迷雾追魂
你现在收听的是 DJ大师，纯摇滚时间 AL MONTE: Hey, hey, hey! You're digging the master jock for solid rock.
各位，我是帅哥阿艾 Sweet Al Monte blasting, babies.
在卡迈尔镇的KRML电台 Being bold and pouring coal on station KRML in quaint little Carmel-by-the-Sea.
就在爵士音乐节的家乡 蒙特利湾旁边 And we're right next door to magnificent Monterey, home of the annual jazz festival.
音乐节在四个月后举行 最好先买好入场券 And don 't forget, even though it's four months away, you got to get your tickets, Jim,
因为门票销路非常的好 because they're going fast and they can 't last.
时间是7点54分 温度是华氏50度 All right, now. The time is 7: 54 and there's a breeze of 50 degrees
非常凉爽的天气 气象预测会起雾 around your ever-loving hips, and the weatherman says we have a taste of fog.
希望您喜欢今天的音乐 I say we got a bowl of soul, and if you think your heart can take it, whoo!
但更精彩的还在后头… Come fly higher with The Heavy!
节目又接近尾声了 Now we're gonna wrap it up for the week, folks.
最后为您播放一首新歌 “抱紧我” A brand new release from the funk capital of the world, Squeeze Me.
D先生，大卫已经来了 Uh-oh. Here he comes, the big "D" himself, Dave Garver.
他将为各位带来 五个小时的愉快时光 Dave, people, is gonna bring you five hours of mellow groove.
又到了说再见的时候 So, in the meantime, this is Sweet Al Monte saying
下次同一时间，我们空中见 hang in there, babies, because everything is going to be everything.
拜拜 Bye.
你手上那封信是谁的？ 弗斯可的音乐会？ Hey, what's that letter you got there? Is that that Frisco gig?
对 怎样？ Yeah. All right, so what's happening?
还不是一样，要个人简介、照片 They want the usual thing. A biography, pictures.
真的？ 是不是那个叫梅姬的女的 Oh, really? Is that that Madge Brenner chick?
对，是由她负责 Yeah, she's the one putting it together.
这样的话，你有希望了 Well, in that case, David, you're in.
你怎么知道？ How do you figure that?
少来了，大卫，别装了 (LAUGHS) Now, David, come on, man. Are you kidding?
她是个老太太 你不是不挑吗？ Hey, she's a grandmother. Well, so when did that ever stop you?
最好快点，我放了你的主题曲了 Hey, man. You better get a move on. I already played your theme.
我听到了，谢谢你 Yeah, I heard it. You're a real human being.
已经开始广播了 And you're on the air, baby.
好了 All right.
男人摧毁了惊喜 "Men have destroyed the roads of wonder
他们的世界不容进犯 "And their cities squat like black toads
在生命的果园中 "In the orchards of life nothing is clean or real
没有任何真实、洁净 "Or as a girl,
或等待爱情的女孩 naked to love or be a man with"
我是D先生，大卫 将带给您诗、谈话 This is Dave Garver with a little verse, a little talk
和五个小时好听的音乐 and five hours of music to be very, very nice to each other by.
KRML，我是大卫 你好 KRML, Dave Garver speaking. WOMAN: Hello?
想听什么歌 我想听“迷雾” Hi, what'll it be? Play Misty for me.
迷雾？马上为你播放 谢谢你的来电 Misty, huh? We have that right on the play rack. Thanks for calling.
你的迷雾小姐又打电话来了 I see you got your little Misty chick calling you again. All righty.
走啦 开车小心 Swing low. You take it easy now, huh?
明天早上见 See you in the a.m.
KRML，我是大卫 KRML, Dave Garver.
嗨，墨菲 嗨，大卫，没人找你 Hi, Murphy. Oh. Hi, Dave. No messages for you.
没有？ 我听了你的节目 No? Heard your show tonight.
怎样？ 不错的工作 Yeah? Well, it sure beats hell out of working for a living.
多谢你替我打广告 应该的 Thanks for the plug. What are friends for?
酒保 可乐？马上来 Bartender. Coke? Coming right up.
她在等人 你确定？ Uh-uh. She's waiting for someone.You sure?
她是这么说的，一堆男的被拒绝 That's what she says. Guys have been striking out all night.
玩一盘吧？ One game?
跳棋？ 当然 Cry Bastion? What else?
好吧，是你要玩的 Okay, coach. You asked for it.
别想那么久，快下 Don't take all night. Move.
好 Okay.
下啊 Move.
开棋 Palfrey's Gambit.
低级，是不是玩哥本哈根玩法 Dirty rat. Are we playing Copenhagen rules?
省得你输 Make it easy on yourself, Murph.
吃棋 Cry Bastion.
对不起，吃不到 Sorry, no Bastion.
可恶，我没注意 Damn, I didn't see that.
墨菲，太可惜了 It's too bad, Murphy. Too bad.
小心哦 应该这样 Careful now. That ought to do it.
小心下哦 Be really careful now.
小心 Careful.
嗨 Hi.
他赢不了的 是吗？ He doesn't see it. Oh, yeah?
吃棋 Cry Bastion.
失策，失策 Fool's ploy, my man. Fool's ploy.
要挑战吗？ 我看就好了 Care to play the winner? I'll just watch.
我是大卫贾纳 艾芙琳崔波 My name is Dave Garver. Evelyn Draper.
坐吧，艾芙琳崔波 Sit down, Evelyn Draper?
要喝一杯吗？ 好 Care for a drink? Okay.
要喝什么？ 你决定 What'll it be? Surprise me.
螺丝起子 厉害 Screwdriver.Nice game.
恭喜 谢谢 Congratulations.Thank you.
怎么回事？ 我赢了 What happened? I won.
什么时候的事？ How? When?
你说好的时候 When you said, "Okay."
我该生气的 I ought to be mad.
可是你没有 But you're not.
还好 Not really.
谢谢你送我回来 贾…纳先生？ Well, it certainly was nice of you to bring me home, Mr...Garver?
没错 That's right.
从初中三年级以后 I don't think I've been
我就没有被人放过鸽子 stood up on a date since the ninth grade back in Albany.
怎么啦？ Is something wrong?
我老是觉得我认识你 No. I keep getting the feeling I know you from someplace.
真的？ 对 You do?
要不要我帮你 没关系，我可以 Here. Why don't you let me do that? Oh, no, no. That's all right. I've got it.
不如你帮我把火生起来 Why don't you see if you can get the fire started?
火柴就在旁边 There are some matches right next to it.
好 All right.
已经晚了，我没有打扰你吧 It's getting late. You're sure I'm not keeping you up?
没有，我通常三点才睡 No. I rarely get to bed before 3:00 a.m.
我今天晚上没有在等人 I didn't have a date tonight.
我听你在节目上提过那家餐厅 I went there because you talk about it on your program sometimes.
所以去那边找你 And I wanted to meet you.
我是你的忠实听众 I listen to you all the time.
我就知道 I knew somebody was out there.
你在取笑我 我没有 (LAUGHS) You're making fun of me. No, I'm not.
说点别的 像什么？ Say something else, huh? Such as?
我想听“迷雾” "Play Misty for me"?
很好 Very good.
你确定不会太晚？ 你不喜欢我吗？ You sure I'm not keeping you up? Don't you like me?
你是个好女孩 You're a very nice girl.
没人喜欢好女孩 But who needs nice girls?
我就喜欢 No, I like them.
我正好还在对一个好女孩 余情未了 I'm kind of hung up on one.
你不想事情变得复杂 And you don't want to complicate your life.
没错 我也不想 That's exactly right. Well, neither do I.
如果我们想发生关系有何不可 But that's no reason we shouldn't sleep together tonight, if we feel like it.
坚挺的矽胶 Solid silicone.
怎么样啊？老兄 Hi, ho, David, my man! How you been, baby?
你把房间打扫干净了嘛 See you got the joint cleaned up for once. The Heavy digs it.
要喝啤酒吗？ 没关系 Care for a beer? No, not really.
我不喜欢喝啤酒 I could go for something more uplifting, but not a brew, David. Not a brew, my man.
我只有啤酒 阿艾，我没空招呼你 Beer is all we've got. Hey, Al, you're gonna have to ease on out.
我有一堆事情要做 I got a heck of a lot of work to do today.
你弄错了，有人派我来找你 Yeah, but you don't understand, man. I've been sent over here to get you.
谁？ By whom?
和我约会的那个女的 叫什么名字？ That old chick I go with. What's her name?
卡萝？ 就是她 Carol? Yeah, that's the one.
说你工作过度 今晚大家应该一块出去 Girl thinks you've been working too hard, man. She said we should get together and go out tonight. Blast the town open a little taste.
“大家”是谁？ Who's this "we"?
我们三个，还有你的女性朋友 Me, you, her and one of them hens that you can dig up.
卡迈尔新开了一家墨西哥餐厅 Man, there is a fantastic new Mexican place in Carmel called Susinos.
他们的汤非常有名 And the albondigas soup is not to be believed. It is a mind-bender...
那家餐厅我知道，可是我没伴 还有一堆事要做 I know the joint, but I don't have a date, and I got a lot to do, really.
随便约一个就行了 Big deal, man. Get one!
约不到也没关系 Look. If you have any problems
我帮你约一个像我这么美的 getting one, I'll get one for you, as nice as I look.
真的不行，我还有工作要做 It's too late, and besides, I've got a lot of work to do.
你总要吃饭吧 Hey, man, but you gotta eat, David.
我自己会在家弄东西吃 Yes, well, I'm gonna whip up something right here in my own kitchen.
我真的很担心你的社交生活 You know, David, I'm really worried about your social life.
知道吗？你会是个好妈妈 You know something, you're gonna make somebody a tremendous mother.
可惜我生不出来 Too narrow in the pelvis.
谢谢你来看我 I sure appreciate you dropping by, Al.
欢迎你随时过来 好吧 Come by again sometime, anytime.
我可不是不识相的人 Never let it be said that Sweet Al Monte can't take a hint.
谁说的？ 你好 Who's hinting? Hi.
你好 Why, hi there, yourself.
大卫贾纳住这边吗？ Dave Garver live here?
那要看你怎么想 Well, that depends on your point of view.
嗨 Oh, hi.
重死我了，厨房在哪 This stuff weighs a ton. Where's the kitchen?
在里面，自己招呼自己 Right inside. Just come on in and help yourself.
转个弯就是了 谢谢 Swing right around the bend there. Thank you.
我知道，她是送外卖的 I know, David, she's from Chicken Delight.
老兄，别做的太累 Look, don't work too hard, my man.
你会吃不消的 Don't strain yourself.
怎么都是啤酒？ How come you don't have any beer?
这是什么？缩小的头？ And what is this? A shrunken head?
那是谁？他也住这边？ 等一下… Who was that guy? Does he live here?Hey, look. I wanted...
希望你喜欢吃牛排 你应该是那种喜欢牛排的人 I hope you like steak. I thought you look like a steak-and-potatoes type. Hang on.
我在想，放羊奶酪和蕃茄的沙拉 I said to myself, a nice green salad with Roquefort and tomatoes,
烤马铃薯和… 你在搞什么？ and baked potato with... What's going on here?
不要赶我走 我只是在问你 Don't send me away. No, I want to ask you a question.
我想给你一个惊喜 I just wanted to surprise you.
惊喜？ Surprise?
万一我在和他谈公事怎么办？ What happens if he and I had been talking business?
或者有别的女性朋友在 Or maybe I have female company or something,
你突然抱着菜闯进来 and you come traipsing in with an armload of groceries?
那才真叫惊喜 That would be some surprise.
对不起 I'm sorry.
菜你留着吧，我没胃口了 Why don't you keep that stuff? I think I've lost my appetite.
等一下 Hang on a minute.
我只是想跟你说清楚 I'm just trying to tell you something, that's all.
你要我怎样？ 要我走还是留下来？ I don't understand. Should I go or should I stay? What do you want?
我会拿起电话打给你 I'm trying to tell you that there's a telephone, and I pick it up and I dial it.
然后我会问你，你在干嘛 You answer and I say, "Hey, what are you doing?"
我会说，我马上过来 And I say, "I'll be right over."
很好，我们下次就这样 Fine. Next time, why don't we do it that way?
好，全都听你的 Okay. Any way you like.
下次，牛排你要几分熟？ Next time. How do you like your steak?
三分熟 Extremely rare.
我也是，也是三分熟 That's just how I like mine. Extremely rare.
我来倒点葡萄酒 I'll get some wine. Here. A little vino.
葡萄酒，现在什么都有了 Vino! All this and heaven, too!
太好了 Wow! Terrific!
这顿晚餐一定很棒 This is gonna be some dinner.
我们上次不是说好的吗？ Hey, what happened to that discussion we had last time?
就是不要牵扯不清什么的 You know, the deal about no strings and all that?
没有要牵扯不清，我也没说过… There are no strings, but I never said anything
不可以发生第二次吧？ about not coming back for seconds, did I?
没错，你是没说过 That's right. You didn't.
什么时候再见面？ 我再打给你 When will I see you? I'll give you a call.
你真好玩 怎么说？ (LAUGHS) Dave, you're funny. How's that?
你要继续玩游戏没关系 If you want to keep playing these games, okay,
只是我觉得没什么必要 but they're really not necessary anymore, not for me.
有人正在睡觉 Hey! People trying to sleep here!
有人正在聊天 People are trying to talk here!
你为什么不去向警察解释？ How'd you like to tell it to the law?
你为什么不去死 How'd you like to go screw yourself?
别这样 Hey! Take it easy!
他只不过是想休息 Guy's just trying to sleep, that's all.
你说的对，一大早干嘛吵架 You're right. It's a terrific morning. Why be selfish with it?
再见 Bye-bye.
等一下 有事吗？ Hey, wait a minute! Yeah?
对不起 Oh. Excuse me,
我看到那件毛衣 以为你是我认识的人 I saw the sweater, and I thought you were somebody else.
你一定是大卫 Oh, you must be David.
你跑哪去了？ Where have you been?
没去哪 Oh, around.
只是想一个人静一静 I was trying to join the revolt against the representational.
结果不成功 Didn't quite make that, though.
所以现在想保持低调 So now I'm just trying to play it cool.
结果也不太成功 可以休息吗？ Not quite making that, either. Got time for a break?
可以 我们走吧 Yeah. Let's go.
什么时候回来的？ 昨天 When did you get in town? Yesterday.
不打电话给我？ You weren't gonna call me?
当然要打，只是还没住定 Of course I was. I had to get settled first.
你不应该把毛衣借给大嘴巴 Well, you shouldn't lend your sweaters to blabbermouths.
你变瘦了 拜托 You've gotten thinner. Oh, no!
躲在三藩市也没用 Well, so much for Sausalito.
三藩市？ Sausalito?
我之前就是待在那边，JJ他家 That's where I was staying. Jay Jay's place.
JJ家？ 没什么特别 Jay Jay's place? Oh, it's nothing much, really.
只是暂时歇脚的地方 It's just a little pied-a-terre, but it's handy to the fleet.
你说你不知道她在哪的 You told me you didn't know where she was.
我骗你的，怎样 So I lied. Picket me.
谢了 老兄，不是我的错 Thanks a lot. Listen, stud, it wasn't my idea.
你实在该看看她当时的样子 You should have caught her act.
好像疯子一样 完全的抓狂加崩溃 The whole Bette Davis, through-finished-kaput scene.
而且是在凌晨三点 JJ拜托…他太夸张了 And at 3:00 a.m. Come on, Jay Jay. He's exaggerating.
我去和麦肯说一声 看你下午能不能请假 Well, I'll check with Malcolm. Maybe I can get you the afternoon off.
到底怎么回事？ What happened, pussycat?
他碰到安吉莉卡，知道我回来了 He ran into Anjelica. She told him I was back.
那个三八，应该叫她去死 That bitch should be hung by the thumbs or something equally appropriate.
搞定了，我们走吧 DAVE: It's all set up. Let's go.
对了，有件事忘了说 Oh, well, it's nothing personal, really.
要不是她的荷尔蒙作怪 It's just that I happen to think she could be a first-rate artist
她会是个了不起的艺术家 if her damned hormones didn't keep getting in the way.
那是他无法改变的事 他可以去自杀 There's not much he can do about that. He could kill himself.
你那么有空，干嘛不去钓水手 Jay Jay, why don't you go cruise some sailors, huh?
别提海鲜行不行 Oh, please, don't mention seafood.
走吧 Come on.
我好想念这边 I really missed this place.
我很想你 I missed you.
拜托你不要说这些话 You'd do me a big favor if you didn't say things like that.
为什么？ Why is that?
不知道，听了就是会不高兴 I don't know. Somehow it brings out the worst in me.
让我想问你 那个红头发的去哪了？ It makes me want to say things like, "How's that redhead?"
什么？ What?
书店那个红头发的女的 The redhead, the one who worked in the bookstore.
好像回柏克莱去了 She went back to Berkeley or whatever.
太可惜了 Oh, that's too bad.
反正你还有那个金头发的做后备 You always have that blonde from Santa Barbara to fall back on.
我要是没说错 If that's the phrase I'm looking for,
而且应该不会错 and I think it probably is.
你想怎样？算总帐吗？ What are we gonna do? Go through a whole list? Is that it?
谁有那个时间 Who's got that kind of time?
我只是不想再这样下去 I just don't know if I'm up to it anymore.
不想怎样？ Up to what?
等你晚上录完节目过来 Those nights sitting and waiting for you to finish your program and come by.
等不到你的时候又胡思乱想 Nights when it would start to get late and I'd start to think,
他是不是出车祸了？ "I wonder if he's run himself off a cliff.
还是去找别的女的？ Or maybe he's run into a blonde."
后来我甚至希望你是出车祸 There was a time when I started rooting for the accident, you know.
因为不是车祸，就是那个女的 I mean, if it was a choice between that and a blonde.
你让我非常有安全感 You know how secure you make me feel.
我从来不要求你什么 Oh, I didn't wish you anything too serious.
反正只是玩玩而已 Just a couple of months in traction.
但你是认真的 You're all heart.
你知道，我最讨厌爱吃醋的女人 You know, the thing I hate the most in the whole world is a jealous female,
结果自己就是 and that's what I was getting to be.
所以我要离开你 TOBIE: That's why I had to split.
我不想变成一个讨厌的人 I was starting to be one of my most unfavorite people.
我不喜欢那样 我知道你也不喜欢 I hated it. I know you did, too.
还蛮有用的 That still works, anyway.
太有用了 什么意思？ Too well, sometimes. What does that mean?
我每天都会想到你 I mean, there's a little spot in the middle of each day, just about your size.
出去玩就不会想了 Well, there's lots of girls my size, if you're really looking.
意思就是，我没有出去玩 I'm not. That's what I'm trying to tell you.
你是说你不花了？ You mean you've given up girls?
不是完全不近女色 I haven't exactly been the monk of the month or anything like that,
但是我有努力在做 but I have been making an effort.
那不是有很多女人要伤心 Boy, there must be a real consternation among those gropies.
不是仰慕者吗？ That's "groupies," isn't it?
随便，仰慕者，女人 I don't know. Groupies, gropies.
你这样不公平，不全是我的错 You know, you've got to be fair. It hasn't just been my fault.
我知道，是她们主动的 Listen, I know. They kept overpowering you.
你也有责任 DAVE: You get a little bit of the blame, too, you know.
你一直在换室友 You and that parade of roommates that keep moving in and out of your place.
我不知道你这么讨厌她们 I didn't realize they were such a trial to you.
哪有讨厌，我喜欢她们 What trial? I enjoyed it.
我们两个坐在壁炉前 You and I sitting in front of the fireplace,
你室友穿着浴袍坐在一边 and then some chick sitting there with a bathrobe on,
吃她的饼干 eating Fig Newtons.
还有养圣伯纳的那个 DAVE: What about the one with the St. Bernard?
她才厉害，占了那么多地方 She was a real winner. She took up enough space.
另外还有学长笛的那个 And then that other one, the one that took the flute lessons.
好像是对你不太公平 Yeah, well maybe it was a little rough on you.
我想不出一个应该分手的理由 I can think of a thousand reasons why we should try again.
我有一大堆的事要做 (SIGHS) I've got about seven million things to do.
你说呢？不如我们重新开始 What do you think? You want to try for a new start, right from the letter "A"?
我该拿你怎么办？ 凉拌 What am I gonna do with you? A lot.
哦，对不起 Oh, hi. Excuse me.
嗨 Hi.
你们见过，安吉莉卡 你的室友 You've met Anjelica, my... Roommate. Yes.
我在找清洁剂 没有的话我就出去买 I think I'll drive into Carmel and see if I can't find some cleaning solvent.
水槽下面有 There's plenty under the sink.
谢了 Okay.
应该装个旋转门的 This house ought to have a revolving door.
你知道我爸留房子给我 也留了一堆贷款 You know when my father left me this house, he left me payments.
我一个人负担不起 I can't handle that expense by myself,
而且一个人住太孤单了 and most girls find the isolation is too much for them.
距离镇上又远 我知道 It's a long way from town. I know.
我该回去工作了 I better get back to work.
谢谢 谢谢？就这样？ Thanks. That's it, "Thanks"?
我们毕竟分开了四个月 Four months in Sausalito is a long time.
我不想再回到以前那样 I am not gonna get back on that same old merry-go-round again.
你要我怎样？写个切结书？ What do I have to do, give you a notarized statement?
我需要一点时间 I need a couple of more days to try and
好好想一想 figure out where I'm at.
好 Okay.
你慢慢想，想好再打电话给我 You get your bearings, and then you'll give me a call, all right?
嗨，墨菲 嗨，大卫 Hi, Murph. Oh, hi, Dave.
沙丁鱼工厂 Sardine Factory.
找大卫贾纳？ Dave Garver?
你是艾芙琳？ 不在 You said this is Evelyn? No.
真不巧，他刚走 Sorry, you've just missed him.
什么意思？ 他出去了，他不在 What do you mean? He's gone. He's not here.
你最好再看一遍 他真的不在 I think you'd better look again. Believe me, you just missed him.
如果你喜欢温文儒雅的男士 Now, if you're interested in someone a little more suave and sophisticated,
我很愿意… (HANGS UP PHONE) I'll be happy to...
这就是老男人的下场 That's what I get for being a dirty old man.
有人留言给你 三藩市一个叫梅姬什么的 There's a message for you, a Madge somebody from San Francisco.
毕纳？ 没错，电话号码是阿艾给的 Brenner? Yeah, that's it. Al Monte gave her this number.
收到照片和个人简介 "Received pictures and biography.
请尽快将节目录音带寄来 "Please send a two-hour tape of your show as soon as possible."
谢了，墨菲 不客气 Hey, thanks, Murph.
你不知道我多喜欢帮你接电话 Don't mention it. I can't tell you how thrilled I am to be your social secretary.
你别忘了收钱哦 You will put that on my tab?
意外吧！ Surprise!
你怎么会在？ 我从电话亭打给你 What are you doing here? It was funny. I was calling you from that phone booth over there,
他说你不在，可是你车子在 有没有好笑？ and he was telling me you'd left, and I was staring right at your car. (GIGGLING) Isn't that funny?
是有点好笑 你为什么不接我电话？ Yeah, kind of funny. Why didn't you take my call?
谁规定我一定要接电话的？ Where does it say that I gotta drop what I'm doing and answer the phone every time it rings?
你知道你生气的时候 鼻孔会变大吗？ Do you know your nostrils flare out into little wings when you're mad?
蛮可爱的 艾芙琳，我还有事 It's kind of cute. Come on, Evelyn. I gotta go.
我想喝杯可乐 我没空，我要去电台 I'd love a Coke. Not tonight. I gotta get to the station.
才怪，我可是你的忠实听众 你今晚不用上班 No, you don't. Hey, you're talking to your number one fan. You don't work tonight.
我要准备一个非常重要的节目 I've got this show that I'm trying to set, and it happens to be a very important show to me.
换言之，我要选音乐 写导言，还要找诗 That means I gotta pick the music, I got to write the lead-ins and I gotta find some poetry.
你别闹了行不行？ 我帮你，诗是我的专长 Now come on, will you? Poetry? Let me help you. I'm terrific with poetry.
我没空 I know all kinds by heart. Not tonight!
想要钥匙吗？ 还来 Does he want his keys? Come on, Evelyn.
告诉我 可恶 Speak. Come on! God!
说啊，告诉我 Good boy! Let's hear it. Come on.
把钥匙还我 Come on. Give me my keys.
钥匙还我 来拿啊 Come on. Give me the keys. Come on.
可恶，把钥匙还给我 Give me the keys, God damn it!
需要帮忙吗？小姐 滚开 MAN 1 : Having some trouble, lady?Get lost!
没错，混蛋，快滚 算了，我们走吧 Yeah, get lost, assholes! MAN 2: Yeah, let's split.
他已经够倒霉的了 算我鸡婆 He's got enough trouble already. MAN 1 : Yeah. Excuse me.
再见，晚点见 Bye. See you later.
“艾芙琳派我来看着你 你要乖乖的”
嗨 EVELYN: Hi.
忙完了吗？ Get all your work done?
你到底想怎样？ 喝杯可乐？ What do you want, Evelyn? One Coke?
我今天晚上真的很累 I'll tell you, tonight I'm really whipped.
几点了？ What time is it?
我该回家了，好好睡 Time for me to go home. Go back to sleep.
我想到了 想到什么？ Hey, I've got an idea. What's that?
哪天晚上节目结束以后 Some night this week, after the show,
我们吃牛肉饼、腌黄瓜 和马铃薯沙拉 corned beef and potato salad, dill pickles, the whole bit.
在我家，如何？ 我再打给你 My place. Deal? I'll call you.
星期四晚上我有空 Thursday's good for me.
该死 Oh, shit.
“艾芙琳爱大卫”
KRML电台 下面播放狄巴顿的歌曲 And now from KRML, the big-band sounds of Dee Barton.
这是新的节目录音带 Here's a fresh reel of tape for your air check.
要我帮你录在一起吗？ 放着就好了 You want me to thread it up? No, leave it here. Thanks.
我该走了 All right. I think I will go out and hit the streets, but before doing that,
回家前先抽根烟 I will blow me a little number. Would you care to partake, my man?
要不要来一根？ 去外面抽行吗？ Take it in the other room, will you?
我不喜欢烟味 I get zonked just breathing the air around here.
没问题，我出去 All right, be that way.
阿艾？ Al?
恩？ Yeah?
你有没有碰过谁 Do you ever find yourself
让你有窒息的感觉？ being completely smothered by somebody?
那个人我认识吗？ 那天在我家看过 Anybody I know? Yeah, you met her at my house the other day.
送外卖的，那叫甜蜜的束缚 Ooh! Chicken Delight! Well, that's what I call a pretty good smothering, cousin.
本来一开始说的很清楚 You start a relationship thinking you're gonna be completely honest,
后来事情完全失去控制 and all of a sudden the whole thing gets out of hand.
怎么回事？ Yeah, well, what's the problem?
事情就是，我喜欢简单的生活 The problem is I've been trying to un-complicate my life,
结果现在连门都不敢开 and now I can't even answer the doorbell.
而且托比回来了 Besides, Tobie's back.
真的？什么时候？ Oh, really? Tobie? When?
我星期天碰到她 那太好了 I ran into her Sunday. That was a goody.
老实告诉你，我一直认为 Hey, I'll tell you the truth, David.
托比是我见过最迷人的女孩子 I've always thought that Tobie was one of the foxiest chicks on the peninsula.
搞不懂你干嘛要出去鬼混 And why you gotta have so much action, I just don't understand it, anyway. You know what I mean?
是我自己的问题 It's just a hang-up I have, or had.
现在好不容易都解决了 But now that I seem to have that all straightened away,
结果又惹上这个麻烦 I can't seem to solve this other problem.
你应该知道那句老话 Well, you know what they always say, my man.
哪句？ No. What?
玩火者必自焚 "He who lives by the sword shall die by the sword."
你出去小心被门打到 Don't let the door hit you in the ass on the way out.
再见 Later.
稍候将为您播放更多好听的音乐 DAVE: We'll have more smooth sounds in just one minute.
时间是下午3点50分 But first, at 1 0 minutes to the hour, we're broadcasting from KRML
您收听的是KRML电台 in the Carmel Rancho Shopping Center,
海盗的故乡，男人的天堂 home of the Buccaneer, the man's boutique.
KRML，我是大卫 KRML, Dave Garver speaking.
留言服务的功用 The whole point in having an answering service
就是让你知道有没有人找你 is to call them once in a while and see if you've got any messages.
什么事？艾芙琳 Hi, Evelyn. What's happening?
能有什么事？我还在等你 What could be happening, darling? You're not here yet.
等我？ "Yet"?
希望你喜欢燻牛肉 因为牛肉饼卖完了 I hope you like pastrami, because they didn't have any corned beef.
等一下，等一下 Now, wait a minute. Just hold on.
你忘了我们今天晚上约好的吗？ Are you trying to tell me you forgot that we have a date tonight?
我不是说过再打电话给你 I thought I was supposed to call you on that.
我已经穿好了衣服在等你 It's just that I feel kind of silly sitting here in my brand-new lounging pajamas.
我只是以为… I just assumed...
看来是我弄错了 Apparently, I assumed wrong.
没错，你是弄错了 That's right. You assumed wrong.
你忙的话，不过来没关系 You don't have to come over, Dave, if you've got something better to do.
不要紧，我待会过来 No, that's all right, I'll be over in a little while.
我们需要谈一谈 You and I are gonna have to have a talk.
全都听你的 Whatever you say.
你是不是忘了什么事？ In the meantime, haven't you forgotten something else?
什么事？ 不放“迷雾”给我听吗？ What's that? Weren't you gonna play Misty for me?
我已经准备好了 Yeah. I have that one right here.
亲爱的，谢谢你 Thank you, darling.
接下来要为各位播放一首情歌 And now we have a pretty one for lonely lovers on a cool, cool night.
埃尔贾纳的“迷雾” It's the great Erroll Garner classic, Misty.
这首歌要特别献给艾芙琳 And this one is especially for Evelyn.
等一下 (DOORBELL RINGS) EVELYN: Just a second.
请进 Come in.
嗨 Hi.
晚上蛮冷的 对 Cold night, huh? Yeah.
你还是来了 But you got here anyway. Stout fella.
有些事我们要说清楚 Look, Evelyn, there's something we're gonna have to get straight.
燻牛肉三明治的吸引力可真大 It's amazing what a man will go through for a hot pastrami sandwich.
听我说… 等一下，你还没称赞我的衣服 Now look... Wait a minute. You haven't told me how nice I look.
很漂亮 You look fine.
服装店小姐说你一定会喜欢 The lady at the store guaranteed you'd flip.
可以谈谈吗？ 等一等 Now, listen. Can we talk? Wait.
首先… First...
意外惊喜 Surprise.
你不喜欢吗？ 很棒的鞋子… Don't you like them? Yeah, they're great, but...
别扫兴，我喜欢送你礼物 Don't spoil my fun, darling. I love to give you things.
现在我是蝴蝶夫人 It's Madame Butterfly time.
美丽的艺妓先帮你脱鞋 First, friendly neighborhood geisha remove honorable shoes.
够了，艾芙琳 Stop it, Evelyn!
我们得谈谈 Now, we've gotta talk!
我做错了什么吗？ 我只是想跟你说清楚 Have I done something wrong? I'm just trying to be straight with you, that's all.
对我好就行了 老天爷 Be nice to me instead. Jesus Christ!
我不明白 I don't understand.
你是不是不爱我了？ Are you trying to say you don't love me anymore?
我从来没说过我爱你 I never told you that I loved you.
你是没说过 Not in words, maybe,
但很多事不一定要用说的 but, Dave, there are lots of ways of saying things that have nothing to do with words.
很抱歉让你误会 I'm sorry you read it that way.
是不是那个贱女人？ It's that other bitch, isn't it?
你在说什么？ What are you talking about?
放在你衣柜的那张照片 The picture in the silver frame in your dresser.
那不关你的事 Look, that picture has got nothing to do with you.
什么才关我的事？ What does have to do with me?
我从来没骗你 多坦白，他从来没骗我 I never lied to you. Big deal. He never lied to me.
我是不是该颁奖给你？ What do you want for that? The Congressional Medal of Honor?
再见 那我怎么办？ So long. What am I supposed to do?
打扮好了等你来 Sit here all dressed up in my little whore suit,
随时等候主人的召唤？ waiting for my lord and master to call?
没人要求你等 你别想甩掉我 Nobody asked you to wait for anything. You're not dumping me, buster blue eyes.
少烦我 少烦你？ Get off my back, Evelyn! Get off your back?
所以你故意躲我？ That's where you've been keeping me, isn't it?
别以为自己是情圣 You're nothing! You're not even good in bed!
我只是同情你 I just felt sorry for you, that's all!
你这个混蛋，一无是处的混蛋 Bastard! You poor, pathetic bastard!
喂？ Hello?
对不起，我不是有意的 I'm sorry. I didn't mean those things I said.
你明天会来吗？ 你听不懂是不是？ Will I see you tomorrow? You don't listen, do you?
我想过来看看你，跟你说说话 Oh, let me come over. If I could just see you, just talk to you.
不行 但是我爱你 No, Evelyn. But I love you, David. I love you.
大卫，我只是想… EVELYN: David, if I could just...
你怎么啦？ TOBIE: What's the matter?
没事 DAVE: Nothing. Why?
你根本没在听我说话 No, come on. You haven't heard one word I've been saying to you.
我有在听 你有？ Yes, I have. I've heard everything you said.
那我说了什么？ You did, huh? All right, tell me.
你不相信我？ 说啊 You don't believe me, huh? Go ahead.
好吧，鬼灵精 Okay, wise chick.
明天晚上有一个派对 We're supposed to go to a party at Big Sur tomorrow night,
约好了九点在那边碰面 and I'm supposed to meet you there at 9:00.
地址是… And the address is...
我还没告诉你 I didn't tell you that.
你看吧 See how you are?
我还不知道地址 明天再打电话告诉你 I don't know myself yet. I'll call you tomorrow about it, okay?
你明天打给我 我们该走了 Okay. You call me tomorrow. Honey, we better go.
我们玩的正高兴 我六点要接安吉莉卡 We're just getting to the best part. Yeah, but I've got to pick Anjelica up at 6:00.
我开始头痛了 God! How the pain is setting in.
别这样，她人不错 Come on. She's a very nice girl.
再说，她今晚就要搬了 Anyway, she's moving out tonight.
那是我听过最好的消息 Now, that's about the best news that I've heard in years.
然后玛德琳会搬进来 And Madalyn's moving in.
玛德琳？ Madalyn?
搞什么？ Shit.
什么事？ 别跟我说你在睡觉 What's going on? Don't tell me it was asleep!
不然要干嘛？ What else at this hour of the morning?
没想到你竟然不会良心不安 Oh, I'm surprised his conscience was that clear!
你想干嘛？ 我想干嘛？ What do you want, Evelyn? "What do you want, Evelyn?" What do you want?
非得干嘛才能过来吗？ Do I have to want something? Can't I just come over? Or is it inconvenient?
等一下… 是不是我弄错了？ Now, wait just a... Could it be I make a boo-boo?
是不是有人睡在你床上？ Could it be that someone has been sleeping in Papa Bear's bed?
你在哪？出来啊 Wait a minute, God damn it! Come out, come out, wherever you are!
我以为… I thought...
别这样看我 Oh, God, don't look at me that way, Dave.
我对你无话可说 I just don't know what to say to you.
对不起，我应该知道 你不会这么做的 I'm sorry I mistrusted you. I should have known you'd never do anything spoil it.
做什么？ To spoil what?
破坏我们的感情 What we have between us.
我根本不爱你 你到底要我说几遍？ We don't have a goddamn thing between us. Now, how many ways am I gonna have to say this to you?
我不管你说几遍，那不是真的 I don't care how many ways you say it. It's not true!
要怎么说你才相信？ 那不是真的 What do I have to do to convince you? (WAILING) It's not true!
你骗我 It's not!
你在干嘛？ What are you doing?
穿衣服，好送你回家 I'm gonna get dressed and drive you home, that's what.
为什么不肯承认你爱我？ Why are you playing these games? Why are you pretending you don't love me?
你真的是疯了 I don't even believe I'm hearing this.
但是我爱你 But I love you!
你根本不知道什么是爱 You haven't got the vaguest idea what love is.
我们根本不了解对方 等一下 We don't even know each other. Wait a minute.
你不需要送我，我可以开车 You don't have to do that. I'm okay. I can drive home.
你确定？ Are you sure?
确定，我没事 Positive. I'm fine.
让我先洗把脸 Let me just wash my face, huh?
你好了吗？ You ready?
你没事吧？ You okay?
艾芙琳？ Evelyn?
天啊 Oh, no.
她怎么样？ DAVE: How's she gonna be?
伤口缝好了，没有想像中严重 Well, I sutured the wounds. It wasn't quite as bad as it looked.
还好发现得早 It couldn't have been.
你知道，像这种事 我应该要报告有关当局的 You know, Dave, I'm supposed to turn a report in on this.
别这么做，托比回来了 But you won't. You see, Tobie's back.
我宁可自己告诉她 I'd rather be the one to tell her, and not have her read it in the paper somewhere.
这样的话，我会跟玛莉说一声 I didn't know that. I'll tell Marie. We'll do the spaghetti number.
有人看她吗？ 我会看着她 Somebody gonna be around here today? Me. I'll be here.
我帮她打了麻醉药 I bombed her out pretty good.
送她回家前，让她多休息 Better let her sleep it off before you take her home.
大概多久？ 这很难说，怎么了？ And how long will that be? It's hard to say. Why?
托比和我今晚要出去 不用担心 I'd like to take Tobie out tonight. No problem.
她大概会睡到下午五点 She'll wake up sometime this afternoon, 5:00 or so.
她不会有事吧？ Is she gonna be all right?
伤口其实并不深 Well, the cuts were really pretty superficial.
我是说，她会不会再试一次 I mean, do you think she'll try it again?
应该不会，不过还是小心点 Chances are against it. But I'd watch her.
如果她容易沮丧 就不要让她单独一个人 I wouldn't leave her alone if she seems unusually depressed or insecure.
你也需要休息 Better get some sleep yourself. You look like hell.
有事打给我 谢谢你帮忙 FRANK: Call me if you need me. DAVE: Hey, thanks, Frank. I really appreciate it.
你觉得怎样？ How are you feeling?
还好 Okay. Fine.
我来 Here.
谢谢 Thank you.
帮你准备了一点汤 Brought you a little soup.
看起来不错 It looks good.
我不知道该说些什么 一想到我就害怕 I don't know what to say. It frightens me thinking about it.
那就别想 Well, don't think about it.
我说的不是我，是你 Oh, I don't mean me. I mean you.
“女子在DJ家自杀” "Girl commits suicide in disc jockey's home."
消息传出去对你不利 It's not very good publicity for a man in your position.
休息一下，晚点我送你回去 Get some rest. As soon as you feel better, I'll take you home.
大卫，谢谢你 Thank you, David.
你的衣服我挂在那边的衣柜 I got your clothes hung up in the closet there.
你最好接电话 Maybe you better answer the phone.
我去外面接 Yeah. I'll get it in the other room.
喂？ 嗨 Hello. Hi.
只是打来确定今晚的约会 Hey I just wanted to check. We still on for tonight?
我已经准备好了，几点要到？ Yeah, I'm all dressed and ready to go. What time is the party?
玛德琳出去了，要很晚才回来 Well, Madalyn's already left, and she won't be back for a long time,
我在想… and I was just thinking...
如果我们待在家不出去 你会失望吗？ Would you be terribly disappointed if we didn't go to the party and just stayed here instead?
我想我可以忍受 Well, I think I can bear up under it.
那快点过来 Don't be too long.
我已经到门口了 That's me at the door. David,
我现在觉得 那四个月根本不重要 the way I look at it, the hell with Sausalito.
再见 Bye-bye.
不 No.
艾芙琳？ Evelyn?
怎么了？是我 我做了一个恶梦 What's the matter? Take it easy. I had a dream.
我溺水了叫你救我 你却站在旁边… I was drowning in the ocean and I called to you, but you just stood there
袖手旁观 watching. Watching.
那只是梦 我好孤单 It was just a dream. Oh, God, I'm so alone.
大卫，抱我 Hold me.
求求你 Hold me, Dave. Please. Please.
对，就像这样 Yeah. Yeah.
紧一点 Tighter.
抱紧一点 Tighter.
不要放手 Don't let me go. Don't let me go.
大卫！ David!
我醒来看不到你 I woke up and you were gone.
你有事的话，我可以回家 If you have something planned for tonight, you could just take me home.
也许那样比较好 Maybe that'd be best.
没有，我没事 好 No, no, there's nothing. Good.
这样不是很好？ Isn't this nice?
就我们两个 Just us here, together.
又来了 Here we go again.
醉得一塌糊涂 Stone-cold dead in the market.
一定又在开派对 Must have been quite a party.
走开，波蒂 Go away, Birdie.
还有其他人吗？ Any other bodies, any other juiceheads around here?
你能不能明天再来？ Come back tomorrow, will you? Or next year sometime.
最好检查一下你临幸的圣地 I better check the workbench.
好啦，散会了 All right, break it up in here.
看样子昨晚不错嘛 Looks like old times around this place.
艾芙琳？ Evelyn?
找东西吗？ Evelyn? Lose something, tiger?
你就不能行行好 Look, Birdie, you couldn't find it within your heart
晚点再回来吗？ to come back at a later time, could you?
已经够晚了 This is a later time, pussycat.
上礼拜欠你一天，今天还你 I'm paying you back for the day I blew last week.
艾芙琳？ Evelyn?
你真幽默 我不明白… Very funny, Birdie. Very funny.
既然床上这么热闹 What I can't figure out is, with all this kind of action going on in here,
你睡沙发干嘛？ what are you doing out there couching it?
问那么多干嘛？ What is this, some kind of Kinsey Report?
我有去你家问东问西吗？ Do I come over to your house and ask a lot of dumb questions?
你应该来 搞不好会改变你的人生观 Well, you just ought to, pussycat. Might open up a whole new way of life to you.
等一下 Hold it.
要表现出派头 Let's try to show a little class, shall we?
贾纳公馆 Mr. Garver's residence.
请等一下 Oh, I'll see.
有个叫梅姬毕纳的找你 Do you want to talk to a Madge Brenner?
把电话给我，喂 Yeah. I want to talk to her. Thanks. Hello.
贾纳先生？我是梅姬毕纳 Hello, Mr. Garver? Madge Brenner.
我们非常喜欢你的节目带 We like the tape on your show. Like it very much.
还有一两卷在播，但是… There are one or two others still in the running, but frankly...
不如一块午餐？ Why can't we have lunch today?
帆船餐厅如何？ 没问题 Windjammer still good? Yeah, still very good.
订位用你的名字 Reserve a table in your name. See you then, Mr. Garver.
到时候见 好，再见 Great. Bye-bye.
找到艾芙琳了 Looks like we found Evelyn.
早安，亲爱的，我去买东西 "Good morning, darling. Gone shopping.
马上就带早餐回来 "Back in a flash with the hash."
蛮体贴的嘛 Ooh! A little humor in there.
爱你的艾芙琳 "Love and kisses, Evelyn."
她还说 And then it says,
找不到钥匙不用担心 "If you can't find your keys, don't worry.
我借来开车了 "I borrowed your car."
你的钥匙，打好了 Here's your key, and here's your copy.
一共四毛钱 That'll be 40 cents, please.
谢谢你 Thank you. Have a nice day.
大卫，我刚才回… David? I stopped by my...
嗨 你已经打扮好了 Hi. Don't you look all gussied up?
我本来想煮早午餐的 Well, good. I was gonna cook brunch,
既然应该好好庆祝 but this calls for something more festive.
不如出去吃？我请客 不行 How about the Marquis? My treat.
是我害你… 我午餐约了人谈公事 After all I put you through, it's the least... No, no. I have a lunch date. Business.
公事？ 我的车钥匙呢？ Business? Yeah. Can I have my car keys?
还你 你应该放轻松 Sure. I think you ought to take it easy, anyway. Get some rest.
好好休息 我是觉得有点… 累 Yeah, I do feel a little tired.
非常幽默 Very funny, Dave.
现在言归正传，告诉我你的想法 Now, let's talk show. Tell me, what do you think of the concept?
比较自由、随性 The unstructured,
伍兹塔克式的风格？ the loosey-goosey, Monterey pop, Woodstock kind of thing?
我喜欢那样的风格 我想我可以胜任 I like it. I like it very much, and I think I can handle it.
我也一样 So do I.
我会帮你推广你的新节目 I'll keep this to promote your new career with.
你会和一群优秀的年轻人合作 You'll be working with kids, bright and marvelous.
但是他们负责宣传 But they take handling.
新节目要是受欢迎 You know, if this show goes the way I think it's going to,
就没有理由… there's no reason in the world why...
多温馨啊 这就是你说的公事？ Well, isn't this cozy? So this is your business lunch?
谈的如何？ How's business?
你朋友？ 别想骗我 Friend of yours? Just another trick, honey.
够了 你这么饥不择食？ That's enough. Is that your idea of a dish?
她配你也太老了吧？ My God, she's a little old for you, isn't she?
这算什么？敬老吗？ What is this, "Be Kind to Senior Citizens Week"?
你给我滚 我不介意你是个混蛋 Get out of here! It's not that I mind you being a bastard,
可是你不能有点品味吗？ but do you have to be such a tasteless bastard?
放开我，王八蛋 她也不自己照照镜子 Stop it, you son of a bitch! She couldn't get laid in a lumber camp!
放开我，王八蛋，你弄痛我了 Stop it, you son of a bitch! You're hurting me!
放手，你这个王八蛋 不要… Stop it, you dirty bastard! Oh, no! Stop it! Dave!
不… Oh, no! No! No! No!
不要离开我，不要离开我 她算什么东西 No! Don't leave me! Don't leave me! She's nothing! Nothing! Nothing!
我爱你 把她带走 I love you! Get her out of here, man.
求求你 带去哪？ DRIVER: Where to?
你不明白吗？ 我这么做是因为我爱你 I did it because I love you. Don't you understand that?
我爱你 带去哪？先生 I love you! Where to, mister? Move!
开车 那是因为我爱你 It's because I love you! Dave, please.
“梅姬毕纳女士收”
这是私人海滩 我有话跟你说 This is a private beach. I want to talk to you.
我不想跟你说话 I don't want to talk to you.
你喝醉了吗？ Are you drunk?
没醉，有就好了 No, but that's not a bad idea.
为什么？ 为什么喝醉？ Why, David? Why what? Drunk?
为什么是昨天晚上？ No. Why last night?
我就是来向你解释的 That's what I came to explain to you.
很好 Okay, good.
你应该知道，我非常生气 But I think we should understand each other. I'm not very happy with you.
应该的 Well, that's fair enough, Tobie.
你至少可以打个电话 Whatever it was, you could have called me.
我没有办法打 No, I couldn't.
为什么？ Why not?
我当时没有办法告诉你实话 I couldn't tell you the truth last night.
但是我不打算再骗你 I'm not gonna lie to you anymore.
为什么要这样说？ Now, why do you have to say that?
我怕她又来一次 I just didn't want to take a chance she'd try it again.
万一她再自杀呢？ What if she does?
我向你保证，她要是还想死 Well, I swear to you, if she ever tries it,
我绝对不会阻止她 I'd just let her go right on ahead.
天哪！ Oh, God!
老天爷 Oh, my God.
怎么会… What in the...
救命啊，救救我 Oh, God, help me! Please, somebody, help me!
来人啊，救我 Help me, somebody!
救命啊！ Oh, God, help me!
退后 这是我家 Stay back, buddy. I live here, man.
她是你的女佣吗？ Is she your housecleaning lady, Garver?
抬出去吧 Okay, boys, let's take her out.
小心走 Watch your step. Birdie.
得花双倍的钱才打扫的干净 It's gonna cost you double to clean up this mess.
小心走 你是大卫贾纳？ MAN: Watch your step. Dave Garver?
对 我是麦考伦警官 Yeah. I'm Sergeant McCallum.
知道原因吗？ Any ideas?
什么原因？ About what?
你女朋友为什么要这样做 About your girlfriend in there.
我告诉你，她不是我女朋友 Hey, that's not my girlfriend. Let me get that straight right in front.
只是普通朋友罗？ More or less a casual acquaintance, you'd say?
没错 That's right.
刚好来砍你的衣橱和女佣 She just dropped by to hack up your wardrobe and your cleaning lady?
你的意思是这样？ Is that what you're trying to tell me?
我不是那个意思 I'm not trying to tell you anything, Sergeant.
最好不是，你的佣人几乎被砍死 Well then, maybe you ought to. The lady almost got herself killed.
我差点没被绊死 就是为了找出动机 And I'm stumbling around in my stupid way trying to find out why.
你想知道什么？ What'll you have?
这个艾芙琳崔波 她是干什么的？ This Evelyn Draper, where does she come from?
我不知道 有没有家人？ I don't know. What about her family?
我也不知道 I don't know that either.
她是我的听众 我们认识，就这样 She just listens to my radio show, and we met one night. That's all.
标准的陌生人 没错 Practically a stranger. That's right.
那她为什么有你家的钥匙？ Then how does she happen to have a key to your front door?
这我也不知道 看来… I don't know that either.
你是什么都不知道？ It boils down to, you don't know a hell of a lot, do you?
就我看来，你的问题非常无聊 What it boils down to is I'm getting sick of your questions.
彼此彼此 And so am I!
只是我不问回去没办法交待 But they get upset with me down at the store if I don't ask them.
先带她回去，我马上来 Just take her through. I'll be right along.
好 带她回去干嘛？ Right. Take her through what?
登记 Booking.
她需要的是心理医生 What she really needs is psychiatric help.
真的？ Really?
另外，她手腕上的伤 Now, look, those cuts on her wrists...
我什么都不知道 Don't know anything about those.
还有一件事 There's one other thing.
我知道，随传随到 I know. "Don't leave town."
我本来要说 为什么不放蒙塔瓦尼的歌 I was gonna say, "Why don't you play some Mantovani sometime?"
没想到你喜欢我的节目 Didn't know you liked the show, Sergeant.
谁说的，我喜欢的是蒙塔瓦尼 I don't. I like Mantovani.
继续 MAN: Go ahead, play!
太棒了 Great!
在高中吹过铜管乐器的人 ANNOUNCER: Those of you who may have played brass instruments in high school,
就知道他有多厉害了 you know that was triple-tonguing, baby.
我们为他掌声鼓励一下 Let's give his tongue a nice hand!
他的舌头是西岸最快的 He might just be the fastest tongue in the West!
快点 我在快了 Come on. All right, I'm coming.
要不要吃点东西？ What do you say...
我得去接我室友，安娜 How about something to eat? I've got to pick up my roommate, Annabel.
你室友是玛德琳 我要搬去跟我男朋友住 Madalyn's your roommate. I found my man, and I'm moving out.
所以安娜要搬进来 没错 And Annabel's moving in. Right.
拜拜 再见 Ciao.
走吧 待会见 Later.
谢谢，谢谢各位 (CROWD APPLAUDING) MAN: Thank you. Thank you very kindly.
刚才听到的是 爵士音乐节的实况录音 That was the Cannonball Adderley Group.
包括炮弹乐团、伊灵顿公爵 And they're making it happen out at the Monterey Jazz Festival,
伍迪贺曼、乔威廉斯等团体 along with Duke Ellington, Woody Herman, Joe Williams and many others.
星期天晚上的门票还没卖完 Still got tickets for Sunday night.
有兴趣的听众赶快购买 So get on out there because that's where it's happening.
接下来要播放的是 小溪乐团的“感觉不错” Now we're gonna hear from the Gator Creek Organization and Feelin' Fine.
KRML，我是大卫 KRML. Dave Garver.
喂？ Hello?
我想听“迷雾” EVELYN: Play Misty for me.
大卫？ David?
我不是故意要吓你的 I didn't mean to shake you up. I'm sorry.
我不用再接受心理治疗了 Pretty stupid of me. I've been released.
像做了一场恶梦一样 不过我已经醒了 Therapy. It was a bad dream, but it's over.
你在哪？ 旧金山机场 Where are you? The airport. San Francisco.
再一两分钟就要上飞机了 I've only got a minute or two between planes.
我在夏威夷找到一份工作 你痊愈了？ Got a job in Hawaii. You're all right, then?
我没事了 Fine, David. Fine.
我只是想跟你说声对不起 I just want to say how sorry I am about everything.
我已经不记得了 希望如此 Forget it. I have. I hope so.
“因为她全心全意地爱你” "Because this maiden she lived with no other thought"
“是希望你也全心全意地爱她” "Than to love and be loved by you"
你有收音机吗？ Are you near a radio?
没有，无论如何请你放这首歌 No. But play it for me anyway.
喂？ Hello. McCALLUM: Garver?
我是 我是麦考伦警官 Yeah. Sergeant McCallum.
抱歉把你吵醒，出了点状况 Sorry to wake you, but something's come up.
我知道，她已经拿刀来找过我了 Yeah, I know. She just paid me a visit with a butcher knife.
为什么？因为她被假释了 Why? Because she was released on parole pending further legal action.
什么时候？ When?
一个星期前 A week ago.
谢谢你现在才通知我 Well, I sure like the way you broke your ass to let me know about it.
我也是刚刚才知道 是谁负责的？ I just found out about it myself. Who's in charge down there, anyway?
你到底想帮忙？ Now, look. Do you want to help find her
还是想坐着等死？ or would you rather just sit there and bellyache?
好吧 All right.
她究竟跟你说了什么？ Now, exactly what did she say to you?
我说了，她说她痊愈了 要去夏威夷 I told you. She said that she was well and that she was going to Hawaii.
然后呢？ What else?
没有然后了 再从头说一遍 I already told you. Tell me again.
警官，跟你讲话很无聊 You know, Sergeant, you really make lousy conversation.
你的咖啡也很难喝 You make lousy coffee.
她还说了些什么？ Come on, what else did she say?
没说什么，除了… 除了什么？ Nothing, except...
她还念了一段诗 Except what? It was nothing. It was a line from a poem.
什么诗？ 我知道早就告诉你了 What poem? If I knew that, I'd know the line. Wouldn't I?
快点想啊 已经很晚了 Try to remember. You know, McCallum, it's getting late.
你说话越来越无聊 You're sounding very monotonous.
你也不是理想的说话对象 Well, now, you're not exactly my idea of a swinging date either.
晚安 Good night, McCallum.
怎么不放“蒙塔瓦尼”那首歌？ Hey, what happened to the Mantovani?
那首歌？ The what?
我听过你的节目 Well, I heard the show,
可是从来没听你放那首歌 but I never did hear you play Mantovani.
你听我的节目？ You really did listen to the show.
警察局要是有电视 Friend, if we had a TV down at the station,
打死我都不会听 I'd break my arm before I turned your show on.
谢了 Thanks a lot.
希望她下次来的时候能捉到她 Just hope we're lucky enough to grab her the next time she tries it.
来干嘛？ Tries what?
杀你 To kill you.
要是没捉到呢？ Yeah. And if you're not lucky enough...
那就完蛋了 That'd be hell.
我们大家就得凑钱买电视了 The guys down at the station would have to chip in and buy a TV.
多谢你的安慰 You're a great comfort, Sergeant.
你会换锁吧？ You will change the locks?
没有比走路更好的运动了 Nothing like a nice brisk walk in the woods to put roses on a girl's cheeks.
你好吗？ How are you?
不太好 Not so good, honey.
她回来了 谁？ She's back. Who?
艾芙琳崔波 那个砍伤波蒂的女人 Evelyn Draper, the girl who tried to kill Birdie.
怎么可能？ How can... How can she be back?
她不是被关进州立疗养院了 I thought they'd put her in a state sanitarium.
但是又被放出来了 They did, but they let her out.
那她是不是痊愈了？ Does that mean she's all right?
理论上是 Theoretically.
现在怎么办？ What happens now?
我们最好暂时不要见面 I think you and I ought to stay away from each other for a couple of days,
我怕她跟踪我 just in case she's tagging after me.
她是不是在跟踪你？ She's already following you, isn't she?
你不要担心，我自己可以应付 I don't want you to worry about it. I can handle myself.
是啊，波蒂也可以 Yeah. So could Birdie.
好，随时待命 All right then, you stand by.
他们已经准备好了 Well, they're all set to trace the call.
她一打来，你就提她的名字 Now, when she phones you, just mention her by name right away, Evelyn,
他们会追踪她的电话 and they start to trace her.
你只要一直跟她讲话 All you gotta do after that is just keep her talking.
时间是3点45分 Fifteen minutes before the hour here at KRML
下面播放的是“平凡” and here's It's Not Unusual.
你还没想到吗？ I guess it hasn't come to you yet, huh?
什么？ 她说的话 What? What she said.
电话上念的那段诗 Over the phone last night? Part of a poem or something.
你不是说你会努力想 You told me were gonna try to remember.
我怎么想都想不起来 很重要吗？ I thought I had that, but I've forgotten. Is it that important?
每条线索都很重要 Until we pick her up, everything's important.
怎么啦？ What's wrong?
我担心我女朋友的安全 I'm worried about my girlfriend with all this going on.
她住的地方太偏僻了 They're so damn isolated down there.
我认为应该叫阿艾来代班 I'm thinking the best thing to do is just call Al Monte and have him sub for me.
我们唯一的机会是等她打来 Now, look. The only chance we've got is when she phones in here tonight.
所以你一定要主持下去 You've got to be here, right on that mike.
如果她打来 她会的，相信我 If she phones. She will. Believe me.
只要你在电台 But only if you're here.
干脆这样吧 I'll tell you what I'll do. If it'll make you feel any better,
我去你女朋友家看一看 I'll go over and check your girlfriend's house myself, okay?
谢谢你 I'd sure appreciate that.
她住在浪花街 She lives on the Highlands on Spindrift Road.
不是第四，就是第五间房子 I think it's the fourth or fifth house down.
信箱上写着“威廉斯” "Williams" is on the mailbox.
不如你先打给她 让她知道我会过去 Why don't you phone her? Okay. Tell her to be expecting me.
麦考伦 McCallum.
谢谢你 Thanks, huh?
应该的 Public servant.
喂？ Hello?
只是打来看看你怎样 Hi. I'm just checking in. You all right?
我很好 Marvelous.
我正准备边修指甲 I'm just getting ready to do my nails
边听你的节目 and I got your program on.
安娜在厨房煮咖啡酒 And Annabel's in the kitchen making a couple of coffee grogs.
是不是很棒啊？ What more could a girl ask for?
别担心，没事的 No, honey, really everything's fine.
麦考伦警官会过去看一看 There's a Sergeant McCallum that's gonna drop by for a second,
确定你没有问题 just to see if you've buttoned up all right.
除了他，别让其他人进去 Let him in, but nobody else. Okay?
好 Okay.
可以放首浪漫的歌曲吗？ Hey, David, you want to play something soft and dreamy for us?
没问题，再见 You got it. Bye-bye.
再见 Bye, hon.
安娜？ Hey, Annabel, how's that stuff coming?
煮的如何？ 下面要播放一首… DAVE ON RADIO: Now here's something soft and sentimental
浪漫的歌曲给托比和安娜 for Tobie and Annabel.
希望你喜欢肉桂 Hope you like cinnamon in yours.
好喝就行 Whatever's right.
安娜 Annabel.
不错吧？ Good, huh?
太棒了 Mmm. Too much.
你的画也一样 谢谢 So is this. Thank you.
只是有一个地方 Just one thing. Do you mind?
欢迎指教 No, be my guest.
眼睛画的不对 The eyes are wrong.
大卫的比较… David's are more...
怎么说呢？ How shall I say?
无情 Colder.
我不知道你认识大卫 I didn't know you knew David.
没想到你和大卫是… Hmm? I didn't realize you and David were...
是朋友 Were friends.
朋友？ Friends?
不，不是朋友 (LAUGHS) Oh. No, not friends.
不是朋友 Not friends.
天哪，你可真笨 God, you're dumb.
“爱伦坡诗选”
“…住着一位叫安娜的少女”
“因为她全心全意地爱你” EVELYN: "Because this maiden she lived with no other thought
“也希望你全心全意地爱她” "Than to love and be loved by you"
托比？ Tobie?
大卫，我们在等你 EVELYN: We're waiting for you, David.
我是大卫贾纳 (ON TAPE) This is Dave Garver with a little verse,
将带给您诗、谈话 a little talk and five hours of music
和五个小时好听的音乐 to be very, very nice to each other by.
小心 Careful.
我可能会刺到你的眼睛 I might put your eye out.
我猜他喜欢你的眼睛 I'll bet David loves your eyes.
还有你的头发 And your hair.
他会不会这样摸你的头发？ Does he run his fingers through your hair?
帮你打扮好等他来 Have to get you all nice for David.
为了他 For David.
希望他会喜欢你的样子 I hope he likes what he sees when he walks in here,
因为那会是他的最后一眼 because that's what he's taking to hell with him.
威廉斯小姐？ Miss Williams?
接下来要为各位 DAVE ON RADIO: And now here's
播放一首情歌 a pretty one for lonely lovers on a cool, cool night.
埃尔加纳的“迷雾” It's the great Erroll Garner classic, Misty.
这首歌要特别献给艾芙琳 And this one is especially for Evelyn.
剧终
谢谢观赏