesz megalázva.
Az apa pert indít a fia ellen,
és a piszkos szennyesüket nem mossák ki nyilvánosan…
Hogyan lehetséges ez?
Manohar Shastryt most először sértették meg nyilvánosan a bíróságon.
Miattad.
Megtiltottam, mégis továbbra is pénzt vettél a menyétől.
Most mindenki azt fogja hinni, hogy pénzt vettünk fel Yaman felnevelésére!
A becsületed,
engedje meg, hogy behívjam Manohar Shastry urat a tanúsdobozhoz.
- Megengedik. -Guruji.
Ön… zenetanár volt?
42 évig.
De nyugdíjba vonulása után is kapott négy évvel hosszabbítást .
-Igen. -Miért?
Talán tetszett nekik a munkám.
Vagy talán nehéz volt az iskolavezetésnek
hogy keressek utánam egy jó zenetanárt.
Ki van ott a családodban?
A feleségem, aki rajztanár volt ugyanabban az iskolában.
Két fiam van.
Mindketten Satarában születtek és Pancsganiban nőttek fel.
Mi van a másik fiával?
Meghalt.
Tizenkét évvel ezelőtt.
Kérjük, mondja el a bíróságnak , hogyan tölti a napot.
06:00-kor ébredek
Aztán a feleségem, Urmila felkészíti Yamant az iskolába.
Aztán 08:00-ra elviszem az iskolába
Az iskola a közelben van, úgyhogy oda sétálunk.
Aztán hazatérek, megreggelizem, és zenét próbálok.
Aztán 14:00-kor visszahozzuk Yamant az iskolából.
Aztán megetetjük és elaltatjuk.
Ilyenkor egyedül olvasok és írok.
Amikor Yaman felébred, kiviszem játszani.
Aztán, miután visszatértünk, a zenei foglalkozásokra térünk.
A többi diák átjön. Az órák otthon vannak.
Aztán házi feladat, vacsora…
Aztán este 10-kor alszunk
Szóval reggeltől estig minden Yamanról szól!
Bíró úr, az ő korában az emberek légzési problémákkal küzdenek.
De ennek az embernek minden lélegzete csak Yaman.
Mondd el.
Elvitted valaha a feleségedet kirándulni?
Igen.
Egyszer elmentünk Varanasiba.
És… Yaman velünk tartott.
Szóval, hogy jött Yaman, hogy veletek maradjon?
Nos, Mumbaiban született.
Ott élnek a szülei.
Három hónapos korában kaptunk egy hívást, hogy nagyon beteg.
Szóval a feleségem odarohant.
És látta, hogy képtelenek kezelni a beteg gyereket.
A menyem elfoglalt volt, dolgozó nő.
A fiam pedig még nem kötött ki a karrierjében.
Szóval úgy gondoltuk, hogy nem helyes egy rosszul érzi magát ott hagyni.
Aztán mindannyian úgy döntöttünk…
Együtt döntöttünk úgy,
hogy Yamannak jobb volt velünk maradni.
Szóval élvezned kellett volna a nyugdíjas napokat
de most neked kell vigyáznod a gyerekre.
Ez nem dühítette fel?
Nos, nem fogok hazudni. Kezdetben ingerült lettem volna.
Éjszaka nem tudtunk rendesen aludni.
A baba sírna. Időben beadni neki a gyógyszereket,
és azonnal pelenkát cserélt.
Teljesen abba kellett hagynom a zenei gyakorlataimat.
De ahogy felnőtt,
élvezni kezdtük.
Minden nap tanítottam neki valami újat.
Egy új szó, vagy dallam, vagy rága…
Bájos volt.
Korábban azon gondolkodtam, mit kezdjek az időmmel, ha nyugdíjas leszek.
Mi van, ha megőrülök?
De Isten már gondoskodott erről.
És… Yaman szülei?
Hétvégén átjönnek.
De nem fogom őket hibáztatni.
Ideje dolgozni, keresni.
Elfoglaltak. Rendben van.
Annak ellenére, hogy tudja ezt, Yaman törvényes gyámságát akarja .
Miért?
Yaman éles gyerek.
Ő az osztályfigyelő.
Az osztályban a legmagasabb pontszámot éri el. És szereti a természetet.
Ráadásul az ország legjobb iskolájában tanul .
Amúgy a mi Panchgani az oktatásáról ismert .
Eltávolítani ettől a környezettől…
olyan, mint egy facsemetét kitépni.
Ha hirtelen megváltoztatja a talajt ,
-a csemete nem fog virágozni. -Miből gondolod?
Néz…
A fiam az USA-ba megy.
Saját vállalkozás indítására.
És az üzletnek megvannak a maga kockázatai.
Emellett egy új ország és környezet.
Új kiadásokkal együtt.
A menyemnek munkát kell vállalnia.
Szóval, ki fog vigyázni Yamanra ebben a helyzetben?
Hacsak nem kapunk megfelelő garanciát arra, hogy Yamanről gondoskodni fognak,
szeretnénk magunknál tartani a gyereket.
A becsületed,
kifejtette, miért akarja a törvényes gondnoksághoz való jogot.
Bíró úr, ez most általános dolog
hogy a nagyszülők játsszák a szülők szerepét.
Amerikában 30 millió gyerek él a nagyszüleinél.
A becsületed…
Kérem, nézze meg ezt.
És nézze meg petícióm 33. oldalát.
Ezek Kínából származó példák, amelyek sokkal megerősítőbbek.
Valójában hazánk iskoláiban is ünneplik a "nagyszülők napját".
Mert a nagyszülők 80 százaléka
vagy társszülőként , vagy teljes munkaidős szülőként.
Ügyfelem, Manohar Shastry nem egyedi eset.
Csak a mai igazságot képviseli .
Ezért kérem a bíróságot,
több ezer gyerek tanítójaként ,
mint két fiú apja,
ügyfelem, Mr. Shastry tisztelje meg a törvényes gyámsággal
Yaman Shastry mesteré.
Köszönöm, méltóságos uram.
Hiányzik…
Shalini Patwardhan.
Ó, végre.
Köszönöm, méltóságos uram.
Azt hittem, ma soha nem lesz alkalmam beszélni.
Még az órán sem akadályoztam meg, hogy beszélj!
A nagyszülők története, Pancsgani földrajza,
adatok a világ minden tájáról… Az Ön órái sem különböztek egymástól.
Körbeverve a bokor. Kérem a receptet.
Szóval elnézést, Mr. Manohar Shastry,
ilyen sokáig ki kellett állnod a korodban, de…
Mit tehetünk?
Egyébként hány évesnek mondtad magad?
Hetven.
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
hány évesen halt meg anyád?
59-ben.
- És az apád? - 65 évesen.
A család többi tagja hány évesen ment el?
Valahol 60 és 65 között.
Azta. Még az élet is adott neked egy hosszabbítási időszakot.
Hetven és ütő. És olyan jól ütő!
Lekopogom! Ez a recept…
Ez a tiéd?
Igen.
Kérem, mondja el a bíróságnak, hogy milyen receptről van szó.
Ez egy kardio-egészségügyi program.
És néhány teszt.
Miért?
Kicsit gyenge a szívem.
És mi van, ha a tesztek azt mutatják, hogy sokkal gyengébb?
Aztán angioplasztika, bypass.
A bypass műtét után azonnal hazamehet ?
-Nem. -Nem?
meddig tartanak el?
-Tíz nap. -Szóval kórházban vagy.
A fia és a felesége külföldön vannak.
Ki fog vigyázni a gyerekre?
Urmila… az én…
-A feleségem. -Hogyan?
Nincs osteoarthritis?
Bizonyára az ízületei nehéz időszakot adnak neki.
Tud szaladgálni a gyerekkel?
Igazságtalan elvárni, igaz?
Az EKG.
Itt… Ez az EKG a tied?
Ez a tiéd?
-Úr. Shastry? -Igen.
Mikor készült?
Mostanában.
A becsületed.
Mr. Shastry, aggódom, miért kellett EKG-t csinálnia?
Kérem, mondja el a bíróságnak.
ÉN…
elájult az úton, szóval…
És hogyan jutottál haza?
- Egy taxiban. - Szóval a bámészkodók biztosan segítettek.
-Isten áldja őket. -Nem. Yaman.
-Mit? -Az unokám,
jólét
Segítség! Segítség! Segítség…
Felkészítettem az unokámat, hogy erős legyen az ilyen helyzetekben...
"Erős"?
Bíró úr, egy hétéves megmentette 70 éves nagyapját!
Azt hiszed, erőssé tetted őt? Te tényleg valami vagy!
Egy férfi, aki unokája gyámságáért küzd ,
hogy ő tudjon gondoskodni a gyerekről… Nézd, milyen állapotban van!
Itt egyértelmű, hogy ki vigyáz kire.
Ahogy mondtad: "Hogyan fogom tölteni az időmet nyugdíjba vonulás után?"
Ezért kell egy unoka?
Nem igazán szereted.
Támogató rendszerre van szüksége idős korára.
És az unokája már csak ilyen!
Most gondolj arra a gyerekre!
Tehetetlenül próbál lehívni egy taxit az úton!
El tudod képzelni?
Gondolkozott már ezen, Mr. Shastry?
Nagyapa, kérlek, gondolj néha az unokádra.
Soha nem láttam nálad hajthatatlanabb és önzőbb férfit.
Fia és felesége külföldre akar menni, hogy felvirágozzon az életben!
Megállítod őket?
Rendben, utolsó kérdés, Mr. Shastry.
Most mondtad, hogy két fiad van.
Egyikük elhunyt. Nagyon sajnálom.
Mi történt vele? Hogy halt meg?
Mondja el nekünk, Mr. Shastry.
Tiltakozás, méltóságos uram.
Ennek az esetnek semmi köze ehhez az esethez.
-Persze, hogy van. - Teljesen lényegtelen.
Bíró úr, nem szoktam úgy beszélni, mint ő.
Csak azt akarom, hogy a bíróság lásson néhány tényt.
- Engedd meg kérlek! - Tiltakozás, méltóságos uram.
Bíró úr, még két perc. majd bebizonyítom
miért releváns ez a tragédia ebben az ügyben!
A kifogást felülbírálták.
- Folytathatod. -Köszönöm, Bíró úr.
Mondja, Mr. Shastry.
Hogyan halt meg a fiad?
Rendben, megértem a bánatodat.
Magam is megmondom.
Ez a halotti anyakönyvi kivonat.
Kié ez?
Elnézést, hölgyem?
Kié ez?
Igen?
Shalini… Shalini, kérlek.
Sajnálom, méltóságos uram. Kiléphetek egy…
-pillanat… -Nos, lehet.
Shalini, kérlek, ne kérdezz neki ilyen kérdéseket...
Malhar Shastry.
Nem azért vagyok itt, hogy a Pinku nagybátyáddal játssz egy barátságos meccset.
Ez az én játszóterem , és én döntök a stratégiámról.
Ha nem tetszik, menj el!
De ne szakítsa meg újra!
Megértetted?
Sajnálom. Ha megengedi, folytathatom?
Kérem folytassa.
Mondja el nekünk, Mr. Shastry, hogyan halt meg a fia?
Szívroham.
Hogyan állhat le a szíve 24 évesen?
Feszültség.
Ó.
Túladagolás…
- drogok. - Kábítószer?
Ó.
Milyen drogokat használt? Függő volt?
Nincs ötletem.
-Nincs ötletem? -Nem.
Nem tudtad, mi történik a gyerekeddel?
És ez?
Ismered ezt?
Fia állapotfrissítése a közösségi médiában.
Néhány órával a halál előtt közzétéve.
Ismerősnek tűnik?
Mit mond?
Kérem, olvassa fel a bíróság számára.
Guruji, én...
-Nem hallottalak, bocsánat. -ÉN…
Bíró úr nem hallgat téged. Szóval, kérlek… hangosabban.
Guruji, sajnálom.
Nem tudtam.
"Nem tudtam"?
Miért sajnált tőled a fiad órákkal a halála előtt?
Úr. Manohar Shastry?
Tiltakozás, méltóságos uram.
Ez egy nagyon érzékeny téma.
Ezzel a tragédiával Shalini asszony meg akar törni
ügyfelem, Manohar Shastry.
Biztos ez a te stílusod.
Csak néhány tényre szeretnék rávilágítani .
Bíró úr, kérem, mondja meg ügyes ellenfelemnek, hogy ne szóljon bele!
A kifogást felülbírálták.
Folytathatod.
Hálás, Bíró úr.
Mondja el nekünk, Mr. Shastry.
Miért sajnált tőled a fiad órákkal a halála előtt?
Mi volt az ő fájdalma, amit még az apjaként sem sikerült felfognia?
Mondjon valamit, Mr. Shastry.
Nincs mit mondania!
- Felismeri ezt? -Igen.
A becsületed.
Egy 24 éves fiatalember kitörése.
Nyomott szíve kiált.
Lalit naplója.
"Apa."
"Ó, atyám, merítsd alá az álmaidat
A könnyeimben
Ó, atyám, merítse álmait a könnyeimben
Megterhelve a szíved súlya
minden pillanatban meghalok"
Jelen időm elveszett
Hogyan tegyem a múltba?
Ó, atyám, büszkeséged…
lenyelem a mérgét, és elmegyek
Ó, atyám, a büszkeséged
lenyelem a mérgét, és elmegyek
Úr. Shastri?
Mik voltak ezek az álmaid…
méreg lett neki?
Lalit nagyon okos gyerek volt.
A legtehetségesebb tanítványom.
A zene volt az álma.
A költészet reményt adott neki.
Indiai és nyugati klasszikus zene… mindkettőben nagyon jó volt.
Ritka az ilyen művész.
Minden, amit akartam, az…
hogy zeneakadémiát hozzon létre Panchganiban…
hogy egy hozzá hasonló nagy tehetség virágozhasson éppen ebben a városban.
Ez minden…
Ez minden!
Állíts fel egy akadémiát Panchganiban.
Szóval velem maradhat.
Ezért kötötted őt a gyökereihez.
Ezért fulladt halálra, Mr. Shastry.
Neki is lehetősége volt elmenni.
Mumbai, London, Berkeley, bárhová mehetett volna.
Ahogy Malhar most az USA-ba akar menni.
De ha Lalit megpróbált volna kilépni, te is eljárást indítottál volna ellene!
Mr. Shastry, mondd az igazat.
Megsértette a nagyobbik fiát is, mint ahogy megalázza a kisebbet?
"Hiábavaló.
Gerinctelen.
Iszákos.
A feleséged pénzéből élni!”
Úr. Manohar Shastry,
nem a szívleállás ölte meg a fiát, hanem a maga elszántsága!
Ez öngyilkossági levél, nem halotti anyakönyvi kivonat!
Egy gyereket már elvesztettél, és hamarosan elveszít egy másikat.
Mit fogsz ilyenkor kezdeni a harmadik felügyeleti jogával?!
Ennyi, méltóságos uram.
Tudsz a planchette-ről?
Halottaknak hívják.
Azt mondják, Tagore a fiáért tette, aki elhunyt.
Én is meg akarom csinálni.
Szeretném megkérdezni Lalit…
ha én lennék az oka neki…
Gondolod…
hogy én vagyok a felelős Lalit haláláért?
Mondhatok valamit?
Add vissza a gyereket az apjának.
Ne légy olyan vágyakozó.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
Add vissza most.
Lalit naplója…
és halotti anyakönyvi kivonat…
Odaadtad őket Malharnak,
jobb?
Ha feladod a fiadat,
akkor biztosan örökre elveszíti.
Tudod mit,
amikor hazahoztam Kuhut anyámtól,
abbahagyta a beszélgetést velem.
El tudod hinni? A saját anyám nem állt szóba velem!
De hajthatatlan voltam…
hogy azt akarom, hogy a gyerekem itt legyen velem!
Igen, utána… a dolgok soha nem voltak egyszerűek.
Mármint az iroda, az otthon és a Kuhu irányítása egyszerre.
De bízz bennem,
a gyerekeddel lenni a legjobb érzés a világon.
Hamarosan visszajövök, anya.
El kell vinnem Momojit Mumbaiba az útleveléért.
Tartsa készenlétben.
Tudsz majd vigyázni rá?
Miért ne?
Amúgy a bírósági látogatásokon kívül nincs munkám .
Elég mára. Oké?
Beszélj Gurujival.
Mit mondjak neki, anya?
Tudom ezt,
el fogja veszíteni ezt az ügyet.
Jobb, ha megtanulsz Momoji nélkül is élni.
Hirtelen távozása zavarhatja Önt.
Énekelj nyílt hangon, fiam.
Koncentrálj a dallamra.
Folytasd, fiam.
Mit mondott?
Malhar el akarja vinni Momojit Mumbaiba.
-Miért? - Az útleveléért.
El kellene engednünk.
Megőrültél?
Elküldjem azzal az emberrel, aki ellen harcolok?
Az ügyvédje kimossa a gyerekem agyát!
Ismerem a tervét! Útlevél, lábam!
Miért viszi haza a bírósági tárgyalásokat? Ez hatással lesz a gyerekre!
Szar!
jólét
- Mi az a szó, amit mondtál? -Szar.
Hol tanultad?
Apától.
Hallottad?
Nem a fiunk, de elvisszük a gyereket Mumbaiba.
Mi.
Négy ujj.
Nagyon jó.
Add ide mindkét hüvelykujjadat.
Azta! Szép!
Anya?
Elhoznád nekem a világ leghosszabb vonatát?
Miért?
A világ legjobb anyukáját körbevezetem benne!
Vajjal engem?
Honnan tanultad ezt?
Mallika, Chintu öt millió rúpiát utalt át .
-Már? -Igen!
Pénz átutalás. Az útlevél munkája megtörtént.
Az ügyet most végre kell hajtani…
Lát…
Ez az ember mindig…
az életem!
-Sajnálom. -Menjünk aludni.
Végeztünk!
Momoji, menj, fejezd be a festményed.
Megy.
Guruji,
Kell…
Valójában mindannyiótokkal beszélnem kell.
Mi a helyzet ezzel a bírósági eljárással?
Ez egy ego-csata apa és fia között.
De ti ketten nem is gondoltatok rám?
Guruji, felmondok a munkámnak Malhar miatt.
Mert most először van esélye megvalósítani álmát.
Neked kell lenned a fiad erőssége, miért húzod le?
De én kitartok mellette.
Mert hiszek a családom összetartásában.
Amerikába menni, alkalmazkodni az új környezethez,
és új állást találni nem lesz könnyű számomra.
De próbálok szembenézni vele.
Mindannyian tudják, hogy elő akartak lépni, de visszautasítottam.
Ha felvettem volna, távol kell maradnom a családomtól és Momojitól.
Szóval hátul maradtam!
Hadd beszéljek, Malhar.
Magadnál tartottad Momojit.
Soha nem mondtam semmit.
Mert tudtam, nagyon szereti ott.
Ezt senki sem tudja, anya.
De igen, igaz?
Amikor Momojit elválasztották tőlem…
Le kellett állítanom az anyatejet...
Injekciót kellett beadnom, hogy megállítsam az anyatejet, nagyon fájdalmas volt!
De kibírtam.
Ha én, mint az anyja meg tudnám hozni ezt az áldozatot,
akkor miért nem teheted, Guruji?
Miért nem maradhat Momoji az anyjával? mi az én hibám?
Soha senki nem kérdőjelezte meg a hatékonyságomat a munkahelyemen
de otthon folyamatosan ezt csinálod!
Miért kérdőjelezi meg, hogy képes vagyok-e az anyja lenni?
Miért?
Guruji, ma szeretnék választ kapni.
Neked is van mondanivalód?
Hagytad valaha, hogy mondjak valamit…
hogy ma hallasz engem?
Nézd, mit készítettem!
Ő vagyok Guruji, nagymama, én, apa és anya.
Mindannyiunkat elefántnak festett.
De miért koromsötét a nagymama arca?
És ez te vagy?
Tudom, mit jelent neked a Momoji.
Lalit.
Befejezetlen kompozíciód…
Tehát ugyanazok a zenei ülések… Yaman és Kalyan ragas…
Ugyanaz a tücsök, ugyanaz a menetrend.
Ugyanazok az imadalok.
Látod a bátyámat, Lalit a Momojiban.
Kérlek, ne akadályozd meg, hogy elmenjen.
Te sem engedted el a testvéredet.
Ez volt a frusztrációja, és ezt te is tudod!
Lehetőséged volt Delhibe menni.
Te is híres lettél volna.
Lehetett volna egy saját intézeted.
Miért nem mentél?
Miért?
Tudod, hogy kit érintett leginkább a döntésed?
A testvérem.
A testvérem!
A kedvenc tanítványod.
Kedvenc fia.
És én?
Hiábavaló.
Értéktelen.
Azt kell gondolnod, hogy…
Lalit helyett…
miért nem hagytam el ezt a világot?
Egy dolgot még mindig nem értek. Miért utálsz ennyire?
Mert átlagos vagyok?
Én vagyok. átlagos vagyok.
Egy átlagos fiú.
Átlagos apa.
De mit tehetnék?
Nem tudnék olyan lenni, mint a bátyám.
Én sem lehetnék olyan, mint te, Guruji.
A vágyaim aprók
Miért nem érti meg őket a világ?
Miért terelnek el engem
A szívem veszélyétől?
Jólét?
Milyen szép név!
Megnevezted?
Igen.
Miért?
Apám kedvenc ragája.
Nagyon szereted az apádat?
Mit csinálsz?
Játéktervező vagyok.
Új játékokat készítek. Tanuló játékok.
Miért mondott le?
- Megcsaltak. - Ó!
Elvették a hitelemet, a szellemi tulajdonjogomat és a bevételemet!
Apám megtanított arra, hogy soha nem szabad eltűrni az igazságtalanságot.
Meg kell jegyezni, méltóságos uram.
Eszméi miatt otthagyta a munkáját,
nem azért, mert haszontalan.
-Szóval az USA-ba mész? -Igen.
Üzleti ajánlatot kaptam egy saját játékstúdió létrehozására.
Milyen rutinod lesz ott?
Ébredés 6:30 körül
-Jobb. -Akkor készülődni.
Aztán elvinni a gyereket az iskolába.
Hét-nyolc órás munkavégzés. Ott ez a norma.
-Igen. -Majd iskola után napközi.
Feleségemmel találunk egyet a költségvetésünknek megfelelően.
Mr. Shastry aggódott
hogyan gondoskodnának az unokájáról.
A feleségemmel úgy fogjuk beállítani a munkaidőt
hogy egyikünk mindig a gyerekkel van, időt adva neki.
Idő.
Idő, méltóságos uram.
Most mondd meg te.
Mi a fontosabb?
Minőségi idő vagy mennyiségi idő?
A növekvő kiadások korában mindkét szülőnek pénzt kell keresnie.
Ez egy patkányverseny.
A ház EMI, az autó EMI…
a gyerek oktatása…
befektetések a jövőjükért…
megtakarítások öreg szüleik egészségére…
Hogyan tudják kigazdálkodni a tíz-tizenkét órát, mint Manohar Shastry?
Bíró úr, az Egyesült Államokban,
dolgozó szülő,
minden nap 55-125 percet tudnak adni gyermekeiknek.
És átlagosan 90 perc minőségi idő.
A szülők és a gyerekek egyaránt tudják, hogy az idő korlátozott.
Tehát azt akarják, hogy a nap legszebb időszaka legyen.
Judy Bartkowiak pszichológus szerint
„Összpontosított minőségi idő a szülőkkel
jobb, mint tíz-tizenegy óra
teljes munkaidős, de ellenőrzött szülői nevelés."
Én magam is szülő vagyok.
És ezzel teljes mértékben egyetértek, méltóságos uram.
A mai küzdelem…
Mr. Malhar Shastry 90 perce között van
és Mr. Manohar Shastry tíz-tizenegy órája.
Van ideje,
hogy ki tudja osztani.
Akár bírósági perek leküzdésére is használhatja .
De kérem, vegye figyelembe ügyfelem helyzetét, méltóságos uram.
Az USA-ba akar menni.
Hogy növekedjen, és építse a saját jövőjét.
De mit keres ő itt?
Ebben az értelmetlen ügyben gabalyodik az apjával.
Korábban kértem…
hogy ezt az ügyet azonnal el kell utasítani.
Mert ez az eset…
óriási pazarlás az udvar drága idejéből,
a legregresszívebb fellebbezés, amit valaha hallottam.
Ezt az ügyet el kell utasítani , méltóságos uram.
Hogy az ügyfelem szabad legyen.
Ennyi, méltóságos uram.
Úr. Jitesh Mehta,
menj tovább.
Malhar úr,
hányszor váltott munkahelyet?
Hat-hétszer…
Mik voltak ők?
Először művésztanár, majd grafikus voltam.
Aztán egy karikaturista, Radio Jockey…
Még modellezett is, aztán játéktervező.
Azta!
Te minden mesterség mestere vagy!
Szóval, milyen munkát fogsz végezni Amerikában?
Játékindítás.
Tehát a modellezés ezzel történik?
A becsületed…
talán beindul ez az új autó...
Lehet, hogy félúton kilyukad…
Ez balesetet is okozhat. Bármi megtörténhet.
Az új induló autója elérheti a célvonalat?
Úgy értem, van üzleti tapasztalatod?
-Nem. -Ó.
Szóval biztosan elvégeztél valamilyen tanfolyamot, például MBA-t?
Válaszol erre Miss Shalini?
Bölcsész hallgató voltam a főiskolán.
Művészeti múltam van. Profi művész vagyok.
Oké…
Iszol?
-Mit? -Te iszol?
Igen.
Rendszeresen?
Legfeljebb két-három csap.
Apád tudja?
Igen.
De nem iszom előtte.
- Az alkohol személyes ügy. -Jó.
Nagyon progresszív válasz.
Úgy értem, iszol, és ne habozz nyilvánosan beismerni.
- Nem titkolok el semmit. -Nem kellene.
Szóval alkoholista vagy.
Mit?! Nem, társasági ivó vagyok.
Mondd, megütötted valaha a fiadat részegség után?
-Nem. -Ó.
Soha nem ütöttem meg a gyerekemet ivás után.
Úgy érted, megütötted, mielőtt ivott?
Elmentem megütni, haragomból.
Szemtelen volt , és nem hallgatott ránk.
Addigra megjött apád, megfogta a kezed, és a gyerek megmenekült.
Nem akartam megütni, csak megijesztettem.
Mr. Malhar…
ha ez az eset Amerikában történt volna,
akkor a szociális jóléti emberek börtönbe zártak volna.
Ki az a Chintan Kulkarni?
Valami?
Egy barát.
Február 22-én volt összejövetel a házában?
Oké, biztosan elfelejtetted, emlékeztetlek.
Chintu anyjának halálának évfordulója volt nála. Jobb?
Kérem, magyarázza el a bíróságnak, mi az a halálozási évforduló.
Egy rituálé, amelyet egy évvel valaki halála után végeznek.
Az emberek meglátogatják és olvassák a Gitát.
- Énekelj himnuszokat, meg minden… - Hűha!
Mi történik még? Mi a helyzet az étellel?
Mindenkinek van vegetáriánus étel.
Ó!
Tehát a vegetáriánus ételek a vendégeké.
És neked van nem zöldség.
Volt király halsült…
A néni kedvence.
És mi volt a néni kedvenc whiskyje?
Úgy értem, mi volt a kedvenc whiskymárkája?
Nem, félreérted.
Miután a szertartások véget értek…
kint ültünk egyedül.
Ó, oké, ivott a bánatból.
Helyes?
Chintu anyja halála után…
Chintu gyászolt.
Ezért édesanyja kedvenc whiskyjét itta a barátjával.
Hol volt a fiad akkoriban?
Ő volt…
A környéken volt.
Volt egy játszószoba. A gyerekek együtt játszottak.
Helyes. Mennyi idő után mentél meglátogatni a gyereket?
-Egy idő múlva… -Mit láttál ott?
Mit láttál?
Az összes gyerek…
összeverték Momojit.
A becsületed,
az összes gyerek volt
megver egy hétéves gyereket!
Nem, a "Game of War" -t játszották .
-Oké. -Ez egy játék.
A játék a "Game of War!"
Azt követően?
Aztán kihoztam onnan és hazavittem.
Ó, ugyan már… az imént említetted,
hogy nem rejtegetsz semmit.
Ne csináld ezt.
Az a rész, amit töröltél…
kérlek, mondd el nekünk ezt a kicsit.
Kicsit vérzett a szájából.
Száj vagy orr?
-Kicsit vérzett az orrából, -Az orrából!
letöröltem.
Akkor mit mondtál Yamannak?
Mit mondtál?
Hogy ne mondjam el a szüleimnek. Guruji stresszes lesz...
Oké…
Tehát hazudni tanítottad a fiadat.
Ezt tanította neked az apád?
- Vagy az alkohol miatt? -Elég Pinku bácsi!
Tudod jól, hogy nem vagyok alkoholista!
Még két-három ital után is tudok rendesen vezetni !
Hallotta, méltóságos uram?
Ez a mai progresszív apuka…
aki hazudni tanítja a gyerekét!
Tudta, hogy a fia vele van, de úgy döntött, hogy ittasan vezet!
Megüti a gyerekét, miután részeg lett.
Még egy munkában sem bírja.
És elmegy ilyen bulikra…
ahol ő és a gyereke el vannak választva!
Mert ők progresszívek!
Bíró úr, a mai szülők nem is tudják…
milyen bulikra mennek a gyerekeik.
Mi történik ezekben a bulikban?
- Kábítószer és alkohol! - Hülyét beszélsz!
Bíró úr, hétéves Yaman…
gyerekszobában tartják, meghalni!
Ez progresszív?
Shalini kisasszony?
Abban a 90 percben gyereket sem lehet rendesen felnevelni.
Jó embert sem lehet belőle csinálni!
És ezért mi, "regresszívek" jobbak vagyunk!
Itt pihentetem az ügyemet.
Nagyon szépen köszönjük.
A bíróságon akarta bebizonyítani, milyen rossz apa vagyok!
És az a rohadt Pinku bácsi!
Az a rohadt hülye csak ütött!
Az anyád.
Igen, anya.
Visszajött.
A parki túrák nem csak minden nap tönkremennek.
Kitört a foga.
Nem fáj neki.
Anya, Momoji az én gyerekem!
Igen, kitört a foga!
Igen, elromlott!
Kitöröm az összes fogát! Mit akartok ti ketten?
Nem hagyhatod, hogy békében éljek?
Momoji!
Yaman, mit csinálsz?!
Hé!
Nem, semmi baj, anya itt van! Rendben van!
Elment az eszed?
- Rendben van… - Annyira sajnálom!
Látod, apa sajnálja! Nagyon sajnálja…
Apa nagyon sajnálja…
Nagyon sajnálja!
- Minden rendben, drágám… - Annyira sajnálom.
Semmi baj, fiam.
Hé Szia!
-Szia! -Szia!
-Gyerekek!
Gyerekek, gyertek!
Gyere, megyünk játszani a játékszobába!
Nagyon szép!
Jó móka lesz a buli!
Momoji, Momoji!
Előretekint!
Mostantól együtt maradunk, amikor bulizunk!
De mit fogunk tenni?
Mint! Mint!
Amikor vidáman mosolyogsz
Virágzik a szívem az örömtől
Azokban az ostoba dolgokban, amiket mondasz
Hidd el, megtalálom Istent
Amikor nem vagy a közelben, nagyon hiányzol
Úgy tűnik, soha nem fáradok bele abba a száz kérdésbe, amit feltesz
Drágám, az összes huncutság, amit csinálsz
Létrehozod az álmok és a képzelet világát
A szívedre hallgatsz
Minden naivságoddal együtt!
A szívedre hallgatsz
Ó, a szív szeszélye!
Ők a szemem fénye. Ők az élet a leheletemben
A szeretet minden pillanata , amit együtt töltünk!
Amikor hozzám jössz, a boldogság kopogtat az ajtómon
Te vagy a legédesebb kívánságom, ami valóra vált!
Drágám, az összes huncutság, amit csinálsz
Létrehozod az álmok és a képzelet világát
Ó, a szív szeszélyei
Ó, ezek az ártatlan kényeztetések
Ó, a szív szeszélyei
Ó, ezek az ártatlan kényeztetések
Helló?
Szia.
Ó.
ÉN…
Oké, rendben.
Shalini hívott.
Azt mondta…
hogy magunkkal kell vinnünk Momojit a következő tárgyalásra.
Yaman mester gyámságával kapcsolatban…
mindkét oldalról hallottuk az ügyvédek érveit .
De…
ennek az ügynek az egyik legfontosabb darabja
maga Yaman mester!
Még nem hallottuk őt.
A két ügyvéd előtt…
elkezdheti faggatni Yaman mestert,
Privátban fogok beszélni Yaman mesterrel.
Küldje el Yaman mestert a kamrámba.
Rendszeres gyakorlat, hogy egyedül hívják a gyereket?
Jön.
Következik. Jön.
Gyerünk…
Ne aggódj, semmi sem fog történni.
Mindannyian itt vagyunk.
Megy. Gyerünk.
- Bejöhetek, uram? -Jön.
Következik.
Jön.
Ül.
-Ül. -Mennyi időbe telik?
Csokoládé?
Köszönöm.
Mondj valamit, fiam…
A szüleid azt akarják, hogy velük maradj.
Azt akarják, hogy menj velük az USA-ba.
De a nagyapád…
A Gurudzsi azt akarja, hogy vele maradj.
Mit akarsz?
Nem adhatod meg, amit akarok.
Én vagyok a kerületi bíróság bírája.
Ennyit meg tudok tenni érted.
Amit csak akarsz…
ezt fogom tenni.
Mondd el.
Mit akarsz?
Nagypapa…
Nagymama…
Anya…
Apu…
Mindannyiukkal szeretnék maradni.
Megtennéd nekem?
Ez a bíróság szilárdan hisz a kiskorúak jólétében.
Hol marad a gyerek,
milyen légkörben marad…
akár alkalmas a gyereknek, akár nem,
mindezeket a szempontokat figyelembe véve,
a bíróság kimondja a döntését.
Hallottam, mit akar Yaman mester.
De ez egy bíróság.
Szóval mit akar…
a bíróságon kell elmondania.
Fiú.
Gyere ide.
Jön.
Gyere ide.
Ne félj, itt vagyunk.
Ne félj, oké?
Megy.
Gyere ide.
Beszélj, fiam.
Ön…
anyukáddal és apáddal akarsz maradni…
vagy a nagymamáddal és Gurujival?
Tovább.
Ne félj, beszélj.
Hé…
Fiú…
Uram, visszavonom az ügyet.
Kérjük, adja meg Yaman felügyeleti jogát a szüleinek.
Kérem.
Jólét!
Yaman, fiam…
Gyere ide, fiam.
Jön. Gyerünk.
Bocs, fiam.
Nagyon megbántottalak.
Kérem, bocsásson meg, uram.
Nagyon sok időmbe telt, mire meghoztam ezt a döntést.
De mit tehetnék? A ragaszkodás veszélyes dolog!
A gyermekedhez való ragaszkodás pedig még veszélyesebb.
Koromban mentesnek kell lennem a ragaszkodástól,
még a feleségem is ezt mondja, de…
az apai szív nem hallgat.
Egyszer hallottam…
hogy egy anya elrejtette fia útlevelét…
hogy ne tudjon külföldre menni.
Ez az eset is hasonló példa lesz .
Tudod, miért állítom le őket?
Mert tudom…
hogy ha egyszer elmennek,
soha nem térnek vissza.
És én?
Soha többé nem fogok tudni találkozni a Yamanommal.
Ez az ügy volt az utolsó kísérletem, hogy megállítsam őket.
Ez minden.
Megvan a válaszom.
De ez egy bíróság.
A bíróság ellátja felelősségét.
Úr. Malhar Shastry?
Igen…
És Mrs. Mallika Shastry?
Ez a bíróság…
Yaman mester teljes gyámságát biztosítja …
nektek kettőnek.
Mindkettőtöket kérem…
hogy a fiad kedvéért…
találjon annyi időt, amennyit csak tud.
Hogy ne legyen hiány a nevelésében és a növekedésben.
-Teljesen. -Köszönöm.
Yaman mester nagyon jó gyerek.
Remélem hogy…
mindannyian értitek mi az…
a szívében és amit akar.
Az ügyet elvetik…
mint visszavonult.
Megy…
Van oka mosolyogni
Van okod könnyeket hullatni
Van oka mosolyogni
Van okod könnyeket hullatni
Akik maradnak Még ők is elmennek
Akik elhagyják, még ők jönnek ápolni
Ó, élet, milyen élénkek az élményeid
Van oka mosolyogni
Van okod könnyeket hullatni
Minden holmiját
Otthon mendegéltem
Most kóborolnak, hajléktalanok
Minden holmiját
Otthon mendegéltem
Most kóborolnak, hajléktalanok
Bármennyire is kiabálok, soha nem kölcsönöznek fülest
Vagy talán igen , de nem néznek vissza
Úgy tűnik, ezek a pillanatok megtagadták a múltat
Akik egyszer elhagytak, visszatérnek ápolni
Ó, élet Azok az élénk élmények, amiket hozol
Van oka mosolyogni
Az utak, amelyek megfordultak velem
Amikor előre mentem
Miért ma fordulnak el tőlem?
Az utak, amelyek megfordultak velem
Amikor előre mentem
Miért ma fordulnak el tőlem?
Egy tragikus történet főszereplője vagyok
töviskert vagyok
Úgy tűnik, ezek a pillanatok megtagadták a múltat
Akik egyszer elhagytak, Térj vissza ápolni
Ó, élet Azok az élénk élmények, amiket adsz
Van oka mosolyogni
Van okod könnyeket hullatni
Van oka mosolyogni
Van okod könnyeket hullatni
Anya, felhívunk, ha kiérünk a repülőtérre.
Igen, küldöm a részleteket, amint elérem az USA-t.
Videohívásaink vannak, gyakran fogunk beszélgetni.
Oké? Igen, viszlát.
Anya, csomagold be ezt is.
Momoji, nincs több ilyen. Majd veszünk onnan új játékokat, jó?
Kérlek, anya! Ez a kedvenc játékom!
Hol van a zoknid?
Momoji!
Jön…
Ülj rendesen.
Anya, nem érzem jól magam.
Momoji, tedd ki a lábad, különben elkésünk , és lekésjük a járatot.
Nem akarom elhagyni Gurujit és a nagymamát!
-Anya! -Majd beszélünk velük telefonon. Gyerünk.
Elmennek.
Nem, maradj ott, hozom a kocsit.
Hol van Momoji?
Momoji!
Láttál itt gyereket?
Testvér, láttál itt gyereket?
Láttál itt gyereket?
Hölgyem, egy kisgyerek… Láttad őt?
-Momoji! -Momoji?
Momoji?
Momoji!
Nagymama! Guruji!
Guruji!
Nagymama!
Lekésted a járatot?
Nem mentünk rá.
Momoji nem akar menni.
Valakinek a kocsijában rejtőzött.
Amikor elhatározza magát…
magunkkal visszük.
De Mallikanak és nekem el kell mennünk.
Felelősségünk van teljesítenünk.
Rendben. Tovább.
Teljesítse kötelességeit.
Megerősítem ezt a növényt , és elhozom neked.
Oké?
Azért jöttem, hogy visszatérjek…
a Lalit neked…
Apu.
Nem Lalit…
Edd meg.
Malhar, fiam.
A fiam, Malhar…
Malhar fia, Yaman.
És a menyünk, Mallika.
Na, ez az én családom!