{fs18}这只是事故 {fs14}There's been an accident.
{fs18}你撞上他了? {fs14}Did you hit him?
{fs18}你会有报应的 斯蒂尔 {fs14}You'll get yours, Steele.
{fs18}离我远点 你这个杀人凶手! {fs14}Get away from me, please, you murderer.
{fs18}我被陷害了 被泼了一身脏水 {fs14}I'm being framed like a two-dollar watercolor.
{fs18}这就是事实! {fs14}That's what's happening.
{fs18}被谁陷害? 你神秘过去中的某人吗? {fs14}By who? Someone from your mysterious past?
{fs18}我发现他了 {fs14}I got him.
{fs18}那你最好再认真回想一下 {fs14}Well, you'd better go back and look again,
{fs18}因为无论我们如何自认清白 确实清白 {fs14}Because as good as we are, and we are good,
{fs18}除非我们发现是谁在陷害你 {fs14}until we find out who's after you,
{fs18}否则我们根本没机会脱身! {fs14}I don't think we stand a snowball's chance in hell of beating this!
斯蒂尔传奇 第二季 第五集
斯蒂芬妮·金伯里斯 饰 劳拉·霍尔特
皮尔斯·布鲁斯南 饰 雷明顿·斯蒂尔
连环局
{fs18}洛杉矶吗 {fs14}Los Angeles.
{fs18}请接雷明顿·斯蒂尔事务所 {fs14}I'd like the listing for Remington Steele investigations.
{fs18}熟能生巧 {fs14}Does it every time.
{fs18}来吧! {fs14}Here we go.
{fs18}年份不错 {fs14}An excellent year.
{fs18}有趣的一年 {fs14}An interesting year.
{fs18}我说的是香槟 {fs14}I was referring to the champagne.
{fs18}不是说你出道周年纪念吗? {fs14}And not to the anniversary of your appearance in our lives?
{fs18}哦 已经一年了啊? {fs14}Oh, has it been a year already?
{fs18}时光如箭呐 {fs14}It doesn't seem like it, does it?
{fs18}可不是嘛 {fs14}Mm, hardly.
{fs18}告诉我-- {fs14}But tell me--
{fs18}你说的今晚那份惊喜和这有关系吗? {fs14}is that the reason for the surprise you mentioned this evening?
{fs18}嗯 你会发现它非常刺激 {fs14}Well, I think you'll find it stimulating.
{fs18}搞不好还是全新体验哦! {fs14}Maybe even a whole new experience.
{fs18}我内心一直有块柔软的地方等待刺激 {fs14}I've always had a soft spot for stimulation.
{fs18}你就大胆撩拨吧 {fs14}My horizons are yours to expand.
{fs18}那我去叫米尔翠 {fs14}I'll just get Mildred.
{fs18}她都快按捺不住兴奋之情了 {fs14}She's barely been able to contain her excitement.
{fs18}米尔翠? {fs14}Hmm, Mildred, eh?
{fs18}啊 斯蒂尔先生 如果我在国税局有这种装备 {fs14}Oh, Mr. Steele, if I had this rig at the I.R.S.,
{fs18}那点子税务问题就是分分钟的事 {fs14}The revenues I would have wrenched loose.
{fs18}它的RAM和ROM容量很出色 还有强大的运算能力 {fs14}I mean, the RAM and the ROM capacity it has. And the power.
{fs18}记住我说的吧 今晚的电脑课程过后 {fs14}Mark my words, after tonight's computer class,
{fs18}我们用这小芯片就能玩转地球了 {fs14}the world is at our microchips.
{fs18}电脑课程? {fs14}Computer class?
{fs18}完全不同的全新刺激体验哦! {fs14}Different, stimulating, a new experience.
{fs18}只要稍加点拨 {fs14}And if I get just a little instructions,
{fs18}我保证能完全解决您支票户头的问题 {fs14}I'm sure that I can clear up your checking account problems.
{fs18}我的支票户头有什么问题? {fs14}What's wrong with my checking account?
{fs18}哦 只是读出报表有点小状况 {fs14}Oh, it's probably just a glitch in the statement readout.
{fs18}我们走吧? {fs14}Shall we?
{fs18}你不一起来吗? {fs14}You're not coming.
{fs18}电脑课程当然很令人振奋 {fs14}It's not that I don't find a computer class positively electrifying,
{fs18}很可惜 我已经答应要去拜访一位生病的朋友了 {fs14}But, um, I promised to visit a friend, um, been taken ill.
{fs18}好吧 那弗雷德用豪华座驾带我们过去 {fs14}Well, Fred's taking Mildred and me in the limo,
{fs18}你不介意的话 就开我的车好了 {fs14}But you're welcome to use my car if you'd like.
{fs18}祝你的朋友早日康复 {fs14}I hope your friend recovers soon.
{fs18}我猜他已经感觉好多了 {fs14}I suspect he's feeling better already.
{fs18}再见姑娘们 {fs14}Bye, ladies.
{fs18}嗯 我想你多少也有点用处 {fs14}Oh, well, I suppose you're not a total loss.
{fs18}我是斯蒂尔 {fs14}Steele here.
{fs18}斯蒂尔先生 谢天谢地总算找到你了 {fs14}Mr. Steele, thank god I found you.
{fs18}我的名字是亨利·斯佩尔曼 {fs14}My name is Henry Spellman.
{fs18}您不认识我 {fs14}You don't know me,
{fs18}可我没时间解释了 我必须见你一面 {fs14}and I don't have time to explain, but I must see you.
{fs18}拜托 时间紧迫 {fs14}Please, there's no time.
{fs18}我现在很危险 {fs14}I'm in danger.
{fs18}我在5号公路的卡温顿旅馆 {fs14}I'll be at the Covington inn on highway 5,
{fs18}河口岔道过去两英里就是 {fs14}two miles past the river road turnoff.
{fs18}救救我 {fs14}Help me.
{fs18}斯佩尔曼先生-- {fs14}Mr. Spellman--
{fs18}我的天哪! {fs14}Oh, my god.
{fs18}嗨 先生 先生! {fs14}Hey, mister, mister, mister.
{fs18}老兄 老兄 {fs14}Sir. Sir.
{fs18}先生 振作点 {fs14}Mister, please, please.
{fs18}拜托 {fs14}Please.
{fs18}二 三 四 五 {fs14}Two, three, four, five.
{fs18}发生什么事? {fs14}What happened?
{fs18}交通事故 这人受伤了 {fs14}There's been an accident. The man's hurt.
{fs18}帮个忙 找个电话叫救护车! {fs14}Find a phone. Get an ambulance, will you?
{fs18}你撞的? {fs14}Did you hit him?
{fs18}你没听见我说话吗? {fs14}Did you hear what I said?
{fs18}这他妈的是交通意外 去找个电话! {fs14}Damn it. There's been an accident. Find a phone, please!
{fs18}四 五 六 {fs14}Four, five, six.
{fs18}振作点 别死啊! {fs14}Come on. Stay with me.
{fs18}别死啊 {fs14}Stay with me.
{fs18}我在上课时得到了消息 你没事吧? {fs14}I got a message in the class. Are you all right?
{fs18}没事 这太可怕了 {fs14}Oh, yeah, terrific.
{fs18}劳拉 我没见过他 他就那么突然撞了上来 {fs14}I never saw him, Laura. He was just there from nowhere.
{fs18}发生了什么 我把你留在办公室-- {fs14}But up here? When I left you at the office--
{fs18}- 有个男人打电话来 说他叫斯佩尔曼 - 别拍 {fs14}- A man called, said his name was Spellman. - Enough.
{fs18}亨利 亨利·斯佩尔曼 {fs14}Henry, Henry Spellman.
{fs18}拜托 不要再拍了! {fs14}Excuse me, please. Excuse me!
{fs18}他说他叫斯佩尔曼 亨利·斯佩尔曼 {fs14}He said his name was Spellman. Henry Spellman.
{fs18}还说希望立刻和我见面 {fs14}He said he wanted to see me right away.
{fs18}他给了我一个地址 就在这附近 {fs14}He gave me an address up here someplace.
{fs18}你认识这家伙吗? 不认识 {fs14}You know this Spellman? No.
{fs18}他的声音听上去很绝望 {fs14}He just sounded so desperate.
{fs18}我是英勇无畏的大侦探嘛 头脑一热就过来了 {fs14}Of course my being the intrepid detective and all that.
{fs18}抱歉再打扰您一下 斯蒂尔先生 {fs14}I'm sorry to bother you again, Mr. Steele,
{fs18}可我们没找到您说的那个冰淇淋商人 {fs14}but we can't locate that ice cream vendor guy.
{fs18}冰淇淋商人? {fs14}Ice cream vendor?
{fs18}是啊 他是第一个目击者 {fs14}Yes, he was the first one to stop.
{fs18}我--我叫他去打电话来着 {fs14}I, uh-- I sent him to call.
{fs18}他开着那种街头常见的冰淇淋小车 {fs14}He had one of those vans with the jingles going.
{fs18}很正常 许多目击者都会选择离开现场 {fs14}That's all right. A lot of folks leave the scene of an accident.
{fs18}不想被牵连 我会把这写进报告的 {fs14}Don't wanna get involved. I'll just put it in the report, huh?
{fs18}不好意思 警官 {fs14}Excuse me, officer.
{fs18}那个人--我撞的那个 你知道他叫什么吗? {fs14}The man I, uh-- the man I hit, do you know his name?
{fs18}亨利·斯佩尔曼 {fs14}Henry Spellman.
{fs18}上帝啊 {fs14}Oh, dear god.
{fs18}你该看看今晚米尔翠在键盘前那副架势 {fs14}You should have seen the way Mildred went after that computer keyboard tonight.
{fs18}我真觉得她和那些机器有什么神秘的联系 {fs14}I really think she has a rapport with those machines.
{fs18}一个男人打电话来 说他需要帮助 {fs14}A man calls, says he needs help.
{fs18}接下来 {fs14}Then the next thing I know,
{fs18}这家伙就撞在了我的引擎盖上 {fs14}the same man's bouncing off the hood of my car.
{fs18}这到底是怎么回事? {fs14}Hmm? Is there any sense in that at all?
{fs18}明天早上我们去查个清楚 {fs14}We'll see what we can find out about it in the morning.
{fs18}他也许在躲什么东西 那时候-- {fs14}It could be he was running from something when--
{fs18}我杀死他的时候 {fs14}When I killed him.
{fs18}我以前从没杀过人 {fs14}I've never killed a man before.
{fs18}这种情绪对我而言很陌生 {fs14}I don't think I much care for the feeling.
{fs18}需要的话 今晚我陪着你 {fs14}I'll stay with you tonight if you like.
{fs18}我是说 在夏令营里连续三年... {fs14}I mean, I was the dusk-to-dawn pinochle champion...
{fs18}我可都是通宵扑克牌的冠军呢 {fs14}three years' running at summer camp. Hmm.
{fs18}怎么样? {fs14}What do you say?
{fs18}由你来创造我的身份真是再好不过了 {fs14}I say it's a good idea that you invented me,
{fs18}如果易地而处 {fs14}Because if it were the other way around,
{fs18}我想我不可能创造出...你这么好的女人 {fs14}I don't think I could dream up...anyone quite like you.
{fs18}不过没事了 我还是独自待着比较好 回去吧 {fs14}But it's all right. I'm better off by myself. Go on home.
{fs18}我会把电话放在床头 如果你想谈谈的话... {fs14}I'll, um, keep the phone by my bed...if you need to talk.
{fs18}好的 {fs14}Sure.
{fs18}还有 记住这只是场意外 {fs14}And, uh, try to remember it was an accident.
{fs18}明白 {fs14}Yeah.
{fs18}只是意外 {fs14}It was an accident.
{fs18}喂? {fs14}Yes?
{fs18}斯蒂尔先生吗? {fs14}Mr. Steele?
{fs18}是的 {fs14}Yes.
{fs18}我是茱莉亚·斯佩尔曼 亨利的太太 {fs14}This is Julia Spellman, Henry's wife.
{fs18}太太 {fs14}His wife?
{fs18}警察刚刚离开 {fs14}The police just left.
{fs18}他们和我说了这场事故 {fs14}They explained to me about the accident.
{fs18}我希望你明白 我不会因此责备你 {fs14}I wanted you to know that I don't hold you to blame.
{fs18}哦 斯佩尔曼夫人 我--我真不知道该怎么说 {fs14}Oh, Mrs. Spellman, I-- I, uh-- I don't know what to say.
{fs18}可你丈夫...他给我打电话时 说他有麻烦 {fs14}But, um, when your husband called me, he said he was in trouble.
{fs18}你知道是什么麻烦吗? {fs14}Do you think he was in trouble?
{fs18}是的 可现在我没法细说 {fs14}I think so, but right now I can't.
{fs18}当然 当然 我能理解 {fs14}Of course. Of course. Of course. I understand.
{fs18}他们要我明天去停尸房认领-- {fs14}They want me to come to the morgue tomorrow to claim the-- oh--
{fs18}去认领亨利的尸体 {fs14}to get Henry.
{fs18}要不我们在那碰头吧 到时候再谈 10点怎么样? {fs14}Maybe if you could meet me there, we could talk then. 10:00?
{fs18}好的 我一定到 一定到 {fs14}I'll be there. I'll be there.
{fs18}斯佩尔曼夫人 我想说 我--真的很抱歉 {fs14}Um, Mrs. Spellman, you know, I-I'm so sorry.
{fs18}你确定要这么做? {fs14}Are you sure you're ready for this?
{fs18}她让我来的 {fs14}She asked me to come.
{fs18}就算不想 我也不能拒绝 {fs14}I couldn't refuse even if I wanted to.
{fs18}打扰下 你们也是为那个斯佩尔曼而来的? {fs14}Excuse me. Are you here for this Spellman too?
{fs18}算是吧 {fs14}Sort of.
{fs18}你知不知道这事故在哪发生的? {fs14}Maybe you know. Exactly where did the accident take place?
{fs18}呃 我想是五号公路 河口岔道北边 {fs14}Uh, on highway 5, just north of river road, I think.
{fs18}哼 那儿也不至于这么冷吧 {fs14}Hmm. It shouldn't be that cold up there.
{fs18}斯佩尔曼夫人? {fs14}Mrs. Spellman?
{fs18}呃 我是雷明顿·斯蒂尔 {fs14}Uh, I'm Remington Steele.
{fs18}你怎么敢来这儿! 你怎么敢! {fs14}How dare you come here. How dare you.
{fs18}斯佩尔曼夫人-- {fs14}Mrs. Spellman--
{fs18}你杀了他! 可亨利和我说过你所有的事 {fs14}You killed him. But Henry told me all about you.
{fs18}我知道你做过什么! 我全知道! {fs14}I know what you've done. I know!
{fs18}我明白你的感受 请相信我 {fs14}I do understand how you feel. Please believe me.
{fs18}你会有报应的 斯蒂尔 {fs14}You'll get yours, Steele.
{fs18}和亨利和麦金泰尔一样的下场! {fs14}Just like Henry. Just like MacIntyre.
{fs18}麦金泰尔是谁? {fs14}Who's MacIntyre?
{fs18}斯佩尔曼夫人 请听说我 {fs14}Mrs. Spellman, please listen.
{fs18}不! 离我远点 你这个杀人凶手! {fs14}No. No, get away from me, please, you murderer.
{fs18}就一会儿 我想和你谈谈 求你了 {fs14}Just a few seconds. I want to talk to you, please.
{fs18}不 你这侩子手 滚开! {fs14}You butcher! No! Leave me alone!
{fs18}够了 我们走吧 走 {fs14}Please, please, let's go. Let's go.
{fs18}滚开 {fs14}Get away.
{fs18}这到底是怎么回事? {fs14}Where did all that come from?
{fs18}伙计 这可真了不起 {fs14}Boy, these are really something.
{fs18}我和你说 {fs14}I tell you.
{fs18}我拍过最好的照片时我和汤米·拉索达齐声说: {fs14}The best picture I ever got was one of me and Tommy Lasorda saying, {fs14}(汤米·拉索达 美国职棒传奇人物)
{fs18}"冲啊 吉米" {fs14}"Go for the fences, Jimmy."
{fs18}听着 希望你不要介意我来这儿 {fs14}Oh, listen, I hope you don't mind my being in here.
{fs18}其实我是你的超级粉丝 斯蒂尔先生 {fs14}It's just that I have been such a big fan of yours, Mr. Steele.
{fs18}没问题 您是-- {fs14}Oh, no problem, Mr., uh--
{fs18}贾维斯 贾维斯警探 我带了证件的 这儿 {fs14}Oh, Jarvis. Detective Jarvis. I got my I.D. Right here.
{fs18}有什么可以为您效劳的 警探? {fs14}What can we do for you, detective?
{fs18}你一定是霍尔特小姐了 {fs14}You must be Miss Holt.
{fs18}我简直难以形容见到你们俩的激动心情 {fs14}I can't tell you what a hoot this is meeting the both of you.
{fs18}其实交通事故本来不归我管 {fs14}The fact of the matter is that traffic accidents aren't even in my department.
{fs18}可报告递上来时 我看到名字是斯蒂尔 {fs14}But when that report came in, and I saw the name Steele on there--
{fs18}于是你就按捺不住了 {fs14}Yes, you just couldn't help yourself.
{fs18}可不是嘛 {fs14}I guess I couldn't.
{fs18}我恐怕又把警徽忘在肥皂盒里了 {fs14}Boy, I hope I didn't leave my badge in the soap dish again.
{fs18}你有些事想问吧 警探先生 {fs14}Do you have some questions, detective?
{fs18}嗯 只是些小事情 {fs14}Well, it's just a few little things.
{fs18}根据报告所述 斯蒂尔先生 {fs14}Um, according to the report, Mr. Steele,
{fs18}你说亨利·斯佩尔曼给你打电话 {fs14}you said that Henry Spellman called you
{fs18}邀你去卡温顿旅馆见面 {fs14}and asked to meet you at the Covington inn?
{fs18}接电话时你在场吗 霍尔特小姐? {fs14}Did you take that call, Miss Holt?
{fs18}不在 晚上米尔翠和我都已经离开办公室了 {fs14}No. No, Mildred and I had already left for the evening.
{fs18}了解 你和他通话之后 就出门去了卡温顿旅馆 {fs14}Right. So then you spoke with him, and then you left for the Covington inn?
{fs18}没错 {fs14}Mm-hmm. That's correct.
{fs18}那人电话里说的地点 {fs14}Well, I guess it just must have, uh,
{fs18}您恐怕是记错了 {fs14}slipped your mind then when he called.
{fs18}什么意思? {fs14}What's that?
{fs18}卡温顿旅馆 六个星期前它就起火烧光了 {fs14}The Covington inn? It burned down six weeks ago.
{fs18}报纸还出了头版大标题呢 记得吗? {fs14}Big front-page headlines, remember?
{fs18}他说的没错 {fs14}He's right.
{fs18}我真是耽搁您太多时间了 {fs14}Listen, I've imposed on your time long enough.
{fs18}再稍等一下 警探先生 {fs14}Just a second there, detective Jarvis.
{fs18}斯蒂尔先生 谢谢你 {fs14}Mr. Steele, I wanna thank you.
{fs18}我会妥善处理好一切的 {fs14}I'll take care of everything from here.
{fs18}只是些文书工作而已 还有 真的非常感谢 {fs14}It's all paperwork anyway. And really, thank you.
{fs18}我永远永远都不会忘记和您的这次会面 {fs14}I am never, ever going to forget meeting you like this.
{fs18}我们也是一样 {fs14}I'm sure that goes for both of us.
{fs18}告诉我警探 如果您不管交通事故 {fs14}Tell me, detective. If accident reports aren't your normal area,
{fs18}那您在哪个部门工作呢? {fs14}what department do you work for?
{fs18}不好意思 谋杀调查组 {fs14}I'm sorry. Homicide.
{fs18}拜拜 {fs14}Bye-bye now.
{fs18} {fs14}谋·杀·调·查
{fs18}根据米尔翠的调查 {fs14}According to Mildred,
{fs18}斯佩尔曼在这有个店面 {fs14}Spellman had some kind of business down here.
{fs18}- "诺维茨基邮递"? - 不是 {fs14}- "Nowicki mail order"? - No.
{fs18}"主教女子乐坊"? {fs14}"Bishop's all girl orchestra"?
{fs18}"斯佩尔曼 各式帽子定制" {fs14}"Spellman. Custom hatters for heads of distinction."
{fs18}进去吗? {fs14}Shall we?
{fs18}喂 有人吗? {fs14}Hello? Hello?
{fs18}我们...要不到处瞅瞅? {fs14}Shall we, uh, have a little look around?
{fs18}荒谬 {fs14}This is ludicrous.
{fs18}太荒谬了 {fs14}Absolutely ludicrous.
{fs18}你们想待多久都可以 {fs14}Take all the time you like.
{fs18}我就是来走廊倒杯茶路过的 {fs14}I was just down the hall putting on some tea.
{fs18}也许女士会喜欢这花 {fs14}Perhaps the lady would like one of these.
{fs18}不了 谢谢 我真的-- {fs14}Uh, no thank you. Really, I-I--
{fs18}拜托 我坚持 {fs14}Please, I insist.
{fs18}您要找什么样的帽子呢 那个-- {fs14}Now, what sort of hat was it that you were looking for, Mr.--
{fs18}皮尔森 本杰明·皮尔森 {fs14}Uh, Pearson. Benjamin Pearson.
{fs18}我的助手 荷尔斯泰因小姐 {fs14}And my associate, Miss Holtstein.
{fs18}我们是...呃...互惠保险公司的 {fs14}And, uh, Mutual Fidelity Insurance Company,
{fs18}因为斯佩尔曼先生人身保险的事来这儿的 {fs14}And it's Mr. Spellman's life insurance that brought us actually.
{fs18}为了核准最终赔付... {fs14}Yes, uh, we need some additional information...
{fs18}我们还需要更多的资料 {fs14}In order to approve final payment.
{fs18}人身保险? 最终赔付? {fs14}Life insurance? Final payment?
{fs18}我没明白 难道斯佩尔曼先生-- {fs14}I don't understand. Mr. Spellman isn't--
{fs18}你是说-- {fs14}You're not suggesting--
{fs18}很遗憾斯佩尔曼先生在昨晚的一场交通意外中过世了 {fs14}I'm afraid Mr. Spellman died last night as the result of an accident.
{fs18}你确认那只是场意外? {fs14}Are you certain it was an accident?
{fs18}当然 怎么这么问? {fs14}Absolutely. Why?
{fs18}告诉我 那场意外里 {fs14}Tell me, this accident,
{fs18}是不是有个叫斯蒂尔的家伙卷入了 {fs14}A man named Steele wasn't involved, was he?
{fs18}是的 {fs14}Yes, he was.
{fs18}噢 我的天哪 不 {fs14}Oh, no. Oh, my god, no.
{fs18}请坐下 坐这儿 坐 {fs14}Sit down. Sit down. Here you go. Sit. There you go.
{fs18}我警告过他别招惹斯蒂尔 {fs14}I warned him not to push Steele.
{fs18}要搞钱还有其他路子 {fs14}There are other ways to get money like that.
{fs18}我警告过他会发生这种事 {fs14}I warned him that this could happen.
{fs18}什么事? 会发生什么? {fs14}What? What would happen?
{fs18}什么钱? 他和你说了什么斯蒂尔的事情? {fs14}What money? What did he tell you was going on with Mr. Steele?
{fs18}不不 我说得太多了 {fs14}No. No, I've said too much already.
{fs18}不 弄清所有事实对我们很重要 {fs14}No, it's important that we have all the facts.
{fs18}我什么都不知道 让我走吧 {fs14}Oh, I don't know anything. Please leave me alone.
{fs18}茶 我得去倒茶 {fs14}My tea. I have to get my tea.
{fs18}再一会儿 老先生 拜托你 {fs14}Just a second. Mister, please.
{fs18}噢 {fs14}Oh, boy.
{fs18}根据这份记录 {fs14}According to this, I've had four meetings...
{fs18}我过去两周和斯佩尔曼先生见过四次面 {fs14}with the ubiquitous Mr. Spellman in the last two weeks.
{fs18}没有的事 对吧? {fs14}But that's not possible, is it?
{fs18}请接贾维斯警探 {fs14}Detective Jarvis, please.
{fs18}你好警探 {fs14}Yes, detective.
{fs18}我发现了斯佩尔曼先生的日程记录 {fs14}I found that appointment book of Mr. Spellman's...
{fs18}就你在找的那个 {fs14}that you were asking about.
{fs18}事实上 它就在我手上 {fs14}In fact, I have it right here in front of me.
{fs18}你说有位斯蒂尔先生? {fs14}A Mr. Steele you say.
{fs18}我不知道 {fs14}Well, I don't know.
{fs18}我们来瞧瞧吧 {fs14}Let's have a look, shall we?
{fs18}老板支票户头的麻烦 终于被我搞定了 {fs14}I finally cracked the boss's checking account snafu.
{fs18}不错 米尔翠 {fs14}That's great, Mildred.
{fs18}麦金泰尔? 斯佩尔曼夫人提到了这个名字 {fs14}Macintyre? That's the name Mrs. Spellman mentioned.
{fs18}米尔翠 你刚说支票户头怎么了? {fs14}What about those checking accounts, Mildred?
{fs18}哦 我不知道该不该说 霍尔特小姐 {fs14}Oh, well, I don't really think I should say, Miss Holt.
{fs18}米尔翠 还记得吗? 他是老板 可管事的是我 {fs14}Mildred, he's the boss, but I'm in charge, remember?
{fs18}没错 {fs14}Oh, right.
{fs18}你自己看吧 {fs14}Okay, see for yourself.
{fs18}瞧瞧这些斯佩尔曼帽店的账单 {fs14}With all those checks to the Spellman hat company,
{fs18}我们应该看到老板时不时换几顶帽子的 对吧? {fs14}You'd think we'd see our chief in a hat every once in a while, wouldn't you?
{fs18}谢谢 米尔翠 {fs14}Thanks, Mildred.
{fs18}请继续检查斯佩尔曼的通话记录 {fs14}And please keep checking those numbers on Spellman's phone bill for us.
{fs18}也许其中一个会是突破口 {fs14}Maybe one of them will open a door.
{fs18}哦 霍尔特小姐 我-- {fs14}Oh, Miss Holt, I--
{fs18}我知道自己只是个新人 {fs14}Listen, I know I'm kind of the new kid on the block here,
{fs18}可所有这一切 你能告诉我是怎么回事吗? {fs14}But with all this, well, do you wanna tell me what's going on?
{fs18}米尔翠 还不是时候 {fs14}No, Mildred, not yet.
{fs18}我得问问你上周四我们比赛的事儿 {fs14}But right now I need to ask about our match last Thursday.
{fs18}那个下午我记得挺清楚的 因为你离开之后 {fs14}I remember the afternoon because just after you left,
{fs18}有人打电话来道歉 说他失约了 {fs14}Somebody called to apologize for not showing up.
{fs18}那家伙叫...斯佩尔曼什么的 {fs14}I think his name was Spellman. Something like that.
{fs18}他还说了麦金泰尔账户的什么事儿 {fs14}And he said something about a Macintyre account.
{fs18}我不是很确认 {fs14}I'm not even sure though.
{fs18}斯蒂尔? 斯蒂尔 你还在吗? {fs14}Steele? Steele, are you still there?
{fs18}是的 卡洛斯 谢谢你 再见 {fs14}Yes. Yes, carlos. Thank you. Bye.
{fs18}嘿 没有橡皮头 {fs14}Hey, these things can really be
{fs18}这些小玩意儿可挺危险的 {fs14}dangerous without those little rubber tips, huh?
{fs18}给 我想我找到窍门了 {fs14}Here. Uh, I guess I got the point.
{fs18}我们...能谈谈吗? {fs14}Can, uh, you and I talk for a minute there, uh--
{fs18}现在这局面我可不喜欢 劳拉 {fs14}I don't like this, Laura.
{fs18}撞死个陌生人就够倒霉的了 {fs14}It's bad enough that I accidentally kill a stranger,
{fs18}可现在我居然找不到不在场证明! {fs14}But now I'm scratching for alibis that won't hold.
{fs18}我真的开始觉得有麻烦了 {fs14}I'm actually starting to think I'm in real trouble.
{fs18}我们是有麻烦了 坐下 {fs14}Yes, I think we are. Sit down.
{fs18}然后冒出个贾维斯警探--神出鬼没的 {fs14}And then there's this detective Jarvis-- who keeps on popping up.
{fs18}请坐下! {fs14}Please sit down.
{fs18}我有东西让你看看 {fs14}I need to show you something.
{fs18}好吧好吧 我坐下了 {fs14}All right. All right, I'm down.
{fs18}我在斯佩尔曼的办公室里找到了一些文件 上面有你的名字 {fs14}I found this file in Spellman's office with your name on it.
{fs18}这些文件包括: {fs14}It contains the following.
{fs18}电话账单的副本 {fs14}Copies of phone bills showing calls
{fs18}从斯佩尔曼那儿打到事务所和你公寓的 {fs14}from Spellman's place to here and your apartment.
{fs18}我又拿到你的电话账单交叉对比了一下 所有的电话你都回了 {fs14}I double-checked them against your bills. You returned all those calls.
{fs18}我从没接过 也从没打过什么电话 劳拉! {fs14}I never received or made one of these calls, Laura.
{fs18}电话公司可不会同意你的说法 {fs14}The phone company does not agree.
{fs18}还有这个 {fs14}There's also these.
{fs18}关于"麦金泰尔"的剪报 {fs14}Clipping about someone named Macintyre.
{fs18}警察认为他当初和同伙闯进一个珠宝交易所 {fs14}The police believe he and an accomplice knocked over a jewelry exchange,
{fs18}抢劫了价值10万美元以上的珠宝 {fs14}Getting away with something in excess of $100,000 worth of gems.
{fs18}在黑市快速脱手 卖到了一半的价钱 {fs14}Sold hot to a fence, they'd be worth about half that.
{fs18}警察的调查刚有眉目 麦金泰尔就被杀了 {fs14}As the police started to move in, Macintyre was killed.
{fs18}他的同谋和那些珠宝下落不明 {fs14}Neither his accomplice, nor the jewels were ever found.
{fs18}你想说什么? {fs14}Just what are you telling me?
{fs18}我们没时间了 {fs14}Only what detective Jarvis will a few days
{fs18}过几天贾维斯警探就会发现这些 {fs14}from now if we've got even that much time.
{fs18}劳拉-- {fs14}Laura--
{fs18}拜托 听着! {fs14}Please, listen!
{fs18}还有 米尔翠告诉我那台新电脑发现... {fs14}In addition, Mildred tells me our new computer reveals...
{fs18}你的名下还有一个支票户头 里面有五万美元 {fs14}A second checking account in your name, containing about $50,000.
{fs18}在过去几个月里 {fs14}The bulk has been siphoned into
{fs18}这笔钱大部分都流进了斯佩尔曼的帽店 {fs14}Spellman's hat company over the last few months.
{fs18}如果我是警察 {fs14}If I were the police, I would
{fs18}我会说 你就是麦金泰尔的同伙 {fs14}say that you were Macintyre's missing accomplice,
{fs18}而且很可能是你杀了他 {fs14}And that most likely you murdered him.
{fs18}这件事被斯佩尔曼发现 他开始敲诈你的赃款 {fs14}Spellman somehow found out and began blackmailing you for the jewel money.
{fs18}也许他胃口太大 {fs14}Maybe his demands got too rich,
{fs18}于是你安排了一次秘密会面 把他也干掉了 {fs14}So you set up a secret meeting and then killed him too,
{fs18}还把现场伪装成一场交通意外 {fs14}Trying to make it look like an accident.
{fs18}可你不是警察 劳拉 {fs14}But you're not the police, are you, laura?
{fs18}我不是 {fs14}No, I'm not.
{fs18}可我遇到你的时候 {fs14}But when I met you, you
{fs18}你正盯着我要保护的珠宝 {fs14}were after the jewels I was hired to protect.
{fs18}那又怎样? {fs14}So?
{fs18}麦金泰尔 他被杀的日子 {fs14}So, Macintyre was killed
{fs18}就在你闯入我的生活 成为雷明顿·斯蒂尔的十天前 {fs14}exactly 10 days before you stepped into my life...and became Remington Steele.
{fs18}我他妈不管别人怎么说 你相信我的清白吗? {fs14}I don't give a damn for what they say. Do you believe I'm clean?
{fs18}还是我们现在谈话的当口 贾维斯在哪听着 {fs14}Or is Jarvis in this room as we speak right now, eh?
{fs18}虽然很难让人信服 但是的 我相信你的清白 {fs14}There's an awful lot to swallow here, but, yes, I believe you're clean.
{fs18}但这改变不了事实 {fs14}But it doesn't change what's happening.
{fs18}我被陷害了 被泼了一身脏水 {fs14}I'm being framed like a two-dollar watercolor.
{fs18}这就是事实! {fs14}That's what's happening.
{fs18}被谁陷害? 你神秘过去中的某人吗? {fs14}By who? Someone from your mysterious past?
{fs18}阿卡普尔科的事情又要重演一次? {fs14}Don't you see it's Acapulco all over again?
{fs18}每次我一转身 {fs14}Every time I turn around,
{fs18}不是有警察在追踪你 {fs14}there's another cop still looking for you,
{fs18}就是有什么老账要清算 {fs14}another old score waiting to be settled.
{fs18}好吧 或许以前我是冒犯过什么人 {fs14}All right, so I put a few noses out of joint in my time,
{fs18}惹恼过某些家伙 也有那么几个对头 {fs14}stepped on a few toes, made a few enemies,
{fs18}可我真想不到和谁有这种深仇大恨 {fs14}But I can't think of anyone who I've crossed so badly...
{fs18}他们费尽心思想要我的命 {fs14}That they'd go through all of this to put my head on a platter.
{fs18}那你最好要再认真想想了 {fs14}Well, you'd better go back and look again,
{fs18}因为无论我们如何自认清白 确实清白 {fs14}Because as good as we are, and we are good,
{fs18}若不找出那个人是谁 {fs14}until we find out who's after you,
{fs18}我们一样没机会洗脱罪名! {fs14}I don't think we stand a snowball's chance in hell of beating this!
{fs18}好消息 {fs14}Good news.
{fs18}我发现在斯佩尔曼在帕尔默银行有个保险箱 {fs14}I found a safe deposit box in Spellman's name at Palmer bank.
{fs18}这就是你们说的"重要线索" 对吧? {fs14}I mean, that's what you call a hot lead, isn't it?
{fs18}不是吗? {fs14}Isn't it?
{fs18}这是犯法的 违反职业道德 {fs14}It's illegal and unprofessional,
{fs18}我拒绝参与 {fs14}And I refuse to be a party to it.
{fs18}求你们了 别让我做这个 {fs14}Oh, please, don't make me do this.
{fs18}我已经不是国税局的人了 {fs14}I don't work for the I.R.S. anymore.
{fs18}假扮联邦人员 噢 这会让我们进监狱的 {fs14}Oh, and impersonating an agent. Oh, we could go to jail for this.
{fs18}反正也跑不掉了 米尔翠 {fs14}We may anyway, Mildred. Oh!
{fs18}什么事 {fs14}Yes.
{fs18}米尔翠·克雷布斯 国税局的 {fs14}Mildred Krebs, I.R.S.
{fs18}我来接收斯佩尔曼的保险箱 一小时之内要提交法庭 {fs14}I gotta pick up that Spellman box and have it in court in exactly one hour.
{fs18}所以别说废话 少打官腔 {fs14}So stow the chatter, shred the red tape
{fs18}把钥匙拿出来吧 小宝贝 {fs14}and cough up the keys, dearie.
{fs18}有法庭手令吗? {fs14}Do you have a court order?
{fs18}你指望那玩意儿? 没一个月都下不来 {fs14}You've been expecting this for over a month now.
{fs18}别和我耍这种官场小把戏 老娘就是玩这个出身的 {fs14}Don't play the bureaucrat with me, honey. I invented the word.
{fs18}可我没收到通知啊 {fs14}But I never received notice.
{fs18}署名通知 我现在亲手给你! {fs14}I sent you notification on my own letterhead.
{fs18}你要指控我撒谎吗? {fs14}Are you calling me a liar?
{fs18}我去拿钥匙 {fs14}I'll go get the keys.
{fs18}赶紧的 宝贝 {fs14}Snap it up, dearie.
{fs18}稳住 米尔翠 稳住 {fs14}Oh. Steady, Mildred. Steady, steady.
{fs18}好的 斯蒂尔先生 {fs14}Okay, Mr. Steele.
{fs18}现在我知道邦妮·帕克的感觉了 {fs14}Now I know how bonnie parker must have felt. {fs14}(1967年"雌雄大盗"的女主角 费·唐纳薇主演)
{fs18}保守点算判个15年都是轻的 {fs14}Oh. I think it's safe to assume, what, 15 years?
{fs18}坦白认罪的话 估计还能从轻发落 {fs14}Oh, maybe if we cop a plea, we'll get minimum security.
{fs18}圣母啊 请宽恕我 {fs14}Oh, Mother, I'm sorry.
{fs18}五万元现钞? {fs14}Fifty thousand in cash?
{fs18}差不多 {fs14}Close enough.
{fs18}看起来像个收藏品 {fs14}Mm. A collector's item I should think.
{fs18}有什么线索吗? {fs14}Does it fit anywhere?
{fs18}不知道 没什么印象 {fs14}I don't know. I just don't know.
{fs18}上帝啊 不 {fs14}Oh, god, no.
{fs18}他被谋杀那天的晚报 {fs14}The evening edition of the paper on the night he was murdered.
{fs18}劳拉 这是伪造的 {fs14}It's a fake, Laura.
{fs18}我们得离开这儿 马上走 {fs14}We're getting out of here. Right now.
{fs18}要带上钱吗? {fs14}Shall we take the money?
{fs18}哎哟 敌人在12点方向 {fs14}Oops, bandits at 12:00.
{fs18}呃 你们两个先躲一躲 {fs14}Uh, you two climb into the clouds.
{fs18}如果他被我吸引了注意力 就马上跑出去 {fs14}Only come out shooting if he gets his sights on my tail, okay?
{fs18}抱歉 先生 让一让 {fs14}What? Excuse me, sir, please.
{fs18}借过 {fs14}Uh, just a second.
{fs18}我能借用一下这个吗 先生? {fs14}Can I borrow one of these for a second, please, sir?
{fs18}一小会儿 夫人 {fs14}Uh, one second, madam.
{fs18}就一会儿 {fs14}Just a second.
{fs18}抱歉先生 稍等 这个给你 对不起 {fs14}Uh, excuse me, sir, please. Just one moment. There you go. Sorry.
{fs18}"下午好 这是抢劫" {fs14}"Good afternoon. This is a stickup." Mm-hmm.
{fs18}"把抽屉里的钱都放到袋子里" {fs14}"Put all the money from your drawer into a bag.
{fs18}"谢谢合作 另外 请按下警铃" {fs14}Thank you. P.S. Please ring the silent alarm."
{fs18}抱歉 你是不是想写 {fs14}Excuse me. Didn't you mean to write,
{fs18}"请不要按下警铃"? {fs14}"P.S. Please don't ring the silent alarm"?
{fs18}没错 {fs14}On the contrary.
{fs18}看到我身后那个穿灯芯绒夹克的家伙了吗? {fs14}You see that man in the corduroy jacket standing behind me?
{fs18}他是一名武装危险分子 {fs14}Well, he's armed, dangerous and
{fs18}强迫我来作这种无耻的勾当 {fs14}forcing me to commit this heinous crime against my will.
{fs18}他有枪! {fs14}He's got a gun. Mm.
{fs18}不 不是他 是那家伙有枪! {fs14}No, not him. He's got the gun!
{fs18}所有人卧倒! {fs14}Everybody, hit the dirt!
{fs18}我这把老骨头可受不了这个 {fs14}Oh, I'm too old for this.
{fs18}别开枪 {fs14}Don't shoot.
{fs18}别紧张 小伙子们 我是警察 {fs14}Take it easy, fellas. I'm a cop.
{fs18}出示你的证件! {fs14}All right, show us some I.D.
{fs18}该死的 听着 我的警徽落在另一条裤子里了 {fs14}Damn, listen. I left my badge in my other pants.
{fs18}但你们得抓住那家伙 {fs14}But that's the guy you wanna stop.
{fs18}我这儿有张对他的拘捕令 {fs14}I've got a warrant for his arrest right here.
{fs18}- 对不起 - 真是够了 {fs14}- Ooh, sorry. - Stop that.
{fs18}温斯洛 把他的枪下了 {fs14}Winslow, get his gun.
{fs18}来吧 温斯洛 枪拿去 {fs14}Come on, Winslow, quick. Get my gun.
{fs18}瞧瞧这拘捕令 读出来 {fs14}Look at the warrant. Read it.
{fs18}没事了 {fs14}It's okay.
{fs18}等等 嗯 {fs14}Hey, wait a second.
{fs18}起来吧 米尔翠 {fs14}Come on, Mildred, get up.
{fs18}叫我克雷布斯女士 {fs14}Miss Krebs.
{fs18}好了 我现在要逮捕你 霍尔特小姐 {fs14}All right, I own you now, Miss Holt--
{fs18}罪名是煽动并协助非法活动 藏匿证据还有阻碍公务 {fs14}aiding and abetting, withholding evidence, obstruction of an officer.
{fs18}如果你不肯合作 {fs14}If you don't cooperate with me,
{fs18}相信我 我有的是功夫和你耗 {fs14}believe me, I'll play the full house.
{fs18}我会合作的 警探 {fs14}I'll cooperate, detective.
{fs18}霍尔特小姐? {fs14}Oh, Miss Holt.
{fs18}借过 借过 {fs14}Excuse me. Excuse.
{fs18}告诉我警探 {fs14}Tell me, detective.
{fs18}人死后身体僵冷要多长时间? {fs14}How fast does a body cool down from the moment of death?
{fs18}呵呵 霍尔特小姐 我不是什么专家 {fs14}Oh, gee, Miss Holt, I'm no expert.
{fs18}我们也应该过了读"哈克·费恩历险记"的年岁 {fs14}I thought we were already past the Huck Finn routine.
{fs18}正常天气下 每小时体温下降五度 {fs14}About five degrees an hour, weather permitting.
{fs18}如果斯佩尔曼八点半被车撞死 {fs14}And if Spellman was hit at 8:30,
{fs18}尸体四小时后送到停尸房 {fs14}And the coroner received his body four hours after that,
{fs18}即使考虑到那晚上的气温 {fs14}even figuring the temperature that night,
{fs18}尸体温度也不应该低于华氏70度 {fs14}it shouldn't have been below 70 degrees.
{fs18}那又怎样? {fs14}So?
{fs18}可根据验尸报告 {fs14}So how come on your autopsy report,
{fs18}他的体表温度居然还不到华氏20度? {fs14}His body temperature is listed a full 20 degrees below that?
{fs18}我说过了 霍尔特小姐 我不是专家 {fs14}Like I said, Miss Holt, I'm no expert.
{fs18}有个男人被谋杀 对我来说这就够了 {fs14}A man was murdered. That's enough for me.
{fs18}喂? {fs14}Hello?
{fs18}妈妈 不不不 你没打搅什么 {fs14}Hello, mother. No, no, no, no, you're not interrupting.
{fs18}事实上 我身边有位非常出色的小伙子 {fs14}In fact, there's a very special young
{fs18}我猜你一定想和他说几句 {fs14}man here now I'd like you to meet over the telephone.
{fs18}别胡说了 {fs14}Don't be silly.
{fs18}我相信吉米会很高兴听你介绍虾摩丝的菜谱的 {fs14}I'm sure Jimmy would love to hear your recipe for shrimp mousse.
{fs18}是吧 吉米? {fs14}Wouldn't you, Jimmy?
{fs18}是啊 我-- {fs14}Well, actually, I--
{fs18}霍尔特夫人 你好啊 {fs14}Hello, Mrs. Holt. How are you?
{fs18}你的车修好了 叛徒 {fs14}Your car's been repaired. Quisling.
{fs18}什么? {fs14}I beg your pardon?
{fs18}你没听到吗? 叛-徒- {fs14}You heard me, quisling.
{fs18}你出卖了他 {fs14}He sold out to the nazis.
{fs18}米尔翠 我没觉得-- {fs14}Mildred, I don't think--
{fs18}你怎么能这样做 霍尔特小姐 他可是你的老板啊 {fs14}I mean, how could you, Miss Holt? I mean, the man is your leader.
{fs18}他教你侦探技巧 给你这份工作 {fs14}He trained you. He gave you this job.
{fs18}你就这么报答他? {fs14}And this is how you show your thanks?
{fs18}不 夫人 我没有心仪的结婚对象 {fs14}No, ma'am. I have no philosophical objections to marriage.
{fs18}实际上我-- {fs14}As a matter of fact, I--
{fs18}您是想要商务电脑吧 我知道! {fs14}If you're talking business computers, I hear you.
{fs18}噢 不不 {fs14}Uh, no, no.
{fs18}那您是要家用电脑 我也知道 {fs14}If you're talking home computers, I hear you.
{fs18}我是说 这两种都很有用 {fs14}I mean, they're great.
{fs18}平衡收支 核算纳税 {fs14}They'll balance your checkbook, do your taxes.
{fs18}或是给你的孩子打开未来的大门 {fs14}A step into the future for your kids.
{fs18}相信我 斯蒂尔先生 我都知道! {fs14}Believe me, Mr. Steele, I hear you.
{fs18}和你实话说吧 谢尔曼 我想找一台机器... {fs14}To level with you, Sherman, I'm talking about a machine...
{fs18}呃 能和另一台通信的那种 {fs14}that, uh, can phone another machine.
{fs18}啊哈 那叫长连接异步通信 {fs14}Aha. That's a continuous asynchronous phone link.
{fs18}有六种型号可以 两种正打特价呢 {fs14}I've got six models, and two of them are on sale.
{fs18}明白了 这儿有机器可以示范吗? {fs14}I see. Is a free demonstration in order?
{fs18}争分夺秒啊? 知道了! {fs14}Does night follow day? I hear you.
{fs18}劳拉 我是斯蒂尔 我得见你 在哪里碰头?
{fs18}不 夫人 我的家族从没有过什么严重的遗传疾病 {fs14}No, ma'am, there has never been any serious illness in my family.
{fs18}我得告诉你-- {fs14}Oh, I just came in to tell you that--
{fs18}告诉我什么 米尔翠? {fs14}Well, what is it, Mildred?
{fs18}我要辞职 {fs14}I quit.
{fs18}什么? {fs14}What?
{fs18}如果你不给配我要求的1020-j型计算机 {fs14}Well, if you can't supply me with a 1020-j computer which I asked for,
{fs18}却给我...给我这么个又破又老的机器 {fs14}and instead you, uh, you give me that clunker full of microchips...
{fs18}爱因斯坦都玩不转! 老娘不干了! {fs14}That even Einstein couldn't manage, well, then I'm finished!
{fs18}米尔翠 等等 {fs14}Mildred, wait!
{fs18}米尔翠 我理解 {fs14}Mildred, I understand
{fs18}现在的情势大家都不好过 {fs14}this is not an easy situation for any of us,
{fs18}可你反应太过度了 {fs14}But I really think you're overreacting.
{fs18}你看看这玩意儿 就是个铁疙瘩而已 {fs14}Just look at that. I mean, that's nothing but electronic chow mein.
{fs18}好凶残的老妈妈 好强大的菜谱 {fs14}Great gal, your mom. And the recipes.
{fs18}哈哈 她在唠叨这方面很有天赋 {fs14}Yeah, well, uh, she's always had a flair for, um--
{fs18}呵呵 这会子还有闲心管电脑啊 {fs14}Gee, this is a very funny time to be worrying about your computer.
{fs18}这不会是斯蒂尔先生发的消息吧? {fs14}Now that couldn't possibly have been a message from Mr. Steele, now could it?
{fs18}没错 警探 {fs14}Yes, it was, detective.
{fs18}他说什么 {fs14}And?
{fs18}他希望和我单独会面 {fs14}He wants me to meet him. Alone.
{fs18}叛徒! {fs14}Quisling.
{fs18}米尔翠 够了! {fs14}Mildred, stop. Oh!
{fs18}给 {fs14}Here.
{fs18}我希望你还是去赴会 霍尔特小姐 {fs14}I want you to keep that meeting, Miss Holt.
{fs18}我得换个衣服 警探先生 {fs14}Just give me time to change, detective.
{fs18}年少的时候我们经常在这儿游荡 {fs14}We used to hang out around here when I was a teenager.
{fs18}一群叛逆青年听着吉米·迪恩 感觉良好 {fs14}Jimmy Dean made it safe for all us rebels. {fs14}(吉米·迪恩 美国六十年代著名乡村歌手)
{fs18}我想人迟早会故地重游 {fs14}Well, I guess you come back to every place sooner or later.
{fs18}接下来要做的事我可不太喜欢 贾维斯 {fs14}I don't like what I'm about to do, Jarvis.
{fs18}帮个忙? {fs14}A favor?
{fs18}看情况吧 {fs14}Maybe.
{fs18}给我点时间先去找他 {fs14}Give me enough of a lead to get to him.
{fs18}如果他看到你跟着我 一定会逃走的 {fs14}If he sees you behind me, then he's likely to run.
{fs18}今天下午我不希望有人死在这儿 {fs14}I don't want anybody to die here this afternoon.
{fs18}我也一样 霍尔特小姐 {fs14}I don't either, Miss Holt.
{fs18}我尽力而为 但恕我无法保证 {fs14}I'll do my best, but I make no promises.
{fs18}好了 我是队长 所有人就位了吗? {fs14}All right, this is command. Is everybody in position?
{fs18}罗杰就位 {fs14}That's a Roger.
{fs18}- 都准备好了 - 随时候命 {fs14}- All ready here. - Just say when.
{fs18}我跟丢了! {fs14}All right, I've lost her.
{fs18}她应该在你的位置 戴维斯 {fs14}She should be in your area now though, Davis.
{fs18}没有 她还没有出现 {fs14}Negative. She hasn't appeared yet.
{fs18}罗比? 康纳? {fs14}Robbie? Connor?
{fs18}没看到她 {fs14}Yeah, no sign.
{fs18}得了吧伙计们 她不可能凭空消失 {fs14}Come on, you guys. She didn't just disappear.
{fs18}等等 我看到她了 在楼梯那儿 {fs14}Wait a second. I got her making for the stairs.
{fs18}她跑了 行动! {fs14}She's running. Move in now!
{fs18}贾维斯警探 真没想到在这能见到你 {fs14}Detective Jarvis. Oh, imagine finding you here.
{fs18}马蒂·克洛普曼 你当年接吻技巧不怎么样 {fs14}You may not have been much of a kisser, Marty Klopman, {fs14}(墙上的LH为劳拉名字缩写, MK即马蒂·克洛普曼)
{fs18}找亲热的地方倒是把好手 {fs14}But you sure knew where to do it.
{fs18}劳拉 劳拉 {fs14}Laura, laura.
{fs18}劳拉 这儿 这边 {fs14}Laura, over here. This way.
{fs18}这边 过来 在这边! {fs14}This way. Psst. Come on. This way.
{fs18}我相信你摆脱了追踪 {fs14}You're alone, I trust.
{fs18}暂时而已 {fs14}For the moment.
{fs18}那也算不错了 {fs14}Well, that's good anyway.
{fs18}我让贾维斯竹篮打水扑了个空 {fs14}I managed to send Jarvis to the store for a wild goose.
{fs18}是吗? 怎么做的? {fs14}Really? How?
{fs18}这么说吧 你欠了马蒂·克洛普曼一箱子圣诞之吻呢 {fs14}Let's just say you owe Marty Klopman a box of kisses for christmas.
{fs18}过来这边 {fs14}This way. Come on.
{fs18}真高兴你能来 {fs14}I'm glad you came.
{fs18}你以为我不来了? {fs14}Did you think I wouldn't?
{fs18}我不否认是有想过 {fs14}I couldn't rule it out, could I?
{fs18}这是什么? {fs14}What's this?
{fs18}就是这玩意儿炮制了我打给斯佩尔曼的电话 {fs14}This is how I made all those calls to Spellman's office.
{fs18}我的号码? 简单 {fs14}My number? Rubbed clean.
{fs18}把这根线夹到那些终端上 {fs14}You clip this to the terminals,
{fs18}拨号 账单就出来了 {fs14}dial, and it comes out on the bill.
{fs18}这就是电话公司要指控我的事 {fs14}Then it's the phone company's word against mine.
{fs18}这家伙干的比我想得还厉害 简直是高手 {fs14}This guy's even better than I thought. Maybe even brilliant.
{fs18}别问我是谁干的 {fs14}If you're asking me who it is,
{fs18}我也想不出来 {fs14}I just don't know.
{fs18}再好好想想 {fs14}Well, think about it.
{fs18}你以为我在干什么? {fs14}What do you think I've been doing?
{fs18}过去所有的事我都回忆了一遍 {fs14}I've gone back over everything.
{fs18}每一场酒吧的争吵 每一个嫉妒的情人 {fs14}Every barroom brawl, every jealous lover.
{fs18}根本就没有谁能想得出这种毒计! {fs14}There's no one I know with enough savvy to grind an ax this sharp.
{fs18}我不知道是谁 {fs14}I just don't know.
{fs18}听着 {fs14}Look.
{fs18}没人能策划得那么周密 不留下任何蛛丝马迹 {fs14}Nobody sets up a scheme this clever without leaving a calling card.
{fs18}想想我们遇到的那些怪事 或许能有发现 {fs14}Just think of anything strange we've come across that might ring a bell.
{fs18}不知道在何处的冰淇淋车 {fs14}An ice cream truck in the middle of nowhere.
{fs18}手拿一束百合花的老头 {fs14}An old man with a handful of lilies.
{fs18}盒子里的这个硬币 {fs14}This coin in a box.
{fs18}你没听我说吗? {fs14}You didn't hear me, did you?
{fs18}我听到了 {fs14}I heard you.
{fs18}可我使尽浑身解数才能回到这里 {fs14}But I've put everything I've worked for on the line to come back here.
{fs18}至少你应该再努力一次 {fs14}The least you can do is try once more.
{fs18}也许是时候让你抽身了 {fs14}Maybe it's time I cut you free of this, eh?
{fs18}我自己去对付那个王八蛋 {fs14}And met this bugger on my own.
{fs18}你要离开? {fs14}You mean leave?
{fs18}这样他至少没法把我们俩一起拖下水 对吧? {fs14}Well, at least that way he couldn't pull you down with me, could he?
{fs18}绝不可能 这话不要提了 {fs14}It's out of the question, so let's just drop it.
{fs18}劳拉 我们连对手是谁都还一无所知... {fs14}Laura, we have no more idea of who we're up against...
{fs18}手头只有那个刻着将军的硬币 {fs14}than the general on that coin.
{fs18}我不想毁掉你的生活 {fs14}I don't want to be remembered as the man who tore your life into little pieces.
{fs18}我说了别提这种话! {fs14}Look. I just said drop it!
{fs18}另外 硬币上不是将军 而是少校 {fs14}Besides, the man on the coin is not a general, he's a major.
{fs18}少校? {fs14}A major.
{fs18}冰淇淋卡车 {fs14}An ice cream truck.
{fs18}百合花 {fs14}A lily. {fs14}(发音同"莉莉")
{fs18}硬币上的少校 {fs14}A major on a coin.
{fs18}德斯科因少校 {fs14}Major Descoine.
{fs18}我知道了-- {fs14}I know who it I--
{fs18}等等！你回来! 我知道他是谁了! {fs14}Wait! Come back! I know who it is!
{fs18}回来啊 斯蒂尔 {fs14}Come back! Wait!
{fs18}他不是冲你来的 是冲着我创造的雷明顿·斯蒂尔! {fs14}He's not after your Remington Steele. He's after mine!
{fs18}我发现他了 {fs14}I got him.
{fs18}多谢你能停车 伙计 {fs14}Thanks for stopping, mate.
{fs18}随时乐意效劳 {fs14}Anytime.
{fs18}回去 停车! {fs14}Come back! Stop!
{fs18}有辆卡车停在前面 你把我在那放下来就行 {fs14}There's a truck stop up ahead. You can just drop me there.
{fs18}你确定吗 斯蒂尔先生? {fs14}Are you sure, Mr. Steele?
{fs18}呃 你一定是认错人了 {fs14}Uh, you must have me confused with someone else.
{fs18}不 先生 我一直在想我在哪见过你 {fs14}No, sir. I been thinking where I seen you before.
{fs18}你是雷明顿·斯蒂尔 对吧 {fs14}You're Remington Steele, all right, and that's a fact.
{fs18}你的事迹我可读了不少 {fs14}Done a lot of reading up on you.
{fs18}当然了 我有很多时间读书读报 {fs14}Course, I had a lot of time for readin'.
{fs18}雷明顿·斯蒂尔--侦探之王 {fs14}Remington Steele-- king of the private detectives.
{fs18}呵呵 那可有点过誉了 {fs14}Well, that's an exaggeration, I'm afraid.
{fs18}不过你也知道的 媒体嘛 就那德行 {fs14}But, uh, well, you know how the media can be.
{fs18}我当然知道 斯蒂尔先生 再清楚不过了 {fs14}Indeed I do, Mr. Steele. Indeed I do.
{fs18}为什么这么说? 因为我记得你解决的所有案子... {fs14}Why, I remember all the fuss they made when you solved...
{fs18}比如...莉莉·马丁的案子 {fs14}The Lily Martin case.
{fs18}有点棘手吧? {fs14}Some tough case, huh?
{fs18}是啊 最难的案子之一 {fs14}Mm, mm, oh, yes. One of my most difficult.
{fs18}可怜的莉莉 太糟了 {fs14}Too bad about poor Lily Martin.
{fs18}她盗用帕尔默银行的钱 被你逮个现行后跳楼自杀 {fs14}She got so upset when you caught her stealing from Palmer bank...
{fs18}这一定让你很不好受吧 {fs14}that she upped and killed herself.
{fs18}是啊 真是悲剧 {fs14}Tragic. Quite tragic.
{fs18}我是克雷布斯 {fs14}Krebs here.
{fs18}谢天谢地 米尔翠 {fs14}Oh, thank god, Mildred.
{fs18}我不知道我还能摆脱贾维斯多久 说说吧 {fs14}I don't know how much longer I can shake Jarvis. Talk to me.
{fs18}是帕西·德斯科因? {fs14}This Descoine, first name Percy?
{fs18}空军前少校 对吧 {fs14}Former major in the air force, right?
{fs18}没错 就是他 {fs14}Yes, that's him.
{fs18}六月前他刚从索莱达监狱假释 {fs14}He was released from Soledad Prison...six months ago on parole.
{fs18}之前因银行盗窃被判八年 已经服刑三年 {fs14}Serving three years of an eight-year term for a bank embezzling scheme.
{fs18}斯佩尔曼呢? {fs14}And Spellman?
{fs18}没有出生证明 也没有纳税资料 {fs14}There's no birth certificate, and there's no tax return.
{fs18}就像你说的那样 这可能是假名 这个人根本不存在 {fs14}Like you said, probably an alias, but no real person.
{fs18}我刚从验尸官那儿回来 {fs14}Oh, and I just got back from the chief coroner's office.
{fs18}虽然费了点手脚 可他最终还是承认 {fs14}It took some arm squeezing, but he finally admitted...
{fs18}本地一个停尸房上周的确有具尸体失窃了 {fs14}there was a body stolen from a local morgue early last week.
{fs18}别问我他们把它放哪了 {fs14}Don't ask me where they put it.
{fs18}冰淇淋车! {fs14}In an ice cream truck.
{fs18}米尔翠 我们会为此给你加薪的 {fs14}Mildred, we're going to give you a raise for this.
{fs18}亲爱的 先别说什么加薪 {fs14}Forget about the raise, honey.
{fs18}你现在能告诉我发生了什么事吗? {fs14}Can you tell me what's going on now?
{fs18}很快 米尔翠 再等等 {fs14}Soon, Mildred, soon.
{fs18}冰淇淋车? {fs14}An ice cream truck?
{fs18}"人迟早会故地重游" {fs14}You come back to every place sooner or later.
{fs18}多谢你啊 贾维斯警探 {fs14}Thank you, detective Jarvis.
{fs18}我办过许多案子 {fs14}Well, there's so many cases,
{fs18}不是所有的都能记得清楚 你明白吧 {fs14}It's hard for one to recall all the details, you know?
{fs18}嗯 我猜也是 {fs14}Yeah, I reckon so.
{fs18}可这次你会记得的 斯蒂尔先生 {fs14}But this time you're going to remember, Mr. Steele.
{fs18}我说错话了吗? {fs14}Was it something I said?
{fs18}我很失望 我本以为你这么一位大侦探 {fs14}I'm disappointed. I assumed a man of your reputation...
{fs18}会记得把我送进监狱这回事的 {fs14}would recall sending me to prison.
{fs18}这样可不明智 斯蒂尔先生 {fs14}Foolish move, Mr. Steele.
{fs18}为了复仇 我精心留下了那些线索 {fs14}And I planted the clues of my revenge so carefully.
{fs18}不过 现在游戏玩到结局了 {fs14}But either way, we've reached the end game of our match.
{fs18}用霰弹枪? {fs14}With a shotgun?
{fs18}这可不像你的风格 太粗鲁了点 {fs14}A little crude for all the trouble you've gone to, eh?
{fs18}其实我没想过要杀你 除非万不得已 {fs14}Oh, I'm not going to kill you with this unless I'm forced to.
{fs18}实际上 我想给你一个机会找出证据 {fs14}In fact, I'm going to offer you a chance to find the evidence...
{fs18}证明你不是杀害斯佩尔曼的凶手 {fs14}that'll clear you of Spellman's murder.
{fs18}这样事情会比较有趣 {fs14}Just to make things interesting.
{fs18}你可真有运动精神 {fs14}How sporting of you.
{fs18}我要你痛苦挣扎 就像我可怜的莉莉 {fs14}I just wanted you to twist and turn inside like my poor Lily did.
{fs18}谁知道呢 你也许会和她作出同样的选择 {fs14}Who's to say? You may find yourself making the same choice she did.
{fs18}现在 给你三十分钟 {fs14}Now, you have 30 minutes
{fs18}去找证据吧 斯蒂尔先生 {fs14}to reach our final destination, Mr. Steele.
{fs18}一个体格正常 全速奔跑的人 {fs14}A man in perfect physical condition, running at top speed,
{fs18}22分钟之内应该能到达那里 {fs14}Should be able to reach it in 22.
{fs18}剩下8分钟用来寻宝 {fs14}That leaves you eight minutes for the game itself.
{fs18}我该去哪儿 {fs14}Where am I going?
{fs18}问题到此为止 斯蒂尔先生 {fs14}No more questions, Mr. Steele.
{fs18}迈开双腿跑吧 出去 {fs14}Time for you to run. Get out.
{fs18}你知道吧 我不是什么守信的人 {fs14}I really can't be trusted, you know?
{fs18}促进你肾上腺素分泌的一点小把戏 斯蒂尔先生 {fs14}Just a little something to get the adrenaline pumping, Mr. Steele.
{fs18}上来! {fs14}Come here. Oh!
{fs18}谢天谢地你没事 {fs14}Oh, thank god you're all right.
{fs18}我发现路上那把短枪的时候-- {fs14}When I found that shotgun on the road--
{fs18}我没临死的时候 你能也这样对我吗? {fs14}Couldn't you treat me like this at times when I'm less near death?
{fs18}他要算的旧账和你没关系 是我惹的麻烦 {fs14}He wasn't someone from your past. He was from mine.
{fs18}当时雷明顿·斯蒂尔就是个名号而已 {fs14}When Remington Steele was just a name on an office.
{fs18}那个案子是我解决的 {fs14}I solved the case, but
{fs18}可德斯科因以为幕后出手的是你 {fs14}naturally Descoine thought you were behind it all.
{fs18}噢 我相信--我-- {fs14}Oh, I'm sure-- I'm sure--
{fs18}我相信现在所有的事情都说得通了 {fs14}I'm sure some time from now this is all gonna make sense.
{fs18}可是 我只剩下10分钟了 {fs14}But right now, I've got less than 10 minutes
{fs18}要去路上的什么地方找证据 {fs14}to get somewhere up this road.
{fs18}酸液池 什么? {fs14}The acid baths. What?
{fs18}莉莉·马丁在帕尔默银行做出纳 {fs14}Lily Martin was a teller at Palmer bank...
{fs18}她是德斯科因盗窃计划的同谋 {fs14}And Descoine's accomplice in the embezzlement scheme.
{fs18}知道我们盯上她后 {fs14}When she found out we were onto her,
{fs18}就跳进酸液池里自杀了 {fs14}she killed herself up here at the acid bath.
{fs18}噢 好动人的故事 {fs14}Oh, fascinating story.
{fs18}进来 {fs14}Get in.
{fs18}这不公平 斯蒂尔先生 {fs14}No fair, Mr. Steele.
{fs18}你应该用跑的 {fs14}You were supposed to run.
{fs18}是吗? 咬我啊 {fs14}So, sue me.
{fs18}我看多几分钟也于事无补 {fs14}I suppose the extra few minutes really won't change things.
{fs18}我们知道你怎么炮制那场事故的 {fs14}We know how you staged the accident,
{fs18}你从停尸房偷走尸体 冷冻起来 {fs14}Stealing the corpse and then keeping the body cool,
{fs18}然后把他推到汽车前面 {fs14}Before you pushed it in front of the car.
{fs18}- 我们都知道 - 是吗? {fs14}- We know that. - We do?
{fs18}没错啊 可你能证明吗? {fs14}Yes, but can you prove it?
{fs18}想说服贾维斯警探 {fs14}I'm afraid to convince detective Jarvis,
{fs18}你恐怕得找到那辆冰淇淋车... {fs14}you're going to need the truck itself...
{fs18}和我留在里面的证据吧 {fs14}And the evidence I've left inside.
{fs18}那辆车被我藏在某个车库了 车库钥匙就在这儿 {fs14}The key inside here is to a garage where the truck is hidden.
{fs18}斯蒂尔先生 我留给你的礼物 {fs14}My gift to you, Mr. Steele.
{fs18}建议你在冰块融化之前把它从酸液里弄出来 {fs14}I suggest you retrieve it from the acid before the ice melts.
{fs18}要快啊 不然你的机会就要融掉了 {fs14}Or your chances will dissolve just as quickly.
{fs18}祝你好运 {fs14}Best of luck.
{fs18}过来! {fs14}Come here!
{fs18}过来! {fs14}Come on!
{fs18}过来啊! {fs14}Come here.
{fs18}我够不着 {fs14}I can't get it.
{fs18}帮帮我 {fs14}Help!
{fs18}等等 {fs14}Wait, wait, wait.
{fs18}- 在那儿 - 天哪 {fs14}- It's right there. - Oh, god.
{fs18}冰快化掉了! {fs14}Oh, boy. All right. Well, it's almost gone.
{fs18}我试试这个 {fs14}Okay, let me try this.
{fs18}不 绳子也会被融掉的 {fs14}No, that's gonna dissolve as well.
{fs18}你有更好的主意吗? {fs14}Well, have you got a better idea?
{fs18}没有! {fs14}I don't know!
{fs18}等等 把那根线给我 {fs14}Wait a minute. Wait a minute. Give me this wire.
{fs18}- 好了 - 你想干什么? {fs14}- All right. Come on. - What are you thinking?
{fs18}我们需要电力 有什么办法吗? {fs14}We need power, electric power. Got any ideas?
{fs18}快想! {fs14}Uh-- Think fast.
{fs18}- 汽车电池 汽车电池! - 对对对 快去 {fs14}Uh, car battery. Car battery. Okay. Right. Go. Quick.
{fs18}汽车电池 {fs14}Car battery. Come on.
{fs18}- 赶紧 - 就好了 {fs14}- Hurry. - I'm coming.
{fs18}冰没剩多少了 {fs14}There's not much left.
{fs18}希望高中科学能派得上用场 {fs14}Oh, I hope high school science has a place in real life.
{fs18}- 快 没时间了 - 马上 马上就好 {fs14}- Come on. There's not much time! - Yes, I'm coming. I'm coming.
{fs18}冰块要化光了 {fs14}The ice is almost gone.
{fs18}- 赶紧 - 就好了 {fs14}Hurry! I'm coming.
{fs18}- 好了吗? - 行了 {fs14}- All right? - Okay. Go.
{fs18}上吧 {fs14}Go.
{fs18}你得帮我一下 我还够不着 {fs14}You gotta help me. I can't get close enough.
{fs18}来抓住我 祷告吧 {fs14}Come on. Grab on to me and pray.
{fs18}- 准备? - 好 上吧! {fs14}- Ready? - Okay. Okay. Go.
{fs18}好了吗? {fs14}Okay?
{fs18}快了 快了 {fs14}Oh, it's coming. It's coming. Come on.
{fs18}还有一点 再远一点 {fs14}Little further. Just a little further!
{fs18}再远一点点 它动了 {fs14}Come on! Just a little further. It's moving.
{fs18}好了 {fs14}All right.
{fs18}上来吧 {fs14}Come on up.
{fs18}谢天谢地 {fs14}Oh, boy.
{fs18}警探先生 你好 {fs14}Detective. Hello.
{fs18}你好 {fs14}Hello. Hey.
{fs18}斯蒂尔先生 {fs14}Mr. Steele,
{fs18}我想你也许想要留个纪念 {fs14}I thought you might like to have this as a souvenir of sorts.
{fs18}虽然这不是汤米·拉索达的签名照 {fs14}Well, it's not exactly an autographed picture of Tommy Lasorda,
{fs18}不过 在这种情况下-- {fs14}But, uh, under the circumstances--
{fs18}德斯科因少校怎么样了? {fs14}And Major Descoine?
{fs18}霍尔特小姐 那么一架小飞机可能在任何地方降落 {fs14}Well, a small plane like that, Miss Holt, can land almost anyplace.
{fs18}我们还在找 可斯蒂尔先生 {fs14}Now, we're still looking, but I'm afraid the best I can offer you,
{fs18}恐怕现在能给您的只有我真诚的歉意 {fs14}Mr. Steele, is my sincere apologies.
{fs18}噢 乐意接受 {fs14}Oh, accepted and appreciated.
{fs18}现在你们能告诉我到底怎么回事吗? {fs14}Now are you gonna tell me what's going on?
{fs18}警探先生? {fs14}Detective?
{fs18}- 克雷布斯女士 - 叫我米尔翠 {fs14}- Miss Krebs-- - Mildred.
{fs18}克雷布斯女士 有个叫亨利·斯佩尔曼的男人... {fs14}Miss Krebs, uh, there was a man named Henry Spellman.
{fs18}仔细想想 这个给你更合适 {fs14}Come to think of it, uh, this is really more you.
{fs18}这钥匙会释放我内心深处那无辜的你 是吧? {fs14}Oh, a key to your innocence locked in my heart?
{fs18}把它当作周年纪念品吧 怎么样? {fs14}Think of it as an anniversary present, eh?
{fs18}如果某人能作出承诺的话 {fs14}Only if it comes with a promise.
{fs18}什么承诺? {fs14}What's that?
{fs18}永远不要离我而去 哪怕是为我好 {fs14}You will never again leave me for my own good.
{fs18}我保证 {fs14}It's a promise.
{fs18}恭喜 斯蒂尔 后会有期 {fs18}德斯科因少校
{fs18}我从来就没喜欢过机器这玩意 {fs14}I've never liked that machine.