本
米歇尔 请别挂断
跟我说话 好吗
我不敢相信你就那么走了
米歇尔
回来吧
求你说说话
米歇尔 跟我说话
瞧 我们吵了一架 情侣吵架而已
就这么一走了之 毫无道理
离家出走于事无补 米歇尔 别这样
通话结束
更多详情
今天 南部沿海地区的许多城市仍未恢复电力
在今天下午的普遍停电之后...
该地区出现了某种恶劣气象
问题似乎与当局所称的灾变性电涌有关
其已使该地区交通瘫痪
科洛弗道10号 译者/微博@Emtee
不
该死
无信号
好的 好的 求你了
求你了
求你别伤害我
求你了
放我走 好吗 我不会告诉任何人 我保证
求你放我走 求你了
你需要补液
你之前休克了
你要对我怎么样
我要让你活着
用这两个 走动能方便些
我男朋友之前在等我
他会叫警察来找
抱歉
但没人在找你
你有两下子
我对此表示尊重
但千万别再动那种念头
你能在这里很幸运
我的慷慨 就到此为止了
鸡蛋
泰诺 能帮你止痛
求你了 求你了 让我走
- 求你了 - 没别的地方可去 米歇尔
我翻了你的钱包
鉴于我救了你的命 我想这还是能接受的
你能在这里很幸运了
- 什么意思 - 我发现了你
我把你带过来 救了你的命
我不明白
有一次攻击
什么
一次攻击 大型的
我还不清楚那是化学攻击 还是核攻击
但我们在下面很安全
那我们到底在哪
在我的农房底下
在查尔斯湖40英里外
- 我...之前在北面开车 - 你出了事故
你在路边翻车了 我开车经过 看到了你
我救了你的命 米歇尔
我不能就那么把你丢在那
好吧
非常感谢你 救了我的命 我..
我想我应该...我现在应该去医院
你不能离开
攻击是指辐射尘
污染着地面上的空气 就这么回事
我们等地面安全得等多久
这要看离最近爆炸的距离 一年 也许两年
而我们说的只是我们所知道的武器
俄国人在开发一些肮脏的东西 火星人要是最终找到办法过来了
那他们的武器会让俄国佬的形同棍棒和石头
幸运的是
我对此早有准备
那么 我要用下你的电话
打给我家人 告诉他们我在这里很安全
- 确定他们没事 - 米歇尔 他们有事
你怎么知道
外面的每一个人都死了
那你呢 你没有家人吗
那是谁
失陪下
你干什么了
等下
你知道吗 米歇尔 我要把我跟他讲的告诉你
你得吃 得睡
你得开始对我展现出一点感激之情
对了 我叫霍华德
天呐 见鬼
抱歉
抱歉 我不是故意...
要吓你
你...你饿吗
你还好吗 没事吧
这是什么
一个地堡
你的房间有点破 但是...
你至少有扇门
一扇可怕的门 但你还是有门了
你在这下面多久了
几天吧 要知道 没窗 没阳光 什么都没
这其实有点说不准
我意思是 我们怎么离开这里
他没告诉你?
关于...
离开这里 是你想做的最后一件事
因为外面的空气
被污染了
看来你见过埃米特了
- 他怎么了 - 他自己造成的
他摔跤可帮不上什么忙
你之前听到的
是他弄翻了一个架子 上面放着一整周的食物
他对此很抱歉 对吗
没错
我们走 卫生间时间到了
这里是公用区域 对休养和恢复有益
如你所见 这是我为长期居住规划的
鱼菜共生系统清洁空气并保持空气新鲜
这是客厅 看书请自便
你想看电影的话
我有些DVD和录像带
看完后务必放回盒子
厨房的功能齐全 有电炉 冷藏柜
冷冻柜 银制餐具
那桌子是传家宝 你要注意玻璃器具
一定要用杯垫和餐具垫
把手放回去
明白?
不准触碰
坐下
这边
这里是我的私人空间
禁止进入 除非我明示准许
去吧
- 不了 我不用 - 但你会需要的
我得算好 所以拜托了
- 我需要隐私 - 你能拉上帘子
你站那 我可不行
我不能相信你不会把这地方烧了 这是为了我自己的安全着想
我不是什么...变态 去吧
完事前别冲水
浪费冲水 可承受不起
坐下
你饿吗
那些都是梅根的
她去哪都要带上两三本
梅根是谁
梅根不在了
别担心 发电机而已
也许是外面的一辆车
- 不可能 - 我之前听到过
在我房间上面
你要是听到过车声 那么那司机到现在已经死很久了
难道我们不该...至少报下警吗
- 找人搞明白到底发生了什么 - 没人可打了
看到那个没 什么也没传来
你觉得我听上去很疯狂
太不可思了 你们这些人...
骑车时戴着头盔 在车上时
系着安全带 你们有报警系统保护你们的家
但那些报警器失灵了 你们怎么办
洪水到来后 是疯狂建造着你们的方舟
我想或许你该见见弗兰克和谬觉德了
欢迎
这是我能到的最近的气闸室
看见没
他们怎么了
他们没你幸运
是因为空气 米歇尔
你暴露了就会这样
我一直封着这扇门
没人能进来或出去
见过弗兰克和谬觉德了吧
很有趣 对吗
整个世界要终结了 而让他最沮丧的却是一对死猪
你需要一些...读物吗
所有小测试 我都做了 不好意思
不过我学了怎么扎法国辫 所以...
你想要我帮你扎的话 就跟我说声
你了解他些什么
他曾是海军 我知道这个
我猜他利用人造卫星做了些东西
什么样的东西
跟人造卫星有关的...东西
他怎么会来这里
我不清楚
不久前 他买下了这栋房产
在他雇我帮他建这地方前 我一直没怎么注意这里
那活...
很有趣 这是肯定的
要知道 霍华德就像是阴谋论中的黑带级人士
况且 你多久才会被雇来造一次末日地堡呢
他...绑架了你?
没有
你的手臂怎么回事 你是想逃走?
我是想进来
我看着霍华德一点一点地造起这地方 有好几年了
他总谈及...
潜在的攻击
基地组织 俄罗斯 南朝鲜
- 你是说北朝鲜吧 - 是疯狂的那个吗
没错 就那个
要知道 他把他所有的钱都投到了这地方 就好像他这辈子就靠它了
会...
一直在你身边
所以
你造他的防空洞期间
他告诉了你这一切
现在 他说...
空气被污染了 每个人都死了
是的 我知道你在说什么 但不止这些
霍华德绑架了我
他把我撞离车道 还把我拖了过来
所以 不管他对你说的什么空气
- 什么大型攻击 这庇护所的用途 都是谎话 - 没有 不会的
那攻击 我亲眼见过
什​​么意思
我在下班回家的路上看到的
那看上去像一道闪光
亮红色的
像来自很远处的爆炸
不像是烟火
更像是你在圣经中读到的东西
所以你看到的是一道闪光?闪电?
- 闪烁的火焰? - 我没解释对
我从没见过那样的东西
所以我第一反应是来这里
我到这里时 霍华德在关门
在他脸上 我看得出 他知道出事了
不好的事
所以我就挤了进去
我听到了车声
就在这里
在我们上面
你听见有人吗
就我们正上方
不可能
- 空气... - 怎么 被污染了?
- 你怎么知道 - 因为是我告诉他的
晚饭准备好了
看来你俩挺处得来
这沙司怎么样
- 不错 - 我的厨艺还可以
不是很棒 但还可以
梅根的厨艺挺不错的
你也要学一点厨艺
很美味
这是我尝过的最好的沙司
你在开玩笑吗
没 我意思是...
鉴于另一种选择是...
在化学攻击或核攻击中被烧
我要说 在这下面活着...
让油炸粪块吃上去非常不错 所以..
这是我尝过的最棒的沙司
我明白你的意思 请注意下你在餐桌前的言辞
好的
自从我来到这下面 知道我脑中有什么 因为某种原因
而一直挥之不去吗
纹身
我总想纹一个
但我从没纹过 因为大家总说 不行 埃米特 你纹了就永远得不到一份体面的工作
随便吧
现在都不是问题了 对吗
我跟你们讲 我要是知道有这么一天 我早就纹五十个纹身了
我就会那样
我看上去会像个马戏团怪人之类的 我会被覆盖 从头到脚 全是纹身
到处都是 脸上 当然 就那里 我额头上
就我的名字 埃米特
或是...
恶棍人生
YOLO 'YOLO'
我都不知道这词是什么意思 但我一直听人说到 所以它一定很酷
嘿 霍华德 你呢
你有什么希望自己做了的吗
说实话 没有
没有?
不想在维加斯疯几晚?
或去韦科朝圣?
所有我想做的事我都做了
我专注于做好准备
我也做好了
所以我们都在这
我的天呐
那是大富翁吗
好了
没错 我们能用来打发时间
你之前怎么说来着 我们要在这下面待一年 两年 三年?
我打赌我们要是现在开始玩 到出去或许才玩到一半
别说话了
你不必拿在下面要待多久来开玩笑
没人知道要多久
你的幽默并不好笑
我想吃东西时可不喜欢这样 米歇尔也是
现在请闭上嘴 让我们安静地吃
埃米特?
递给我张纸巾
我懂你的意思
我从没下完过大富翁
这游戏真的永远下不完 对吗
不过我喜欢玩...
滑道梯子
对不起
还有麻烦
那个和骰子在一起 要按的东西 叫什么来着
- 波普小气泡 - 对 没错
你有没玩过那个 叫什么来着 行动?
- 我喜欢玩行动 - 抱歉 我可没法玩那游戏
吓人
你到边界时 那东西发出的噪音...
- 简直了 - 那很吓人
你能把盐给我吗
麻烦了
见鬼 抱歉
我也要胡椒粉
- 你到底想干嘛 - 我只是要胡椒粉
- 是吗 那刚才是什么情况 - 我不知道你在说什么
你想侮辱我吗
在我造的庇护所里?在让你活着的庇护所里?
你以为我没看到你刚做了什么?
你就那样感谢我救了你的命?
- 冷静 - 闭嘴
闭嘴 待在你的座位上
是吗
我来告诉你
我知道背叛者是什么样子
明白?
我向你展现了慷慨和好客之情
我要你道歉
并且跟我说你会规矩
我会的
你会什么
我会规矩
我很抱歉
坐下
你得保持身体水分
在这下面很容易忘记这点
怎么了
没怎么
我的钥匙在哪
米歇尔
站住
把钥匙给我
快
别 别
别 别开门
别
别开门
有一辆车
有一辆车 我看到一辆车
这边 这边
这边
米歇尔 别开门
天呐 谢天谢地
- 有一个女人 - 开门
- 我只是...我想进来 - 她看起来受伤了 她要我让她进来
别让她进来
看看她的脸 米歇尔
不要 不要 不要
天呐 我没事
我真的...我没事 拜托 我没事
我只是被碰到了一点点 一点点 求你开门
- 开门啊 - 她在求我
你帮不了她
- 没人帮得了 - 会好的
我会好的 你真要我独自一个人吗
开门啊
别听她的
开门啊 你个贱货
让我进来
让我进来 让我进来 让我进来
你
你 你
你
开门
我知道 当你意识到
你所爱的人们都走了
那很不好过
我有事向你坦白
我撞了你的车
你的事故
是我的错
我发现攻击来袭时 我发狂了
我知道我得尽快回到这里
我开车开得像个疯子
我想超你车 然后...
因为我 你才驶离了车道
我知道我看上去像个理智的人
但当时 我不是我自己了
那是个意外 但那是我的错
我不敢告诉你
对不起
你该洗个澡
你接触了从门铰进来的极少量空气 可能有毒
这些是梅根的
你需要的话
我认得那女人的车
我想她叫雷思丽吧
你认识她?
她是邻居
埃米特不是唯一知道这地方的人
如果有其他人设法存活下来了 他们也可能过来
截至周五 善良和慷慨就是过时的习俗了
我需要缝几针
什么 你要我来...?
这是你做的好事 不是吗
我意思是我不觉得我有这资质
我会教你缝
来
喝一杯
那是什么
严格来说 这是...
伏特加
很安全 我自己蒸馏的
- 我只说了是我蒸馏的 我可没说好喝 - 是啊 太难喝了
你想加冰吗
我年轻时 驻扎在船上太闲了 自学的小伎俩
有时候 如果指挥官让我们练得太苦 我们就趁他们在卫生间时
把门把冻住 然后掰断
我猜 要出来得花一两个小时
不用了
随你便 干杯
这是干净的
你要做的就是...缝
你做得不错
这些是我从你里车急忙拿的
没时间把酒带来
真可惜
那些都是什么
我以前想设计服饰
难怪你缝针那么好
梅根想成为一名艺术家
- 她是你的女儿? - 是的
她很聪明 热爱阅读 杂志只是看着玩的
她很爱书 和巴黎有关的都喜欢
她喜欢他们的电影 他们的文化
我们会开这么个玩笑 有时我会问她
你长大后想做什么
你知道她会说什么吗
法国人
总之
她母亲使得她厌恶我
带她去了芝加哥
人真是奇怪的生物
你永远都没法说服他们 安全最有利于他们自己
你并不知道她们不在了
不管怎么样
至少我试图帮过她们了
嘿
要知道你对那个女人无能为力
即使你让她进来 她依然会死
你之前问过我...关于后悔的事
我是有些后悔的事
同病相怜啊
我之前的生活范围不超过40英里
那是规划好的 是我要那样
我在高中时进步飞快
我甚至设法摆脱了糟糕的成绩
我当时全力追赶
连续三年都那样
获得了拉斯顿路易斯安那理工的全额奖学金
我记得那个夏天的最后两个星期
我不管看到谁 都会炫耀他们寄给我的公车票
后来 在我要离开的前一晚
我很担心
自己在那边会有多差
那里可都是聪明孩子
所以我尽力
让自己烂醉 烂醉到
让自己在早上没可能醒得了
所以我错过了公车
我没买下一班的票
也没买下下一班的
你要是去了 你现在可能早就死了
我很幸运 对吧
我们很幸运
几年前
我在一家五金店
那有个小女孩 和她爸在一起
她爸很赶 而她跟不上
她爸一直
猛拉她胳膊 很用力
太用力了
你知道那种感觉吗
我爸那样时 我哥科林总会帮我
为我承受最疼的拉扯
我看到那小女孩之后 我以为或许我能
为她
那么做
但我只是一直看着
他们就快离开了 而我什么都没做
然后
她滑倒了
那让她爸失去了平衡 她爸就打了她
我极其想做些什么
来帮她 但...
我只是惊慌和逃避
事情变棘手时 我总那样
听着
我们在这里 我们还活着
这是有意义的
明白吗
你一定在逗我
怎么了
这里缺了几片
看这只可怜的猫
他变畸形了 只有一只眼睛
都准备去潜水了
你在干嘛
想垄断后末世时尚界的市场?
那需要更多斧头和电锯
为什么 她有把霰弹枪
是啊 如果上面有...
什么
- 伐木工? - 僵尸
不过即便是霍华德也不信会有僵尸
但你该听听他关于变异太空蠕虫的理论
什么情况 霍华德
冷静 我们没事
- 那是什么 - 安静
听上去像直升机
可能是军队 但不是我们的
你怎么知道
- 我当过14年的海军 - 上面怎么回事
我猜引发这一切的那些闪光
是第一阶段
用大型打击一次性除去对手的人口中心
速战速决 然后第二轮
地面扫荡
人造卫星记录显示最近加密通信增多
可能是地外信号
我打赌我们刚听到的是 被派来搜捕剩余生命迹象的
空中巡逻机 比如搜捕我们
好了 天呐
糟糕
更糟了
上面是什么
空气过滤系统
我没法...有东西挡住了防护物
我们要是恢复不了它 我们很快就会没有可呼吸的空气
你是唯一身子小能够到的人
够到什么
过滤系统 通过那里 主管道
得有人进去重启
帮我一把
- 让我进去 她不认识路 - 你进不去 再说你的手臂不行 她会没事的
要重启装置 你只要转动手柄 关掉再开 再关再开
那样应该就行了
你要是卡住了 我们两个没人能进去帮你
别被卡住
米歇尔
上面都好吗
看来像条死路
那是个斜道
爬上去 你就差不多到了
真是糟透了
救命
怎么了
他骗了你 梅根的事他撒谎了
什​​么意思
我想他对她做了可怕的事
怎么会
他的家人几年前搬去芝加哥了
这是什么
是血吗
跟我来
等下 这人...这人不是梅根
什么 你意思是...
没错 她叫布兰妮 我记得她和我妹妹一起上的高中
两年前 她失踪了
还上了新闻 多数人只是认为她不告而别了
上面有条留言
写着救命 被划在窗内侧
这耳环 是她以前戴的
她失踪后 有露过面吗
他当我面说 这是她女儿 说这是梅根
他劫持了她 还杀了她
好了 我们来想一下
也许我们
能拿走他的枪
- 把他绑住 让他坦白他做的事 - 什么 跟谁坦白 警察?
听着 我说过
我们不会是唯一的幸存者 对吗
- 那个女人 她能四处走动 对吗 - 是啊 那是在她死之前
在我们正上方 还一直发出窒息的声音
能救我们的人...
合作得非常棒
干得太好了 来点音乐
问题解决后 我总有听音乐的心情
米歇尔
你该去洗澡 以防万一
当然
我想我有个主意
- 10种让我的刘海有型的好方法? - 不是 不是这篇文章 是这篇
我想我只能做一个出来
但这是个开始
不会吧
嘿 霍华德
这是什么 你在重新看十六支蜡烛?
红粉佳人
这是梅根最喜欢的电影之一 我能帮你什么吗
不用 我只是要倒些水
我说
要知道 我只是在想...
我不是想告诉你怎么管理这地方
但我只是
对米歇尔
有点疑问
这么说吧 你觉得她之前离空气过滤装置有多近
你认为她碰了吗
碰了 我非常肯定她碰了
是啊 我知道她之后清洗了 但我只是在想...
外面那天知道是什么的东西 被过滤器接触过
要是被她带了进来 那会很让人担心
还有
现在淋浴器 水槽 卫生间 可能到处都是了
总之 我就这么一说
目前为止还不错 搭档
霍华德要是发现这个 他会杀了我们
好了 那么 我们拿走他的枪
把他绑住 确保他哪都去不了
然后 我们中的一人
就…
出去 寻求帮助
第一个词
微小
小小 矮小
- 小 - 对
好了
第二个词
米歇尔 是一个...
女孩
一个女孩 一个孩子
一个女孩
不是 她年纪比较大了 所以她是一个...
小公主?
不是 是...
女人
小女人
好吧
一个小女人
下次
再具体点
我总是看着
总是
上帝
我想去哪去哪
我不知道
我知道你在做什么 我看到你在做什么
我知道你想干嘛
听着 霍华德 我不知道你在说什么
你睡觉时我看着
- 我不知道... - 我知道你在做什么
- 我不知道.. - 我总是看着 总是看着
圣诞老人
你是圣诞老人
没错 米歇尔 真棒
好吧 除了这次轮到的是埃米特
- 抱歉 我只是有点激动... - 我就记下这分了
当然 你应得的
埃米特?
嘿
我要你帮忙
行
你 过来
这是什么
一个桶
把它搬到卫生间
这是高氯酸
你们有人知道这是什么吗
它通常被用来
制造高氯酸铵的前驱体
一种燃料
用于把海军卫星发射进轨道
它有强腐蚀性
能分解大多数接触到的生物材料
碰到人类
直接分解到骨头
嘿 霍华德
你给我们看这个干嘛
你们当我是白痴?
霍华德 别这样 你得告诉我们你是什么意思
我意思是要摆脱浪费
告诉我你们两个在用这个干什么
告诉我你们在搞什么鬼 快点
别激动 冷静
- 霍华德 别这样 - 我给你们一次机会
霍华德 冷静
就一次机会
给我老实回答 不然我向上帝发誓
你们会活生生地进这桶里感受一下
是我
好吗 不是她 就只是我
- 不是的 - 别管这事 她并不知道
她在说什么
我想要你的枪
所以我...
想制造一把武器
来从你那儿
拿到它
我想要她像尊重你那样尊重我
我不是说我是对的 好吗
对不起
- 对不起? - 对不起
我接受你的道歉
他想伤害我们 他想伤害你
没事了 没事了
这种事一直都应该这样处理
你安全了
现在 就你和我了
没事了
好了 你现在该回你房了
接下来的事 不是你需要看的
米歇尔
嘿
我想今晚我们要做些变化
晚饭前 先吃甜点
毕竟 现在我们可以想干嘛干嘛
你要放锥筒里还是碗里
梅根以前一直要放碗里
她说锥筒太脏了
我知道这不是你喜欢的生活
你生活在这下面也不容易
但我希望我们能是一个幸福的家庭
你和我
烂摊子都处理掉了
放松下吧 我去准备晚饭
登机证 埃米特·迪威特 8月11日 周六 始发地 路易斯安纳 查尔斯湖 目的地 路易斯安纳 拉斯顿
一切都好吗
都好 我刚想读些东西
该摆餐具了
晚饭准备好了
- 好的 - 好
老是那样 我不知道为什么
米歇尔 这东西怎么松了
起来
- 为什么 - 起来
离开床垫 快点
见鬼
你要离开我吗
在我救了你之后?
在我确保你安全之后?
这就是你报答我的方式?
不是
这才是
米歇尔
你不知道外面有什么
你避不开他们
和我待着
拜托
救命 我在这里 救命
该死
军方夺回了南部沿海地区
如果你正在收听 且未处于安全区内
请前往巴吞鲁日北部
但你要是受过医疗培训或有战斗经验
那么我们需要帮助
休斯敦还有人
慈爱医院里有幸存者
请援助
再说一遍 休斯敦还有人 他们需要我们的帮助
来加入我们吧
↑ 巴吞鲁日 ← 休斯顿
我们夺回了南部沿海地区
我们在取得胜利
你要是受过医疗培训或有战斗经验...
...有幸存者...