本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译：Leepo saramanda 雨后飘雪 校对·时轴：Ronny 繁化：猫虫 后期：Poi 外挂压制：冬马
Steppin' out to a dull morning
4
走进昏暗的清晨
Wishin' for peace to my Bros & family
3
祝愿我的兄弟家人平安
It may be hard, so I turn my heart on
It may be hard so I turn my heart on
4
这可能会很难 所以我放宽心
Nothing'll put me down, fear's just an illusion
Nothing'll put me down fear's just an illusion
4
没什么可以击倒我 恐惧不过是幻象
Who brought you here to face the future, girl
Who brought you here to face the future girl
3
姑娘 是谁带你来这里直面未来
Guess what you've got to break, when the past calls
Guess what you've got to break when the past calls
4
猜猜当回忆召唤你 你需要冲破什么
Digging every single sorrow up to burn 'em all away
4
发掘出所有的悲伤 将它们烧尽
Be somebody who handles pain
4
要成为能掌控痛苦的人
Isolate yourself 感じてる
Isolate yourself kanjiteru
4
感受着孤单的自己
変わり始めてゆく Make your vibes
kawarihajimeteyuku Make your vibes
4
一切开始变化 带起自己的气氛
Show me your action
4
付出你的行动
Give me ovation
4
让我火热起来
It's time to move your body
4
是时候行动起来了
You don't gotta be shy
4
请不要害羞
You only gotta aim high
4
你只需要攀登更高峰
We togetha now, don't gotta worry
We togetha now don't gotta worry
4
我们在一起 请不要担心
Don't give a damn
4
不要毫不在乎
Look, you're standing here still
Look you're standing here still
4
看吧 你依然坚守在这里
Kicking the ground to get higher
4
想跳的更高就要用力蹬地
Don't miss the beating of your heart
4
仔细聆听自己的心跳
Take a chance on you
4
抓住自己的机会
手を伸ばして 光に変えて
teonobashite hikarinikaete
4
伸出双手 化作光芒
Reach out YOUR SOUL Your life's YOUR OWN
触碰你的灵魂 你的生命属于自己
Changin' the lights to brighten your goal
4
化出的光芒照亮你的目标
No one could reach them No one but you
4
除了你没人能实现
Only you can defeat the weaker you and achieve your dreams
只有你能击败脆弱的自己 实现自己的梦想
Time to write a new story
4
该书写新的篇章了
终焉的游行
－隆达奇亚宫殿 大天门广场－
－戈尔巴恩首相 国葬会场－
－多萝西娅本部－
局長 出発の準備ができました
局长 已经做好了出发的准备了
ああ
嗯
危険を冒して 今国葬を行うべきなのか
应该现在冒着危险举办国葬吗
正直 疑問はありますが
说实话 我对此抱有疑问
レイ・ドーン 首相代行は早く片を付けたいのだろう
首相代理 雷·道恩想要快点收拾局面吧
いろいろな意味で ですね
收拾各个方面 对吧
行こう
出发吧
閣下 そろそろお時間です
阁下 时间快要到了
首相暗殺の犯人が特定されていない時点で
现在还没有找到暗杀首相的犯人
国葬を行うことには 批判もありますが
对于国葬的举办 也有批判的声音
葬儀が終われば 皇帝陛下は正式に閣下を首相に任ぜられるでしょう
葬礼结束的话 皇帝陛下就能正式任命阁下为首相了吧
誰かがこの国を束ねなければならぬ
必须要有人来统领这个国家
他に適任者がいないのなら 私がやるしかない
如果没有别的合适人选 就只能由我来担任了
潮時だ 決着を付けよう
时机到了 做个了断吧
よし
好
行きましょう
出发吧
了解
明白
局長 セルジュとクラーラは先に出ました
局长 塞尔吉和克拉拉先行出发了
手はず通りだな
按部就班啊
ヴェロニカ・ソーンは現れるでしょうか
维罗妮卡·索恩会出现吗
我々が注意すべきは彼女よりむしろ教団だ
比起她 我们更应该关注教团
連中は妖精憑きを欲している
他们盯着妖精附身者
はい
是
教団か
教团吗
No more gazing at the scars
不要总是盯着伤疤
Tired of seeing all the wrong
我已经受够了一切错误
I just wanna take a step further
我只想更进一步
For you, I could be a whole lot stronger
为了你 我会变得更强大
やはり人工妖精を用意していたな
果然准备了人工妖精
撃て
开火
局長
局长
これより 教団殲滅作戦に切り替える
基于现状 切换到歼灭教会的作战计划
首相代行を護衛しつつ ルートを変更
一边保护首相代理 一边改变路径
はい
是
Can you face it now?
你能直面前方吗?
フリー
弗里
了解
明白
Living this history
书写自己的历史
Over and over again
一次又一次地铭刻
Fantasy is enough
幻想已经不再需要
I just want you to face state of uncertainty
我只希望你能直面眼前的不确定
どう？
怎么样了?
ええ 今のところはまだ…
嗯 目前为止还没发现…
I'd been seein' so many people taking lives
我曾见证过无数人来人往
Tryna be different, little babies crying
婴儿哭泣只为彰显自己的不同
So many innocents, thinkin' it's commitment
单纯者将一切视为自己的责任
Gathering little dreams, fighting till the end
战斗到底只为抓住小小梦想
路地に妖精兵が
巷道里有妖精兵
With a sharp blade, I'll be cuttin' through hate
利刃助我割裂仇恨
妖精兵…
先輩に知らせて
去通知前辈
Had enough of all this, hydrate everyone
我已经厌烦 让一切都过去吧
はい
是
What I've done
我的所作所为
赤 妖精兵
红色 妖精兵
ウルフランか
沃尔夫兰吗
What you've done can't be erased
你的行动都不会消逝
フリー
弗里
Cross over
跨越困难吧
行ってくる
我去了
All you've brought is hardship but
尽管你经历过艰难险阻
Hope is still alive
但希望依然不灭
ここからなら
既然你走这里
いけー
吃我一记
I face myself now
我直面自己
To end this tragedy
只为结束这悲剧
弾いた？
被弹开了?
フラタニル 妖精武器です
弗拉塔尼尔 是妖精武器
Surely and certainly
我确定以及肯定
Look back and see truth
看看身后 真相依然在
You'll realize less is more
你会意识到更少意味着更多
Leave your emptiness
丢掉自己的空虚吧
I'd been seein' so many souls searchin'
我曾见证无数灵魂游荡
Justice used to be more nursing
正义需要更多牵挂
セルジュ
塞尔吉
What are we doing? More blood shedding
我们的所为让血滴飘落
フリー お前にしては早かったな
弗里 你也会这么早出场啊
Washing hearts with pain'll make a better day?
以痛苦淬炼内心能否创造美好未来?
Losing faith, clinging to our selfish truths
失去信仰 还可以坚持自私的真理
Choosing roads, living in our own rules
选择我们的规则 走自己的路
All for what? To protect loved ones
这一切都是为了保护心爱的人
Never surrender
永不屈服
ウルフラン
沃尔夫兰
Go forward
笔直前进吧
フリー
弗里
What you've done can't be erased
你的行动都不会消逝
Cross over
跨越困难吧
All you've brought is hardship but
尽管你经历过艰难险阻
なんのためにこんなことをしている
你做这种事是为了什么
Hope is still alive
但希望依然不灭
問答がしたいのか
想和我辩论吗
Hope is still alive
希望依然不灭
答えろ
回答我
Dare to live the life you dreamed
为了自己的梦想而发起挑战
死んだ女房と娘のためか
是为了你死去的妻子和女儿吗
こんなことをして何が残る？
这么做又能留下什么结果?
Hope is still alive
希望依然不灭
何も 何も残らない
什么也不会留下
Can you face it now?
现在 你能否直面自己的内心?
それがお前の答えなのか
这就是你的回答吗
ああ お前は俺がこの手で終わらせてやる
嗯 就由我的这双手来终结你
来いよ 受け止めてやる
来吧 我来接住这招
教団の戦力はもうさほど残っていないはずです
教团的战斗力应该所剩无几才对
ああ
嗯
くそ
可恶
平気か
没事吧
はい
没事
まさか…
难道是…
あの男…
那个男人…
ビーヴィー・リスカー
比维·里斯卡
新たな戦いの幕が上がる
新的战斗帷幕掀开了
お前も感じるだろ レイ・ドーン
你也感觉到了吧 雷·道恩
戦にとりつかれた亡霊め！
你这嗜血成性的亡魂!
貴様は生け捕りにせねばならんのだが
虽然必须要活捉你才行
七騎士同士の戦いに 遠慮など
但是七骑士之间的战斗 无需留手
老いは感じぬ さすがだ
宝刀未老 不愧是你
亡霊は過去に眠れ！
亡魂给我沉睡在过去吧!
素晴らしい これだ！
太爽了 就是这样!
これでこそ！
就该这样才对!
七騎士が三人そろった
七骑士的三人聚集于此
これ以上ない舞台だ
没有比这更美妙的舞台了
何故貴様が教団に？
为什么你这家伙会在教团?
われ戦う 故にわれあり
我战故我在
ここに戦いがあるならば 戦うのみ
只要此地有战斗 就只能战斗
相変わらず正気ではないな
依然这么丧心病狂啊
首相代行を安全な場所に
把首相代理送到安全的地方去
はい！
是!
一人退場か
退场了一人吗
世を乱し騒がせて 貴様はただただ有害だ
搅乱世界秩序 你这家伙就只是个害虫而已
俺は戦いと自由を愛する
我只是深爱战斗和自由
そんな武器では
这种武器
俺にはこたえられんぞ
可伤不了我分毫
ソフィー！
索菲!
何の真似だ
这是什么意思
使え お前とは五分で戦いたい
用吧 我想跟你公平对决
心ゆくまで
直到尽兴为止
貴様だけは死ぬべきだ
你这种人不配活着
大丈夫ですか
你没事吧
大事ない
问题不大
緊急時の避難場所はドロテア本部を想定しています
计划中的紧急避难所在多萝西娅本部
よろしいですね 首相代行
可以吗 首相代理
チェイス マーリヤ！
蔡斯 玛丽亚!
クラーラ
克拉拉
本部はダメみたいです
本部好像不行了
教団の襲撃を受けているようで
似乎受到了教团的袭击
ロバートさん
罗伯特先生
ああ プランＢに移行
嗯 执行计划B
イーストエンド基地に向かう
去伊斯特恩德基地
敵が！
有敌人!
僕らが食い止める 行って！
我们拦住他们 你们快走
首相代行
首相代理
この状況では基地に辿り着くのは難しいな
这种情况下要到达基地很困难
証人保護用の隠れ家はどうですか
保护证人用的隐宅如何
そうだな
也好
今はほかに手がない
现在没有别的方案了
ゆっくりで そう
慢一点 对
ロバートさん
罗伯特先生
ああ
嗯
今後の動き方だな
要考虑接下来的行动方案
どうするの？
怎么办?
首相代行の傷はだいぶ悪いな
首相代理的伤势好像很糟糕啊
多分肋骨が折れて 肺かどこか傷ついてるかも
应该是断了肋骨 伤到了肺什么的
俺たちには手当しようがない
我们没办法治疗
ここに閉じこもってるだけじゃ 八方塞がりだ
继续闷在这里的话 也只会四面楚歌
でも動かせるような状態じゃないし
但是他的状态无法移动
俺がどうにかして救護班を できれば応援もつれてくる
我争取去找救护班 可以的话尽量带支援过来
お願いします
拜托了
すまない 守ってやれればいいんだが 俺がいたところで…
对不起 要是能保护到他就好了 不过就算我在场…
謝らないでください
请不要道歉
ロバートさんがいてくれていつもどれだけ助かってるか
因为有罗伯特先生在 我一直都得到了莫大的帮助
急いで戻る
我会尽快回来的
はい
是
いつの間にか年老い 衰えているものだな
不知何时 我也年老体衰了啊
後悔などしていない
我从没后悔过
今更悔いたところで…
事到如今 后悔也没有用
ヴェル
维罗
その銃で私を撃つなら 今
要对我开枪的话 就趁现在吧
ヴェル
维罗
ヴェロニカ・ソーン
维罗妮卡·索恩
現れたな 私を殺しに
你来了啊 来杀我了
レイ・ドーン
雷·道恩
やめて！
不要!
マーリヤ
玛丽亚
邪魔を
别阻止我
あなたがいなければ…
要是没有你的话…
この期に及んで
没有退路了
ヴェル！
维罗!
終わりにしましょう 何もかもこれで
结束吧 结束这一切
許しは乞わない
我不会请求原谅
妖精憑きなど
妖精附身这种东西
我々人の世に存在するべきではないのだ
就不该存在于这人类世界
初めから妖精などいなければ
要是最开始就没有妖精就好了
人を誤らせるだけの古きものは
这种只会让人们走向错误道路的古老生物
壊され 焼かれて 滅びればいい
将其破坏 使其燃尽 让其灭绝就行
だから 私たちごとスーナの全てを…
就因为这 你就连我们一起 把整个斯纳都…
人が人を殺すなら 自らの手を汚すべきだ
一个人要杀人的话 就应该亲手去杀
それが正しいと信じるなら
如果他坚信这是正确的
返り血を浴びても 俯かずに
就算沾满死者的血 也决不低头
あなたは自分のしたことを悔いていない
你并没有对自己所做的事请感到后悔
そうだ
没错
本当に？
真的吗?
嘘ばっかり
净说谎话
ヴェルがあなたの命を狙うのはこれが初めてじゃない
这并不是维罗第一次想要取你性命了
あなたはヴェルを捕まえたけど 釈放した
你抓住了维罗 但是又把她释放了
まだ子供だったから？
就因为她还只是个孩子?
スーナを焼いて 私たちを皆殺しにしようとした
你将斯纳烧毁 想要把我们屠杀殆尽
それが正しいことだと信じるなら
如果你坚信那是正确的
どこまでも非情になれるはずのあなたが どうして
如此冷酷无比的你 又为何会放过她
この男はただ私を哀れんだだけ
这个人只是怜悯我
そうじゃない
不是这样的
後悔してるからじゃないの？
难道不是因为你在后悔吗?
あなたがやったことは 私も許せない
你所做的事请 我也无法原谅
でも…
但是…
でもあなたは ヴェルを殺さなかった
但是你没有杀掉维罗
だから 私はこうしてヴェルと会えた
因此 我才能这样见到她
そのことには 感謝してる
对此 我很感谢
感謝してるだと 私に
居然对我说感谢
私を 憎んでいるはずだ
你应该很憎恨我才对
たとえこの命を捧げたところで
就算献出我这条命
君たちの気が晴れることは決してないだろう
你们也肯定不会就此消气的吧
私のしたことはそういうことだ
这就是我的所作所为
それだけのことを私はした
我做的事就是如此恶劣
レイ・ドーン
雷·道恩
あなたの罪は許せない
你的罪行我无法原谅
だけど
但是
あなたを憎んでも苦しいだけ
就算憎恨你 也只会徒增痛苦
あなたが死んで解決することなんて 何も何一つもない
你死了也解决不了任何事情
ヴェル
维罗
スーナの森は焼かれたけど
斯纳的森林虽然被烧毁了
まだ ちゃんと生きてたよ
但是它如今依然生机勃勃
元通りにはならなくても 前に進むことはできる
就算无法变回原样 我们也可以奋力前行
帰る場所や生きる意味がないなら
如果无家可归 找不到活着的意义
私が作るよ
就由我来为你创造
ヴェルは一人じゃないよ
维罗不是孤身一人
マーリヤ
玛丽亚
すまなかった
对不起
許されなくていい
不用原谅我
心から詫びたい
我只想发自内心地道歉
本当にすまなかった
真的对不起
だけど これで終わりにしたら 私はどうしていいか
但是 就这样结束的话 我之后应该干什么呢
こうすればなんて私には言えない
我不能要求你去做什么
だけど 一緒に考えよう
但是 我们可以一起想
何もないなら これから見つければいいよ
无事可做的话 今后去寻找目标就好
みんな死んで 私は生き残った
大家都死了 而我幸存了下来
それなのに 普通に生きてていいの？
即使如此 我也可以普通地活下去吗?
当たり前だよ せっかく生きてるんだもの
当然了 好不容易才活下来了啊
ヴェルが無事でいてくれて
维罗能平安无事
私 それだけで…
对我来说就足够了…
こんな場所に隠れ家があったのですね
在这种地方居然有个藏身之所
必要な妖精憑きは一人だけ
妖精附身者只需要一个就够了
後は邪魔だ
剩下都是碍事的
彼女たちだけは
我至少要保护好她们
レイ・ドーン
雷·道恩
英雄の最期にしては呆気ないですが
如此的英雄末路有点让人惋惜
まあ これはこれで素材にするには都合がいいか
不过 这样作为素材正好
マーリヤ
玛丽亚
さて…
接下来…
終わりではない
这不是结束
始まりだ
而是开始
辿った道は 影を連れて明日に続いてる
摸索前进在遍布阴影通往明日的路上
窓をあけて ついてない日もあるけどきっと
打开窗户 不走运的日子终究无法避免
雨が降れば
但当雨滴落下
命は芽吹いて
生命定会发芽
風に乗せた
乘风前来的
いつかの声
不知何时的那句话
ふと呼び起こす
悄然于耳边响起
キミの目が涙に暮れて
你的眼中饱含着泪水
この空を恨むとしたら
就算多么怨恨这片天空
ボクが描くつたない虹を贈るから
我也会将笨拙的自己画下的彩虹赠与你
思い出は雲間に揺れて
回忆摇曳在云朵之间
太陽を隠していても
就算遮住了太阳
その先の光をずっと 信じてる
我也永远相信 光芒就在前方
我ら万物の祖たる 始まりの妖精に願い奉る
向我等万物的始祖 起源的妖精祈祷
あらまほしき世 現れたらむことを
愿理想的美好世界 终将现于我等身边
大僧正
大主教
現れ 我らを救いたまえ
显现吧 赐予我们救赎吧
始まりの妖精に最も近き
最接近起源的妖精
神にも等しい 聖なる獣よ
与神比肩的圣兽
あらまほしき世と共に
与理想的美好世界一同显现吧
生き残った人々を私が導く
幸存下来的人就由我来领导
無意味な戦いなど
这战斗怎么会没有意义
なぜ殺さない
为什么不杀我
俺たちが終わらせねえ
我们不会让其就此结束
マーリヤ
玛丽亚
显现于不醒之梦者
私が神獣を解き放つ
我来解放神兽