Vsi študentje, ki odhajate na program Kolidž na morju,
se prosim dobite na študentski zvezi.
Booker! Počakaj!
Booker!
Booker. Kaj? Povsod te iščem.
Hej. Živjo.
Rachel, preden odidem, ti moram nekaj povedati.
Jaz tudi.
Naj začnem prvi. V redu.
Mesece me ne bo iz tega križarjenja.
Vem.
Vaja gledališke igre, videti svet. Mlad človek sem.
Moram biti svoboden.
Razumeš, kajne?
Ne.
Prekinjam s tabo.
Kaj si pa ti hotela povedati?
Pravkar sem se vpisala, da bom delala v zakulisju.
Tudi jaz grem na križarjenje.
Čemu je "X" enak? Kdo je tvoj očka?
Začnimo od začetka drugega dejanja.
Poglej jih. Pravo študentsko križarjenje.
Bolj izgovor, da se na mrtvo napijejo in vedejo pohotno.
Kljub trudu se bojim, da naši študentje prejemajo samo znanje iz lenarjenja.
Dekan Dryer, samo študentje so. Otroci so otroci.
Jaz osebno se veselim tekmovanja za najboljšo študentsko igro.
Ne pričakujem velikega tekmovanja. Univerza Woodson je dobra institucija
in poslali so nam nekaj njihovih najboljših študentov.
Kaj pa študentje iz Univerze Billingsley?
Tisti otroci so zdrogirani, s seksom obsedeni idioti.
Lahko so veseli, če bodo prišli skozi igro, brez da bi koga ubili.
To je bilo super.
Ta svetilka naj bi bila pripomoček za igro.
A igra res rabi pipo?
Živjo.
Se vidiva tam.
Rusty.
Ti si za abstinenco? Samo malo.
Skupina za podporo vzdržnosti?
Mislil sem, da se podpišujem v Klub ogromnih penisev.
Ker imam ogromen penis. Adijo.
Breme je, resnično.
Ja, gospod. Poklicali bomo rešilca.
Ne, gospod. Ni...
Ja, gospod...
Violet! Tako mi je žal. Si v redu?
V redu sem, Newmar. Si ti v redu? Ja, dobro sem. Tako mi je žal.
Čisto sem padel noter, ko sem se učil svoje vrstice. Tako sem neroden.
Neroden si, toda lušten.
Tako sem vesel, da ti je Robin dala vlogo v igri,
da sva se srečala. Mora, da je usoda.
Hej...
Ljubim te, Violet. Tudi jaz te ljubim, Newmar.
V zadnjem pristanišču sem poklicala mamo in ji povedala, da si ti mogoče tapravi.
Povedala si mami, da se bova poseksala? Poročila, Newmar.
A razmišljaš samo o seksu? Kaj? Ne, jaz...
Kakorkoli, Olga in jaz sva pravkar zaključili najino srečanje za
Vzdržnost je super. Ni to razburljivo? Ja. Super.
Zato si mi tako všeč, Newmar.
Tako me podpiraš.
Moram iti.
Se vidiva na vajah. Adijo.
Koliko je minilo stari, dva meseca?
Še zmeraj brez seksa? Tri.
Poslušaj. Želi si te.
Notri je, skriva se. Ja?
Vse punce hočejo seks. Rachel je bila devica, ko sva začela hoditi,
toda potem je bilo tako, kot bi izpustil tigra iz kletke.
Umakni se, tepec.
Ponovimo še enkrat.
Začnimo še enkrat od Marlinega teksta.
Smrt zaradi zatemnitve VAJA
Po ločitvi bi ga morala dobiti,
toda moževi odvetniki so prebrisani.
Booker! Kaj? Oprostite.
Kaj pa čevlji? Nimamo nobenih tvoje velikosti, velikan.
Toda sigurno jih bom kupil, ko bom šel v pristanišče.
Veste, kje je moj klobuk? Žal mi je.
Nazaj, nazaj. Pomakni ga bolj nazaj.
Brady, kje je moj klobuk? Kako za vraga naj jaz vem?
Sedaj je predaleč. Premakni ga odersko levo.
Odersko levo? Kakšna je razlika med odersko levo in levo?
Gerri, zapletel sem se s polovico pišk na tej ladji. Dolgočasno postaja.
Kdaj se bo zgodilo kaj med nama? Jaz pravim, da nikoli.
Toda Smrdljivček, če se bom odločila za gonorejo, boš prvi, ki ga bom poklicala.
Sem strokovnjakinja za ogljikove usedline, ki so se kristalizirale
v slabostabilne dodedahecrone...
oziroma diamante.
Stavim pet dolarjev, da ji bo zopet izpadel iz rok.
Pogl...
Pogledala bom.
Žal mi je. Lepo!
Resnično mi je žal. Ne skrbi. Ko si razbila prve tri, je nabavila celo škatlo.
V kip strmim, Mike. Usmerjaš ga v kamin. Kamin?
Dante, si ti spet premaknil moj klobuk?
Ne bi ga premikal, če ga ne bi ti postavljal na mizo z rekviziti.
Ni rekvizit. Kostum je. Tja sem ga dal, da vem, kje je.
Nehaj premikati moj pofukani klobuk! Rusty, pojdi dol z odra.
Bi lahko že enkrat ponovili prizor? Veste, kaj? Nadaljujmo. Rusty, tukaj počakaj.
Moramo začeti delati s tvojo težavo s sceno, zato začnimo z velikim govorom.
Toda zmeraj zameštram ta govor. Zato moramo delati na njem, da ne zafrkneš.
Ga ne bi enostavno izrezali?
Začni sceno.
Mojbog! Žal mi je. Moja napaka.
Jezus, to bi me lahko ubilo! Oprosti, Marla. Nisem te hotel ubiti.
Ste vsi v redu? Ste v redu? Brady! Mike je bil. Bedak je.
Reši tole. Mike, bedak si. Utihni.
Najdi varnostno verigo, da obdržiš luči na mestu. Jutri nastopamo pred sodniki.
Ne pozabite, da se druga igra uprizori danes. Vsi bi morali biti tam.
Nas rabiš, da kaj umaknemo z odra? Ne. Izgleda, da ne rabijo prizorišča.
Poo-mo je, post-modernistična. V prihodnosti?
Dovolj imam te neumne igre. Mislil sem, da bom kakšno položil.
Nisem izbirčen, Booker. Vzamem vse, kar ima vagino.
Sinoči sem poskušal poseksati pristaniško luknjo.
Rusty. Videla sem tvoje ime na vpisnici.
Odlično je, da podpiraš vzdržnost. Nisem vedela, da si devičnik.
Bi lahko znižala glas? Prav. Prav imaš.
Edina stvar, ki jo imam za Sveto.
Rusty, ti si devičnik? Kakšen šok.
Obstaja razlika med tem, da se hraniš do poroke
in tem, da si preslab, da bi katero podrl.
Mislim, da bo sestanek zabaven, Vzdržnost je odlična.
Vlačugica in neumnica, vidve nista devici.
Če mi ne bi odvzeli izpita zaradi alkohola, bi vaju povozil z avtobusom.
Lanska aretacija je bila najboljša stvar, ki se nama je kdajkoli zgodila.
Ja, najboljša. V najinem sodniško dodeljenem programu opustitve drog
sva z Lynne spoznali, da se morava spremeniti.
Postali sva prerojeni devici.
Veva, da nisi za abstinenco, Rusty.
Opazujeva te. Ja, gospodič.
Široko odprtih oči.
Zakaj greš v Violetino podporno skupino?
A ni to ovira pri tem, da bi kakšno položil? Se šališ?
Te punce bo vsak čas zagrabilo
jaz pa hočem biti prepričan, da sem blizu, ko se bo to zgodilo.
Bog! Zakaj se druži s Stukasom? Takšen kreten je.
Zakaj se sekiraš. Ti si dal njo na čevelj.
Vem. Ne morem prenehati razmišljati o njej.
Še zmeraj ti je všeč! Ne, ni mi. Utihni.
Ja, ti je! Ljubiš jo!
Ljubi te, Rachel!
Hvala, da ste prišli na Vzdržnost je odlična.
Odlično!
Ja!
Velik pritisk je na nas ženskah, da damo.
Imamo filme, časopise, televizijo, glasbene videje, internet.
Ljudje imajo internetni seks. Ne smemo se predati skušnjavi.
Moramo ostati močni.
Marla, Lynne, bi želele podeliti z nami? Ja. Hvala, dame.
Kot že veste, sva Lynne in jaz postali prerojeni devici.
Aleluja. Ja! Toda ni bilo zmeraj lahko.
Bili so časi, ko sva se prepustili skušnjavi
Ja. Mnogokrat. Tako lahko je izgubiti nadzor.
Na primer, fantu ga želite samo potegniti,
a postane tako zabavno, da končate v postelji z njim.
Moramo se upreti tem moškim prednostim.
Zato od zdaj naprej s sabo nosim posiljevalsko sireno.
Jaz tudi!
Hvala, dame. Sedaj pa z moškega stališča.
Rusty, zakaj si se ti odločil, da se čuvaš do poroke?
Violet, želim si samo... da je prvič...
resnično posebno.
Kot... na ladji za križarjenje.
S tropsko sapico
v kabini 126, kjer bom nocoj od šestih do sedmih.
Hvala vam. Hvala vam, punce. To je tako lepo.
Rusty, si zato v tej skupini, da lahko poskusiš kakšno podreti?
Rusty, to nameravaš? Ko ste ravno omenile...
Ni nobena od vas devic tako potrebna, kot sem jaz?
Mislim... hočem. Hočem to storiti.
Hočem, in želim si, da bi bilo umazano.
Zakaj ne bi?
Zakaj ne bi tudi ve, ko pa vsi na svetu to počnejo?
Začel sem popuščati.
Rabim nekaj skupinske podpore! Imejmo orgijo!
Rusty!
Tale ladja...
bi se lahko jutri zaletela v ledeno skalo in potonila.
Kako bi se potem počutile,
ko bi vedele, da niste popolnoma uživale življenje?
Zdaj pa...
Katera si želi seksati z mano?
Dovolj sem slišala. Glasujmo.
Vse, ki se strinjate s tem, da izvržemo Rustya, dvignite roke. Ja! Ja!
Ejakulirajte ga! Ti tičoblokirajoča fašistka.
To se ne bo obdržalo. Prosim za...
To je fotografija, ki sem jo slikal pred borimi devetimi meseci
med svojo ocenitvijo famoznega Faraonovega Srca...
legendarnega arabskega nakita,
enega izmed največjih in najlepših diamantov na svetu.
Pravzaprav je to zadnja fotografija diamanta, preden je bil ukraden.
Tat se mora počutiti precej srečen s svojim plenom,
zato ker ocenjujem, da je tale diamant vreden več kot
koliko rečeva, gospod Hanson?
20 milijonov dolarjev?
Sprašujem se pa tudi, ali se tat zaveda,
da diamant s sabo nosi prekletstvo.
Pravijo, da so najprej sumili vas
za izginotje Faraonovega srca.
Logično je, do bo Interpol sledil vsaki logični sledi.
Mislim, da več ne bi učil tukaj, če bi bil mednarodni kralj draguljev.
Ste kaj želeli, Dekan Dryer? Ne, ne. Samo mimo grem.
Rad imam stvari na očeh.
Od ponovnega odkritja diamanta pred 86-imi leti...
je bil ukraden nič manj kot 14-krat
in vsakič je tat umrl nedolgo zatem.
Mislite, da je prekletstvo resnično, profesor Cavendish?
Moji dragi študentje...
Na svojih potovanjih sem videl že mnogo čudnih, neobičajnih stvari,
toda prekletstvo?
Črna magija?
Če prekletstvo obstaja...
potem bo zdajšnji tat kmalu mrtev.
Nocoj se bom poslovil od tebe...
moje prelepo Faraonovo srce.
Toda rekel bom Dober dan 20-im milijonom.
Ti si torej napisala tole?
To je super. Všeč so mi igre in podobna sranja.
Potem bi zagotovo moral priti jutri zvečer. Popolna študentska režija je.
Robin, nujen primer povezan z igro imam.
Kaj, Dante? Kaj je narobe? Blizu je bilo.
Mislim, da te je tale fant osvajal. Rekel si, da gre za nujen primer, Dante.
Ja. Svečniki za na mizo, kakšne barve želiš, da so?
To je vse? Jezus, prestrašil si me.
Vprašaj Wanga. On je mojster za rekvizite. Prav.
Tako se vodi, Robin.
Popolnoma sem predan tej igri.
Žena od Kapetana Bunkleya je zelo vroča.
Tudi znana se mi zdi. Zdi se mi, da jo od nekod poznam.
Jaz jo poznam. Ja? V Biblijskem smislu.
Praviš, da si natepaval kapetanovo ženo?
Pokvarjena je, stari, popolna vlačugica. Ne nakladaj.
Gospa Daniels. Danes smo te pogrešali pri pouku.
A obstaja kakšen način, da se odolžim?
Prepričan sem, da se lahko nekako dogovoriva.
Zakaj ne vstopiš?
Nekateri bi mislili, da je kanček neprimerno,
da študentka obiskuje svojega profesorja v njegovi kabini.
A res? Kaj bi potem rekli na... tole?
Dober začetek odolžitve. Tole je bil najboljši semester mojega življenja.
In ko bo križarjenje gotovo, se nama ne bo potrebno več skrivati.
Lahko bova raziskala Egipt in Rim.
Pokazal ti bom svet.
Govori vam Kapetan Bunkley.
Prišlo je do spremembe naše smeri.
Namesto tega, da se nocoj ustavimo v Desoro Negrosu...
bomo nadaljevali in se ustavili v San Paradisu.
To bi bilo vse.
Oprosti... oprosti mi, draga... toda bojim se, da moram iti.
Zakaj? Kaj se dogaja?
Bunkley! Kapetan Bunkley...
Oprostite, ker vas prekinjam, toda posebaj sem zahteval,
da se ustavimo v Desoro Negrosu.
Pomembne ruševine so tam, ki bi jih rad preučil.
Profesor Cavendish, cenim, da to ni samo učiteljsko potovanje za vas,
da izvajate arheološke oglede teh otokov,
toda pred kratkim sem bil informiran, da ruševine pri Negrosu niso nič posebnega.
Edina zanimiva stvar na njem je
črn trg za prodajo ukradenega blaga.
Res? Nisem vedel.
Nočemo te študente izpostaviti takšni situaciji.
Ne, seveda ne.
Stari, toliko boljši sem od tebe.
Res, stari?
Zato, ker zadnjih pet minut igraš sam s sabo.
Resnično? Peter, nimaš ti razgovora z Dekanom Dryerjem?
Prekleto.
Moram se stuširati in si urediti pričesko.
Preskoči. Gerri bo dobila to štipendijo.
Lani je ulovila tistega kriminalca.
Stari, ona je superheroj. Povrhu vsega je tudi vroča.
Ja. Če hočem dobiti to štipendijo, bom moral zbrati vse svoje moči.
Do bonga, Batman.
Čez nekaj dni bom Billingsleyjevemu odboru oddal svoje poročilo
glede dodelitve štipendije.
Gospodična Farber, vi ste izvedli
enega najboljših šolskih preobratov, kar sem jih videl v zadnjih letih.
Hvala vam.
Svojo izobraževalno kariero jemljem zelo resno.
Kar se tiče vas, Peter...
Nisem popolnoma prepričan, zakaj se sploh potegujete za to štipendijo.
Iz povprečne ocene 3,8 ste padli na nekaj, kar lahko opišem edino
kot sramoten osebni potop.
Zakaj mislite, da je temu tako?
Dekan Dryer, jaz sem se mnogokrat spraševal to isto vprašanje.
Kdo je Peter Michael Hanson?
Ali je konzervativen republikanec?
Liberalen demokrat?
Kaj pravite na len zmernež.
Samo len.
Kdorkoli že je...
če ne dobi te štipendije
mu bo usojeno, da tava po tem planetu, ki mu pravimo Zemlja...
in premleva...
Svoj obstoj.
Nočete tega na svoji vesti, kajne?
Povrhu vsega pa mi je pravkar umrl pes. Patches.
Lahko je naredila preval.
Hej!
Oprosti.
Zdravo Pete. Cliff? Kaj za vraga delaš tukaj?
Delam tukaj. Kot natakar...
piratski natakar. Ne zajebavaj.
Kdaj si začel? Šel sem na ladjo San Quista.
Ampak ne povej nikomur, ker boš mogoče razočaran.
V redu.
In kako si kaj? V redu sem, saj veš, od takrat...
ko si me odpustil iz učno-delovnega programa.
Veliko sem zadet in takrat je zelo prijetno.
Super. Jaz tudi.
Kaj praviš na pijačo na račun hiše?
Počakaj, da vprašam šefa. V redu.
Pravi, da lahko.
Dober večer, gospe in gospodje...
in ta izraz uporabljam nenatančno.
Ta večer bomo videli prvega od dveh finalistov za Dobmeyerjovo nagrado...
Womanizing Objects...
Napisala jo je Sarah Beesik iz Woodson Univerze.
Slišal sem, da je koreografija nekako posebna.
Dajmo jim topel prijateljski pozdrav.
Zdravo.
Jaz sem...
nožnica.
Zakaj mi težiš?
Hrepenim po...
svobodi.
To so moje...
joške.
To so moje...
prsi.
To... so njene...
pločevinke.
Živahno. Živahno.
Kako razveseljiva moderna.
Slastna dekadentka.
Všeč so mi joške.
To je najboljša predstava, kar sem jih kdajkoli videl.
Kako je lahko sodnik ocenil to predstavo z 9.6? Ni smiselno.
Ne sekiraj se, Robin.
Ko bo enkrat videl tvojo mojstrovino, bodo pozabili vse te vampe.
Razmislimo zdaj o tem.
Niso imeli dejanskega igranja, ampak so odigrali zgoraj brez...9.6.
Mi imamo predstavo, in če bodo naša dekleta čisto brez...
Mislim, da nas bo to prestavilo preko vrha. Utihni, Rusty.
Ti utihni, Marla. Samo poskušam pomagati. Ta majica ti naredi joške majhne.
Vso osebje z ladje, pripravite se na zasidranje.
Dame, pijača.
Lahko bi šli plesati salso.
Obožujem salso.
Nič plesanja! To je samo opravičilo, da lahko fantje položijo roke nate.
Vidve ste tako lep par...
Poslušaj, Gaybo. Samo zato, ker smo se odrekle moškim...
še ne pomeni, da smo... saj veš.
A sem te izživciral? Izgini ven iz sobe.
Vidve ste očitno zaljubljene ena z drugo...
in tukaj sem pomislil, da je to odlična stvar.
Pridi, Gerri. Pustimo ta dva golobčka sama.
Ali mu lahko vrjameš?
Kako izgledam?
Super. Hvala.
Tvoj nedrček gleda ven.
Midve...
par?
Veš kaj? Mislim, da izgledamo super. Pojdimo.
Robin.
V redu, za nocoj imamo večnamenski plan.
Poiskali bomo drogo in potem jo bomo vzeli.
Dante.
Greš z nami ali kaj?
Mogoče pridem kasneje. Imam še en opravek.
Droge.
Ljubček, skoraj si me odnesel ven. Smrdiš po vinjaku. Kaj je narobe?
Gospa Daniels, Bojim se, da nimam časa...
za to zdaj. Moram opraviti telefonski klic.
Mislila sem, da bova imela večerjo. Saj ti pravim, da nimam časa za to.
Vidiš? To je... zakaj se ne smeš zapletati s študenti.
Preveč sem navezan. Kaj?!
Poljubi me v rit, Rex! Jaz nisem...
Da se nisi drznil iti stran od mene. Spravi svojo koščeno rit nazaj sem.
Zdravo, gospodična Bunkley. Nocoj izgledaš vroče.
Pridi nazaj, ko boš zrastel za nekaj centimetrov.
Ravnokar rastem za nekaj centimetrov...
Počakaj. Zdaj sem že na 25cm.
Zapomni si s kom se pogovarjaš. Jaz sem kapetanova žena.
Stukas. Prekleti lažnivec.
Želela sem te vprašati nekaj glede moških. Vem, da si bila z veliko moških.
Ti fantje ne štejejo. To je bilo ko sem pila na veliko.
Toda sedaj imam pitje alkohola pod kontrolo.
Tukaj je še ena kamikaza in vaš dvojni rum s kokakolo. Hvala.
Kaj počneš? Poskušam plesati.
Kaj pa ti počneš?
Zdravo, Gerri.
Si že dovolj pijana, da jih razgrneš zame?
Še eno prosim.
Povedali so mi, da moram priti do tebe, če se hočem zadet.
Kaj je to?
Droga. V redu, ampak kakšne vrste?
A je hašiš ali kaj? Ja, droga je.
Droga je. Ti jo kupiš.
Izgleda kot katranr. To kadiš, ješ ali kaj?
Ja. Ješ. Kadiš. Je droga. Ti kupiš.
Oh, končno. Številka 14.
Vzel bom: pridi in me pofukaj, črpalke.
Zdravo. Jaz...
Gledam za nekaj, za v pijačo... da bodo punce hotele seksati z mano.
Daj mi nekaj najmočnejšega, kar imaš...
nekaj... kot nosorogov penis, ali pa nekaj podobnega.
Ne. Nič nosorogovega penisa.
Kakšne vrste penisa pa imaš?
Stari to je mogoče najboljša stvar tu okoli. Mislim, rekel je, da je droga.
Stari, videl sem veliko droge v svojem življenju...
in to sranje ni izgledalo pravo. Ja.
Vi američani se radi zadanete? Da.
Za to državo je značilna opica, ki se prehranjuje s psihodeličnimi plesnimi,
ki so strupene za ljudi, toda če zmleješ njene kosti,
prah zadrži vse psihodelične sestavine.
Stari, opičje kosti.
Choo Choo, kaj imaš za Rolota?
Da vidimo...
Kakšne so to smeti?
Butasta opica.
Morala bi krasti nakit in Rolexe.
Nekoristen si, Choo Choo.
Moral bi te zmleti in te takoj skaditi.
Dvesto dolarjev. Ampak midva imava samo sto dolarjev.
Opičje kosti so zelo dragocene.
Sto dolarjev ni dovolj.
Fanta, želita opičje kosti?
Pridita.
Sto dolarjev in dal vama bom opičje kosti.
To mesto postaja čedalje bolj srhljivo.
Ampak so droge. To je res.
To je cela živa opica.
S kostmi v sebi
lahko jih zdrobite in ga skadite. To je dobra ponudba.
Stari, skadila bova majhno opico.
Počakaj. Počakaj.
Zemlja!
To je rumenobradi otok.
Sedaj bomo zagotovo našli zaklad. Vem, kapetan.
Pod votlino v osrednji skali... je... tam je zaklad!
Bogati bomo, vsi bomo...
Frajer. Frajer! Odmora je konec.
Pojdi nazaj v bar. V redu.
Mogoče bi morale poiskati kakšne fante. Ampak kaj pa tisto...rojene na novo?
Saj smo. Mislim, ne vem.
Pusti me na miru, v redu? Želim si fanta. Ljubim fante!
Ej Cavendish, tvoj... tvoj telefonski klic je šel čez.
Lahko ga pobereš tam preko na mizi. Hvala.
Gerri, ne vem kako lahko še hodiš. Pijana si kot riba.
Ne morem verjeti kako si plesala s tistim fantom.
To sploh ni tvoja pijača. Zdaj je.
Gerri, veš kaj se bo zgodilo, če to popiješ?
Jutri se boš zbudila s fantom, katerega oči bodo šle v dve različne smeri.
To se je zgodilo samo enkrat, celotna zadeva z očesom...
in svoje pitje imam pod kontrolo.
Potrebujem drugo šminko.
Da, vem kje smo se zasidrali... na narobe otoku, ti butelj.
Nekdo mora biti na meni. Ne. Ne, ne odidi.
Jaz... poiskal bom... Najel bom čoln in prišel k tebi.
Bolje, da se mi ne prestrašiš sedaj.
Rex... mislim, profesor Cavendish.
Lahko govorim z vami za trenutekt?
Profesor Cavendish!
Zdravo. Pozdravljene dame.
Za kaj je kovček? Za papirje.
Spraševale smo se, če bi hoteli spiti koktejl z nami.
Vem da ste naš profesor in vse, ampak... Bojim se, da se mi mudi.
Poleg tega res mislim, da nisem tvoj tip. O čem govoriš?!
Seveda da si naš tip! To počnemo s fanti cel čas! Da, ves čas!
Ampak ne ob istem času! Ja, no.
Razen nekajkrat za novo leto. To je bilo res zabavno.
Ni važno.
Kaj? Ti.
Moral bi vedeti.
Kaj, ti... želiš to?
Želiš faraonovo srce?
Veliko ljudi je ubijalo za to prej.
Bil sem že v tesnejših situacijah kot je ta.
Meni je bil najboljši del predstave, ko si pokazala joške.
Oooo, Rachel.
Te lepe ženske in jaz smo se pravkar namenili v mojo kabino.
Kaj je narobe? Ti lahko najdeš samo enega fanta?
Enega vročega tipa.
Mush!
Pojdimo.
Paket sranja, ki sem ga kupil, ni imel učinka.
Dal sem ga v pijačo štirih punc.
A ni to profesor arheologije? Ja.
On je totalno pijan.
V redu, na čelu bi mu morali napisati "Caven-douche"...
in mu dati umazanega Sancheza. Počakaj. Imam boljšo idejo.
Greva iskat Marline spodnjice...
in jih vrževa na njega, potem ga pa dava pod tuš.
Dean Dryer...
Kaj še počnete pokonci?
Kot je moja devična teta rekla...
to se te ne tiče.
Kaj je ta nemir?
Nič, ravnokar greva v postelje.
Dobro, pojdita tiho.
Noč.
Sranje.
Lahko noč.
Mi bomo tukaj... seksali.
Dobro... Midva boma seksala...
močneje!
Predvidevala sem, da boš navsezadnje le prišel.
Rexford, jaz nisem tukaj samo za tvojo prikladnost, v redu?
Pojdi pod hladen tuš, ker izgledaš kot kup sranja.
Pridi, Booker.
Punce, zakaj ne bi... saj veste, začele brez mene?
Muckajte se med sabo ali pa nekaj podobnega.
Newmar, Rusty je rekel, da bom danes razmišljala o nečem.
Ne poslušaj ga. On je butec.
Mislim da je čas, da se greva muckat.
Rusty je moder človek.
Kaj je bilo to?
Skakajoča riba?
Zdravo...
mogoče bi morala iti nazaj v mojo kabino.
Ne danes. Jutri.
Želim, da bo vse perfektno. V redu.
Naredil bom vse zate.
Jutri.
Kaj praviš na to, da greva nazaj v mojo sobo na par pijač?
Sliši se dobro.
Začenjam imeti pomisleke.
Zdravo, Brady. Oprosti.
Kolegi. Ne ostanite predolgo pokonci, jutri odpiramo...
Kaj je v vreči?
Čevlji. Umazano perilo.
Umazano perilo. Čevlji. Čevlji. Umazano perilo.
Umazano perilo. Čevlji.
Čevlji in umazano perilo.
Kako jo bova ubila? Na lep način, kaj praviš?
Ostani zbran, Wang. Imava kaj strupenega? Ne moreva zastrupiti Choo Choo.
Nekako jo morava ubiti. Ne misli, da je opica...
misli, da je droga.
Poglej to. Izgleda kot majhen drogeraš.
Pihni, pihni, podaj, Choo Choo.
Dobro jutro. Dvigni se in zasij, sladkorno mednožje.
Mojbog, Stukas. A smo prejšno noč kaj počeli?
Razen fukanja, nič drugega. V redu, pridi. Čas, da greš od tod.
Imam še druga dekleta, ki me hočejo, naslednja pride čez 10 minut.
Kje so moje obleke? Kako naj bi jaz vedel? Nič nisi imela oblečeno,
ko si se prikazala na mojih vratih. Kaj?
Kadarkoli, Gerri. Počakaj. Si dobrodošla.
Jutro, fantje. Kaj je? Kaj za vraga je ta stvar?
Njegovo ime je Choo Choo. Pozneje ga bova ubila in ga skadila.
Sedaj ga učiva kako se igra Xbox. Ja, nima pojma.
Kaj je, stari? Potrebujem Wangov računalnik, da snamem te slike.
Fantje, to morate videti.
Pridi, sledi mi, Choo Choo.
Hej, kam je šel Choo Choo? Ne vem.
Wang, Opica je šla. Oh, sranje.
Choo Choo! Pridi sem! Choo Choo! Choo Choo!
Tukaj, Choo Choo. Choo Choo! Pridi sem.
Gerri, a si naga? Gospodična Farber!
Izgleda, kot da je to dekle izgubilo svojo obleko. Želim slišati razlog?
Da. Bila sem... v prijateljevi sobi in...
Dobro jutro, Dean Dryer, kapetan Bunkley. Ravnokar sem na poti v knjižnico.
Saj veste, nadoknaditi študije za naslednji semester.
Gerri. Kaj se ti je zgodilo? Si... padla v vodo?
Dobro, izgleda da sem imel narobe mnenje o vaju dveh.
Problem je v tem, da moram najti pravo razpoloženje...
ampak ne vem kaj naj bi bilo pravo razpoloženje.
Nabavi sveče, nežno glasbo...
mogoče barvne luči. Porniče.
V bistvu, to ni slaba ideja.
Saj veš, nič fanatičnega. Mogoče nekaj navadnega.
Samo da dobiš slike v njeni glavi.
Kje bom našel pornič na ladji?
To je veliko porničev. A me zajebavaš? To imam samo za na potovanje.
V redu, nekaj navadnega...
romantičnega...
predvidevam, da nič penetracije.
Kapetan Bluebush.
Pravzaprav bi tudi jaz lahko dobil tisto štipendijo.
Gerri bo šla navzdol.
Choo Choo!
Kaj je... kaj je stari?
Kaj imaš?
Kaj je to?
Sranje. Sončna očala.
Stari, denar. A si ukradel tole sranje?
Slab Choo Choo. Slaba klepto opica. Ne, ne, ne, ne. Počakaj malo.
Želel sem ključ, in te sončne očale zažigajo.
Priden Choo Choo. Veš kaj? Pojdi in ukradi še kaj.
Pridi.
Za tabo.
Veš, imam...
želel sem si to...
že dolgo.
Torej...
Jeez! Si v redu?! Samo malo sem nervozna.
Oprosti. Vem. Tudi jaz sem malo nervozen.
Počakaj. Imam perfektno stvar.
Film? Ja. To bo zlomilo led?
In prihaja romantičen film.
V redu.
Pripravljena?
Ljubček pridi. Vsi začenjajo biti zelo lačni.
Pozdravljen, matey.
Jaz sem kapetanka Bluebush, Deklina sedmih morij.
Prišla sem po tvoje bogastvo...
družinsko bogastvo.
To je to, zdaj.
To ni romantično. Mojbog.
Kaj... To je ogabno, Newmar. Kakšno dekle pa misliš, da sem?
Ne, ne, ne. Oprosti. Nisem mislil to.
Kaj... kakšen gumb je to?
On zna biti takšen kreten.
Ne morem verjeti, da si to naredila s Stukasom. Mislila sem, da ga sovražiš.
Lynne, Gerri zgubi kontrolo... ko ima alkohol v svojem organizmu.
Podobna je blaznežu.
Počutim se usrano. Tega ne povejte nikomur.
Obljubimo.
Hej, Gerri.
Čisto si obubožana. Izgledaš usrano.
Tukaj. Mislim, da lahko uporabiš malo pasjih dlak.
A je pijača v tem? Dobro... ne veliko.
To sem poimenoval Rustyevo zdravilo. Je jutranja pijača.
Lep poskus.
Notri je bil Everclear! O mojbog! Moje oči!
Oprosti?
Poglej. Vem kaj morava storiti.
Morava te spraviti v dobro razpoloženje?
V redu. Uleži se...
jaz bom pa naredil majhno magijo.
Kam me pelješ, Booker? V telovadnico. Tam je najbližji tuš.
Moramo ti sprati oči. Hvala ti. Tako dober si do mene.
Mojbog, kako boli...Kaj če bom slep? Kaj če bom slep?! Ti si...
Preostanek svojega življenja slep?!
Veš kaj? Pridem za sekundo.
Jaz...
V redu ljudje, vem da vsi želite strmeti v moje telo...
ampak prosim, da se zadržite?
Pridite.
Hej!
Kako gre? Hej, drekač, se me spomneš?
Ne spet ti. Premakni se!
Ne delaj tega! Zgini ven od tu!
Zgibaj se!
Ulovite ga!
Ne zajebavaj se z Olgo. Dekle, umiri se.
Pridi k mami, ti čudo brez penisa. Pridi!
Pojdi ven od tu, ti majhen tič!
Mojbog. Kaj je bilo to?
Ne! Ne glej! To je prišlo z Violetine sobe.
Pomagaj, Booker!
Kaj se dogaja tu notri? Ali nisi nikoli slišala za trkanje?
Rešile te bomo. Posilstvo!
Kaj počnete? Kaj počnemo?
Booker! Zdrži.
Stari, potegni me gor. Pomagaj!
Kaj je to?
Naj mi nekdo pomaga!
Bi prosim odšle? Vidva pa boljše da ne delata tisto, kar izgleda, da delata.
Fantje, ste slišali hupo? Sranje. Je to Rusty? Ne pusti ga. A je nag?
O čem je vse to kričanje? Hej, ritt.
Jaz grem po kamero.
Ne morem narediti vpliva. Potrebujemo več ljudi! Ne, ne kličite še več ljudi!
Kaj se tukaj dogaja? Izgleda nevarno. Potegni me gor!
Kdo ti je dal dovoljenje? Je to Rusty?
Bi prosim šli ven?
Kateri kanal je pa to?
Newmar, reci jim, da gredo ven s sobe. Kaj?! Nič ne slišim!
Dekleta prihajajo sem. Gor te bomo imeli v trenutku. Ne! Ne dekleta!
Kaj je s svečami in cvetjem? Samo malo. A bosta ti in Newmar naredila to?
Kaj?! Lepo. Pustite me umreti.
Vleči! In vleči!
Vleči! Vleči!
Vleči!
Vleci! Vleci!
Profesor Cavendish? Jaz sem, Robin.
Vem, da si notri, Rex. Odpri...
Izgleda, da je tvoj fant zapustil ladjo. Dante, kaj počneš tukaj?
In kaj misliš s tem, "moj fant"? Vem za tebe in Cavendisha...
To je ogabno. Star je... in še topoglav povrh vsega.
Po čem sklepaš, da je zapustil ladjo? Pustil je odklenjena vrata, njega pa ni tukaj.
Izgleda, da je spakiral in odšel v naglici. Pozabi na njega, Robin.
Veš da sem jaz edini, ki te resnično ljubi.
Moram iti.
Ljubim te, in zdaj ko ni Cavendisha, sva lahko končno skupaj.
Poljubi me, Robin. Zgini stran od mene, Dante!
Zakaj?! Zakaj ne jaz?!
Se vidiva na vaji?
Morali bi se koncentrirati na predstavo.
Bom se koncentriral na predstavo.
Pogrešan, pravite? Da. Šla sem ga iskati v njegovo...
ko je imel uradne ure... in nikoli prej ni zamujal.
Ničesar mi ni povedal.
Ampak ker ga poznam, me ne bi presenetilo, če bi odšel.
Opravil bom nekaj klicev.
To je Rustyev klobuk. Rad ga pozablja tu.
Hej, Wang, tvoja opica seksa mojo robo.
Imaš sploh dovoljenje, da jo imaš na ladji? Mislim, kaj če začne...
srati okoli? Kaj če jaz začnem srat okoli?
Zdaj pa ima dijamant. Pridi sem, prijatelj.
Choo Choo, Daj mi dijamant. Hvala.
Vidiš? Robin, Robin, oprosti...
ampak jaz... morala bom pustiti predstavo.
Pustiti? Predstava se prične čez nekaj ur. Tam ni izjem.
Pomagala bom kar bom lahko, ampak preveč sem osramočena, da bi šla na oder.
Violet, počakaj! V redu, to se ne dogaja? Morala bom odigrati njen del.
Ker nobeden drug ne zna njenega teksta. Jaz bom.
Zapomnila sem si celotno predstavo.
Poglej, kupil bom slike od tebe.
Prepozno, Rusty. So že na moji strani.
Pridite, fantje! To res ni potrebno. Newmar, ja, pa je.
Kako pa naj bi hodil v teh? To dobiš, če imaš tako veliko nogo.
To je vse, kar lahko najdem za številko 48.
Izgledam kot slačifant.
Hej... potrebujem te.
Rachel bo igrala Violetino vlogo? A ne bi moral poljubiti tak karakter?
To bo čudno. Hej... ta DVD je totalno ogaben.
Newmar, če Violeta pravi, da ni bil romantičen...
to ne pomeni, da ni bil.
Spremeniti bom morala celoten kostim.
Poskrbi za to.
Violet, psst, res se morava pogovoriti. Ne, Newmar.
Kaj?!
Se je Stukas že prikazal? Ne še, ampak bom preverila za odrom.
Bedak.
Po tej pijači... kaj praviš na to, da greva nazaj v mojo sobo?
Ugasnite luči! Mike, ugasni luči.
Si našel način, kako zaščititi te luči? Ja, šef. To jutro.
Bil sem zaklenjen, ampak dobro.
Dokončajmo to. Od začetka začnimo brez Stukasa.
Tako sem prestrašena.
Morilec je še vedno lahko med nami.
Dios mío.
Colonel, nikoli več se ne bom počutila varno.
Ne bojte se. Jaz, Colonel Kroog...
bom poskrbel, da boste varni.
Colonel, ti si tako pogumen.
Dajte no, ljudje. Karkoli imata vidva med sabo me nič ne briga.
V manj kot eni uri bodo ti sedeži zasedeni.
Poljubita se že enkrat. Dajmo!
Uživaš v tem. Lahko to pozabimo?
Rusty, poljub je tvoja iztočnica.
Kaj vsi stojite tu... medtem ko je treba rešiti skrivnost?
Zdaj... Constance, ti si...
stala ob kaminu s požarnimi grebljicami. Ne, Rusty. Ampak:, "Constance...
"ti si stala ob oknu... in držala svečnik".
Rusty, zapomni si, da ko govoriš nekomu... kje je bil in kaj je držal...
mu moraš dati ta predmet.
Robin, zakaj inzistiraš, da odigramo to sceno...
če veš, da ne znam svojega teksta?
Obljubil si, Rusty.
Robin, če se boš zaradi tega boljše počutila... Vadila sem kako nositi nakit.
Bi rad spustil vrstice?
Ne. Eno bom zbrisal.
Je videl kdo moj paličnik?
Booker, a ti moram podati kozarec...
pred tem ali po tem, ko mi začneš govoriti o vojni?
Prej, zato ker sediš...
ko on govori o potapljajoči se ladji.
Hvala. Super.
To je super, ko si lahko zapomneš celo predstavo.
Dobro je imeti fotografičen spomin.
Pozdravljen, Matey.
Jaz sem kapetanka Bluebush, Deklina sedmih morij...
prišla sem po bogastvo, družinsko bogastvo.
Daj močneje. Ja.
Ja, to je to. Našeškaj me, pirat.
Oh, pridi, ja.
In potopi svojo ladjo v škatlo mojega zaklada.
Kaj je? Gospodična Bunkley, rad bi govoril z vami.
Zasedena sem. Ali bi vas moral poklicati... kapetanka Bluebush?
Sranje.
Vedel sem!
Ti si Summer Solstice, porno zvezda. Kaj bi rad?
Če nočeš, da vsi na tej ladji, s tvojim možem, izvedo tvojo skrivnost...
Bom zahteval določene usluge. Kot kaj?
Dobro... videl sem, da to počneš na filmu... ko daš svoje noge za glavo...
Gvatamalski klobuk iz oči v oči. Pretiravaš.
V redu, potem pa samo navaden seks... misijonarski položaj.
Ti... Daj no!
Devičnik sem, za boga milega. Še nune so več seksale kot jaz!
Poglej, saj si sladek...
V redu, potem pa začniva. Pozdravljen, srček.
Moj mož.
Srček. Nisem te pričakovala tako zgodaj.
Res se moram stuširati, preden se udeležim nocojšnje predstave.
Ampak dišiš v redu.
Najdi si svoje mesto. Kaj za vraga počneš ti tukaj?
Seksal sem s kapetanovo ženo, dokler se nisi prikazal. Izgini.
Zakaj ne bi... vzami me zdaj, kapetan! Potrebujem te.
Predvidevam da... imam nekaj časa.
Kaj praviš na to, da se skupaj stuširava?
Zakaj je voda tako hladna?
Mislim, to je mrzlo.
Kakšen dan. Izmučen sem.
Bolje, da grem po svežo brisačo.
Hvala.
Ulovil sem perverzneža!
Poslušaj, povabila me je. Kako si upaš obtožiti mojo ženo za kaj takšnega?
Bori se za svoje življenje, mladi mož.
Povem ti, da sem bil šampijon...
v moji klasi dve leti.
Poslušaj, stari, ne želim... Boš žalil mojo ženo?
Pridi nazaj ob 8:40. Moj mož bo na tej butasti predstavi.
Ampak jaz igram v tej predstavi. Pridi ob 8:40 ali nikoli.
Bom dobil Gvatamalski pogled iz oči v oči? Ven.
Srček, mislim, da bi morala poklicati zdravnika.
Še malo pa bom končal s škilavim Tomom.
V redu, pa pojdimo.
To boli.
Želiš izgledati lepo... ali želiš izgledati kot krava?
V redu, pa dajva. O bog. Moram iti nazaj, da poskusim svoj kostim.
Ne. Daj jih nazaj gor.
Ja, ja sigurno gledam v tebe.
V redu, jaz sem vedno bila vroča.
Če je kdorkoli bil v ljubezni s kom...
si bila to definitivno ti z mano. Prosim?!
Če je katera vroča, sem to jaz. Ti si butasta.
Dekleta, obe ste butaste, v redu?
Pridite. Moram vam dokončati frizure.
Prvi prostori...
Mike, si pripravljen?
Mike?
Mike! Kaj?
Kaj počneš? Začnemo čez 10 minut. Pojdi v sobo z lučmi.
Vse je pripravljeno. Zdaj!
A si moker?
Zakaj si moker, Rusty?
Posuši se! Pojdi!
Stukas! Danes nisi bil na vajah za predstavo.
Piješ?
Ne sekiraj se. Znam svoj tekst.
Boš?
Prideš zvečer še kaj na obisk?
To se ne bo nikoli zgodilo.
Nikoli! Nikoli!
V redu, slike bom imel pa vedno.
Ima blond lase, in sedi v zadnji vrsti.
Ta stvar ima čuden okus. To pa zato, ker ima notri alkohol.
Da vidimo, prvo si bila ujeta naga na hodniku... in sedaj boš pijana na odru.
Štipendija je moja. Imej lep dan.
Jebemti!
Ej, D-bag, kaj si počel z mojim klobukom?
Predvidevam, da ga je nekdo ukradel.
To pa zato, ker si ga pustil na mizi.
Mojbog, ti kronični drkalec. Vedel sem, da si naredil nekaj z njim.
Zberite se vsi okoli. Pridite. Ljudje, zberimo se. Pridite.
Pridite.
Vem, da ste vsi delali trdo...
zadnjih par mesecev, in zato...
Res mi ni važno, če zmagamo na tekmovanju... niti vam ne bi smelo biti.
Edina stvar na katero se morate koncentrirati je to,
da si zapomnete svoje tekste in iztočnice.
Razbijmo jih.
Danes predstavljamo našega drugega finalista...
Smrt z zatemnitvijo... Napisala ga je Robin Daniels, univerza Billingsley.
Dajmo jim topel prijateljski pozdrav.
Prispel je prvi gost.
Pozdravljen gospod, dobrodošli na Hibbertovo posestvo.
Lahko rečem, da ste prispeli?
Harvey Jadin, Ameriški kapitalist, vam na uslugo.
Lahko vzamem vaš klobuk?
Lahko bi...
če mi ga ne bi nek tepec ukradel!
Oprostite. To bi moral biti naslednji gost.
Imam kavo. Mojbog, ljubim te. Umiral sem tukaj.
V redu, poslušaj me. To mora biti pripravljeno.
To je za Gerri, v redu? Ne pusti ji, da ga odstrani.
Naj nekdo zagrabi to opico. Pusti mojo opico na miru.
Hej! Prisežem pri bogu... "Prisežem pri bogu". Karkoli, psiho.
Oprosti mi.
Dotika se moje torbe, na moji mizi. Poslušajte me!
Oh, moj b... vidva motita moj preljubi mir.
Choo Choo, ne pojdi na oder. Sin p...
Gospe in gospodje, zdaj vam predam vašega gostitelja...
Lewison Hibbert.
Lewison, dragi... kdo so vsi ti ljudje?
Vse ob pravem času, draga.
Predstava bo v redu.
Lahko dobim še eno?
Vaš mož je predrzen...
da postavi na sredino sobe, tako kot je.
Najbrž zato, ker je ponaredek.
Jaz sem ekspert s karbonskimi depoziti,
ki so se kristalizirali v netastabilne ogljikovodike...
oziroma dijamante.
Da vidimo.
Ja.
Hej, ni se zdrobil.
To je faraonovo srce.
Ja...
Veliko vidikov srca "tvoje smrti"...
je lepo, kot bi gledal obraz Boga!
Cadwell, To pijačo bi rad... preden gre moj ovratnik ven iz mode.
Ja, gospod. Oprostite, gospod. Tukaj imate, gospod.
Moji gostje...
Ko končam, gremo lahko večerjati.
Ugasni luči.
Hibbert, kaj je to? Najbrž je nevihta.
Kaj je to? Vsi ostanite tam kot ste.
Gospod! G. Hibbert!
Prosim, dajte g. Hibbertu nekaj prostora. Prostor ni to, kar potrebuje. Mrtev je.
G. Niles! Pokličite rešilca. Vsi ostanite mirni.
Ne morem najti pulza.
Pomoč je na poti. Resna sem.
Mogoče bi se za ta čas vsi odpravili nazaj v svoje sobe.
Hej! On ne diha. Ja, hvala, gospodična Constance.
Mislim, da si nam to že povedala.
Naj ga vidim. Počakaj. Ne dotikaj se ga.
Gospodična Constance... prosim pustite, naj ga. Hibbert vidi svojega moža.
Ne razumeš. Mislim, da je resnično mrtev.
Ne, ne, obljubim, da razumem... ker si to rekla že petdesetkrat...
zato stopi nazaj, da vidim svojega moža.
Marla, smrtno sem resna. Gerri, on igra. Dobro, potem pa poskušaj pulz. V redu.
Newmar, zapri zavese.
Constance... se danes počutite dobro?
Se spomnete svojega zdravila?
Super, Booker. Zdaj bom pa še nora ostanek predstave?
Newmar, zamoti publiko. Nekaj si zmisli. Me ne zanima.
Kaj za vraga je bilo to? Mrtev je. Stukas je resnično mrtev.
Si pila kaj? Ne. Dobro, ja.
Pete je bil. Poskuša me uničiti.
Pozdravljeni.
Jaz sem Newmar, in... vi niste.
Stukas, vstani se. Hej, je on v redu?
Ja. Veš kaj? On je super. Samo omedlel je. Pijan je.
Hej, lahko prosim začnemo predstavo? Nekateri moramo nekam iti.
Ne. Mrtev je.
Hvala bogu, da ne igra več v predstavi.
Poglej... Pete. Ja? Ja.
Mi pomagaš premakniti Stukasa? Ja.
To, kar mi počnemo, je bilo... zelo, zelo... Ni bilo narejeno nikoli prej.
Mislim, da ne diha. To je zato, ker je mrtev. Kaj? Ja.
Imel je srčni napad ali nekaj. Karkoli.
Fant v... v... polkolnikovi obleki...
Za sekundo si predstavljajmo, da je to on.
Videla sem kako greš za dijamantom.
Midva sva edina, ki veva za to.
Si sigurna? Ti si morilec. Jaz?
Ja, ti. Ne more biti. Kdo pa potem?
Kam je šla?
Choo Choo! Pridna opica. Pridi sem.
Ne. Pridi, prinesi mi to. Ne, ne. Pridi k meni.
Jaz te edini resnično ljubim. Ne. Lahko bi te skadil, ampak te nisem.
Daj mi dijamant.
Odpiramo zavese!
Ampak vse kar moramo narediti je, da se ljubimo med sabo, kolikor se da.
Newmar, pojdi dol z odra.
V redu. Hvala vam.
Ob pogledu na to telo...
kraj zločina...
Smo bili vsi priče...
umora!
Je kdorkoli slišal kaj po zatemnitvi?
Če želite dalje igrati, bodite moji gosti. Ja.
Dobro... Prosim, oprostite mi.
Takoj bom nazaj.
Ne misliš, da bi morali ostati...
in se ukvarjati z obravnavo... o umoru?
Ja, rad bi... ampak res moram izprazniti velikanski drek. Mir.
Kaj počneš? Na sredi scene smo.
Sranje... kaj je to?
Constance, mi ne želiš...
pomagati... v... preiskavi?
Dobro sem. Jaz znam. Bom jaz odigrala njen del.
Preiskave. Lahko naredim tudi...
G. Aldrichov del...
medtem ko on... serje.
Cliff. Cliff, stari... sedaj rabim zelo veliko uslugo.
Pete? Kaj počneš tukaj?
Jaz...
zdrobili smo nekaj kozarcev, in potrebujemo nekaj novih...
in Wang ni mogel priti, on je...
Resno bi moral... iti nazaj na predstavo, lahko?
Cliff, mi lahko pomagaš odnesti te kozarce? Ja.
Predstava teče odlično.
Zagotovo lahko povem, da... ni bil srčni napad.
Tukaj, opica.
Jaz... imam teorijo.
Moral bi se vrniti.
Sranje.
Poglej, moral bom izstopiti za sekundo. Imam... družinsko obvezo.
Pokličite me na to stvar, ko bom moral nazaj na oder.
Ti bi rad, da najdem opico? Ja.
Ampak jaz sploh ne vem kako izgleda. Izgleda kot opica, Cliff.
Saj bi jo sam poiskal, ampak nekdo mora odigrati moj del v predstavi.
Stari, jaz bom odigral tvoj del... in ti greš lahko iskati opico.
Ampak ti ne znaš mojega teksta. Prepričan sem, da lahko to izpeljem.
Violet, to je Cliff. On me bo zamenjal v predstavi.
Daj mu scenarij. Hvala. Ampak kaj pa kostim?
A me obtožujete za kaj?
Mogoče jaz.
Bi vidva lahko nehala?
Poglejte! G. Aldrich je postal pirat!
To ja!
Ja, pirat je v redu.
Moramo delati skupaj. V redu, dogovor je tak...
Stukas ni pijan. Mislim, da ga je nekdo zastrupil. Kaj? Ja. Tega ne povej vsakomur.
In dijamant, ki ga je Choo Choo... ukradel na odru, je pravi dijamant.
Poglej, dobil ga bom nazaj, in če vidiš Choo Choo... ga moraš uloviti. V redu?
V redu.
Jaz bi stavila... Rusty, še malo pa si na vrsti. Jebemti!
Ta kriminal... Kje si?
Sranje. Rusty?
Nekako... nekako vključuje ta velik dijamant.
Da!
Mogoče bi ga moral prijeti.
Ali ga pa mogoče...
že imam... v mojem žepu.
Rusty, na vrsti si čez 30 sekund.
Da!
Mogoče ga bom obdržal.
Oh, Colonel! Oprosti.
Rusty, kje si? Prihajam.
Oh, Colonel, ti si tako pogumen.
Poljubi ga...
Kaj vsi samo stojite... ko pa je potrebno rešiti skrivnost!
Jaz sem z g. Jadinom.
Zdaj bi lahko uprizorili umor.
Constance, ti si bila ob oknu... držala si svečnik. Dejstvo!
Colonel Kroog je bil ob kaminu...
in je imel v roki starinske požarne grabljice. Dejstvo!
Mr. Aldrich je bil v tem stolu. Dejstvo!
Dr. Vassilisa je bila najbližja dijamantu. Cadwell je bil najbližje vratom.
Gospodična Hibbert je imela v roki steklenico viskija.
Jaz, ameriški kapitalist Harry Jadin...
sem gledal to sliko. Dejstvo, dejstvo, dejstvo, dejstvo.
On... ima... besedo. Nobeden od nas... ni bil v poziciji, da bi povzročil to.
Razen sestra g. Hibberta, Lolly.
Ne! Ne, prisežem!
Ne!
Za njo!
Rusty, to je bilo resnično dobro.
Kje je pladenj za serviranje? Mogoče ga je nekdo premaknil.
Mogoče nekdo skuša uničiti predstavo.
Eli, na vrsti si. Kaj?
Z vsemi temi pogovori o dijamantih...
bi morali imeti lov na zaklad.
Kaj za...
Zdaj je odmor.
Hvala ti.
Eli, koliko prstov ti kažem? "W."
Si našel Choo Choo? Ne. Marla. Marla, Jaz...
Zakaj si na mojem odru? Ah, igram namesto Petea.
Nogomet.
Všeč mi je tvoja šminka.
Hvala, sladki moker Peetie.
Moram te vprašati nekaj.
Veš, ko si rekel, da Marla in jaz...
da se imamo rade.
Kako naj izvem, če je to res?
Oh, Lynne, ona je samo preplašena.
Moraš jo voditi.
Ona te želi.
Vidim vez med vama, in...
to je lepo.
Gospodična Daniels. Kaj?!
Ta predstava, ki jo igrate, je dokaj zanimiva. Ja, zelo zanimiva.
Gre vse tako kot bi moralo iti? Ja. Potem pa v redu.
Glede na vašo skrb... dekan je našel kovček od profesorja Cavendisha.
Izgleda, da je skočil z ladje.
Pojdi, pojdi, pojdi. Zagrabi mu nogo. Zagrabi mu nogo. Hej, Dante...
pomagaj nam premakniti Stukasa. Dean Dryer se skriva...
in ga ne moramo najti, pijanega.
Stukas ni pijan. Nekaj sem dal v njegovo pijačo.
A je Dante pravkar povedal, da je umoril Stukasa?
Pretvarjajmo se, da ni.
Pridi. Dajva ga pod mizo.
Pridi. Porini ga.
Nekaj moram iti preveriti... tako da si glavna. Začnite drugi akt...
in pusti, da stvari tečejo dokler ne pridem nazaj, v redu?
Tukaj si. Poglej... Morava iti ven od tukaj.
Jaz... ne moram ti povedati zakaj. Je za tvoje dobro...
je pa... raziskovanje.
Lahko pozabimo najin majhen pretep?
Ja!
Pojdiva od tu in raziskujva. V redu.
Sranje, ne morem pustiti, da Marla prva najde Choo Choo.
A ne bi morala nekomu povedati za Danteja? Ne. Prvo morava najti dijamant.
Razdeliva se. Jaz bom sledil njih.
Kaj misliš, koliko časa imava?
Želim te zdaj.
Ti. Zgrešil si svoje okno. Jebi to, gospa.
Poglej, šel sem skozi veliko stvari tu in mislim, da si zaslužim...
majhen seks, veš o čem govorim?
Jaz postavljam pravila!
Skrij se.
Ne. Skrij se. Beži.
Bog. Zapri vrata. Oh, ne.
Ne! Beži!
Pridi, prijatelj.
Kaj pa počneš tam?
Zdravo, srček. Zdravo.
Pogrešala sem te vsako minuto, ko te ni bilo tu.
In...
kakšna je bila... predstava?
Zelo čudna.
Res ne razumem tega modernega gledališča.
Kaj se je zgodilo staromodnemu oblačenju?
Zdaj pa imajo oblečeno vse... tako da izgleda pojmovno in čudno.
Predstava se bo spet začela. Te ne bodo želeli nazaj?
Vedno imam čas zate...
moja perfektna... ljubeča in zvesta žena.
A si me pravkar zagrabila za rit? Ne vem.
A sem?
Pridi.
Faraonovo srce.
Rex, ti si ga ukradel. Kako žalostno.
Robin, njega ni več. Pozabi nanj.
Dante, veliko te vidim v tej sobi.
Če bi mi posvetila malo več pozornosti, ne bi bilo potrebno nič od tega.
Dante, kaj si naredil? Morala bi priti nazaj in gledati predstavo.
Je popolna predstava.
Zdaj. Končno!
Lynne, napravile smo to.
Končno imava faraonovo srce.
Ja!
Kaj počneš? Lezbijke smo! Zato si me pripeljala sem... da to narediš.
Nisva lezbijki. Sem sem te pripeljala zato, da bi pobrale ta velik dijamant.
Dijamant?
Pridi, draga.
Oh, kapetan, ti si tako veličasten.
Ti si edini moški zame.
Kaj za vraga?!
Ne sekiraj se. Nisi slišala tega? Ničesar nisem slišala.
Zakaj me ne poljubiš, ti seksi baraba?
Prisežem, da sem slišal nekaj.
Mislim, da je tisti perverznež prišel nazaj. Voham njegovo strahopetnost.
Nobeden se ne more skriti pred mano.
Imam šesti čut glede tega.
Jezus. Hitro. Kaj za vraga?!
Homoseksualci! In še homoseksualcev!
Prav, vi homiči!
Takšnih batin še niste dobili!
Bessie, draga, nekaj morava opraviti.
Kdorkoli... Kje je Janet?
Zdaj ne morem govoriti s tabo.
Čigave škarje? Ne vem.
Mrzlo je tu zunaj.
Pojdi! Pojdi! On je tako jezen.
Teci. Teci. Ubil me bo s tem sranjem. Premakni se, človek. Daj no!
Počakaj. Rachel igra moj del.
Jaz sem na vrsti! Sedaj bodo vsi igrali v predstavi!
Vključno z menoj.
Zakaj bi jaz nosil čelado... in držal metlo?
Newmar, zato, ker lahko pogledam skozi čas.
V redu. Končno nekaj akcije.
Naredimo nekaj umetnosti!
Pridi nazaj, ti ritoliznik! Bori se kot moški!
Poskušaj me pregovoriti, boš?! Teci, teci.
Debeluh naredil ti bom še eno luknjo da bodo tvoji prijatelji lahko uživali!
Ustreljen si!
Sedaj sta tu dva mrtva.
V tej sobi mora biti morilec. Tukaj več ni varno.
Čutim to.
Mislim, da ni za nikogar varno, da hodi sam okoli.
Jaz jo bom spremljal.
Hej, mislil sem, da bi jaz moral iti s to punco.
Vroče je tukaj.
Jebeš scenarij! Rešil bom to na piratski način!
Ja! To je super!
Ljubim to!
Tukaj, Choo Choo. Pridi sem opica.
Wang, si videl Danteja? Nekje.
Moramo najti kapetana. Dante mi je pravzaprav povedal,
da je ubil nekoga. Tudi nam je povedal.
Povedal vam je, da je ubil profesorja Cavendisha? Ne, Stukasa. Stukasa?
Jaz... bi se moral vrniti.
Dejstvo!
Tako seksi. Kaj za...
Počakaj, počakaj.
Fantje kam greste? Pridite nazaj! Kapetan Buckley, Moram se pogovoriti z vami.
Ne morem se ustaviti. Tam so perverznežev, ki imajo grozno potrebo, da se jih pretolče.
Ampak vem kaj se je zgodilo profesorju Cavendishu.
Bil je ubit, in njegov morilec je prav tukaj v tej sobi. Zdravo. Tukaj je.
Ste končno pripeljali kapetana? Njega? Zakaj misliš, da je ta fant to storil?
Zato, ker sem. Bilo je vredno tega.
Dante, zakaj? Zato, da bi šli z mano ven.
Cavendisha si ubil zato,da bi šla s tabo ven? Ubil Cavendisha?
Kaj pa glede Stukasa? Ja? Si ga ubil kot bonus?
Nisem ubil Stukasa. Zadrogiral sem ga.
Dal sem opičje kosti v njegovo pijačo. To je zelo smešno nagajanje.
Stukas je mrtev, Dante. Ubil si ga.
Ampak rekli so mi, da so opičje kosti neškodljive.
Moralo bi te samo zmesti. To je zelo smešno.
Kako se je lahko to zgodilo?
Ta butasta opica.
Vse je njena krivda. Dotikala se je moje torbe.
Praviš, da te je Choo Choo pripravila, da ubiješ dvoje ljudi? Kje je faraonovo srce?
Kaj? Počakaj malo.
Kapetan, tebi nisem nikoli omenila nič glede faraonovega srca.
Wang, našel sem dijamant. Greva... Ja, jaz bom vzel to, mladi mož.
Podaj ga sem. Prvi sem ga našel! Oh! Dijamant!
Pusti jo na miru. Kje je? Kaj za vraga počnete?
Stari, eden od teh dijamantov je pravi. Zaklad. Vedel sem, da si ga vzel!
Mlada dama, ne premakni se. Kje je?
So vse to dijamanti?
Sranje! Našel sem ga! Moj je!
Da niste niti pomislili, da bi se premaknili. Hudiča, moj je...
Popravek.
Podaj ga sem. Poglej to. Pištolo ima.
Podaj ga sem, kapetan.
Moja pištola. Iskal sem jo.
Sigurno si. Notri je še metek s tvojim imenom na njem.
Vsi se ustavite! In me poglejte.
Jaz sem Peter Pan!
Peter Pan.
Pojdi, jaz! Newmar. Newmar.
Kapetan je bil. On je to naredil. To je naredil za dijamant.
Je denar, ki ga dobivaš res vreden, da nekoga ubiješ?
Denar? To nisem storil za denar.
Je darilo... za mojo drago in vdano ženo.
Nekoga si ubil, da bi lahko dal gospodični Bunkley darilo?
Zaslužila je to. Ona je perfektna majhna princeska.
Kaj?! Stari, žal mi je, da sem jaz ta, ki ti mora povedati novico...
ampak tvoja žena je vlačuga.
Dejstvo! Kako si upaš?!
Nobeden ne govori o moji ženi tako. Počakaj malo.
Ti si eden izmed homoseksualcev, ki so jo vohunili.
Zakaj, ti mali sluzasti...
Drzno je to, kar so naredili na kapetanovi ladji.
Super efekti. Izgleda tako resnično.
Nekako sem videl, da prihaja konec.
Vse osebje, pripravite se za pristanek.
Globoko sem razočaran...
o vseh vas.
G. Hanson...
Gospodična Farber...
Tudi tebi ne mislim dodeliti štipendije za diplomo,
ker že dolgo nisem videl nič od tebe...
razen moralne spremembe.
Gospodična Daniels, glede na sodnike ste dobili največ točk...
ampak se, bojim da ne boste prejeli Dobmeyerjeve nagrade...
Tisto kar sem videl včeraj na odru...
ni bilo v vašem scenariju.
In, Dante...
Ne vem, če si lahko obtožen za umor...
ampak sumim pa, da si namenoma drogiral...
in slučajno ubil g. Stukasa...
To je vseeno zločin!
Dejstvo je, da ste nekateri vedeli, da je g. Stukas mrtev...
in ste prikrivali to informacijo...
da bi lahko nadaljevali z iskanjem tega dragocenega kamna.
Sramotno!
Nisem zadovoljen z nobenim od vas.
Vse za dijamant.
Moram reči, da bomo obdržali faraonovo srce,
dokler ne pridejo prave oblasti.
Kaj?
Choo Choo, pridi sem. Kje je pravi dijamant? Choo Choo!
Kdo ima dijamant?
Hej, ga. Bunkley.
Res mi je žal za vašo izgubo.
Če lahko storim karkoli, da vam bo lažje...
ko kaj potrebujete...
V redu.
Mimogrede... Zdaj sem samo Summer.
Summer Solstice.
Vzami številko.
V redu, Summer.
Kaj je, stari? Hej.
To je resnično super.
Končno bom seksal... za, ne vem...
petdesetimi ostalimi fanti!
Lepo, lepo!
Newmar, zdravnik je rekel, da imaš pretres možganov...
in da se ti bo sluh kmalu vrnil.
Kaj? Rekel je, da ne smeš iti spat...
ali pa umreš.
Kaj lahko storim, da te bom obdržala pokonci cel dan?
KONEC
Prevedel in obdelal: Koritnik