《飞出个未来》
将眼球触碰屏幕以获得廉价激光手术
7 11 28小时营业
出纳员的支票账户中只有十美元
口香烟&糖果
蜘蛛 哈勃
硝化甘油
大粉猪
这可是唯一一款火腿味 清新口气的口香糖
嚼的时候还能把牙齿染成粉色
好了中士 小精灵糖果 和色情杂志一起一百美元
加上你95折的军人优惠 折后95美元
四十美分
我想你忘了给我们95折的 军人优惠了
-只有军人才能享受这个优惠 -什么？
这是最糟糕的歧视行为
是针对我的歧视
好吧 我们的政策是
如果因为任何原因你不完全满意
我就恨你
嘿 兄弟们
好吧 我现在生气了
全价购买口香糖？
绝不会让你得逞的 蒙席
地球军队征募中心
你好
我们来这里是因为我们
热爱我们的星球
爱国者们 在这里的虚线上签字 我会给你们打折卡
有点好奇 我们可以用这个卡购买口香糖
买完之后立刻退伍 对吗？
把你们当傻瓜耍？
没错 没有任何责任
当然 除非…宣战了
怎么了？
宣战了
南大街宇宙港
地球男人是真男人！
大战就在明晚9点？
买债券 卖股票
小心点 弗莱
如果你杀了人 一定要吃了他们的心脏
来获得他们的勇气
他们丰富又美味的勇气
我不想让你们在离开的时候
担心你们的工作
所以我现在解雇你们
我想入伍
如果我不在那里救他们 我的朋友就会死
抱歉 但军队的政策只招收男性
-什么？ -这很可耻 我同意
在过去我很自豪地和女兵们一起战斗
肩并着肩
然而在发生了一系列因为低胸装分神
而导致的致命失误
和大量无害的掐架之后
军队决定女性不适合服役
至少我负责的时候不适合
扎普 该有人好好给你上一课
如果是关于爱的课 小心了
我有一种很性感的学习障碍
基夫 我叫它什么来着？
性爱学习障碍
各位 你们都是幸运儿
很快 你们都将为自己的星球而战
你们中的许多人 将会为你们的星球而战死
你们中的少数人还将通过 一个细密的屏幕
为你们的星球服务
他们是最幸运的
太好了 我们都要死了
这个火腿味口香糖里全是骨头
现在介绍一下我们任务的后勤保障
总司令阁下
大家欢迎嘉宝婴儿的原型
地球总统 里查德·M·尼克松
这是发财的好机会 孩子们
炭黑一号星球
效果真酷
这是一个荒凉丑陋的小星球
完全没有自然资源或战略价值
有问题吗？
为什么这个被上帝抛弃的星球 值得我们去送死？
别问我 你们才是那些要去战死的人
只是想了解一下 谁是我们的敌人？
这个问题非常好
我们对于他们的语言
他们的历史和他们的长相一无所知
但我们可以假定
他们支持所有我们反对的东西
而且他们告诉我 你们看起来就像呆子
他们才是呆子
我要…
你怎么回事？ 帐篷里长了你的舌头吗？
帐篷里…
基夫 把这个写下来 寄给《军中趣事》
看看那个家伙
飞毛腿冈萨雷斯在他面前 都是正常速度了
那个新兵真是非同一般啊 长官
是的 他比我的旧记录快了两秒
加16分钟
再加12小时
我确实打算有一天跑完的 基夫
好样的 士兵
对不起 长官
我还处在攻击状态
您也知道男性荷尔蒙是怎样的
作为一个男性荷尔蒙炸裂的人 我当然知道
大兵 你叫什么名字？
莉 拉 曼
拉曼
莱蒙
李·莱蒙 长官
莱蒙 你是男人中的男人
你是男人中的男人中的男人
更重要的是
你的手 既结实有男子气概
又柔软得像新生的婴儿
你用的什么乳液？
小巧&流行牌 长官
收到
基夫 给我十箱小巧&流行牌
长官 杰根斯牌的要怎么处理呢？
把它喷在一些肘部干燥的流浪汉身上
大兵李·莱蒙可能是我服役 这么多年来见到的
最好的新兵了
那个年轻人给了我希望
还有一些令我感到困惑的
奇怪的感觉
你好
这红酒不错
总之 我们打开了熊猫的箱子
你不知道吗 那该死的东西已经死了
被它的竹子噎死了
这可是真事
你说任何事情都是这么说的
-介意一起坐吗？ -嘿
我他妈的有什么好介意的？ 大家都是男的
一身汗味 毛发浓密又爱放屁
说得很对 我想是吧
你是我喜欢的那种士兵 莱蒙
满嘴脏话 桶型身材 有啤酒肚的丑陋肌肉男
那你们大家谁有女朋友呢？
我对和我一起工作的一个女孩有好感
真的吗？
她是哪种类型的？
金发 中国人还是独眼人？
独眼人
她应该很可爱
不过可爱的女孩可不适合你
你这个拼命三郎 拼命放屁 丑陋的
-够了 别再恭维我了 -注意
如果不是李·莱蒙
布兰尼根冲锋队里的耀眼明星
莱蒙 你喜欢读书吗？
我正好有一本很好的有声书
是关于古希腊生活和…
长官 警报响了 我想我最好…
别说话 直接去吧
我们现在位于炭黑一号星球上空
现在是检验昨天下午 训练成果的时候了
至于作战计划
大家都知道
胜利的关键在于出其不意
奇袭
这里让人毛骨悚然
现在是最可怕的时候
大战前的平静
那接下来的战斗就不那么糟了？
对了 我忘了还有战斗
怎么回事？
天呐 快看
是敌人 他们是球
给你的枪充电 弗莱
对了
你往哪射呢 大兵 你把费利西蒂吓坏了
别怕别怕 宝贝
-把这个交给我的儿子 -好的
等等 我还没告诉你他的住址
我想你的儿子应该也会喜欢 这双靴子的
掩护我们 兄弟
只有你的正电子枪能发射了
弗莱 你这个鸸鹋肚子的胆小鬼
本德尔 不要啊
如果他们要把我印在邮票上
告诉他们用我年轻时候的照片
有新伤员
所有人员到四号手术帐篷报道
重复 四号
我是说五号
重复 四号
医生 你准备好手术了吗？
我也想 但我要先开个刀
开玩笑的啦
解剖刀
装血桶
牧师
下一个病人
天呐 佐伊伯格 留点给敌人杀吧
不要打搅佐伊伯格医生
他接受的训练是你的两倍
是啊 他是医生也是屠夫
看到了吗？他又来了
首先是说笑话 然后再说沉重的话
伤感
杀戮什么时候才能停止？
基夫 瞧这个娘娘腔
当别人在毫无意义地战斗和死亡时
他却躲在一个洞里
沉溺在自己的懦弱里
那不是胆小
我取消了你的职务 士兵
基夫 这里最丢人的工作是什么？
做你的助理
错 是做你的助手
大兵弗莱 从今往后 你将作为基夫的助手
听上去没那么糟糕
我让你说话的时候你才能说 你这个肮脏的虫子
恐怕他已经死了
医生 我还没死
抱歉 我想我才是医生
随你怎么想 反正不会成真
这不是战争 这是谋杀
本德尔 好兄弟 坚持住
自从我的镜子弄脏了以后
你是我见过的最勇敢的士兵
我在此下令 为了纪念本德尔
它将被熔化并做成自己的雕像
等等 星空
我有个主意
我希望能修好这个机器人
就像肯尼迪修改1960年 选举结果一样
该死的吃豆子的战争英雄
医生 你准备好手术了吗？
我倒是想 不过我要先开个刀
那是我的笑话
我要杀了你
军官俱乐部
战前苏格兰威士忌
欢迎 本德尔中尉
你看起来很有活力
我装了轮子还咔咔作响
该死 基夫 那个小伞呢
这就是它能成为 加冰苏格兰威士忌的原因
其实 长官
重做一杯
用刷子 你这个笨蛋 把这些什锦坚果混合好了
我看见两颗杏仁挨一块儿了
好了 听着 本德尔
这场战争有可能让我陷入泥潭之中
所以我派你执行最后一项任务
真是棒极啦
一项和平的任务
你将与外星人的神秘领袖
脑球进行谈判
他们头脑很大
也很无所顾忌
陪同你的将是我们的 最高和平谈判代表
亨利·基辛格
-你好吗？ -他有什么好的？
他 说着说着就上了 吉尔·圣约翰的床
不说了
淋浴间
下面一点
再下
多下一点
太低了
低一点
我在阳光下漫步
大兵莱蒙 你不用走
我刚好洗完
或许你该围条毛巾 长官
对
我正要试试你推荐的乳液
如果我不小心在手上抹了太多
也许我可以把它抹到你身上
布兰尼根
天呐 穿好衣服
我活了一千年
跑了643亿公里
不是为了看别人的小玩意的
抱歉 总统先生
我没有意识到
基夫 把他抬到我乳头的高度
快点 布兰尼根 赶快把你的制服穿上
我们得在炸弹爆炸之前离开这个星球
炸弹？
什么炸弹？
我们让医生在那个容易上当的
本德尔机器人身上植入的那个
扎普
晚点再检查军队
该是启动炸弹的时候了
至于经济合作
不好意思
注意
所有人员立刻撤离星球
不仅仅是因为今天是肉饼之夜
一起走吧 莱蒙 趁这个垃圾被炸毁之前
指挥官
您能告诉我炸弹什么时候爆炸吗？
当然 我最出色的士兵
炸弹是声控的
它将在机器人
不知不觉地说出某个词的瞬间引爆
是什么词呢 长官？
是这个机器人使用得最多的一个词
我们从这个便携的数据库中
得到了他最常使用的十个词
本德尔的十大最常用词汇
第十名 男笨蛋
第九名 女笨蛋
第八名 你们的
第八名 上
第六名 豪华型定制轿车
第五名 咬
第四名 我的
第三名 闪亮的
第二名 水仙花
而本德尔最常说的一个词就是
如果说出来 会把整个星球炸掉
那就是屁股
我们没有多少时间了
我们要求弹跳 其次是滚动
然后是第三种类型的滚动
你说什么？
我的椅子太硬了
疼得我…
叫什么来着？
下背部
对 就是那块区域
好了 我要闯进那扇门
放倒三个守卫 偷了那架直升机
去救本德尔
我成功了
等等 那不是我
快点 我们要去救本德尔
莱蒙 你也想去救他吗？
你几乎不认识他
弗莱 你认不出我了吗？
赫米斯？
李 我什么时候才能再见你？
你们俩是好朋友？
我以为我们会成为好朋友的
好吧 我倒要看看你们 共用一个牢房时会有多亲密
嘿 扎普
-莉拉 -莉拉
所以一直吸引我的人是你啊
天呐 我从来没有被一个女人打了 还这么高兴
有机会可以再来一次
长者们讲述了一个与你很像的年轻球
他在空中跳了三米
然后在空中跳了1.8米
然后他在空中跳了四米
我讲清楚了吗？
大使先生 我们的人也有同样的故事
这些球让我很不爽
如果他们不停止蹦蹦跳跳
我发誓我要把这些条约塞进他们的…
等等
该从哪把东西塞进一个球里？
这不是一个富有成效的讨论领域
我们到了
我跟着那些跳跳球来的
你跳伞的时候 我会把直升机保持在安全高度
好的
我最好的朋友生命危在旦夕
我终于可以证明自己不是个懦夫了
你能推我下去吗？
我已经推了
谢谢
最后战争把我变成了男人
拜托了 先生们
我们必须结束流血冲突
我们都看到了太多的尸袋和球袋
我们不能容忍第七种类型的弹跳
别再说这些废话了
我要搭下一辆召妓豪车离开这里
但在我走之前 我有一件事要讲
去你…
住嘴 你不能说下一个词
放马过来 笨蛋
在午饭前我已经说了906遍了
本德尔 如果你说了A打头的词
你会把这个星球炸到那个H打头的词
已启动
年轻人 你有英雄般的勇气
和夏日火腿一样清新的口气
怎么了？有什么好笑的？
本德尔现在掌握主动权
游戏叫做让本德尔高兴
否则他就会炸毁这个星球
我宁愿带着所有人一起死
也不愿再坐在这里一分钟
听这些白痴谈论弹跳
拜托保持冷静
没有必要弹指一挥间
受够了 我要说了
-A就是… -等等
住口 我们接受地球的任何要求
战争结束了
我们的母星是你们的了
太好啦
等等
这是你们的母星？
我们是邪恶的侵略外星人？
没错
我想你们上了一节宝贵的课
不要惹地球
愿你们在和平中弹跳
滚出我的星球
战争结束了 球们被完全征服了
好了
我们把他重新激活
醒醒
男笨蛋和女笨蛋们
你们把炸弹取出来了吗？
我能不能说那个我爱说的词了？
抱歉 我们无法移走那个炸弹
它被胶水还是什么的粘住了
我不知道
真是好啊
要是我不能说“屁股” 我活着还有什么意思？
我没爆炸
屁股
太好了 我又活过来了
我们不能解除炸弹
所以我们重新设定了引爆的词
从你从不说的词里挑的
看来你们用屁股想过了
是哪个词？
我们觉得你还是不知道的好
拜托
我又不会说 拜托了
-是“拜托”吗？ -不是
我从不说的词
我知道了 是 “谢谢”
本德尔 不要尝试毁灭世界
等等 是“对不起”吗？不是
“有趣极了“？
“不含酒精的”？
-够了 -放弃吧
“同情“？”虾子吐司“？
“古董“？
我没事
字幕翻译： 夏欢