В предыдущих сериях "Старой Кристин"...
Отвези Ричи домой. Он устал, ты устала.
Сделаем это другим вечером.
А знаешь, поехали ко мне и после того, как я уложу Ричи в кровать...
...мы можем немного поцеловаться, пока я не вырублюсь.
Вот в чём дело.
Что? О, нет, нет, нет.
Я знаю, что означает "вот в чём дело".
- Я не хочу это слышать. - Ты мне очень, очень нравишься.
Мы встречаемся три месяца.
Мы только начали развивать глубокие психологические связи.
Да, и за три месяца мы были на шести свиданиях?
Боже, знаю. Знаю, это невероятно. Ты прав.
Значит, ты меня бросаешь?
Но я всем скажу, что сама тебя бросила.
Пока, милый.
- Хорошего тебе дня в школе. - Спасибо.
Я буду сидеть в машине на парковке, если тебе понадоблюсь.
Я буду по тебе скучать.
- Хорошо, пока, мам. - Пока, драгоценный мой.
Ты сомнёшь мою домашнюю работу.
Извини. Пока.
Привет, Кристин
Ты в порядке?
Да, конечно, я в норме. А что?
Просто ты в пижаме на людях.
Ах, да. Я рассталась со своим парнем.
В смысле, это он тебя одевал?
Жизнь продолжается... для некоторых.
Так... что ты делаешь?
Это гигиеническая помада.
У меня губы пересохли от соли в моих слезах.
Нет, Кристин, это губная помада.
Ага.
Сюда идут Марли и Линдси.
Ну конечно.
Посмотрите, кто сегодня принарядился.
Макияж и всё такое.
Да, я балбеска.
Интересно, а что живёт в её волосах?
Не знаю... птица, опоссум...
Мои разбившиеся мечты.
Не плачь. Это портит весь кайф.
Она рассталась со своим парнем.
Нет, это он расстался со мной.
И с чего бы? Посмотрите на меня.
Я сама хотела это сказать. Что она вообще делает?
Я скажу, что делаю... умираю в одиночестве.
Ну всё, это неинтересно.
У меня только что появилось желание её обнять.
Я не знаю, что происходит.
Давай разделимся.
Из-за тебя они распсиховались. Это должно тебя развеселить.
Да, это очень даже смешно.
Я смеюсь первый раз за многие дни.
Так приятно смеяться.
Ну всё.
Достаточно.
Давай-ка выведем тебя с территории школы.
Поскорей бы Кристин поправилась.
Мне пришлось всё делать самому.
Мне пришлось купить подарок на день рождения друга Ричи и упаковать его.
Что ещё?
Это всё.
Ещё скажи спасибо, что ты здесь не живёшь.
Прошлой ночью я с трудом мог учиться под завывания Кристин и звуки вылетающих пробок.
Ну всё, я пришла.
Как там Кристин?
Не очень хорошо.
Она очень разволновалась.
Она позвонила мне в три утра и сказала, что любит меня и я лучший белый мужик, который у неё был.
- Так ты отвеЗёшь Ричи на вечеринку? - Да.
Подождите, а я вам зачем? Я думала, вам нужна помощь няньки?
Да, но не для Ричи.
Ты будешь ухаживать за этим.
А может я отвезу Ричи, а ты будешь ухаживать за этим?
Не могу. Я не очень хорошо разбираюсь с чужими эмоциями.
Когда женщина плачет, единственный мой способ, чтобы её утешить - это переспать с ней.
И от этого они перестают плакать?
Каждый раз.
В основном.
Иногда.
Ну же, Барб, мне надо отсюда выбраться.
Вряд ли ей стоит оставаться одной.
Я бы и рада помочь, но не могу.
Почему нет?
У меня нет сострадания.
Она встречалась с этим парнем 3 месяца.
Я жила с Питом 10 лет.
И я прохожу через очень тяжёлый развод.
Мне грустно.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Отвали от меня.
Барб, всё, что тебе надо делать, это доливать Кристин шардоне...
...и бросать её подушки в виде тела в сушилку, чтобы их подогреть.
Ну не знаю.
У меня сегодня первый приём у психотерапевта.
У психотерапевта?
По указанию судьи?
Не в этот раз.
Это часть моего обучения, чтобы стать психотерапевтом.
12 приёмов, чтобы получить представление о пациентах.
Ты будешь говорить о своей маме?
На твоём месте я бы так и сделал.
Некоторое время я встречался с психиатром, и всё, о чём мы говорили, была её мать.
Привет, ребятки.
Ричард, не мучай упаковку. Отдай мне.
Ух ты, что с тобой случилось? Вчера ночью ты шаталась по дому сама не своя.
Я решила, что хватит с меня. Привет, Барб.
Ричард, слушай...
...в итоге я всё-таки отвезу Ричи на вечеринку.
Обожаю вечеринки.
Так зачем я здесь?
Да, и я спросила себя о том же.
С чего это я в такой дикой депрессии?
У меня три месяца были отношения с парнем, который мне нравился.
Сколько можно из-за этого грустить?
Ты три дня валялась в постели, когда Мелинду Дулиттл выпнули из Идола.
Не вспоминай об этом.
В общем, я решила, что дам себе по дню грусти за каждый месяц, что мы были вместе.
Это три дня.
Потом я добавила ещё день, потому что Дэниэль великолепный мужчина...
...потом я добавила ещё один день, потому что он говорил, что я великолепна...
...потом я добавила ещё два дня, потому что в нём было ещё...
...много чего хорошего.
В итоге получилось семь дней, которые истекли сегодня.
Вот так просто, да?
Посмотрим... сколько я должна грустить из-за Пита?
Мы были женаты 10 лет, он тот ещё сукин сын.
Обозначь-ка это в цифрах.
Здравствуй, Мэтью.
Приятно познакомиться. Я доктор Якобсон.
С нетерпением жду возможности с вами поработать.
Да, я тоже.
Присаживайтесь.
Вам ведь сказали, что я не настоящий пациент?
Это просто часть моего оубчения.
Присаживайтесь, присаживайтесь.
Многие нервничают из-за этой части обучения.
Как себя чувствуешь?
Нормально. Хорошо.
Ненастоящий пациент.
Так о чём ты сегодня хочешь поговорить?
Я могу сэкономить вам кучу времени.
У меня есть проблемы с мамочкой.
В смысле, проблемы с матерью.
Проблемы сматери. Смотрите-ка, проблемы.
Мне нравится, как вы держите паузу. Очень впечатляет.
Я могу использовать её со своими пациентами.
Благодаря маме у меня есть проблемы с интимной близостью, с самоопределением...
...у меня никогда не было долговременной подружки.
Однако я сексуально активный.
И опять пауза.
Ты живёшь со своей матерью?
О, Боже, нет. Я живу со своей сестрой.
Это вечеринка с упражнениями?
Нет, это вечеринка с карабканьем на гору.
Будем весело. Ты взберёшься на стену.
Можешь притвориться скалолазом или Человеком-Пауком.
Страшно.
Привет, меня зовут Мелани.
- Вы, наверное, пришли на вечеринку Джексонов. - Нет.
Да, да. Иди карабкайся.
Я помогу тебе влезть в страховочные ремни.
- Это вечеринка с упражнениями. - Нет, это...
Кристин.
Ты с утра неплохо прихорошилась.
Спасибо.
Да, я решила сделать шаг вперёд и забыть о прошлом.
Можно сделать это просто вот так?
Да, выясняется, что можно.
Слушай, Кристин, у меня есть свои проблемы...
...так что я буду очень тебе признательна, если ты не станешь опять загружать меня своими.
Да, ты почти испортила мой мани-педи.
Да всё нормально. Мне уже лучше.
У меня нет проблем.
Видимо врач разобрался с дозировкой её лекарств.
А что тебе дал врач?
Ничего.
Только старый добрый толчок к переменам, самоуважение и крепость духа.
Ты мне вообще не помогаешь.
Ты всё поменяла с сегодняшнего утра.
Да, и знаешь что?
Это не то что когда разрушается брак.
Ты знаешь, на что это похоже, да?
- Да, знаю. - Да.
Ты думаешь, что нашёл родственную душу.
Отдаёшь лучшие годы своей жизни.
А в итоге оказываешься балбес-балбесом, да?
Теперь ты будешь такой?
Извини, просто меня изнутри распирает сила.
Очень приятно контролировать свои эмоции.
Я больше не чувствую себя жертвой. Понимаешь о чём я?
Ричи не захотел карабкаться.
Он не захотел надевать страховочные ремни.
- Что? - От них больно моему кранчику.
Так, народ, время для песенки "С днём рожденья тебя".
Если вы пойдёте за Сэмом в другую комнату, там вы найдёте торт.
А если родители хотят покарабкаться по стенам, пока рядом нет детей, то милости прошу.
Я с удовольствием. Да.
Буду жить полной жизнью.
Я возвращаю себе власть над жизнью.
Я буду наслаждаться своей полной жизнью.
Не буду зацикливаться на том, чего у меня нет.
Потому что то, что у меня есть, просто прекрасно.
Я не буду надеяться, что кто-то другой сделает меня счастливой.
Я сама хозяйка своего счастья.
Не смотри на мою задницу, пока я буду лезть наверх.
А хотя знаешь что - смотри.
Нет, нет, не смотри. Не смотри.
Итак, у вас нет близких друзей, нет длительных отношений с женщинами.
Потому что моя мать держала меня при себе, чтобы удовлетворять свои эмоциональные потребности.
На проблемы с матерьми я купила пляжный домик.
Где, кстати, моя мать и живёт.
Но мне кажется, что это может быть не главной вашей проблемой.
Вы издеваетесь?
У меня фотография матери на скринсейвере.
Она всё ещё настаивает, чтобы я покупал купальный костюм под её присмотром.
Мэтью, в ваших отношениях с матерью нет ничего страшного.
Более того, сравнив мои проблемы с матерью с вашими, я поняла, что у меня есть проблемы с матерью.
Я даже вышла замуж за человека, который на неё похож, так что...
Но ваша мама не является причиной того, что у вас нет настоящих отношений.
Причина в том, что вы уже состоите в страстных близких отношениях.
Но не с вашей матерью.
А с кем?
С вашей сестрой.
Кажется, у вас повышенная чувствительность.
Потому что эта отвратительная новость.
Очень интересная реакция.
Ничего она не "интересная". Это отвратительно.
Просто подумайте об этом.
Нет и вы не можете меня заставить.
У нас с сестро абсолютно нормальные отношения.
Женись на мне на секунду.
Позови, когда будешь свободна.
Помоги мне снова стать женщиной, Мэтью.
Да, заходи. У нас как раз "поцелуйчатая" вечеринка.
Что было бы, будь у нас ребёнок?
- У нас с тобой? - Что?
Давай поиграемся с ситуацией.
Молодец! Ты почти забралась на вершину.
А ведь высоко.
Продолжай карабкаться.
Боже, прямо добровольное атомное натягивание трусов, да?
Я видела много ужасных вещей.
Мэм, ухватитесь за ту синюю штучку справа от вас.
Почему ты не двигаешься?
Я его любила.
А теперь я совсем одна.
Ну как делишки?
Хорошо, хорошо.
А у тебя?
Хорошо, хорошо.
У меня к тебе вопрос.
Какого чёрта тут происходит?
Не знаю.
Я тянулась к синей штучке и подумала...
"Ух ты, я же взберусь на самую вершину."
А потом подумала: "Да кому какое дело?"
Кого вообще волнует, взберусь ли я на вершину?
Уверен, есть много людей, которых это волнует.
Нет, Майк. Нет таких людей.
Нет людей, которых волнует, взберусь я на вершину или нет.
Слушай, давай поговорим об этом на полу.
Ричи был прав.
Моим интимным местам больно.
На тебе детские страховочные ремни.
И нет нижнего белья.
А теперь давай спустимся.
Не могу.
Мне грустно.
Слушай...
Одни твои отношения не удались.
Это не значит, что у тебя ничего не выйдет с кем-то другим.
Я пыталась оторваться от стены, но не могу.
Мне нужна помощь.
Мне нужен мой брат.
Позвонишь ему за меня?
Мой телефон в сумочке.
Его номер - в списке самых часто набираемых.
Вообще-то, он там первый и единственный.
- Просто нажми кнопку повторного вызова? - Понял.
Всё.
Спускайте меня.
Аккуратно. Очень аккуратно.
Быстро. Быстро. Аккуратно. Аккуратно.
Всё никак не замолкает.
- Может возьмёте? - Нет.
- Вы не хотите узнать, кто это? - Нет.
- Вы знаете, кто это? - Да.
Где она?
Как далеко она зашла?
Я видела случаи и похуже, но она не сможет снова носить эту брюки.
Я имел в виду, как высоко она забралась.
Около шести метров.
Мэтью? Это ты?
Где ты был?
Мне нужно, чтобы ты помог моей заднице приземлиться на пол.
А мне нужно, чтобы ты использовала другие выражения.
Думаю, вам лучше к ней подняться.
Ваша жена переживает непростой период.
Мы будем держать детей в другой комнате, пока не решим эту ситуацию.
Видимо, тут такое часто случается.
Эта стена приносит людям неприятности.
В основном разведённым и недавно сильно похудевшим.
А торт вкусный.
Какие дела?
Где ты был?
Ты был мне нужен.
- Ты какого чёрта делаешь? - Не знаю.
Я думала, что всё продумала.
Я дала себе семь дней грусти.
Я думала, что к этому моменту мне будет лучше.
Ну естественно, что ты не забудешь мистера Хэрриса за семь дней.
Ты же человек, а не часы-будильник.
Ты прав, Мэтью.
Я не часы-будильник.
Этот процесс займёт столько времени, сколько нужно, и придёт день, когда ты почувствуешь себя лучше.
Мы пройдём через это вместе.
С Ричардом, с Мелиндой Дулиттл.
Ты всегда знаешь что сказать.
Боже, ты такой умный, Мэтью.
Из тебя выйдет замечательный психотерапевт.
Уже и не знаю.
Ты ведь никогда меня не оставишь, правда?
Что? Почему ты это говоришь?
Потому что...
...ты единственный человек, которого волнует, добралась я до вершины или нет.
Правда, ты всегда рядом со мной.
И я так тебе благодарна.
Мне нужно обняться, Мэтью.
- Я не хочу. - Нет.
- Просто... Просто... - Нет.
Просто обними меня, пожалуйста!
Прижмись ко мне покрепче.
Мой психотерапевт говорит, что у нас ненормально близкие отношения.
Что?
Да, и поэтому у меня нет длительных отношений с женщинами.
- Не надо... - Что?
Нет, нет.
Я не могу слезть. Я не могу слезть.
Рубите канат!
Кристин?
Надеюсь, она в порядке.
Она не отвечала на телефонные звонки.
Её не было ни в спортзале, ни в любимой кафешке.
Даже не знаю, где ещё её искать.
Я в порядке. Я в норме. Я здесь.
Идите и живите своими жизнями.
- Ладно. - Пока.
Нет, нет, подождите. Послушайте.
Психотерапевт Мэтью считает, что ему надо отсюда съехать.
Она говорит, что у нас нездоровые отношения.
А почему ты прислушиваешься к мнению какой-то незнакомки?
Потому что она врач.
Я всегда думала, что психотерапия - это полная чушь.
Когда я однажды была у психотерапевта, он сказал, что раз я родилась с помощью кесарева сечения,
...то всегда ищу, как бы по-лёгкому свалить.
Да, а я переспал с нашим брачным консультантом.
Видишь, вот два примера того, что психотерапевты не помогают.
Вообще-то, один.
Я должна его отпустить, если так будет лучше для Мэтью.
Боже, я буду по нему скучать.
Ты идиотка.
У тебя и правда нет чувства сострадания.
Нет, я не понимаю.
Сначала она пускает ко дну трёхмесячные отношения с парнем...
...а теперь ты хочешь позволить Мэтью уйти из твоей жизни?
Да, раньше ты боролась за своё счастье.
Твой адвокат два месяца висел у меня на заднице из-за консервного ножа.
Мне нужен этот консервный нож, Ричард.
Только через мой труп.
Не нарывайся, Ричард!
Вот это огонь.
Да, вот та женщина, с которой я развёлся.
Вы правы. Я не могу просто сдаться.
Хорошая девочка.
Да, я верну Мэтью.
Что ты делаешь?
Дайте мне секундочку.
Страховочные ремни отпечатались у меня в промежности.
Я сказал сестре, что начинаю искать себе квартиру.
И как она это восприняла?
Ах вот ты где.
Она восприняла это нормально.
- Что ты делаешь? - Ищу тебя.
Вы, должно быть, Кристин.
Что ты делаешь?
Я должна кое-что сказать этому психотерапевту!
Не желаете присесть?
Нет, не желаю.
Вы не можете всего за час убедить человека, что...
...самые важные отношения в его жизни являются неприемлимыми.
У меня сильные, нормальные и абсолютно здоровые отношения с моим любовником.
Братом. Братом!
Это нормально - вот так путаться.
О да, я знаю, что вы делаете.
Вы держите паузу.
А знаете что?
Я тоже могу держать паузу.
Знаете, в чём ваша проблема?
Вам не нравится, как благотворно мы друг на друга влияем.
Да, это соревнование.
Но мы помогаем друг другу.
Причём бесплатно и дольше 50 минут за раз.
И правда, почему 50 минут?
Я помогла ему не свихнуться от жизни в одном доме с нашей мамой.
Он помог мне перенести развод.
Не знаю, где бы я сейчас была без Мэтью и моего сына.
И вина. И снотворных таблеток.
А вы можете выписывать снотворное?
Нет, вообще-то не могу.
Вы даже не можете выписывать таблетки.
Но можете заставить его переехать?
Вы до ужаса быстро пришли к такому заключению. Вы только что меня встретили.
Не очень-то профессионально делать такие быстрые суждения.
Возможно я недооценила ценность ваших отношений.
Чё, серьёзно?
Всё, Мэтью, пошли отсюда.
Знаешь, ты права.
Пошли домой, мам.
- Ты только что назвал меня мамой? - Не знаю.
Лучше я буду твоей любовницей, чем матерью.
Знаю. Я тоже.
А знаешь, может тебе лучше закончить...
Мне обсудить время приёма с вами или поговорить с женщиной...
В приёмной.
В приёмной. Да, я сейчас... отлично.
перевод: hvblack