Юдзу-тян, где тебя носит?
Прости, Мацури!
Пришлось зайти переодеться.
Что?
В кои-то веки собрались на свидание,
могла бы и забить на свои дурацкие правила.
А, Мэй!
Перевод Рюдзи
Редакция laci
Какой миленький.
Юдзу-тян, тебе такие нравятся?
А? Я хотела Мэй порадовать.
А, понятно.
Мацури, не вцепляйся ты так!
Но ты же такая тёпленькая.
Скажи, Юдзу-тян...
Зачем ты её притащила?
Ну, знаешь...
Так я и знала. Ты её любишь, Юдзу-тян.
Я же говорила, ничего подобного...
Снова здорово.
Юдзу-тян, ты ведь хочешь так же потрогать её?
И в мыслях не было!
Ну, значит, это не любовь.
Если девушки не хотят друг друга, это не любовь, а дружба.
Тише ты!
А, вы же одна семья. Даже дружбой не назовёшь.
Ничего.
Я ведь очень тебя люблю, Юдзу-тян.
Мы и трахаться можем.
Тише! Люди же слышат!
А что? Я готова.
Я ведь всегда тебя...
Злая ты, Юдзу-тян.
Мацури!
Ну что?
Мацури вдруг убежала.
Пойду поищу её.
Тогда и я с тобой.
Прости.
Я лучше одна.
Жди на том же месте, я быстро!
Что случилось с Юдзу-тян?
Сказала же – свидание. И только вдвоём.
Эй, а если заметит?
Ты тоже подсматривал.
Колоти!
Game Start!
Ну вот нафига ты вылезла?
Откуда ты вообще взялась?!
Ты же монетку бросила, вот она и вылезла.
Всё! Я разозлилась!
Вот как.
Вылезла, значит?
Эй, вы.
Блин!
Вы свою награду получили, теперь пойдёмте со мной.
Точно разозлилась...
Сам же на неё залип!
На трусики пялились?
Куда эта Мацури делась?
И телефон не берёт.
Юдзу-тян?
Наконец-то! Ты где? Я тебя обыскалась!
Прости, Юдзу-тян, сейчас самое интересное. Подожди, скоро буду.
Чего? Эй...
Юдзу-тян ведь меня ищет?
Я рада, что меня она любит больше.
Ты говорила с Юдзу?
Да, позвонила ей.
Попросила подождать, пока её сестрички поговорят с глазу на глаз.
Что?
Мэй?
Здесь нам никто не помешает.
Прикинулась паинькой, чтобы запудрить мозги Юдзу-тян.
Сучка ты, Мэй-сан.
А я всё понять не могла.
Юдзу-тян хотела найти парня, как положено.
А тут вдруг втюрилась в девчонку.
Юдзу-тян ведь добрая.
Приняла тебя такой как есть, да?
Вместе с твоими больными фантазиями?
Тебя бы ведь устроил кто угодно – даже девушка, даже родственница...
Признайся – тебе же без разницы?
Так что больше не трогай мою сестру своими грязными лапами.
Это всё, что ты хотела сказать?
Да.
Вернула поцелуй, что ты украла у Юдзу.
Я пойду, там Юдзу волнуется.
И ты не задерживайся.
Надо же, поцеловала.
А она интереснее, чем я думала.
А теперь...
Ну что, получилось?
Так пойдет?
Ты же хотела фотку, где она тебя бьёт...
Да нет, хорошо вышло.
Молодец, спасибо.
Всё становится ещё интереснее.
Уважаемые покупатели!
Мидзусава Мацури-сан, второй класс средней школы,
Аихара Мэй-сан, первый класс старшей школы,
вас ждут родственники.
Ищут старшеклассницу?
Просим подойти к стойке информации на третьем этаже.
Потерялась, что ли?
Мэй!
Куда ты пропала?!
Я чуть с ума не сошла!
И телефона у тебя нет, позвонить некуда!
И Мацури тоже!
Звоню ей – не отвечает!
Чем она так занята?
Прости, Мэй, от Мацури столько хлопот...
Ничего страшного.
Мацури
Мацури!
Ты где?!
Смотри, снег!
Ну и холодина!
Ох уж эта Мацури!
Если поехала домой без нас, могла хотя бы предупредить.
Как ребёнок, честное слово.
Она ведь много для тебя значит?
Ну, как бы это сказать...
Когда мы встретились, обе только что переехали.
Юдзу, мне пора на работу.
Хорошо!
Одна дома справишься?
Ага!
До вечера!
Она тоже была единственным ребенком.
Когда я узнала, что у нас много общего,
подумала, что мы могли бы стать сёстрами.
Так всё и началось.
Может, конечно, так думала только я.
Я же сразу стала ей командовать, наверное, ей не очень-то нравилось.
Мэй?
Внимание! Из-за снежных заносов остановлено движение поездов Аоми - Тоёсу Из-за снежных заносов поезда курсируют между станциями Синбаси и Сибаура-футо
Из-за сильного снегопада поезда задерживаются.
Что?
Хоть бы с Мацури ничего не случилось.
Она ушла, потому что я пришла с тобой.
Не-не-не, ты тут ни при чём.
И ничего страшного!
На самом деле
Мацури ушла из-за меня.
Меня позвала Мацури, а я всё время думала только о Мэй.
Конечно, она на меня обиделась.
Надо как-то с ней помириться.
Извини.
У тебя такое лицо, что я чувствую себя виноватой.
Нет! Прости! Я не хотела!
Блин, ну почему я такая неуклюжая?!
То ли дело Мэй – всегда спокойная...
Что?
Нет, ничего!
Нет, Мэй спокойная только с виду.
А как отмочит что-нибудь, только держись!
Снаружи лёд, внутри огонь.
М-Мэй?
Я замёрзла.
Можно взять тебя за руку?
Сёстрам ведь можно?
Конечно.
Вот оно, счастье!
Твоя рука такая же тёплая, как обычно.
Когда мы стали спать в одной кровати, из-за тебя было слишком жарко.
А в зимний холод это очень даже хорошо.
А... да.
Мне всегда хотелось такого вот тепла.
Наверное, потому что я странная.
Не знаю, как там остальные,
но если ты странная, то я тем более.
Я всегда хочу прикоснуться к тебе...
Юдзу.
Похоже, автобусы не ходят.
Что я говорю...
Что, правда?!
А я-то думаю, чего их так долго нет...
Пойдём пешком.
Вот бы на Рождество тоже выпал снег!
Рождество, говоришь...
У нас в семье всегда празднуют Рождество.
В этом году и ты отметишь его с нами, Мэй.
Смотри, ничего не планируй на этот день!
Хорошо.
Весь мир готовится встречать Рождество,
а мы составляем бюджет на следующий год.
Замстаросты,
ещё чуть-чуть, и нас ждут тортики!
Стоит про них подумать, и сразу легче работается!
Любишь ты покушать, сэмпай.
Хотя да, как подумаю, что встречу Рождество со старостой, на душе становится легче.
А в феврале у вас ещё и школьная экскурсия будет.
А ведь и правда!
Чтобы поездка не прошла даром, со старостой должна быть я, а не Аихара Юдзу!
Рада, что ты сразу ожила!
Нас со старостой ждёт жаркое Рождество! Будем всю ночь обсуждать поездку!
Простите, что отвлекаю от работы...
Староста! Так ты здесь...
Как вы думаете, мы успеем закончить работу 23-го,
чтобы 24-го разойтись сразу после заключительной церемонии?
Бюджет академии Аихара на следующий год
Осталось не так много, должны успеть.
В первый раз вижу, чтобы ты меняла планы.
Мы собирались провести вечер всей семьёй.
И простите, что думаю о себе, когда у нас столько работы.
Я обязательно все доделаю на следующей день.
Не беспокойся, староста.
А мы-то на что?
Отдыхай спокойно, а насчёт работы не переживай.
Это ведь твоё первое Рождество в новой семье.
В семье...
В семье, понимаешь?!
А не вдвоем с Аихарой Юдзу! Иначе я этого не переживу!
Ну, ну, замстаросты!
Надеюсь, тебе понравится.
Спасибо.
Похоже, и в этом году на Рождество снега не будет.
Ну и ладно.
Мамочка, ну купи!
Оно тебе ни к чему.
Ледышка!
Могла бы хоть улыбнуться!
Харумин, сегодня мне не до шуток.
Я тоже хочу с вами!
Нельзя, это семейный праздник.
Классика ♥ Клубничный пирог 103 Likes 53 Shares 73 Comments Ингредиенты (на 6-8 порций, форма № 6) Бисквитное тесто Яйца (средние) - 3 шт. Мука - 60 г. Сахарная пудра - 55 г. Масло - 20 г. Молоко - 20 г. Мёд - 7 г. Сироп Вода - 60 мл. Сахарная пудра - 30 г. Кирш
Опять ты заморочилась.
Всё будешь сама готовить?
Это мой первый торт, но хочу его сделать. И сделаю!
Остальное я сто раз готовила, так что справлюсь.
Ну ты сильна.
Меня вот бабушка учила готовить, учила, но всё без толку.
Ты точно станешь хорошей женой.
Женой?
Хорошо бы, конечно...
Староста, вечерний обход закончен.
Спасибо.
Пора и по домам. Пойдём вместе?
Прости, я немного задержусь. Иди без меня.
Понятно...
Ну хорошо.
Мэй, я возьму ненадолго.
Много же у тебя работы,
староста школы.
Согрей и меня.
Как согрела Юдзу-тян.
Ты не переделаешь Юдзу под себя.
Ничего. Юдзу-тян моя сестрёнка.
Ты нужна этой девочке.