Переведено специально для Medusa Project
Перевод: hehearse, Emerald_Splash
Редактура: kys
Залил: Liasidra
Сакамото-сан! Пожалуйста, не надо!
За что вы так со мной?!
Сакамото-сан!
Я его подержу.
Я буду лучше работать! Я стану сильнее!
Действуйте, пока он не вывернулся.
Умоляю вас!
После битвы с Пилой Сакамото-сан отвёл нас к своему физиотерапевту.
Помогите, убивают!
Не надо!
Спасите, Сакамото-сан!
Кончай ныть. Это всего лишь акупунктура.
МИЯ
ХИРОПРАКТИКА
АКУПУНКТУРА
Тени дней былых разрастаются всё,
Их не удержать.
Старые обиды на себе несу я
Прямо в вечный рай.
Все пять чувств время пришло обострить,
Даже дождь обогнать,
Горечь и боль поскорее забыть,
Сильнее стать.
Я тебе подарю солнечные дни!
Ясно слышны твоего мозга волны!
Пробуждаю ощущения новые!
Перегружены так чувств органы!
Да, я за миг этот держусь,
Руки онемевшие вперёд протянув,
Несусь галопом на вершину,
Лишь бы не потерять твою улыбку.
Клубок мыслей мне очень нужно распутать,
Испытать воспоминаний остроту всю,
Сделать первый шаг к пониманию, кто я,
Думаю об этом всегда.
На дни запутанные вниз глядя,
С печалью, что тянет на дно всю жизнь, борясь,
Давай, давай!
Детка, не смей от меня отрывать взгляда!
Я тебе подарю солнечные дни!
Ясно слышны твоего мозга волны!
Пробуждаю ощущения новые!
Перегружены так чувств органы!
МИЯ
ХИРОПРАКТИКА
АКУПУНКТУРА
День 14. Мощное нападение
ФИЗИОТЕРАПЕВТ
БАБУЛЯ МИЯ
Я тебя едва узнала.
У меня таких толстых пациентов не было.
Да и бывших убийц я вроде не обслуживаю.
Только вы можете ему помочь.
Дура, хватит с ними играться!
Сакамото-сан, Лу...
Тебе не больно?
На самом деле, на удивление приятно.
Эта старушка знает своё дело.
Бабуля Мия прославилась среди убийц своими невероятными лечебными техниками.
Правда?
В подпольном мире её знаю как Руку Господню.
Она может излечить почти любую травму, в том числе последствия самых тяжёлых боёв.
Ух ты.
До тех пор, пока вы дышите.
Бабуль, сколько мне ещё так валяться?
Ну что за грубый молодняк.
Мне, знаешь ли, всего 98.
Полежи с ними до конца дня.
Ты со своей новой способностью
всё равно что бежишь на полной скорости, задержав дыхание.
Такими темпами...
тебя хватит минут на пять в день.
Пять минут?! Всего-то?
Да разве ж я тебе указ. Тебе помирать.
Бабуль, а на меня взглянете?
Меня немного мутит.
Ну-ка.
А, поняла. Плохо дело.
У тебя в организме скопились токсины.
ПРЕСНОВОДНЫЕ МОЛЛЮСКИ
Выпей-ка. Мисо-суп с моллюсками.
Мне уже лучше!
Да у тебя просто похмелье!
Угостить тебя, Шин?
Таро-чан.
О, вкусно.
Твой черёд.
Мы давно не виделись. Дай бабуле на тебя взглянуть.
Даже и не думала, что однажды увижу тебя работающим в команде.
Ребятишки, кажется, неплохи.
Планируешь после сразу пойти бить морды?
А что такое?
Это точка, связанная со злостью.
При нажатии будет больно, если ты зол.
От меня ты ничего не скроешь.
Вообще не больно.
Чертовски больно...
Хотя то, что на этих детишек напали... Такое кого угодно привело бы в ярость.
Но если полезешь в драку один, хорошо не кончишь.
Просто чтоб ты знал...
Ты задействуешь около 30% сил, которые были у тебя в прошлом.
Спустя пять лет перерыва между вами с Наччаном образовался неплохой разрыв.
Ну и так, к слову, меня они записали в ранг S.
Неважно.
Больше они никому не навредят.
Постой.
А это точка под названием «сэйка тандэн».
Должно тебе подсобить.
Спасибо, бабуля Мия.
Позаботься об этих двоих.
А ну вернись! Дай попробовать!
Так делали в древности!
Удачи. Она тебе понадобится.
Врунья! Не подходи ко мне, алкоголичка одичавшая!
МАГАЗИН САКАМОТО
Чем вам помочь?
Где Сакамото Таро?
Моего мужа нет. Он отправился к физиотерапевту.
Не пытайся скрыть его от меня.
Ненавижу, когда мне врут.
Что? Я тоже ненавижу враньё...
Не думаю, что ты понимаешь, в какой ситуации находишься.
А что стало с деньгами внутри?
Хэллоу.
Теперь-то ты меня понимаешь?
Где Сакамото Таро?
Попытаешься его спрятать, и станешь следующей.
А теперь, как хорошая девочка...
Чего... Кто ты такая?
Ох, боже мой. Неплохо ты набедокурил.
Как-то так? А?
А я-то гадал, живой ли ты.
Вот ведь, это был игрушечный нож.
Тот парень из списка... S-ранговый.
Я тебя убью. Ненавижу лжецов.
Ещё чего.
Видишь ли, я на работе.
Нагумо, присмотри за магазином, пока меня нет.
Беспокоюсь я об Аой и Хане.
Чего? Не хочу.
Ты мне должен, помнишь?
Мог бы и повежливее попросить.
Не забудь заплатить.
Ага.
Друзьям надо помогать, не так ли?
Смотри, Пииске!
Ничего себе! Пол прозрачный!
Жуть...
Знаю! Я не развлекаться пришёл.
Как всегда говорила моя бабуля...
Если, как бы ни искал, не можешь что-то найти,
посмотри у себя под носом.
Мне нужно понять больше людей.
Все... Я хочу понять всех.
Эй.
Ты о чём думаешь?
О чём ты сейчас думаешь?
А? Вам чего?
Покажи, что у тебя внутри.
Мы его нашли, Пииске!
Бабуля была права.
Её советы всегда бьют в яблочко!
Чего?
Остановил пулю! Прямо как Таро.
Стоп... Во сколько обойдётся починка стекла?!
Страх какой!
Да что с ним не так?
Спасибо, Пииске!
Знаешь, мне нравятся нити.
Ведь и всех нас связывают невидимые нити судьбы!
О нет!
Странно...
Почему-то мне кажется, что ты прекрасен внутри.
Опасно было.
Как хорошо, что он был поблизости!
Прости, Хейске. Я подзадержался.
Ничего! Ты меня спас!
Так и знал, что ты сразу всё поймёшь, Таро!
Больно, вообще-то...
Давно уже...
меня так не били.
Если твои удары настолько мощны,
может быть, ты сможешь
понять меня.
Я с ним разберусь.
Я сегодня почему-то отлично себя чувствую.
432 человека.
Я убил 432 человека, но этого было недостаточно, чтобы развеять мою скуку.
Интересно, поможет ли мне твоя смерть?
Ты считаешь убитых тобой людей?
Какая дотошность.
Постарайся не крушить всё вокруг.
Иначе мне влетит от Сакамото-куна.
Ты что сделал?
Одолжил твой телефон.
Номера Метки у тебя, значит, нет?
Да и друзей маловато?
Мой телефон..... Когда он его вытащил?
Ты был настолько беспечен, что я не удержался.
Что тут у нас в истории поиска?
Хватит нарываться!
Верни его!
А, тебя волнует конфиденциальность?
Ах ты скользкий тип...
Где же сегодня инопланетные какашки!
Шумно у них.
Где же он?
Куда делся?
Сбежал?
Нет, его чемодан остался здесь.
Значит, спрятался.
Выходи!
Где ты?!
Выходи, будем драться!
Ну же, трусливый подонок!
А вот и я!
Такой низкий... И при этом настолько сильный?
Так-так...
Жвачка, ключи от машины, чек от гюдона,
ещё список целей.
Так у тебя не было никакой информации?
Только один мусор.
С тебя хватит.
Ну что ж, я человек добрый,
так что дам выбрать, как ты умрёшь.
Что это? Оружие?
Какую предпочитаешь смерть?
У этой штуки шесть разных режимов.
Должен сказать, очень удобно.
Без разнообразия убивать было бы скучно.
Давай. Выбери число от одного до шести.
Пошёл ты! Не смей меня недооценивать!
Я раздавлю тебя в ничто, как всегда делал!
Что? Не хочешь выбирать?
Тогда решим броском кубика.
Куда он делся?
Три, значит?
Мне очень жаль.
Номер три – это огромный консервный нож.
Стоп, ты же не слушаешь.
Когда мы успели устроить такой бардак?
Ну вот, Сакамото-кун меня убьёт.
Странно.
Он толстый, но двигается быстро.
Таро!
Что?
Не получается похудеть.
Что она со мной сделала?!
Ты в порядке?!
Неужели не могу разрезать?
Ты, должно быть, крепкий.
Таро!
Горячо...
Сработало?
Он прям как паук!
Парень-то умелый.
Поверить не могу!
Отвратительно!
Тут всё так аккуратно было расставлено!
Не знаю, что с ним, но это мой шанс.
Зачем было устраивать беспорядок?!
Пока он занят уборкой,
постараюсь похудеть.
О, круто!
Ну что?
Почему не сработало?
Бесит.
Ой-ой!
Нити острые.
В рукопашную я не справлюсь, но...
Оружия с собой нет.
Как так можно?!
Столько мусора держать в карманах...
Мы с тобой вряд ли поймём друг друга.
Как ни странно, тело чувствуется легче.
Прямо сейчас Сакамото-сан использует всего 30% своих прежних сил?!
Только пока он толстый.
В это трудно поверить.
Может, его тело слишком тяжёлое?
Возможно, но дело не только в этом.
В общем, когда люди возвращаются к старому делу, они пытаются действовать по привычке.
Но если он худеет, это же не проблема, так ведь?
Я лично считаю,
что ему стоит привыкнуть биться со своим новым весом.
Весь бой обращаю на это внимание.
Какой же ты небрежный.
У меня не выходит ладить с людьми вроде тебя.
Те, кто не заботятся о своих вещах, не могут заботиться и о людях.
Поэтому они и унижают чувствительных людей вроде меня.
Я бы не сказал, что я... небрежный.
Сначала на тапки свои посмотри.
Фу, Таро! Их же давно менять надо!
Как ты вообще в них дерёшься?
Скажем, боец потерял ботинок или сломал кость.
Сильным его делает возможность адаптироваться к новой ситуации.
Но он этого не понимает,
и просто сжигает калории за секунду и становится стройным.
Ясно.
Я перед уходом ударила в точку «сэйка тандэн»,
так что его тело наконец-то осознало, каким оно стало большим.
Что?
Куда он...
Когда он примет себя таким, какой он есть,
то поймёт, что у него сил более чем достаточно и с лишним весом.
Как?
Бабуля Мия знает своё дело.
Лифт едет вниз.
Пришло время контратаки.
Так высоко! Мы выйдем на самом верху!
Из лифта всё видно!
Что это?
Что-то упало?
Что это за звук?
Чувствую себя отлично.
Вау.
Я впервые так долго поддерживаю связь!
Ты первый...
Становится весело.
Быть может...
ты выслушаешь меня?
Извини.
У меня нет времени на твою болтовню.
«Выйду ненадолго, только руки сполосну.
Когда закончу, сразу же приду».
Несу подарок в кармане.
Хоть бы он понравился тебе.
В воспоминаниях жизнь вся
Останется в звуках и запахах.
Любить тебя
Буду я до самой смерти, всегда.
Не говори,
Что это просто слова.
Я давно выбрал быть с тобой рядом,
Отбросил прошлое окровавленное.
Мы клялись хранить нашу любовь на веки вечные!
Среди трав, словно играя, нежный ветер
Покажет мир, о котором так мечтаю я,
В нём два цветка не видят зла среди ночных теней.
И покуда жив останусь,
Вечно будут пред глазами
Дорогие сердцу наши дни.
Осараги. Хочешь перекусить на фестивале рамена?
Но наша цель сейчас не здесь.
Да ладно.
Знаешь, как говорится,
не стоит идти на дело на голодный желудок.
Тогда я буду кацудон.
Хватит уже твоих суеверий.
Может, хоть разок поедим то, что хочу я?
К тому же, лапша тоже приносит удачу.
Длинная лапша символизирует длинную жизнь, а значит, мы не погибнем на задании.
Идём скорее, я голодная.
Вот тебе и поворот на 180 градусов.
РЕСТОРАН ТОН ТОН
ДОМАШНИЙ ТОНКОЦУ РАМЕН
Шишиба-сан, что это?
Не видно, что ли? Маринованный имбирь.
Его тоже нужно есть?
Да, когда хочешь перейти на другой вкус.
Тогда мой тоже можете съесть.
Осараги... Можно задам вопрос?
Зачем ты это сделала?
Вы же сказали, что хотите имбиря.
Я этого не говорил.
Говорил.
Нет, не говорил.
А как же то, что его едят, когда хотят перейти на другой вкус?
Это говорил.
СТРАНА ЧУДЕСНЫХ АРОМАТОВ
ОШИМА-САНЧИ
Это особый рамен, который подают с кориандром.
Извините, пожалуйста, кориандр закончился.
Это мой кориандр.
ЮРУРИ КИЧИДЖОДЖИ
СУПЕР
ОСТРАЯ ЛАПША!
Осараги, передай, пожалуйста, острый соус.
ЧЁРНЫЙ ПЕРЕЦ
ОСТРЫЙ
СМЕРТЕЛЬНО
ОСТРЫЙ
ЧЕСНОК
Этот? Красный?
Это ещё что?!
А? Что-то не так?
А слово «смертельно» ты не увидела?!
Аутентичный китайский рамен
ИБЭНЬ ШЭНФУ
Вкладываем сердце и душу в каждую порцию
Это звезда всего фестиваля.
Если смогу съесть его, сожалений не останется.
Извините, можно к вам присесть?
Это наша цель.
Вы что, из JAA?!
Шишиба-сан?
Как ты посмел опрокинуть мой рамен?!