今天的政务 辛苦您了
噢 是格兰兹啊 我来泡杯茶吧
很荣幸能够和您一起喝茶 陛下
太严肃啦
现在在这 我们不是国王和宰相
现在就当作朋友之间的闲谈吧
我知道了 奥卢芬斯
还在为艾妮丝菲亚王女的问题烦恼吗
那个小兔崽子哪天不让我头疼的！
比起你家的尤菲莉亚 她明明还年长两岁
但那个死丫头 一点儿也不雍容大度
要是她能安分下来 就不是艾妮丝菲亚王女了
魔学的研究成果 多少也做出来了些吧
但她除研究之外的麻烦 真的惹得太多了啊
可怜天下父母心啊
而且最近我的儿子 似乎也惹出了麻烦事啊
是指希安男爵千金的事情吗
是啊 亚尔加德那家伙
身为储君连大小分寸都把握不住
似乎那些事情 弄得人尽皆知啊
我很抱歉 格兰兹
虽然这婚约是王家强求的
留住婚约者的心 也是尤菲莉亚的责任
身为下任王妃 这会是个不错的经验吧
你看的也太开了啊
但是…
父王
夜晚心情可好？
我 艾妮丝菲亚
把尤菲莉亚小姐抢回来啦
手を伸ばして 焦がれていた
我所伸出的手 如此急不可耐
届くはずない 光
那所无法传达 光芒啊
こんな世界で こんな世界で
在如此的天地里 在这样的世界上
何度も見てた夢
浮生若梦 回眸几何
君の割れた ガラス細工
你所制作的 玻璃饰品
触れた指が 痛いよ
指尖一触 寸心如割
大切なもの 要らないもの
最为重要的 不再需要的
戻りは 戻せない
欲说归休道天秋
愛 ひとしずく頬を濡らして
爱 仅需一滴便浸润脸颊
切なく 雨が降る
心如刀绞 雨恨云愁
まだ何を君を知らないよ
我还是对你 一无所知啊
その涙が 止まったなら
那些落泪 就此止泣的话
笑ってみてほしい
多想与你 欢声笑语
あ輝いて 憧れて 想像は形えた
如此闪耀 如此向往 想象便形成力量
帰るリアリティ 空を駆けて
回归现实 于天空翱翔
いくよ 窓の外は君を
一起走吧 窗外的世界
連れ出すよ
携手与你共赏春秋
真っ黒の雲だって
即使黑云压城
残した水面に 映る色は
雨后镜花水月 彩虹依旧映色
雨上がる 君は 君の目で答えを
雨过天晴的你 眼眸自知物理
せめ知ってほしい
至少我想让你知道
本字幕由亿次研同好会（Billion Meta Lab）制作 翻译 时轴 特效 繁化 压制 ：小柒
你个孬种！
你是想气死老爹吗！
请听我 稍微解释下理由…
还解释？绑架还需要狡辩吗！
我在测试魔女扫把的飞行途中
不小心闯入了贵族学院举行的晚会里
这不是又闯了一个祸吗 你个死丫头！
结果正巧看见 亚尔宣言废除与尤菲莉亚小姐的婚约
蛤？
婚约废除
谁…和谁的婚礼？
亚尔和尤菲莉亚小姐
这是事实
真的 很是抱歉
在晚会的高潮 在公众的面前
还偏偏在这时候
亚尔加德！
你丫的到底想要干啥！
尤菲莉亚小姐
真是抱歉格兰兹 我的判断可能还为时过早
并不
尤菲莉亚
听说 你和王子殿下的亲密关系 没有一点进展
是的
事已至此 实属遗憾
真的 非常抱歉…
道歉就不必了
现在你必须要思考好 你今后的出路
无论怎样的处分…
尤菲莉亚的今后啊
是啊 父王
既然如此 我有一个很好的提案
很好的提案？
父王 格兰兹公
请把尤菲莉亚许配给我吧
我会竭尽全力 让尤菲莉亚小姐幸福的！
等…
等会儿 等会儿 等会儿 等会儿
死丫头你这 开什么玩笑啊！
我可是非常认真的啊 父王
要是认真的话可更加恐怖啊
认不认真都不行吗
不行的原因是你这个人啊
也就是说
我想让尤菲莉亚小姐 担任我的助手呀
让我 担任你的助手吗…
好 好可爱
如同小狗狗的汪汪眼 简直就是魔法的具现啊
她的存在也太犯规了啊
这次的问题关键 不在于婚约的正当性
而是在公开场合的宣言
是吧
嗯
毕竟都被众人听到了 也不能当作什么事都没发生
一度曾遭到王家退婚的贵族千金
想要再度订婚 所选择对象十分有限
尤菲莉亚的才华
也不能轻易地就嫁到国外去啊
毕竟尤菲莉亚小姐 是受精灵宠爱的存在啊
对所有魔法属性的适应性 可是历代第一的存在啊
而且还是文武双全的天才千金啊
帕雷提亚王国的至宝！
绝世至极！
而且更重要的是
身为美少女 超级可爱！
然而 这次的事件 给她的人生留下了污点
所以让其担任助手 是协助「魔学」吗
我所提出的「魔法科学」
「魔学」我认为是新时代的技术
确实如此
确实 技术革新 拥有无限未知的可能性
是呀 是呀
如果在民众间普及
会对整个国家 带来巨大的影响吧
但是你 并未公开地宣传魔学
我不喜欢站在舞台中央
我只想专注我的研究就好啦
原来如此 也就是说
你想要将魔学的功绩…
就是这样 格兰兹公
共同研究的成果 就由尤菲莉亚小姐发表
以用来挽回名誉 怎么样呢？
我 我来做这些吗！
如此说来
婚约取消的舆论 确实能被这个话题压过去
是吧
让我 担任助手什么的…
从这件事情里 我也能受益匪浅啊
毕竟我这个样子
在外的风评极差 能人贤士根本请不到啊
根本没有…
尤菲莉亚小姐是最好的人才之一
魔学的宣传 你是不二人选
但是 这样会把艾妮丝菲亚殿下的功绩占为己有
我也只是 喜欢而已呀
魔学 是吗？
是呀
能将现在的世界彻底革新
充满梦幻与烂漫的新技术！
如果可以的话
我也希望尤菲莉亚小姐 也能够喜欢上啊
魔 魔学 是吧？
以前在我面前说的话 你丫的还记得吗
噢 是王位继承权放弃时所做的宣言吧
父亲大人？
很久之前 艾妮丝菲亚王女殿下曾做了如下宣言
父王
嗯 怎么了？
和男性结婚的话 我很抱歉我拒绝！
就算要谈恋爱
我也要和女孩子房中亲热呀！
会不会是你找个借口趁火打劫
只是想要把尤菲莉亚占为己有吧
不…不是 但不完全是 毕竟
怀孕生小孩什么的我不愿意啊
你丫的死鬼头！
王族最为重要的传宗接代 你丫的全忘了！
好疼 好疼 好疼
王族公主最为重要的头要被你捏碎了！
用来矫正你那扭曲的性格再适合不过了
我又不会魔法什么的 留下我的血脉也没啥意义啊
这不是有没有意义的问题！
你就不能理解一下 父母报孙辈的愿望吗！
我现在心痛的啊 都要哭出来了
现在我就要哭出来了 像个婴儿一样哭出来了
那根本不是你的眼泪！
就当我懂父母苦心了吧
亲子 就是这样的关系吗
父亲大人？
我对不起你 尤菲莉亚
父 父亲大人！
格兰兹 竟然低头道歉了
你身为玛赞塔公爵家的千金 所付出的努力难以计量
我作为父亲一直相信 希望你能循规蹈矩 是正确的
您 在说些什么…
但现在 我想我从一开始 可能就是错误的
如今我的所有 都是拜父亲教导所赐
这一切的都是我自己的责任
身为公爵千金 还有下任王妃 都还有许多不足之处
是我这个愚蠢的女儿玷污了家族的荣誉…
我的女儿
绝无可能愚昧
你确实回应了我的期待
回应甚至 超出了预期
其中是否有你自身的意志 现如今让我怀疑
请您不要这样
我是真的 没有问题的
想必我作为一个父亲
甚至作为一个普通人来说 都没有尽职尽责啊
公爵家的事情就不要太担心了
如果这是你的真心
就算是国王阻拦 我也会为你实现的
尤菲莉亚…
成为王妃是否令你痛苦呢？
嗯…
真的 就这样可以吗
王女的离宫 是个非常适合藏身的地方
魔学共同研究的提案 也值得商榷
而且
而且？
就算尤菲莉亚真的被她看上并玩坏了
那也并没有很糟糕
格兰兹！
玩笑罢了
但是艾妮丝菲亚王女 身边有尤菲莉亚的辅佐
或许有一种特殊的意义也说不定
什么意思？
毕竟下一任国王 可不止一条路可以走啊
这是宰相在国王面前该说的吗
现在我们只是以朋友的身份闲谈吧
让那个艾妮丝菲亚王女当上国王
做一下这种梦也不挺好的？
我可是一点也不想 梦到这样的事啊
简直就是噩梦
啊嘞 你很在意吗
那个是用火精灵石制作的 保温瓶
这个是艾妮丝菲亚大人所发明的吗
我已经将温度设定在某个阈值了
所以直接就能用来泡茶啦
在浴场里也能利用这项技术
而且洗碗的时候 也不需要再用冻手的冷水了
请吧 稍微尝下
原来如此
真的非常好喝
您的称赞不敢当
真的很方便呢
感觉还有很多地方 也能应用这项技术呢
是吧 你果然很明白呢！
懂的人就是明白得很快呢
对了 机会难得 就来我的工坊看看吧
诶？
既然担任我的助手 就先来看看做研究的地方吧
但是 艾妮丝菲亚殿下
叫我艾妮丝就好啦
噢 那我就叫你尤菲啦
我们现在已经不是生疏的关系啦！
这下看来 艾妮丝殿下是劝不住的了
就当作她被魔王蛊惑了 还是放弃抗拒为好
我们走啦 尤菲！
艾妮丝菲…
抓稳咯
欢迎光临 我的工坊呀
从未见过的东西好多
这些全部 都是艾妮丝菲…
艾妮丝所发明的吗
是的呐 尤菲 快夸我呀
真 真的不愧是您！
请您不要过分宠爱艾妮丝殿下
虽然魔道具本身就很惊人
但能够利用到精灵石 属实让我大吃一惊
啊 是那个呀 魔法是依靠精灵使用的吧
但是我对精灵的气息 一点也感受不到
所以我才无法使用魔法啊
原来是这样啊
所以为了替代精灵 我必须想出办法 解决这个难题
果然 艾妮丝真的很厉害
我自认为魔法和精灵 是理所当然的存在
至于其「为什么」存在 从未有思考过
从未思考过或许也是好事呀
能够适配众多精灵属性的尤菲
简直就是开了全属性的外挂嘛
外挂？
事实上啊
能够使用魔法的人 也只有一点吧 让我着实羡慕
完全无法使用魔法的公主殿下
对王族来说 就是一个致命废物的存在
不敬！不敬！死刑！
怎么能这么说我啊！
在帕雷提亚王国
与大精灵和精灵们签订下契约的人
相传 就是王族和贵族的祖先吧
是这样的 但也就是这样
所以现在的王国贵族
都是凭借魔法的权威 才成为贵族的
可是艾妮丝殿下
但是 但是！
魔道具是有可能在魔法之上的
你完全不明白 伊莉雅
如果有与魔法比肩的存在 能被平民自由的制作和使用
魔法以外的先不说 能使用魔法的本身就很厉害
真是 伊莉雅完全不懂我魔道具的厉害之处啊
权威便不再需要 保守的贵族们会如何看待
蛤？你啥意思啊！不会再让你用我的道具了！
这个人肯定 会对国家产生强烈且深刻的影响
尤菲莉亚殿下？
啊 没什么
现在也已经很晚了 就到这里吧
但为了庆祝尤菲来到离宫 我要做个特别的魔道具送给你
为了我吗？
敬请期待呀！
艾 艾妮丝 请你不要这样！
一个人的话很难脱掉吧 让我来帮你吧
等…
我的睡衣 先借你穿呐
非常感谢
但请你先去那边吧
快来我的床上 大小姐
开玩笑啦 我不会做什么的啦
我就失礼了
今天一整天 辛苦你了
虽然发生了很多事情
但要是我的魔学魅力 能够传达到就好了呢
确实 艾妮丝殿下就如传闻中一样的奇葩
甚至比传闻中的更加不可思议
你 到底是什么人？
什么人…啊？
单单是今天所作所为 我就能够知晓
艾妮丝殿下天资聪颖 还拥有宏伟的梦想
肯定就算一个人 也能过得比他人更加自由
但是为什么 您会选择向我伸出援手呢
我们甚至连朋友都不是 我也只不过…
理由有很多呐
虽然有一部分是我个人对你的好感 但我也有我的谋划
但是最为重要的原因 是因为尤菲非常完美啊
这个…
尤菲一直能够冷静控制自己的情绪
就算在晚会的众目睽睽之下
依旧贯彻坚强与正义的信念
完全就是十全十美的公爵千金
所以 我才无法放任她不管呐
我不懂是这什么意思
因为很完美 所以才不能放下不管吗
要是你能够自由地笑 就随你喜欢啦
但是现在的尤菲 看起来并不能做到这样啊
若说我是一个真正自由的人
遇到一个如此束缚的女孩 总会不由自主地想要伸出援手呢
就因为如此原因 特意而为之
就因为如此原因 对我来说可是最为重要的呀
魔法使是为了某人的微笑 而使用魔法的呀
迄今为止 辛苦你了
现在就好好休息吧 尤菲
晚安
获得志同道合与德才兼备的助手
寄り添う二人の物語
形影相依 一段二人物语
色をつけ道になり 混ざり合う
行路色彩艳丽 交织一起
満ち足り 欠けたり
心满意足 还是不足
繰り返しながら
循环往复 如此而已
抱え込んだ気のせい
双手拥抱着的大胆假设
愛してゆこうを
让我们一起爱上吧
重なる メロディーが
重波叠浪 音律乐章
明日も ずっと
明天也要 直到永远啊
続きますように
但愿海枯石烂
願い込めた空
也要实现飞天的梦想
君の声が
你的心声啊
聞こえるから
我能听到呀
この歌声
这首旋律啊
響かせよう
于我心中回响
どんな時でも
无论何时啊
二人で 乘り越えてゆ
两人一起 乘风破浪吧
こう譲れない絆を
这份坚不可摧的羁绊
かけがえのない 君だから
独一无二不可替代 是因为你呀
Only for you
只为你一人呀
憧憬回忆的彩虹魔剑