在遥远的地方 樱花正在盛开
遠く離れた場所で 桜が咲いている
我们决定 要去赏樱
それを見にいこうと 私たちは決めた
樱花不会逃走
桜は逃げない
不如说 它会随时间推移而接近我们
むしろ 時間とともにこちらに近づいてくる
所以 我们不能再磨蹭了
だから モタモタはしていられない
不然这只能在冬天享受的幸福时间
冬にしかできない幸せな時間が
会随之缩短
それだけ短くなる
在做出决定后的不到两天时间内
計画を思い立って 2 日足らずで
我们就准备好启程了
私たちは旅の準備を終えた
在我的小狼里装满必要的行李
荷物は私のカブに積める最低限の量
旅途中在商务旅馆或者网咖里落脚
宿はビジネルホテルやネットカフェで済ませる
我出门了
いってきます
路线尚未决定
道順は決めていない
但目的地是 有樱花盛开的最为遥远的地方
目的地は いちばん遠くで桜の咲いている所
久等了
お待たせ
我们今天 要踏上旅途
私たちは今日 旅に出る
去追赶春天
春をつかまえに
初めての小さな旅路
第一次踏上小小的旅途
目的地ならいらないよ
不需要设立什么目的地
翻译
LimeCandy
校对
Senren
何もない私の頬に
风儿拂过我的脸颊
后期
natsukage
手招きするように風が吹く
就如同在向我招手
寄り道 回り道
时而徜徉 时而徘徊
いつもの景色も鮮やかに
司空见惯的景色也变得鲜艳多彩
右手をひねるたび 何度でも胸が弾むから
每每我转动右手 心跳都随之加速
さあ ギアを上げて 顔を上げて
来吧 提升档位 抬起头来
どこまでも伸びてく道だって
就算眼前的这条道路漫无止境
昨日より少し遠くまで
我也要看到比昨天更多的风景
きみとなら怖くない どこだって
无论身处何方 有你相伴我便无所畏惧
字幕制作
私ひとりでは 作れない風だ
这是我独自一人 无法感受到的风
各位
皆さん
请带上这个
どうかこれを持っていってください
Kommissbrot
コミスブロート
军队里的黑面包
兵隊の黒パンです
哇
お～っ
比通常的面包更耐放
普通のパンより日持ちします
太好了 太谢谢您了
やった～ありがとうございます
客气了
いえいえ
妈妈
ママ
你放心 有事的话小熊会保护我的
何かあったら 小熊さんが守ってくれるから大丈夫
要是我出了事 椎会保护我的
私に何かあったら 椎ちゃんが守ってくれる
超级小狼会保护我们的
スーパーカブが守ってくれる
嗯！不管发生什么事都不用担心
うん！何があっても大丈夫だよ
因为有超级小狼陪伴我们
スーパーカブが一緒だから
猎人小狼更强！
ハンターカブはもっと強い！
那么！
さて！
差不多该出发了
そろそろいい時間ね
一路顺风
いってらっしゃい
路上小心
気をつけてね
好
はい
我们出发了！
いってきます！
如果我们右转从韮崎沿富士川南下
右折して韮崎から富士川沿いに南下すれば
大约 3 小时后就能到静冈
3 時間くらいで静岡
如果继续沿海前行
そのまま海沿いを走れば
今天就能看到太平洋沿岸盛开的樱花了
今日中に太平洋岸の桜を見られるけど
不去！
行きません！
当然啦！这样太没意思了
もちろん！それじゃつまらない
我们要在最为遥远的地方抓住春天
私たちは いちばん遠くで春をつかまえる
对！
はい！
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
期待您的下次到来
清流与绿色之乡白州
这就休息吗？
もう休憩ですか？
才走了一个小时左右啊
まだ 1 時間くらいしか走ってないですけど
不管跑多远的长途
どんな長距離を走るときも
影响后续旅途的致命问题或其征兆
あとで行動の致命的障害になるようなトラブルやその予兆は
通常集中在头一个小时
最初の 1 時間に集中する
所谓的「关键 60 分」
魔の 60 分よ
所以 跑了一个小时后 要先停下检查各个部件
だから 1 時間走ったら一度止まって 各部を再点検する
要是能顺利度过这一个小时
この 1 時間を円滑に乗り切ることができれば
之后的几十 几百个小时往往也能平安度过
そのあとの何十 何百時間をノートラブルで過ごせることが多いのよ
这也算是摩托车手间流传的一种迷信吧
まっ バイク乗りのおまじないのようなものね
这样啊…
そうなんだ…
我还是第一次走到甲州街道的尽头
私 甲州街道を終わりまで走ったの初めてです
道路还会继续延伸下去
道はまだ続く
得决定好要走哪条路了
どの道を行くか決めなくちゃいけない
继续前进到盐尻时会有岔路
このまま直進して塩尻で分岐
走国道 19 号 穿过木曾的群山
国道 19 号線に 木曽の山中を抜けて
再沿中央本线走的话 是到名古屋的最短路线
中央本線沿いを通るのが 名古屋までの最短距離
我们必须在今天之内走过名古屋对吧？
今日中に名古屋は越えないといけないんですよね？
没错
そう
而且沿着铁路走的话 发生意外时也方便处理
それに線路沿いを走れば いざというとき対処しやすい
我则想走到日本海沿岸
私は日本海に出て
迎着海浪溅起的飞沫前行
怒涛の波しぶきをかぶりながら走りたいなぁ
这可不太安全
安全とは言いかねる
而且 盐水肯定会损伤小狼由冲压钢板制成的车身
それに 塩水がプレス鉄板でできたカブの車体にいいわけがない
啊… 我赞成小熊的提案
あ… 私は小熊さんの案に賛成です
这样啊 好吧
そっ オーケー
那就听她的
じゃそっちで
诶？没关系吗？
えっ？いいの？
想跑的路 想跑的时候随时都能跑
走りたい道は いつでも好きなときに走れる
此处海拔 1012 m
高岛民间工艺品
松之屋茶房
中山道是江户时代繁荣起来的五街道之一
中山道は 江戸時代に栄えた五街道の一つ
也设立了很多驿站
宿場もたくさんあった
现在仍能看到很多古老茶铺的影子
古い茶屋のあともたくさん残っている
要开咖啡厅的话 去看看没有坏处
カフェをやるなら 見ておいて損はない
原来如此 所以你才选择木曾路线啊
なるほど それで木曽ルートか
吃午饭！
お昼ごはん！
木曾福岛服务区
午饭怎么解决？这里倒是有餐馆
お昼どうする？食堂あるけど
我不想乱花钱
無駄遣いしたくない
等等！你打算现做米饭吗!?
ええっ！今から米といで炊く気!?
那个…
あの…
烟熏三文鱼
午饭的话 就交给我吧
お昼ごはんなら 私に任せてください
久等了！
お待たせしました！
在奶油芝士上
クリームチーズの上に
加上了刚买的烟熏木曾三文鱼片
さっき買った木曽サーモンの燻製をのせました
请尝尝看
どうぞ食べてみてください
好吃
おいしい
好吃！感觉就像德国或俄罗斯的军队！
うんまっ！ドイツかロシアの兵隊みたい！
要是再配上培根炒豌豆就完美了
これでエンドウ豆のベーコン添えがあれば完璧よ
太好了
よかった
好吃
おいしい
欢迎来到滋贺县东近江市
离服务区还有 5.1 km
是琵琶湖！
琵琶湖だ～！
商务旅馆 琵琶湖 INN
鸡肉咖喱
牛肉咖喱
喔 饭做好了？
おっ ごはんできた？
我开动了！
いっただっきま～す！
会弄湿地板的
床が濡れる
擦干身体
体拭いて
穿上衣服
服を着る
真是的
あ～ん
明明咖喱就该裸着吃的
カレーは裸で食べるものなのに～
据说在夏天 这家公园会举办小狼的车友会
夏には この公園でカブオーナーのミーティングが開催されるらしい
车友会？
ミーティング？
会有超过 400 辆小狼聚集一堂
400 台以上のカブが集まるのよ
也会有很多古董车和罕见的型号
古いのや珍しい車種もいっぱいね
作为小狼车主 我老早就想参加一次看看了
カブ乗りとしては 前から一度行ってみたいとは思ってたけど
我也想！
私も行きたいです！
嗯
うん
真希望能早点到夏天啊
早く 夏にならないかな
日本海
海浪溅起的飞沫 没有啊
怒涛の波しぶき ないですね
遗憾
残念
太好了
よかった
要是看见大浪涛涛的大海
大波が押し寄せる海を見たら
礼子搞不好会当场变卖猎人小狼
礼子はその場でハンターカブを売り払って
跑去买冲浪板了
サーフボードを買ってしまうかもしれない
啊？我反倒是担心你会这样做
はぁ？私はアンタがそうするんじゃないかと思ったわ
怎么可能 这样不就回不了家了
そんなわけない 家まで帰らなきゃいけないのに
而且它比小狼…
それにカブより…
能卖多少钱呢
いくらくらいで売れるんだろう
诶!?
えっ!?
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
绿意盎然
兵库县
是鸟取沙丘！
鳥取砂丘だ！
水产直销中心
水叶民宿
哇 大丰收大丰收！
ひゅ～っ 大漁大漁！
啊 等等
あっ 待ってください
诶
え～っ
来 茄子！
はい チーズ！
终于到本州的尽头了
ようやく本州の終わりまで来たわね
好厉害…
すごい…
小狼真的能去到日本的任何一个角落啊
カブって 日本のどこにでも行けるんですね
不止是日本
日本だけじゃない
连大海也能跨越
海だって越えられる
奥利弗网咖
宫崎和熊本的樱花 好像已经在开了
宮崎や熊本で もう咲き始めてるみたいですね
我们要去的地方早就定好了
私たちの行く先は決まってる
小狼能去到的最远处 日本的最远端
カブで行けるギリギリ 日本の端の端
嗯！
うん！
没错！
はい！
终于到了
着いたわね
是啊
はい
我们抓住… 春天了
つかまえた… 春を
我提议要去赏樱的时候
私が桜を見にいこうって言ったとき
我还以为你会说这是做不到的呢
アンタはそんなことできないって言うかと思った
我本打算这么说…
そのつもりだった…
但是…
でも…
再一次… 用超级小狼帮帮我吧
また… スーパーカブで助けてください
把这寒冷阴暗的冬天…
この冷たくて暗い冬を…
带到…
どこかに…
带到我看不见的地方吧！
どこかに消してください！
求你了…
お願いします…
求求你了！
お願いします！
小狼…
カブに…
做不到… 这种事
そんなことは… できない
是不是真的做不到
本当にできないのか
我觉得应该亲身验证一下才行
確かめてみるべきだと思った
有其他人同行真好
誰かと走るっていいですね
我过去总是一个人出行 所以现在很开心
いつも一人で走り回ってたから 楽しかったです
我们把它带回去吧
これを持ってかえりましょう
带回我们的城市
私たちの町まで
在我们启程时仍是冬景的城市 改变了其模样
旅立ちの日には 冬の風景だった町は 姿を変えていた
樱花盛开 阳光普照
桜が咲き 陽光が降り注ぎ
山野上也点缀上了新绿
野山は新緑に彩られている
春天终于到了
ついに春になった
不 是我们把春天带回来了
いや 春を持ち帰った
这边也完全入春了
こっちもすっかり春ね
喂
もしもし
诶
えっ
这辆袖珍小狼是…
このリトルカブって…
那个… 我本来是想先和你们商量的
あの… 2 人に相談しようかと思ったんですが
但是去看车时看到这辆 就给买下来了！
見にいったらこれがあったので 買っちゃいました！
嘿 买新车 你还真是有钱啊
ほ～ぅ 新車在庫とか 金持ってんじゃな～い
这是辆轻易买不到的特价展示车
掘り出し物の格安新古車だっていうので
我就拼命砍价 最终一半钱我自己出
必死で値切って 半分は自分で出して
剩下的钱是找爸爸借的 约好毕业后还给他
残りは 卒業したら絶対返すからってパパに借りました
骑上它 就能继续你的意大利化计划了
これに乗って イタリア化計画を続けるわけね
嗯！
うん！
有了小狼 就能去任何地方购物了
カブがあれば どこにでも買い物に行けるし
春天骑摩托很舒爽
春はバイクで走るのが気持ちいい
所以路上会有很多摩托
だから道にバイクが増える
一定要小心
気をつけないといけない
然后是夏天
それから夏
说什么骑摩托很凉快 那都是骗人的
バイクで走ってれば 涼しいだなんてウソだから
要是不留意 可是会热到要晕倒的
気を抜いてると ぶっ倒れるくらい暑いわよ
秋天和冬天很快会接踵而至
すぐに秋がきて冬になる
冬天又冷又漫长…
冬は寒いし長い…
无父无母
親はいない
身无分文
お金もない
没有朋友和爱好 也没有人生目标
友達も趣味も 将来の目標もない
我原本一无所有的日常 发生了些微的改变
何もなかった私の毎日が 少しだけ変わった
这是因为我和小狼相遇了？
それは カブと出会えたから？
不是的
違う
你要是默不作声 小狼不会帮助你
黙っていても カブは助けてくれない
也许 只有在你积极渴求什么的时候
たぶん 自分で何かを望まないと
比如
例えば
想要在平时没有去过的陌生街角转个弯
いつもは行くことのない 知らない角を曲がってみたい
这样的小事就够了
そんな小さなことでいい
只要你去做 小狼就一定会回应你
そうすればきっとカブは 応えてくれる
它不是万能的魔法机器
なんでもできる魔法の機械じゃない
但是 当你直面困难
けど 困難に立ち向かい
想要完成某件事的时候
何かを成し遂げようとしたとき
它一定会成为你的助力
きっと味方になってくれる
这就是我们的超级小狼
それが私たちのスーパーカブ
走遍天涯海角吧
どこまでも走ろう
骑上这辆 超级小狼
この スーパーカブで
超级小狼
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
すれ違う風 未来に溶けてく
微风拂过 溶入未来
近づいてくる 優しいエンジンの音
温柔的引擎音 渐渐向我靠近
透明だった世界に 車輪で色を付けよう
用车轮给本是透明的世界染上色彩吧
ともに駆け抜けた道
我们一起驰骋过的道路
誰にも描けない私の絵になる
将成为无人能画出的 只属于我的美丽画作
遠くで春が呼ぶ すぐそこかもしれない
春天在远方呼唤 或许就近在眼前
できるだけたくさんの 思い出連れてこう
带上所有能带上的回忆踏上旅途
一緒に過ごす日々 見つけた彩りは決して
一起度过的美好岁月 一同见证的多彩景色
色褪せない
绝不会褪色
いつだってずっと そばにいるよ
我将永远 陪伴在你身旁
本故事纯属虚构。登场的人物、团体、名称等均为虚构，如有雷同纯属巧合。 不过，本故事中登场的「超级小狼」使用的是在本田技研工业公司帮助和监制下所重现的、真实存在的摩托车设计。