过来.
- Ta-ta. - Ta-ta.
别忘了小支票. 没有小支票就不能编剧了.
你就指望我吧, 你这小淫魔.
再见.
拜拜. 再见. 拜.
拜拜. 老秃鹫.
抱我. 摸我.
宝贝儿.
抱我. 摸我.
大堂里不行.
我知道她在这里. 我不知她藏在哪里.
你在哪里?
你在哪里, 魔女?
"谁找到归谁"
我来了, 准备好.
你在那, 小骚货.
怎么了?
爸爸不想和小宝贝一起玩?
- 我觉得爸爸的脖子摔坏了. - 真是娘娘腔.
喵.
我的老猫今晚在何处?
哦呀.
比亚韦. 比亚韦, 宝贝儿, 我伤了你么?
- 只不过是皮肉伤, 小羊排. - 别急, 宝贝儿.
我亲亲就好了.
比亚韦斯托克先生.
比亚韦斯托克先生? 你好吗?
天哪. 我是说...
...请原谅.
你是说, "哎呀," 是不是? 那就说, "哎呀," 然后滚出去!
不是...
- "哎呀!" - 哎呀.
我受不了偷窥狂.
有一个就在我卧室对面的公寓里.
我发誓, 那个人再没有...
...把望远镜放下, 哪怕一分钟.
- 感到好些了? - 是啊.
好得很.
我们来鬼混.
现在我是纯洁的小挤奶工...
...你是顽皮的小马夫.
这些奶好重.
我拿不到屋子里了.
帮帮我. 有人帮忙么?
等等!
我们今天别玩了. 我有好多约会要忙.
今天不能玩?
周四! 我们周四再玩.
我们玩"女伯爵与司机."
- 最好了! - 等到周四, 女伯爵米亚.
女伯爵米亚.
不要, 宝贝儿, 求求你, 一会儿就行.
钱. 我需要钱.
好吧.
女伯爵与司机.
这么说是伯爵今早雇了你, 鲁道夫?
看路.
我的视线离不开你. 我为你疯狂时候没法开车?
- 疯了! - 鲁道夫, 你这脏猪.
停路边.
够了. 好了.
其余的周四我们再来.
对了, 这才是好姑娘. 这是你钱包...
...还有手套.
周四.
等到周四, 到时候, 你这下流娘们.
- 抱我. 摸我. - 周四.
那时候接着玩女伯爵和鲁道夫?
周四第一件事就是它.
然后...
...我们就玩"绑架和残忍强暴贞女鲁克里娅"...
...我就是贞女鲁克里娅.
我来强暴. 在周四. 太妙了.
贞女鲁克里娅, 你忘记了小支票. 没有支票不能做演出.
一直都带在身上.
没问题吧? 我把抬头写成"现金." 你没说剧目叫什么.
很好. 很妙. 周四.
再见, 我的小粉鸽. 拜拜.
- Ta-ta. - Ta-ta.
再见.
在租约上签字的人, 必须付租金.
法律规定的.
为什么, 你这盗贼.
你怎能从穷人口袋中夺走最后一便士?
我必须.
我是业主.
主啊, 听听我的请求. 废了他.
- 他给土地带来了枯萎. - 别听他的. 他疯了.
糟糕. 我得再打个电话.
哎呀?
你是谁? 你想要什么? 你为什么在我的走廊里游荡?
说, 蠢货! 说!
- 你怎么不说话? - 吓坏了. 说不出来.
好吧.
放松下.
深呼吸.
慢慢的说出来...
告诉我, 你是谁?
我是利奥布鲁姆. 我是一个会计师. 我来自怀特霍尔和马克思公司.
我被送来完成你的账本, 我非常抱歉...
...我撞见你和老太太的事情.
"撞见你和老太太的事情"?
进来, 聪明小子.
- 那, 你是个会计师? - 是, 是的.
那就自己算算帐!
你信上帝吗? 还是金钱?
为什么你偷窥老太太的裙底?
有点变态, 嗯?
没关系. 去做帐.
那边的桌子里. 第一个抽屉.
大衣交给我.
- 谢谢. - 别客气.
你什么都不知道也敢说我!
比亚韦斯托克先生...
闭嘴! 我这是反问句!
真是丢人.
麦克斯比亚韦斯托克.
你知道我从前是什么人?
麦克斯比亚韦斯托克, 百老汇之王! 一次控制六场演出!
在戴尔蒙尼吃午饭.
200美元的套装.
你看这里?
这里原来有个你眼球那么大的珍珠! 现在看着我. 现在看着我!
我现在穿着纸壳腰带.
过去有成千个投资者恳求我...
...想把他们的钱钱 投入麦克斯比亚韦斯托克产业.
看看我现在的投资人.
瞧.
好几百小老太太 驻足于麦克斯比亚韦斯托克的办公室...
...在去墓地的路途上最后爽一次.
你有十秒钟时间 把这恶心的怜悯...
...改作真诚的尊敬.
1, 2...
做账去吧.
我明白, 先生.
窗户这样肮脏, 都不知外面是白天黑夜.
就是这样, 孩子! 趁着还有, 炫耀吧!
炫耀吧!
咳.
咳!
我假设你做出那样的漫画声音 是为了吸引我注意.
我的假设对不对, 你这鱼脸的人民公敌?
我伤害你的感情了.
- 好吧! 怎么了? - 我能和你说几句么?
说. 你还有58秒.
- 略读了一下你的账本, 我注意到... - 你还有48秒. 赶快.
- 略读了一下你的账本, 我注意到... - 28秒. 你快没时间了.
- 滴答, 滴答... - 比亚韦斯托克先生...
...这种情况下我不能做到!
你让我极度紧张!
- 什么, 一块手帕? - 什么? 没什么. 没什么.
如果没什么, 为什么不让我看?
我的毯子! 我的蓝毯子! 给我我的蓝毯子!
你... 不行! 你...
给.
不要恐慌.
很抱歉.
我不想别人碰我的蓝毯子.
不是什么重要的. 只是小小的强迫症. 只要我想我就能对付.
这东西从小跟着我...
...我会感到舒服.
他们来了. 他们都来了.
- 他们怎么找到我的? - 我可以和你说话么?
在, 米什金王子.
- 我们能帮你什么? - 这不是开玩笑的时候.
我发现了一些严重错误...
...在你最后一场剧的账目中. - 哪里? 什么?
根据支持者列表, 你募集到60000元.
但是你的剧只花销58000元.
有2000元没记账.
我去洗个土耳其浴. 谁在乎? 这出戏彻底失败!
- 能有什么区别? - 能有什么区别?
这是欺诈! 要是他们发现了, 你会进监狱.
谁会发现? 不过是2,000元. 布鲁姆, 帮我个忙.
挪挪小数点. 你可是会计师.
你正做着高尚的行当. "算帐" 这个词是你的头衔.
这是作弊.
不是作弊. 这是慈善.
布鲁姆, 看着我.
看着我!
我正在沉没.
别人顺利生活. 比亚韦斯托克撞上了礁石.
我会下沉.
这是个要求成功的社会, 我只有失败...
...我被社会击沉了.
布鲁姆, 我向你伸手求救.
不要把我送进监狱.
救命!
救救我, 布鲁姆. 布鲁姆, 救救我.
我会做!
- 谢谢. 我知道我能唬得住你. - 好吧. 什么?
没什么. 干吧.
嗯. 我们来看看. 2000元.
2000元.
不太多. 我能把它藏在什么地方.
毕竟, 国税局对烂帐不感兴趣.
是的, 对. 好想法. 你来算.
我累了. 我去打个盹. 要是起火了就叫醒我.
我们来看看加到那里我们得到什么, 10...
...4...
了不起.
绝对了不起.
在正常情况下...
...一个制作人可以通过失败剧作赚更多钱...
...超过了一部杰作能得到的.
对, 相当可能.
如果他能确定演出会失败, 他就发财了
啊?
- 啊什么? - 你刚说什么? 继续说.
我说了什么?
在正常情况下...
...一个制作人可以通过失败剧作赚更多钱...
...超过了一部杰作能得到的.
是啊, 相当可能.
你接着说了, 但是没告诉我怎么做.
一个制作人可以怎样通过失败剧作赚更多钱...
...超过了一部杰作能得到的?
它只是一种创造性的会计方式.
我们来假设, 只是暂时的, 你是个不诚实的人.
- 假设. - 很容易.
你简单的募集了比你实际需要更多的钱.
你说什么?
你自己做过了, 你只是做了小额度的.
我做了什么?
你在上一部剧比你需要的多募集了2000元.
又怎样? 我得到什么了? 我还穿着纸壳腰带呢!
这就是你犯错的地方. 你没有做到底.
你看, 如果你胆大妄为的去犯罪, 你可以多得一百万元.
但是制作那部剧我只花了60000元.
演出了多长时间?
- 一夜. - 你看?
你理解我试图说什么了么?
你可以得到一百万, 投入60000元的失败剧作...
...留下其他的.
- 但是如果演出成功了呢? - 那你就进监狱了.
要是这剧一炮打响, 你就要分红给支持者...
...他们可是许多人, 永远不会有足够利润来分配. 明白?
就是说为了使计划成功...
...我们必须找到一个肯定失败的剧作.
- 什么计划? - "什么计划?"
你的计划, 你个他娘的小天才!
我没说什么计划.
我只是提出一个小小的学术性会计理论.
不过是个想法.
世界就是由这样的想法来推动的.
你没看到, 布鲁姆? 宝贝儿布鲁姆. 光辉的布鲁姆.
很简单.
第一步, 我们找到世界上最糟的剧本.
肯定失败的剧作.
第二步, 我募集一百万元. 世界上可有许多老太太.
第三步, 你来做账...
...给政府一个假造的支持者名单.
你做得到, 布鲁姆. 你是个巫师. 第四步, 我们在百老汇开演.
在你说"第五步,"之前 我们在百老汇关门.
第六步, 我们带着一百万, 飞往里约热内卢!
"里约
- "海边的里约" - 比亚韦斯托克先生, 等一下.
你抱我太紧了.
我是个诚实的人. 你不明白.
不, 你不明白! 这是命运! 这是缘分!
这是天命! 不能避免.
不到五分钟前, 我才改了你的账本!
那, 先生, 就是我犯罪生涯的极限了!
我想要那笔钱!
我摔在钥匙上了.
你这可怜, 懦弱, 凄惨, 小毛虫.
想过变成蝴蝶的日子吗?
想不想张开翅膀 飞往光荣之路?
你要跳死我.
你要跳死我! 我知道你要跳死我!
- 就像尼禄跳死博佩雅. - 谁?
博佩雅! 她是他的妻子. 她对他不忠...
...他就发疯的在她身上跳上跳下, 上上下下...
...直到他把她像虫子一样压扁了!
- 请不要跳死我! - 我不会跳死你!
我不会跳死你!
- 你控制一下自己好吧? - 别摸我!
我不会伤害你. 你怎么了?
我歇斯底里了! 我有歇斯底里症. 我歇斯底里了.
我像这样的时候就停不住. 停不住了. 我歇斯底里了.
我湿了!
我歇斯底里了, 我还湿了!
我很疼!
我还湿了!
我还是歇斯底里! 别, 别打了. 帮不上.
- 只是增加我的危险感. - 我能做什么?
- 你把我弄得歇斯底里. - 走开. 你吓坏我了.
- 我能去哪里? - 坐那里.
好的.
我在这. 好些了?
好多了. 但你看起来还很生气.
这样呢?
好.
很好.
这样很好.
我想我现在应该清洗一下.
是.
我肯定得洗一下了.
谢谢这微笑. 很有帮助.
就像他们说过的:
"你微笑世界和你一起微笑."
这人应该穿上拘束衣.
感到好些了?
好多了, 谢谢, 但是我还有点眼花.
也许我该吃点什么.
歇斯底里很大的...
...消耗血糖, 你知道.
肯定的.
来. 我带你去吃午饭.
你知道, 带我去吃午饭真是好事, 比亚韦斯托克先生.
叫我麦克斯. 你知道我不随便让人叫我麦克斯.
- 只有我喜欢的人可以. - 好的, 麦克斯.
- 你也可以叫我利奥. - 我在叫了.
我们去哪里吃午饭?
麦克斯, 我不知道, 麦克斯. 你怎么想, 麦克斯?
利奥, 这么好的天气...
...为何要去阴暗的, 沉闷的小餐馆?
我们来户外用餐.
- 这是户外? - 最棒的. 谢谢.
绝妙. 请替我们向厨师致意.
- 请用五毛钱致意. - 当然. 给你, 好人.
我不是你的好人. 只不过是我的职业而已.
给我找零.
人人都是大人物.
利奥, 我们漫步公园你说怎样?
我愿意, 但是快两点了.
我应该回去怀特霍尔和马克思公司.
瞎扯. 管他什么怀特霍尔和马克思公司...
...你现在共事与麦克斯比亚韦斯托克, 对不?
- 对. - 那就和比亚韦斯托克在一起.
这里可爱吧, 是不是?
我希望我能享受一下. 我太紧张了.
如果同事看到我怎么办?
那你也看到他们了, 为什么他们没在上班?
有道理.
就是这样, 利奥. 学着点.
好时光?
我不知道. 我觉得很奇怪.
也许你很高兴.
就是这样. 我很高兴.
你知道?
我很高兴!
就是那里, 布鲁姆. 世界上最激动人心的城市.
刺激, 冒险, 浪漫.
你梦想的一切都在那里.
黑色大轿车. 黄金香烟盒.
长腿美女.
你需要的只是钱.
钱就是甜心.
利奥, 谁犹豫谁就贫穷.
不要让我影响你.
- 你来决定. - 我们要是被抓到, 会进监狱的.
你以为你现在不在监狱里? 住在灰暗的小屋子?
去做灰暗的小工作? 领着灰暗的小老婆?
对.
我什么都不是.
我花费我自己的生命计算别人的钱.
我比那些人聪明多了.
很多.
我应有的在哪里
我利奥布鲁姆应有的在哪里?
我想要...
我想要我在电影里见过的一切!
利奥, 说你加入了!
我做!
天哪, 我做!
我做!
我是利奥布鲁姆!
我是我!
我想要的我都能做到!
不要紧!
我是利奥布鲁姆!
麦克斯, 我们熬一夜了. 凌晨两点了.
- 我不知道还能读些什么. - 读.
我们要找到最恶剧本.
"一天早晨，格里高尔萨姆沙从不安的睡梦中醒来...
"...发现自己躺在床上变成了...
"...一只巨大的甲虫(变形记)."
太好了.
等一下.
我读过这个了.
我在读我今早上读过的剧本.
我不能继续了.
受不了了.
麦克斯, 我们来面对事实, 我们找不到的.
"我们找不到的."
"我们找不到的"?
"里约
"海边的里约
"比亚韦斯托克和利奥
"哦, 米欧, 哦, 麦欧"
利奥...
闻闻它.
看看它? 摸摸它.
- 怎么了? - "怎么了?"
我们碰上了金矿.
不是唬人的金子, 是真金.
是母矿.
他们的母亲.
吻它, 吻它.
你找到了失败剧作.
"失败剧作." 太温和了.
我们找到了一个灾难, 一场浩劫, 一次暴行!
- 一个一夜关门的美丽保证. - 我们来看看.
这是免于匮乏的自由. 这是乡间的别墅.
这是劳斯莱斯和宾利.
这是美酒, 女人, 歌声与美女.
"希特勒之春.
"阿道夫和爱娃在伯特斯加登欢乐地蹦跳着."
这几乎是给希特勒的情书.
- 一周排练不完. - 一周? 你开玩笑?
- 这个剧本第四页就结束了. - 谁写的?
谁? 读, 这里, 读.
- "弗兰兹... - 弗兰兹.
- "...利凯德. - 利凯德.
- "100号... - 100号.
- "...西... - 西.
- "...简街." - 简街.
弗兰兹利凯德.
100号西简街.
- 你找谁? - 请再说一遍?
你找谁?
不说要找谁就不许进门.
我是看门人.
我的丈夫原来是看门人, 但是他死了.
现在我是看门人.
我们找弗兰兹利凯德.
那德国佬.
他在顶层, 23号.
- 谢谢. - 谢谢.
但是你们在那找不到他.
他去屋顶喂鸟了.
他养了鸟.
肮脏, 恶心, 污秽...
...满是虱子的鸟.
以前还能像平常一样坐在门廊.
再也不行了. 不行了, 先生.
鸟.
- 你们明白没? - 我们明白.
我们明白了. 谢谢, 女士.
我不是女士! 我是个看门人!
他带着德国钢盔.
不要说激怒他的话. 我们需要剧本.
- 弗兰兹利凯德? - 我从不是纳粹党员!
我没有责任! 我只是服从命令!
你是谁? 你为什么紧追着我?
我的文件是合法的. 我爱我的第二国家.
你想要什么?
放松, 利凯德先生. 我们不是政府的人.
- 我们来讨论你的剧本. - 我的剧本?
- 你是说那个谁之春? - 是的.
它怎么了?
我们喜欢它. 我们认为是一部大作. 所以我们来了.
我们想把它搬上百老汇.
百老汇.
哦, 最大的欢乐.
哦, 最终的梦想.
我不能相信.
我要告诉小鸟们. 鸟儿啊!
鸟儿啊, 你们听到吗?
奥托! 贝尔特! 汉斯!
你们听到吗? 我们能洗清元首的名声啦.
利凯德先生, 请不要. 别人会听到.
这里不是说话的地方. 来, 我们去我的住所吧.
这样的场合...
...需要烈酒!
你知道, 没几个人了解...
...不过元首是很棒的舞蹈家.
真的? 我还真没想过...
那是因为你们受到了...
...该死的盟军宣传!
那样肮脏的谎言! 他们撒谎!
没人说过温斯顿丘吉尔一句坏话, 对不对?
没有! "温尼必胜!"
丘吉尔!
抽着雪茄. 喝着白兰地.
和他的烂画, 破烂! 希特勒, 曾是个画家.
他能用一下午时间画一整个公寓! 画双层!
丘吉尔. 他连"纳粹."都不会说
他只会说, "诺最. 诺最."
不是诺最!
是纳粹!
丘吉尔!
- 就是因为这个... - 我告诉你!
你们好好听着!
希特勒比丘吉尔长得帅. 他还比丘吉尔穿的帅.
头发更多! 风趣幽默!
他跳舞能吓倒丘吉尔!
- 就是因为这个... - 丘吉尔!
对. 丘吉尔!
所以我们想要制作这个剧...
...展现给世界一个真实的希特勒, 你喜欢的希特勒...
...你认识的希特勒, 希特勒和他心中的歌.
这里, 弗兰兹利凯德, 这里签字...
...你就会梦想成真.
到手了!
希特勒之春, 签字了, 封好了, 交付了.
- 怎么了? - 我不要戴着这个袖标.
我不在乎这有多重要.
好的. 摘下来.
出租!
去蓝色吉普赛.
我们为啥要去蓝色吉普赛?
我们不去蓝色吉普赛.
只有我去蓝色吉普赛.
我和一个女士在那里约好要做事.
你看, 我亲爱的布鲁姆, 第一阶段完成了.
剧本是我们的了. 我们现在进入第二阶段...
...募集金钱.
接下来几天, 你会看到我麦克斯比亚韦斯托克的一小部分...
...把自己送到了小老太太国度.
再见. 前进!
你真不可救药, 比亚韦.
- 敬我们新剧的成功. - 我们的新剧, 我的爱.
比亚韦, 真是抱歉.
- 我弄湿你了? - 别在意, 我亲爱的.
小事一桩.
你带来支票了吗?
带了, 就在我钱包里.
抬头就和你让我写的一样. "现金."
这可真是有趣的剧名.
别多想, 我亲爱的.
- 谢谢, 亲爱的. - 再说一次, 比亚韦.
我用生命对你发誓, 你看起来一天都不大于六十五岁.
给你.
- 我爱你. - 什么?
我爱你.
什么?
我爱你!
前进, 比亚韦宝贝, 前进!
是谁?
那是麦克斯比亚韦斯托克.
好呀. 我还以为是小偷.
等下. 我让你进来.
沙拉卡斯卡特太太.
她拥有百分之五十的利润.
弗吉尼亚雷斯尼克太太.
她也拥有百分之五十的利润.
埃莉诺比德尔库姆太太.
她也拥有百分之五十的利润.
阿尔玛特沃斯太太.
她拥有百分之百的利润.
利奥, 一部剧一共能有百分之多少?
全部只有百分之百.
希特勒之春我们卖了多少?
百分之两万五.
把那蓝的给我.
你去哪? 我们还没签完合约.
我必须去看看钱.
你好, 小子们.
你们都不知道我为了你们经历过什么.
- 你在做什么? - 我要给自己买个玩具.
我干得非常, 非常辛苦, 我理应得到一个玩具.
一个玩具?
一个玩具.
那是一个玩具?
她正巧是我们新的接待员. 她和我们一起进驻新环境.
乌拉.
乌拉, 我想要你见见我的助理兼合伙人...
...利奥布鲁姆先生.
请再说一遍?
你脑残了? 一个不会说英语的接待员?
别人会说什么?
他们会说...
她来这里是做什么的?
我给你演示下.
乌拉...
...去工作.
去工作.
乌拉, 好. 好, 乌拉.
奶油泡芙...
...甜馅饼, 小猫咪, 好.
乌拉!
停止工作!
你相信吗? 我在公共图书馆见到她.
乌拉.
去桌子那边. 接电话...
..."比亚韦斯托克与布鲁姆公司."
好姑娘.
布鲁姆.
- 拿雪茄. - 麦克斯, 也许我们应该都...
- 那是什么? - 没什么. 继续.
冰雪聪明.
不行.
你这浪荡女.
你会害死我.
利奥, 你说了什么?
什么? 麦克斯...
也许我们开支紧缩一些更方便.
- 我是说, 办公室和这些. - 为什么? 能捞赶紧捞.
炫耀吧, 宝贝! 炫耀吧!
但是要是出了问题...
...我们就得把钱都吐出去.
- 我是说, 在法庭上也好看些. - 不要那样说, 你这小白鼠.
什么都不会出问题.
事实上, 今天, 我已采取措施来确保...
...希特勒之春 彻底完蛋.
在两点, 我们约会的人可是罗杰德布里斯.
罗杰德布里斯?
什么? 哦, 那导演. 他强力吗?
- 我是说, 够糟吗? - 一个废物.
他大概是有史以来最废的导演.
他是唯一一个排练第一天就停演的导演.
- 你觉得他能当此重任吗? - 只要我们去求他.
要迟到了. 我去叫车.
是了?
找司机. 叫车.
好呀. 我们去旅馆?
不是. 我们才去.
你和布鲁姆先生去旅馆?
不对. 不是旅馆.
叫车.
"叫车."
谢谢, 鲁道夫.
现在开始, 不要让他所说所做的任何事让你不爽.
- 他是个小BT. - 你是什么意思?
谁?
我是麦克斯比亚韦斯托克. 这是我的合伙人, 布鲁姆先生.
我们和德布里斯先生有约会.
是的, 正等着你们. 请进来.
你好吗?
我是卡门基雅, 德布里斯大人的私人秘书.
请你们脱鞋?
白色, 白色, 白色是我们地毯的颜色.
请你们跟我来?
请.
还有其他人!
请坐.
罗杰(收到)?
比亚韦斯托克与布鲁姆大人们, 我猜?
原谅我的双关语.
- 什么双关语? - 闭嘴. 他自以为风趣呢.
再见到你真好, 罗杰.
你有没读过 希特勒之春?
精彩. 精彩.
惊人之作.
麦克斯, 他穿着裙子.
不开玩笑.
我, 首先, 认为这是一个非常重要的剧本.
你知道, 我从未意识到第三帝国...
...是说德国
我是说, 它充满了那样的历史逸事.
哦, 亲爱的.
你们在看着我的裙子.
我得解释下.
我今晚要去舞蹈设计舞会.
- 有一个最佳服装奖. - 我们总是赢.
今晚我不确定.
我装扮成大公夫人安娜斯塔西亚...
...但是我想我看起来更像拖船安妮.
- 你怎么看? - 这...
现在, 要残酷.
要粗鲁. 要粗鲁!
因为, 天知道, 他们也会的.
如何? 你怎么看, 布鲁姆先生?
- 你在哪里放钱包? - 华丽.
选不出更好的颜色了. 衬托了你的眼睛.
我们来面对它, 罗杰, 这衣服就是你.
- 你真觉得它衬托了我的眼睛? - 没有假发还不好说.
就我的意见, 你穿着还不完全.
你要是那么担心假发的事, 拿来, 邪恶西方女巫那(绿野仙踪).
快, 给他点烟.
- 他喜欢你. - 我不想...
我在夏季游行见过你?
我们没在夏季游行见过.
真可惜.
我发现我们开始熟悉了.
你想不想回去整理下头发, 大嘴巴?
注意脾气, 罗杰.
罗杰, 你是否介意我们来谈谈公务?
请. 我们就是为此而来.
我认为这个会是 你一个惊人的机会.
小心. 疼!
目前为止, 你一直参与制作音乐剧.
是的. 粘糊糊的戏服和笨蛋女演员.
"2, 3, 抬脚, 转, 转, 转, 抬脚, 转!"
让人直犯恶心.
罗杰.
但是现在, 最终, 一个执导舞台系列剧的机会.
罗杰德布里斯现身历史.
当然, 我认为应该加一些音乐...
...第三幕应该要有.
他们战败了. 真压抑.
我们给那段加些东西.
- 什么? - 想到了! 想到了!
一排穿得像冲锋队一样的美少女...
...赤裸裸的黑皮靴, S-M. - 喜欢.
一起行进!
"2, 2, 抬脚, 转, 转, 转, 抬脚, 转..."
能行!
太有才了! 有才!
我代表布鲁姆先生和我自己...
...认为你是世界上唯一能够...
...充分发挥希特勒之春的人.
等一下. 这是个很重要的决定.
它可能会影响我的整个生命.
我要仔细考虑一下.
- 我会做. - 恭喜还有谢谢.
拿起电话! 发出试演通知!
通知城里每个代理! 我想见所有人, 所有人!
万岁!
这是个疯人院!
要有秩序!
跳舞的希特勒请到旁边等候好吗?
我们只想看唱歌的希特勒.
阿瑟皮卡德.
你好, 阿瑟. 介绍一下自己.
我是阿尔伯克基歌剧团首席男高音...
...前两个季度.
我刚完成了丁香季节巡回演出, 上一季度...
...我还是百老汇制作...
...吉普赛情人的主演.
出什么事了?
我不懂你说什么.
阿瑟, 你要为我们唱什么?
我想要唱一个流浪的吟游诗人.
很好.
谢谢!
下一个, 请!
贾森格林. 请.
贾森, 你最近在做什么?
最近十六年, 我都在和美军勤务组织同行.
- 你给我们唱个什么? - 你听过德国乐队没?
没有.
那就是我要唱的.
伴奏!
谢谢!
木头小男孩.
谢谢!
- 这意思是不是我没有得... - 很抱歉.
你抱歉?
谢谢!
就是这些.
- 嘿, 哥们. - 请再说一遍?
是这里面试回力镖吗, 宝贝?
我看你走错剧场了.
哥们, 别再来了. 真郁闷.
等等! 等等! 这就是回力镖. 这就是回力镖.
- 你说什么哪? - 我们听听. 还有什么可失去的?
好吧.
年轻人...
...你叫什么名字?
哥们. 我的名字?
洛伦佐! 洛伦佐, 宝贝.
洛伦佐圣杜布瓦, 但是朋友们叫我LSD(迷幻药).
- 你做过什么, LSD? - 哥们, 有六个月...
...我都在见习, 不过我放的开, 哥们.
- 我是说, 你有什么长处? - 哥们, 在这里不行.
要不他们怎么把我赶出去呢, 宝贝.
唱, 唱.
谢谢. 非常谢谢. 我们这就唱.
允许的话, 我去叫我的乐队. 他们能帮忙.
乐队! 来吧, 家伙们. 我想要, 唱这歌.
关于爱...
与恨.
用迷幻的说法, 我在谈论"力量."
"爱力量
"我在谈论
"爱力量
"一朵甜蜜小花的力量
"统治地球
"会有伟大重生
"爱是我的花
"当我和爱人散步
"我们手拉手
"生活多美好
"因为她懂得
"走过阳光街道
"把美丽的花束
"给见到的人们
"我把花送给大个胖警察
"他拿起他的警棍, 毒打我一顿
"我把花送给清道夫
"他把我女友塞进垃圾桶
"房主来收租时我也送给他
"他把花丢进厕所
"冲掉了
"进了下水道
"和恶心的东西流走
"流到了我们喝水的河里
"恶臭的世界
"哥们
"比你想的要迟
"你还有一次机会
"来吧, 宝贝, 当我在跳舞
"爱, 爱力量
"我在说
"爱力量
"小花的力量
"你没有考虑小花儿
"不. 你想到的只有枪
"如果今天世界上每个人
"用一朵花代替了枪
"就没有战争
"只会有很浓的味道
"只是一朵花!"
哥们...
...我的花.
你对我的花做了什么, 哥们?
你伤害它. 和别的一样.
别的那些. 不是花.
这就是我们的希特勒!
殿下.
那是时代的剧评家.
靠近看看麦克斯比亚韦斯托克 钉进棺材的最后一个钉子.
晚上好.
晚上好, 先生.
总是乐于迎接 新闻媒体的嘉宾.
给你, 先生.
靠通道的两个位置, 管理方请客.
等等... 等一下. 好像有什么错误.
有一百块钱缠在票上.
没有错误.
好好享受.
比亚韦斯托克先生, 你以为你在做什么?
我在贿赂你.
合作点, 以后还有更多的.
扣子系好.
立正! 站直! 站直! 始终站直!
先生们, 魔力时刻到了. 祝你好运.
祝你好运.
今晚, 百老汇, 明天...
这就是所谓的失败纳粹.
他会干掉我们.
麦克斯, 来吧, 序曲开始了.
麦克斯...
就是这个!
抱歉. 我有点紧张.
放松. 两小时后, 我们就不用担心了.
"德国有了麻烦
"真是悲哀的故事
"需要一个新的领导
"恢复其昔日的辉煌
"哪里, 他在哪?
"那个人会在哪里?
"我们环顾四周然后发现
"为你我存在的人
"现在开始...
"德国与希特勒
"之春
"德国快乐又高兴
"我们的步伐更快
"小心, 这里来了
"优秀民族
"德国与希特勒
"之春
"波兰和法国的冬天
"德国与希特勒
"之春
"来吧, 德国人
"加入舞蹈
"我出生在杜塞尔多夫
"所以他们叫我罗尔夫"
"别犯傻, 放聪明
"来加入纳粹党!"
"德国与希特勒
"之春
"正步
"是今天的新步
"天空又再
"落下炸弹
"德国再度振兴
"德国与希特勒
"之春
"U潜艇再次
"航行
好吧!
这是什么品味!
"德国与希特勒
"之春
"就是
"我们即将要
"我们肯定要
"你看我们要
"战争"
我们去对面的酒吧准备一下.
中场休息时候还是别在这里.
他们得用石头砸死我们.
"哥们...
"我亲爱的. 我亲爱的, 宝贝. 我亲爱的!
"现在别烦我."
哈里, 他好有趣.
- 来吧! - 来吧!
"你如果那么需要我...
"...为什么不注意我...
"...你这大独裁者?"
"你这小妞!
"你这小妞! 你也一样!
"你想的只是...
"...做爱, 做爱, 做爱, 做爱!
"是不是忘记了, 宝贝, 我发过誓.
"德国高于一切!"
"所以, 冷静点, 我要在地图上策划战役."
"先干掉波兰
"然后收拾法国
"胜利万岁, 胜利万岁!"
"我们先干掉波兰
"然后就收拾法国
"宝贝, 你知道吗, 妈妈
"然后我要渡过英国海峡
"然后我就去踢
"他们的屁股, 嘭!"
你看到女人们的表情没?
当那人开始唱...
"德国
"与希特勒
"之春"
敬希特勒之春的唯一一次演出.
愿它安息.
店主! 店主! 再把酒满上.
事实上...
...把在场所有人的酒都满上.
想想看...
...昨天, 我还是个没用的小会计师...
...今天我就成了百老汇失败剧作的制作人!
敬失败.
- 敬失败. - 谢谢. 你真好.
"请用, 我的元首."
"哥们, 你是德国人!"
"我们都是德国人!"
"那就对了!
"那意味着我们不能攻击德国."
"我是说, 在这的都是朋友, 你知道?
"那我呢?
"这是乡村俱乐部...
"...每晚欢笑.
"得做点什么.
"想到了!
"我想到了!"
"你想到什么?"
"一个徽章. 掉进裤子里了, 哥们.
"拿出来, 宝贝.
"非常感谢, 宝贝."
"宝贝."
为什么他说"宝贝"?
元首从不说"宝贝." 我没写"宝贝."
"宝贝"是怎么回事?
请你闭嘴好吗?
你才闭嘴. 你是观众.
我是作者. 我高于你!
酒保! 再给我和...
...我的合伙人, 布鲁姆先生来一杯...
还有别忘记了这里我们善良的酒鬼.
感激不尽.
- 干杯! - 干杯!
干杯!
敬什么?
敬...
敬烤面包. 我爱烤面包.
- 敬烤面包. - 敬烤面包.
现在...
我来带头...
...我想要你们始终跟着我!
唱吧!
好, 小鸟们!
是中场休息! 快!
把脸藏起来. 他们会将我们撕得粉碎.
- 给我们两杯曼哈顿鸡尾酒. - 我也要一杯曼哈顿鸡尾酒.
- 给, 弗兰克. - 拿好了? 好的.
两杯酸威士忌, 谢谢.
目前为止, 这大概是我在百老汇见过最搞笑的了.
- 我这辈子没这么乐过. - 完全歇斯底里!
我说我都笑破肚皮了!
放心. 不要惊慌.
这条街上有不少剧目呢.
他们说的不一定是 希特勒之春.
你相不相信你喜欢的剧目叫做...
...希特勒之春?
来吧, 我们回去!
要是第二幕和第一幕一样爽, 这个剧得演五年!
"德国与希特勒
"之春"
思考.
卡斯卡特太太, 百分之五十.
雷斯尼克太太, 百分之五十.
思考.
比德尔库姆太太, 百分之五十.
温特沃斯太太, 百分之百.
- 利奥. - 没办法了.
- 利奥. - 没办...
利奥.
没办...
听着, 我们去剧场...
...看看到底出了什么事.
毕竟, 我们只是听到了 一小部分观众的意见.
我们来听听主流想什么.
- 主流? - 主流.
我们来听听主流.
- 主流在哪? - 主流.
- 我们来听听主流. - 主流.
- 看主流? 哪里是主流? - 主流.
"一加一得二
"二加二得四
"打败仗真让我难过"
请原谅. 请原谅.
这个剧还没完成!
你们肃静! 猪猡!
"哥们, 咱们什么都没了! 都没了!
"我的戈培尔呢?
"叫来我的约瑟夫戈培尔!"
"派人去叫戈培尔!"
- "派人去叫戈培尔!" - "派人去叫戈培尔!"
"万岁, 宝贝!"
"宝贝! 发生什么事?"
"我刚刚去对人民早间宣传."
"我真兴奋! 说了什么?"
"我对人民说我们侵略了英格兰!"
"酷哦, 老爹! 怎么做到的?"
"我们赢了, 宝贝!"
"太帅了! 我的约瑟夫! 我的小约瑟夫.
"我爱小约瑟夫.
"约瑟夫...
"...你在元首在场时候吸烟."
"很抱歉, 老爹."
"又这样.
"哥们, 他们总这样."
喂!
- 我能帮你什么? - 请你不省人事.
这个是侮辱. 必须停止. 他们所做所为太让我生气了.
降下幕布! 降下来!
发生什么事?
我是这个剧的作者! 你们是骗局的受害者!
这些不是我写的! 元首从来没说过"宝贝"这个词!
元首那么善良! 元首那么好心! 元首那么优秀!
他爱我! 他总对我说:
"弗兰兹..."
Boo-boo?
- 啊? - 我们做爱?
不了. 我们不要做爱.
去工作.
"祝贺.
"百老汇终极大作."
"祝贺.
"希特勒永远上演."
"祝贺."
祝贺!
你看票房成绩了吗? 是狂潮! 是雪崩!
百老汇终极大作!
你这吵闹的烂果子! 你毁了我的大事!
你疯了! 他要杀我! 叫警察!
救命! 谋杀! 强暴!
不让任何人进来. 要想想.
我要想想.
这怎么会?
我那么小心. 我选择了错误的剧本...
...错误的导演, 错误的选角.
哪里做对了?
你在做什么?
不要拦我. 我打定主意了.
- 你拿着账本干啥? - 我去自首. 只有这条路了.
我要和警方合作.
会给我减刑的, 坦白从宽回家过年.
大概我还能在监狱图书馆找个工作. 再见了.
利奥!
放心. 放松. 你紧张过度. 你不知道自己在做什么.
你太恐慌了. 给我账本!
- 我就不该听你的! - 我就不该听你的!
- 现在我恨你! - 双倍返还给你, 双倍返还给你, 双倍返还给你!
胖! 胖!
你这胖子!
给我账本, 你这胖海象!
- 不行! - 快给我!
- 你这大肥胖子, 给我肥账本! - 不给!
你们打破了神圣的誓言! 你们必须死!
这样不对.
我不是来杀你们的.
你们不明白? 你们必须死.
你们合作不?
- 进来! - 进来!
我听见噪音. 你叫我?
在哪...
Boo!
我找到你啦.
需要什么? 咖啡?
咖啡.
对! 好主意.
问那个拿枪的...
...正想把我们射杀的先生...
...他想喝什么.
你要不要咖啡?
咖啡? 好的, 黑咖啡, 放两块糖.
两杯普通的, 一杯苦的, 两块糖.
- 香槟? - 不了, 谢谢. 我刚要了咖啡.
你们还要不要从这桌子后边出来?
- 不! - 废柴!
可悲的, 卑下的废柴!
赖活着吧! 看着!
记住吧!
弗兰兹利凯德 给你演示怎样才是视死如归!
请, 唱.
我马上就和我的元首在一起了.
还有戈林! 戈培尔!
希姆莱!
我来了, 朋友们!
唉, 一失足成...
浪费了一整天 和一个疯子德国佬玩捉迷藏!
- 好啦(那里),好啦. - 哪里? 哪里?
你这疯狂的极端分子, 你射杀我们有什么好?
怎么不把它用在好的地方?
你怎么不去杀演员们?
弗兰兹...
我把你指引到了错误的路?
- 一直都是. - 没关系. 听好.
每一夜, 人们都嘲笑着你所爱的元首. 为什么?
因为那个叫做LSD的主演.
还有他那见鬼的"宝贝"!
拿着!
买点子弹.
去. 杀.
- 杀演员去. - 什么?
- 闭嘴! - 演员.
我要消灭演员.
停! 这是发神经病! 你失去理智了?
你怎么能杀演员? 你在说什么?
演员不是动物. 他们是人.
就他们? 你和他们吃过饭吗? 去! 去, 杀! 前进!
- 不! - 你们决定好没!
你在想什么? 我们陷住了! 不管是剧还是我们自己!
那没办法了! 我们能做什么, 炸了剧场?
炸药.
- 引信. - 引信.
现在是主连接.
别开枪! 是炸药.
你要是射它, 它就会发火把我们都炸飞.
真是好想法. 我把这个炸药放回去.
好.
下次我再制作, 不要作者.
- 麦克斯? - 怎么了?
- 麦克斯? - 什么?
记得昨天我们在办公室打架吗?
怎么?
很抱歉我叫你"肥, 肥, 肥."
先生们.
我们有一个技术问题.
我不知道这个小恶魔是快引信...
...还是慢引信.
我得弄明白这个.
这个很关键.
是了, 是了. 你看这个?
你看这个? 听我跟你说过的?
是了. 这就是一个明显的例子.
我得说这个就是快引信, 这个是快引信.
快引信!
陪审团作出判决了吗?
- 做出了, 大人. - 陪审团如何判决?
我们认为被告 incredibly guilty.
在法庭宣读判决之前...
...被告有什么要说的话?
我有话想说, 大人.
不代表我, 是代表我的合伙人, 比亚韦斯托克先生.
允许.
大人...
陪审团的诸位...
麦克斯比亚韦斯托克是...
...我所认识的最自私的人.
别帮倒忙.
他不只是个骗子...
...一个老千...
...一个恶棍无赖...
...还从老妇人那里骗钱...
...但是他也教人们做事...
...特别是我...
...他们一千年都梦想不到的事.
不过, 大人...
...根据我的理解...
...法律被创立...
...来保护蒙冤的人.
大人...
...麦克斯比亚韦斯托克对谁不公?
我是说...
...他真的伤害了谁?
不是我.
我曾经...
这个人...
以前没有人叫过我利奥.
我知道这不是从法律的角度...
...但是就是在幼儿园的时候, 他们也是叫我布鲁姆.
我从没唱过一首歌.
我是说和其他人.
我从没有和别人一起唱过一首歌.
这个人...
这是一个伟大的人.
他造就了今天的我.
他做到了.
再想想这些亲爱的太太们?
没有麦克斯比亚韦斯托克她们怎么生活?
麦克斯比亚韦斯托克...
...让她们感到年轻...
...有吸引力...
...欲 火重生?
这些就是我想说的.
秩序. 秩序.
我还想谦恭的补充一下, 大人, 我们已经吸取了教训...
...我们再也不会重蹈覆辙.
"爱的囚徒
"蓝天在上
"我的心关不进监狱"
不对!
现在来吧, 大伙, 我们用点心.
"爱的囚徒
"蓝天在上
"我的心关不进监狱
"爱的囚徒..."
你现在有了百分之二十的爱的囚徒.
祝贺你. 嗯, 先生?
你现在有了百分之三十的爱的囚徒.
祝贺. 嗯, 先生?
狱长希望做一些...
...小小的投资给你们的制作.
告诉他他有了百分之五十的剧目.
- 谢谢! - 我的荣幸.
从头开始, 弗兰兹, 再来.
"爱的囚徒
"蓝天在上
"我的心关不进监狱
大声唱, 大伙!
"爱的囚徒
更高, 你们这些禽兽, 更高!
我们周六晚上在莱文沃斯开演!
"你可以关起我们
"再丢掉钥匙
"但是恋爱的心永远自由
"爱的囚徒
"蓝天在上
"因为我们还是爱的囚徒
"你可以关起我们再丢掉钥匙
"但是恋爱的心
"永远都是
"爱的囚徒
"蓝天在上
"因为我们还是囚徒
"我们还是囚徒
"我们还是爱的囚徒"