（前情提要）
莎拉和我认识多久了？
《阿兹特克文明》很容易读 几乎没谈到米克特兰特库特利
要跟编剧确认，免得出错吗？
节目统筹打来
他要把你的角色砍掉
你从不让我了解你，赛门
你不愿意
崔佛史莱特利，你被捕了
我不会反抗
这是赛门威廉斯
你是演员，有办法接近他吗？
我要参加《神力人》的试镜
好啦，幸会
（冯科瓦克谈《神力人》的灵感来源）
今天看《神力人》，我们会发现什么？
他能让我们自己学到什么？
赛门威廉斯具有超能力
他情绪不稳，极度危险
要是被人发现，我就不能演戏了
为什么？
因为“门卫”德马尔戴维斯
他们称之为“门卫条款”
今后，拥有超能力的人
几乎不可能担纲演出电影或电视的主角
是珍奈儿，我的经纪人
她想联络我们两个
没人有你的联络方式
我们都能去参加《神力人》复试
对
（酋长岩戏院）
这城市太棒了，我好喜欢，看看我们
你知道有多少演员争取这些角色吗？
或者连争取的机会都没有？
-几百个 -几千个
几千人巴不得想去试镜
结果你和我却突破重围
我们在选角过程中过关斩将 见到制作人，进入决选名单
然后冯科瓦克看到潜力
受到感动，我们就入选了
我们还有机会，简直是奇迹
其实我还在消化当中
别消化，赛门，好好享受，拜托
还没，我没办法
-需要什么吗？ -不用了
别这样，我们在庆祝
不，你不明白这角色对我的意义
这是我梦寐以求的角色
这部片，所有的一切，太沉重了
要是就差一步，我却落选呢？
我应该上床睡觉或在健身房
或在对台词…
赛门，没有台词要对，你得放轻松
你试过箱式呼吸法吗？
什么？
慢慢吸气五秒钟…
憋气五秒钟
然后慢慢呼气五秒钟
再憋气五秒钟
不要想复试的事
演员的职责是体验人生
这是你的人生，也是你获得成就的时刻
所以要好好对待自己
我们确实击败了很多人，对吧？
这样就对了
这么晚谁一直打给你？
我以前住的异次元空间的一个朋友
我是崔佛史莱特利
请在哔声之后留话
你在搞什么鬼，史莱特利？
这么晚还在加班
嗨，副部长，没想到还有人在
我在核对一些数据，再一次
能救多少是多少，很棘手
喔
你的案子如何？
很好，很有希望，颇有进展
那就好
我一向喜欢你，克雷利 想把你留在身边
我该走了，你也要下楼吗？
不，我想继续做
我进入最后阶段了，不想冒一点险
这样就对了
-又来一轮喔 -他请客
感恩啊
-他干嘛请我们喝酒？ -管他的
要是刚才先走，我们就得自己买单
我们怎么有这份荣幸？
你真的不记得我了，老崔？
对，我们一起在外百老汇演过戏？
也许是《浮世男女》？
不是
《美国水牛》？
-想起来了吗？ -没有，但我真的很想
你欠我的，老崔
42克古柯碱
-50颗摇头丸，2磅大麻… -很多耶
那是你一个周六晚上订的量
往好的方面想，一定有人嗑得很嗨
喂！
你好大的胆子
你真以为你能这样对我吗？
是吗？
你落跑，老崔，突然消失
一堆药头找我麻烦，就因为我相信你
我们能谈一下吗？
等一下
我的妈呀
我真的不想这么做
我很高兴你做了
拜托
你知道我在众人面前发飙有多危险
我知道，抱歉，幸好没人看见
完蛋
-他有看到吗？ -不知道
-他头戴摄影机 -或许他刚到
-应该不是 -他又没怎样
你好，这些人好像受伤了 你知道怎么回事吗？
-我想他看到了 -当然
他跑去哪？
你要用超速度吗？
-我要用我的车，崔佛 -意思是你会用超速度
-还是不会？ -快跑
《神力人》
怎么这么多车？
星期五晚上
大概要去好莱坞露天剧场
现在去太晚了
通常是去那里，我在那里看过雪儿演唱
令人惊艳，夏卡康，有个女的…
崔佛，专心点行吗？
专心什么？我坐副驾
不知道，扫视一下周围
拜托，他一定在附近
（凡尼亚舅舅，来电）
-她死不放弃 -什么？
我朋友，她不知道我现在有点忙
正在扫视窗外
他在那里
没想到扫视真有用
这里车子多，冷静点
可恶
老弟，你不能…你开上人行道了
让开！我们开上人行道了
让开…
-赛门 -闭嘴，别说话
好
靠，追丢了
-我的天啊 -怎么了？
珍奈儿寄来复试的剧本
-什么？ -她怎么还没睡？
-这场戏好激烈 -那场戏很激烈？
-对 -不，崔佛，先别讲
是神力人和巴纳比对戏
先别讲
-巴纳比背叛神力人 -什么？
我看看
但巴纳比是他唯一的朋友
我知道，你看
巴纳比：“他发现我能 付出的代价，神力人
我只希望你不必知道你的代价”
-我想会相当感人 -是啊
如果影片外流，我连狗粮广告都没得拍
这家伙跑去哪了？
那是他吗？
-他在干嘛？ -他好像要我们追他
那就快点
别让我拖累你
他不见了
真好笑，我们去罗伯家
真不赖，下次记得要再来
-我会记在清单上 -太好了
两位有订位吗？
我们没有…订位
不过我们来找朋友
好
有意思
他知道我们不会公然闹事
不会吗？
不会
-嗨 -你们好吗？
好，你可能有看到
小巷里，在昏暗灯光下看来有点怪
没有，没什么奇怪的
在我看来，非常清楚
不过我也用GoPro摄影机拍下来了
了解，那台GoPro在哪？
藏在一个安全的地方
他在骗我们，这小子是骗子
我知道你的能力
我了解你可能想保密
我没意见，好吗？
我无所谓，但我可能需要帮忙
免谈，你不值得信任，他一看就不可信
别激动，要是我们不帮呢？
那影片在早上九点 就会自动上传到YouTube
-他做得到吗？ -我不知道
你是科技高手，手机上有各种app
那不一样，听起来有可能
对，有可能，相信我
我们已认定没人能相信你
你想怎样？
有个混蛋叫艾斯特班
三周前偷走我的摩托车
我只好骑破烂的滑板车
-做生意 -生意？
看他这样子应该是非法勾当
对你这样的人来说一定很轻松
我知道他把摩托车放哪里
基本上你只要露个脸，吓吓艾斯特班
我把摩托车拿回来，影片就能删掉
-很简单 -我觉得不妙
我们别无选择，崔佛
那就一言为定了
去哪里找艾斯特班？
就是那里
他应该在分装毒品
分装毒品
又是一个堕落的家伙
你竟然有脸说
就是你堕落的过去害惨我们
关键词是“过去”，我很抱歉
那是我的车
一巴掌下去 艾斯特班就会吓到屁滚尿流
求你拿走钥匙
-相信我 -好，在这里等
交给我们
有什么计划？
假装我们是卧底警察
我们来办另一个案子，跟线人碰面
注意到可疑活动，查摩托车的车牌
-结果它是赃车 -帅呆了，我喜欢警界行话
《法网游龙》第14季 《我能找证人吗？》
唐斯卡迪诺执导，山姆华特斯顿必须证明
-毒贩命案的证人收贿 -他成功了吗？
当然，跟我们的情况不同
但能当范本，我还记得大部分对白
照我的暗示行事
没问题
-艾斯特班在吗？ -你们是谁？
小姐，应该由我们来发问
哇靠，你不是满大人吗？
艾斯特班，满大人出现了
进来吧
身分被识破了
不会吧，什么？
真的是满大人
老兄，我们国中时常模仿满大人
互相吓来吓去的
“美国人，这是给你们上的另一课”
你怎么跑来这里？
你朋友是谁？
-赛门 -我们是同行的朋友
听着，我们不想惹麻烦
摩托车交出来，我们就不报警
拜托，干嘛报警？
首先，有一辆赃车…还有，这个
糖果？
我们不是白痴，小艾
这些一看就是毒品，搞不好加了天使尘
天使尘？你上次嗑药是民国几年？
老兄，这是自制糖果，查莫伊
查莫伊？
所以大家都需要拉丁朋友
看，把罗望子饮、果肉
辣椒和辣粉混合在各种软糖里
是我的特别配方
看，试试蜜桃圈
我的天啊
有够好吃
又甜又辣又酸
赛门，你一定要尝尝
好像史蒂薇尼克斯从屁股吸入古柯碱
我只想拿杰登的车然后离开
等等，杰登？他跟你说摩托车被偷？
-对 -好
这样就说得通了
你不能相信那家伙
赛门，我就说不能相信杰登
你凭什么认为我们能相信艾斯特班？
尝尝蜜桃圈，你就会懂
回去告诉杰登，如果他要我的车
就得自己过来拿
-别派瘪四与大头蛋来 -要不要讲一下
你和杰登有什么过节？
显然你们有一段恩怨
我们以前是朋友
一起创业做查莫伊糖果
叫查莫伊兄弟，成长得很快
他一尝到成功的滋味，全都变了调
突然斤斤计较，什么都要争
我们只好分道扬镳，他自立门户
肯定比不上这些蜜桃圈
伙伴要慎选，对吧？
他说得对
我们有很多要向小艾学习
你要跟杰登说协议取消，还是我去说？
你在说什么，崔佛？
等一下，杰登跟你们来了？
-对，在车上 -不
崔佛，我们得完成这件事 记得吗？它很重要？
对，可惜我们挺错人了
怎么这么久？
靠
崔佛史莱特利在哪？
你又不确定
我确定
显然艾斯特班是 所有人当中唯一有原则的
靠，我刚刚才发现
满大人跟“橘子”的英文一样
没错
我们能拍满大人做橘子糖的影片
-太棒了，一定很赞 -拜托啦
-抱歉，不可能 -满…
那角色为我带来极大痛苦
-崔佛史莱特利 -我的妈呀
给我出来
-我不要 -那你朋友杰登就没命
请动手
-崔佛 -他不是我的朋友
你们该走了，我不想惹祸上身
-救我，崔佛 -不可能
我不会上传影片
闭嘴
问一下
GoPro能设定 自动上传影片到YouTube吗？
-从摄影机直接传？ -对
-不用笔电？ -不用笔电
不行，你得先下载影片
所以上面的影片是唯一的档案？
-对 -我就知道
-你们该走了 -我们只要拿到那台GoPro
-就没事了 -是吗？
杰登一直在骗我们
-我数到十，崔佛 -满大人，你赶快走
十
不，不能这样子
九
把GoPro塞进投信口，杰登
八
-七 -我以你为荣，杰登
拜托别让我死
六
艾斯特班，查莫伊兄弟的事我很抱歉
-我太贪心了 -五
对，但没关系，我原谅你
四
（删除档案？） （删除中…已删除）
-三 -今天别让我死
我今天不要有人死掉
-二 -我们该走了，艾斯特班
不能把他丢在这里
靠，是珍奈儿
-一 -他们来了，天啊
-手举高 -珍奈儿
天啊，幸好你接了
我等一下再回电
赛门，别挂断
我们只是在交谈，警官
他们是毒贩，全都是
我们只是在做糖果，甘太太
到底怎么回事？
现在不是时候
-立刻放下武器 -快进来
如果不放下武器
赛门，冯科瓦克明天离开
-复试提前了 -什么？
现在就要复试
尽快赶到冯科瓦克家
把枪放下
我们快溜
我的天啊
快走，快…
-等等我 -快走
-坐错位子了 -崔佛，快开走，快开
（根据漫威漫画改编）
《神力人》
字幕翻译： Aaron Wu