我是莎塔娜，你的死亡天使 I AM SARTANA，YOUR ANGEL OF DEATH
你先请。 After you.
是的，女士，好的。 Yes，ma'am. All right.
嘿，领取比尔·科克伦的赏金。 Hey，the bounty for Bill Cochran.
是的，我们可以付钱。 Yes，we can pay out.
嗯，萨塔纳先生，你想要小面额钞票吗? So，Mr. Sartana，would you like it in small denominations?
随便，只要你快点。 As you prefer，so long as you're quick about it.
如果你不介意的话，我先要核对一下。 I'll check first，if you don't mind.
快把保险柜里的钱交出来 Empty the safe，quickly,
否则就是你的死期。 or you'll end up in a coffin.
都别动! Nobody move!
举起手来，你们两个! Hands up，both of you!
保险柜! 关闭保险柜! The safe! Close the safe!
跟上他们! 快点! After them! Hurry!
等等，萨塔纳绑架了银行经理。 Wait. Sartana has taken the bank manager hostage.
如果我们追他们，他们会杀了他。 If we chase them，they'll kill him.
这个混蛋。 That bastard.
西方最安全的银行。 The most secure bank in the West.
还有那个银行经理， With that bank manager?
当我们放他走时，他跑的像只野兔一样。 He ran like a hare when we let him go.
我必须承认你是个真正的天才。 I must admit you're a real genius.
这是我从来没有想到的。 I would never have thought of that.
30万美元。嘿，为什么我们现在不把战利品分了呢? $300,000. Hey，why don't we divide the spoils right now?
这要问萨塔纳。 That's up to Sartana.
- 杰里。- 是的，先生? - Jerry. - Yes，sir?
把我的枪和马带来，我要去打猎。 Fetch my gun and my horse. I'm going hunting.
我要看牌。 I'll see.
三个J。 Three jacks.
三个皇后。 Three queens.
这值5千美元。 That'll be $5,000.
想要回本吗? Want a return match?
不，你把我的钱赢光了。 No，you've cleaned me out.
真遗憾，和你玩牌很愉快。 What a shame. It was a pleasure playing with you.
你很有风度。 You have the good manners to always lose.
你能允许我用这个金额作赌注吗? Would you allow me to gamble on this amount?
不过，如果我再输了 This way，if I lose again,
你要给我时间去赚这个钱。 you'll give me time to go and earn the money.
手轻点，我的头好像要裂了。 Be gentle. It feels like my skull is breaking.
那些狗为什么在叫? Why are those beasts barking?
我不知道，先生。 I don't know，sir.
快去，把我的步枪拿来。 Hurry，fetch my rifle.
快点，把枪给我。 Come on，hand me that rifle.
给你。 Here it is.
- 过来拿吧。- 萨塔纳。 - Come and get it. - Sartana.
没错，希姆斯。 That's right，Simms.
这次真的是我。 It's really me this time.
到我家来是没用的，这里没钱，我发誓。 It's no use coming to my house. There's no money here，I swear.
如果你愿意，我可以给你弄一些，只要你别打扰我。 If you want，I can get some for you，so long as you leave me alone.
你为什么不回答? 你为什么老缠着我? Why don't you answer? Why do you keep hounding me?
你还想从我这里得到什么? 你做得还不够吗? What more do you want from me? Didn't you do enough?
说对了，我是来看看我做了什么事。 Exactly. I'm here to find out what I did.
报纸上说你认出了我。 The newspapers say you recognized me.
就是你，肯定是你。 But it was you. It was definitely you.
你的斗篷，你的帽子。 It was your cloak，your hat.
是吗? Really?
好极了。 There you go.
这样，任何人都可以变成萨塔纳。 This way，anyone could be Sartana.
下士，你确定火车10点到吗? Are you really sure the train will be here at ten，Corporal?
绝对肯定。 Absolutely sure.
你确定他们只释放了一个... And are you sure they only freed one of...
我当然确定。 Of course I'm sure.
我一上午一滴酒也没喝。 I haven't had a drop all morning.
给我。 Give me that.
听好了，我希望你没打算在我面前干掉他。 Listen up. I hope you're not planning to bump him off in front of me.
你知道镇长不允许这种肮脏的行为。 You know the mayor doesn't allow such filthy behavior.
真的吗? 你忘了你是镇长。 Really? You're forgetting you're the mayor.
啊，是的，这是真的。 Ah，yes，that's true.
他现在应该到了。 He should be here by now.
嘿，巴迪本! Hey，Buddy Ben!
萨塔纳。 Sartana.
你今天看起来有点紧张。 You seem a bit tense today.
你是在等别人还是在等我来? Were you expecting someone or did you recognize me?
嗯，我在等一个会给我带来麻烦的狗娘养的。 No，I'm waiting for a son of a bitch who got me into trouble.
你看起来不像有麻烦。 You don't look like you're in trouble.
所以我要这里保护他。 That's because I'm here to protect him.
他是这个鬼镇的镇长，我选的。 He's the mayor of this ghost town. I elected him.
有个能躲藏的地方随时都是有用的。 It's useful to have a place to hide away every now and then.
你知道那是什么感觉 You know what that's like，right?
- 你好，镇长。- 你好。 - Hello，Mayor. - Hello.
叫他“下士”。 Call him "Corporal".
我听说你抢银行了，是真的吗? Say，I've heard a rumor you rob banks. Is it true?
这就是我来找你的原因，巴迪本。 That's why I've come looking for you，Buddy Ben.
两个麦克戴维斯都来了。 So both McDavids showed up.
我必须走了，我忘了还有个急事。 I must go. I forgot about an urgent errand.
- 要帮忙吗? - 我自已能处理这事。 - Want a hand? - It's up to me to handle this.
好吧。 All right.
- 很高兴再次见到你，巴迪本。- 我也很高兴见到你。 - Glad to see you again，Buddy Ben. - I'm glad to see you too.
我在等你。 I was waiting for you.
- 两个人一起? - 多少都行。 - Some job to carry out together? - More or less.
谢谢你！ Thank you.
嘿，镇长，过来学学怎么计数。 Hey，Mayor，come out here and learn how to count.
他们是两个人，不是一个人。 There were two of them，not one.
- 你疯了吗? - 我在找一个小丑 - Have you lost your mind? - I'm still looking for a joker
他们带着30万美元消失在彩色烟雾中。 who disappeared with $300,000 in a cloud of colored smoke.
嗯，西北银行抢劫案。 Ah，the North Western Bank robbery.
不是我干的，那时我在监狱里。 Wasn't me. I was in jail at the time.
是那两个人送我去的。 Those two were the ones who sent me there.
我希望我也能参加，所以我逃了出来，但我出来得太晚了。 I wish I had taken part. That's why I escaped，but I got out too late.
我相信你，这是一个不在场证明。 If I were to believe you，that would be a cast-iron alibi.
听着，萨塔纳, Listen，Sartana,
我们合伙怎么样? how about we partnered up?
如果你想抓住一个小偷，你需要另一个小偷的帮忙。 If you want to catch a thief，you need the help of another thief.
为了你头上的赏金，我会对你有用的。 With that bounty on your head，I could come in useful to you.
不，你最好留在这里。 No，you'd better stay here.
等等，萨塔纳。 Wait up，Sartana.
我想证明我是一个好朋友，即使你不信任我。 I want to prove I'm a good friend，even if you don't trust me.
那个银行抢劫案是由专业人员干的。 That bank robbery was carried out by professionals.
那些彩色烟雾都有一个非常明显的标记， And all that colored smoke bears a pretty precise signature,
布奇炸药，不需要再说名字了。 Butch Dynamite，not to mention any names.
这是需要考虑的，对吧? That's something to consider，right?
是的，我会调查的。 Yes，I'll look into it.
谢谢你，朋友。 Thank you，Buddy.
再见。 See you.
嗯，他没有抢走那30万美元? So，he doesn't have those $300,000?
还没有，镇长。 Not yet，Mayor.
还没有。 Not yet.
你为什么要这么做，影子? 我们曾经是朋友。 Why did you do it，Shadow? We used to be friends.
我不想找你的，萨塔纳 I wasn't after you，Sartana,
但我破产了，我需要钱。 but after the largest payout of my life.
我很高兴你能找到我。 I'm impressed you found me.
它很容易。 It was easy.
他们在这附近抓住了你的同谋比尔·科克伦 They caught your accomplice，Bill Cochran，near here,
- 在热铁镇。- 放松点。 - at Hot Iron. - Take it easy.
我会带你去找医生。 I'll take you to someone who can stitch you up.
不用了，老兄，不需要医生。 No，hombre，no doctors.
你的朋友影子 Your friend Shadow
要留在这里了。 stays here.
可怜的炸药布奇。 Poor Dynamite Butch.
他是一个认真的专业人士，但有点迟钝。 He was a serious professional，but a bit dim.
你来晚了，萨塔纳。 You got here too late，Sartana.
看到了吗? 他上吊自杀了。 See that? He hanged himself.
你错了，是别人把他上吊了。 You're wrong，they hanged him.
我有好消息要告诉你。 I have good news for you.
- 这才是你喜欢的新闻 - 是什么? - It's the kind of news you'll like. - Which is?
他们抓住了比尔·科克伦。 They got Bill Cochran.
我知道，我就是想来告诉你这个的。 I knew that. I came to tell you.
他是你的朋友? He's a friend of yours，then?
不完全是。 Not exactly.
我们只是在一起做了几次事。 We just did a few jobs together.
如果你有兴趣的话，我正要去看他。 I'm on my way to see him，if you're interested.
我当然感兴趣。 Of course I'm interested.
但只是因为我把你当作朋友。 But only because I consider you a friend.
谁找到了朋友，谁就找到了财富。 You know，"Who finds a friend，finds a treasure."
真的是他吗? Can that really be him?
当然是他。 Of course it's him.
我很了解他，我们玩了很多次牌了。 I know him well. We've played cards many times.
那你为什么不去领取赏金呢? So why don't you go try and collect the bounty?
我可以，但我不想阻挡别人的财路。 I could，but I'd hate to deprive others of the money.
让开。 Get out of the way.
我在这里。 I'm over here.
介意我参加玩几手牌吗? Do you mind if I play a few hands?
先生们，请入席。 Join me at the table，gentlemen.
嘿! Hey!
你们会错过外面的节目的。 You'll miss the show.
请坐。 Please sit down.
炸药布奇。 Dynamite Butch.
你是报社的编辑，对吗? You're the newspaper editor，aren't you?
我想和你谈一谈。 I'd like to have a chat with you.
最低赌注，20美元，加注没有限制。 Minimum bet，$20. No limit.
嘿，听听这个，外面的那个人不是萨塔纳。 Hey，listen to this. The man outside isn't Sartana.
那是个死人。 It's a dead man.
你是聋人吗? 外面的那个人不是萨塔纳。 Are you deaf? The man outside isn't Sartana.
快点。 Hurry.
如果我是你，我就呆在原地不动。 If I were you，I'd stay put.
我来决定是否叫治安官来。 I'll decide if the sheriff gets called in.
我想要一副新牌。 I'd like a new deck.
一副新牌。 A new deck.
给你。 Here.
记者先生，我可以问你几个问题吗? May I ask you a few questions，Mr. Journalist?
你想知道什么? What would you like to know?
几天前，他们抓住了比尔·科克伦。 A few days ago，they caught Bill Cochran.
是吗? Isn't that so?
是的，是这样。我的报纸是第一个发表这条消息的。 Yes，it is. My paper was the first to publish the news.
他在那里... Where is...
这是一个副本。 Here's a copy.
不是这个，我是说比尔·科克伦。 No，I meant Bill Cochran.
哦，比尔·科克伦。他被关在监狱里，在这热铁镇。 Ah，Bill Cochran. He's in jail，here in Hot Iron.
我的开注是20美元。 My starting bet is $20.
- 要两张牌。- 我也是。 - Two cards. - For me too.
三张。 Three.
我不要牌。 I stand pat.
- 科克伦受伤了吗? - 是的，轻伤。 - Was Cochran wounded? - Yes，slightly.
副警长在保护他。 The deputy is guarding him.
警长带他的人在追你，萨塔纳。 The sheriff and his posse are chasing after you，Sartana.
萨塔纳。 Sartana.
不要相信表面现象。 Never trust appearances.
你现在可以去找警长了。 You can go fetch the sheriff now.
先生们，我们继续。 We may proceed，gentlemen.
50美元。 $50.
我跟你。 I'll see you.
200美元。 $200.
500美元。 $500.
不跟。 Pass.
我也是。 Me too.
我要看你的牌。 I'll see you.
四条。 Poker.
这牌非常奇怪。 That's very strange.
这副牌肯定有五张牌皇后，因为我是同花顺。 This deck must have five queens，because I have a straight flush.
对不起，先生们，我得走了。 I'm sorry，gentlemen，I must leave.
有一个囚犯在等着我。 A prisoner awaits me.
嘿，同花顺，你要带着不义之财离开吗。 Hey，straight flush. You're leaving with ill-gotten gains.
你是个骗子。 And you're a cheat.
我不是骗子，我是你的送葬人。 I'm not a cheat. I'm your undertaker.
这一次，没有人能把你从绞刑架上救下来。 This time，no one can save you from the gallows.
警长，你来晚了。 It took you a while to show up，sheriff.
醒醒。 Wake up.
听着，萨塔纳，那个下流人也骗了我。 Listen，Sartana，that lowlife swindled me too.
到了分享战利品的时候， When the time came to share the spoils,
他杀了所有人。 he killed everybody.
但这与我无关，无关! But it's got nothing to do with me，nothing!
把那个骗子的名字说出来。 Spit out that crook's name.
说话，科克伦，说话。 Speak，Cochran，speak.
如果我告诉你是谁，你就会把我留在这里。 If I tell you who it is，you'll leave me here.
我不想吊死在树上。 And I don't want to end up hanging from a tree.
带我离开，我带你去见他。 Get me out of here and I'll take you to him.
在哪里? Where?
在瀑布赌城。 In Poker Falls.
嗨，警长。 Hi，sheriff.
不是我杀的，你可以检查这把枪。 It wasn't me. You can check.
巴迪本，你在干什么? 当蝙蝠侠? Buddy Ben，what are you doing? Pretending to be a bat?
- 我在等你，我想帮你。- 帮我? - I was waiting for you，to help you. - Help me?
- 我只要一半的赏金。- 不。 - Half the bounty will suffice. - No.
我想全部都要，你知道我是个混蛋。 I want the whole lot. You know I'm a shit.
我建议你再考虑一下。 I'd advise you to think it over.
即使是像你这样的人 Even for a shit like you,
一半的赏金总比没有好。 half the bounty has to be better than nothing.
你在挑战我吗? 好吧，我是个赌徒。 Are you challenging me? All right，I'm game.
十比一。 Ten to one.
结束了。迟早有一天, Done. Sooner or later,
我肯定你会在赌桌上输掉脑袋的。 I'm sure you'll lose your head at the gambling table.
好玩儿的赌博，再见。 Gambling amuses me. Bye.
谁先走? Who'll go in first?
正面还是反面? Heads or tails?
正面。 Heads.
你赢了。 You won.
嘿，巴迪本。 Hey，Buddy Ben.
那个狗娘养的赢了。 That son of a bitch won the bet.
你杀了一个囚犯比尔·科克伦，你还放跑了萨塔纳。 You killed a prisoner，Bill Cochran，and you freed Sartana.
所以我们要绞死你。 So we'll hang you instead.
交出你的枪。 Hand over your gun.
放下武器。 Throw down your weapons.
把你的手指从扳机上拿开。 And remove your fingers from the trigger.
你，后面的，把枪放下。 You，at the back，throw down your gun.
现在听我说。 Now listen to me.
我现在要去牵我的马。 I'm going to fetch my horse.
你们最好保持冷静... You'd better stay calm...
不然我就把他的耳朵打穿。 or I'll unclog his ears.
我告诉过你保持冷静。 I told you stay calm.
警长，我们为什么要逃跑? Hey，sheriff，why did we run away?
闭嘴，萨塔纳。 Shut up，Sartana.
那颗子弹上有你的名字。 That bullet had your name on it.
我们带你走，是在帮你。 By taking you away，we're doing you a favor.
这样，赏金杀手就不会抓到你，你只能按法律绞死。 This way，no bounty killer will get you and you'll just be hanged.
欢迎光临玛玛希塔餐厅，朋友。 Welcome to Mamacita's，señores.
你来对地方了。 You've come to the right place.
我这里有猪油煮的豆子。 I have beans cooked in lard，with chilies or cooked in fat.
- 你们想要吗? - 别再说了，亲爱的。 - How would you like to eat them? - In silence，ideally.
我能吃点东西吗，治安官? Don't I get to eat，sheriff?
算了吧，我不会把你的手铐取下来的。 Forget it. I'm not taking your handcuffs off.
嘿! Hey!
- 你害怕吗，治安官? - 随时随地都有可能有子弹飞来， - Are you scared，sheriff? - A gunshot could come from anywhere,
然后你就自由了。我不会上当的。 and you'd be free. I'm not falling for it.
先生们，这是你们的豆子。 Here are your beans，señores.
嘿，醒醒。 Hey，wake up.
你到底想要什么? 你也害怕睡觉吗? What the hell do you want? Are you afraid of falling asleep too?
- 你喜欢睡觉吗? - 不管怎样， - You'd like that，wouldn't you? - One way or another,
我会离开的。 I'll have to leave you.
不是我不喜欢你，而是我要去南方。 Not that I dislike you，but I'm headed south.
别想耍什么花招。 Don't try to pull a fast one.
你很会玩牌。 You're pretty good with cards.
谢谢你！ Thank you.
- 我还有更好玩的。- 真的吗? - I can do even better. - Really?
坐下。 Take a seat.
注意了。 Pay attention now.
在这儿呢，你想让我教你那个把戏吗? Here they are. Would you like me to teach you that trick?
- 我当然想。- 给。 - I sure would. - Here.
洗牌。 Shuffle the cards.
快点。 Faster.
再快点。 Even faster.
做得很好。 Well done.
把它们放在你的手掌上。 Place them on the palm of your hand.
不要看你的手，看着我。 Don't look at your hands，look at me.
集中精神。 There.
现在你可以看牌了。 Now you can look.
但是... But...
别紧张，反正你也不想用它。 Don't be upset. You would never have picked it up anyway.
- 怎么了? - 没事，继续睡觉吧。 - What's going on? - Nothing. Go back to sleep.
先生，睡在椅子上不舒服，我在那边有一张床。 Sleeping on a chair is uncomfortable，señor. I have a bed over there.
明天早上，我可以给你送早餐。 Tomorrow morning，I could bring you breakfast.
我早上只喝咖啡，但从不在床上。 I only drink coffee in the morning，and never in bed.
皇后炸弹。 Full house，queens.
老K炸弹。 Full house，kings.
我们继续玩吗? Shall we carry on?
你把我榨干了。 You've cleaned me out.
我只剩下30美元。 I've only got $30 left.
- 给我两张牌。- 好的。 - Give me two cards. - OK.
我也要两张。 I'll also take two.
500美元。 $500.
你说你只有30美元，我很抱歉。 You said you only had $30. I'm sorry.
但如果你有一些抵押... If you have something in reserve...
是的，这个。 Yes，this.
来吧，亲爱的，醒醒，不然我就杀了你的朋友。 Come on，honey，wake up or I'll kill your friend.
醒醒。 Wake up.
你们的组织性很好，即使是在旅行的时候。 How organized you are，even when traveling.
求你了，别伤害他。 Please，don't hurt him.
别担心，我只开枪，我从不伤害他们。 Don't worry. I never hurt people when I shoot them.
他们会立即死亡。 They die immediately.
请不要开枪，吉姆，快，把钱还给他。 Don't shoot. Jim，quick，give him his money back.
现在换个地方。 Now change places.
我的第一发子弹总是空的。 I always have an empty chamber.
它给了我时间来考虑事情。 It gives me time to think things over.
因为我很冲动。 It's because I'm impulsive.
嘿，瞧! Hey，look!
举起手来，你们两个。 Hands up，you two.
带上它们，他们的赏金值2000美元。 Load 'em up. That's a bounty of $2,000 right there.
好的。 All right.
太神奇了，先生，简直太神奇了。 That was amazing，sir，simply amazing.
现在我找到了资金，我们可以继续玩。 Now I've found the funding，we can carry on.
但别再耍花招。 But no more tricks.
老板，节目快开始了。 It's time for the ceremony，boss.
二十，黑色的，偶数。 Twenty. Black. Even.
该死的，我今晚一直输。 Damn it. I keep losing tonight.
马克，你不去教堂吗? 我们已经晚了。 Aren't you coming to church，Mark? We're already late.
见鬼! Darn it!
伙计们，该去教堂了。 It's time to go to church，guys.
- 他们开始了吗? - 还没有。 - Have they started yet? - No.
哦，很好。 Oh，good.
安静! Silence!
安静，安静。 Silence，silence.
这是一场合法的决斗，因为我是治安官。 This is a lawful duel，because I'm the sheriff.
安静! 你们知道规矩。 Quiet! You know the rules.
我数到三就开枪。 You shoot on the count of three.
如果有人在那之前开枪，我就会把他打死。 If anyone shoots before that，I'll gun him down.
好的，费雪。 OK，Fisher.
你说我的娱乐场作弊。 So，you said cheating went on in my joint.
我敢肯定，巴克斯特·瑞德。 And I stand by that，Baxter Red.
我不想被骗钱财 I've no intention to be pickpocketed,
被你，或者你的手下。 neither by you，nor by your underlings.
理由够了。 That's enough.
下注吧，先生们。 Place your bets，gentlemen.
- 巴克斯特·瑞德赔率3比8。- 买巴克斯特10美元。 - Baxter Red to win，three to eight. - $10 on Baxter.
买巴克斯特·瑞德20美元。 $20 on Baxter Red.
- 我买10元。- 陌生人10元。 - I'm putting down ten. - Ten on the stranger.
陌生人买10美元。 $10 on the stranger.
巴克斯特·瑞德多少钱? How much on Baxter Red?
你不赌吗? Aren't you betting?
那你在这里干什么? So what are you doing here?
买巴克斯特·瑞德? Baxter Red?
安静! 赌博的。 Silence! Betting's over.
准备好了吗? 我要开始了。 Ready? I'm about to kick things off.
一个... One...
两个... Two...
三。 Three.
你又作弊了。 You cheated again.
这些都是你的。 These are yours.
给你。 Here you go.
这些... These...
把尸体搬走。 Remove the body.
下一个。 Next.
嗨，奥梅罗。 Hi，Omero.
我需要一副骰子，奥梅罗，高质量的骰子。 I need a pair of dice，Omero. Top-quality dice.
我说我想要好的。 I said I wanted good ones.
50美元。 $50.
我只有这些了。 That's all I've got.
你是一个小偷。 You're a thief.
很高兴见到你，奥梅罗·克朗。 Good to see you，Omero Crown.
好像抢银行的那个人 It seems the man who robbed the bank
把跟我的枪筒很像的东西丢了。 lost something very similar to the cylinder of my gun.
你是唯一一个能仿造它的人，奥梅罗克朗。 You're the only person who can have produced its twin，Omero Crown.
我仿造了很多，也卖了很多。 I made lots of them and sold lots of them.
并不是只有一个。 There isn't just one copy.
是吗? 你做了很多? 你把它们卖给谁了? Is that so? You made many of them? Who did you sell them to?
我为什么要告诉你? Why should I tell you that?
小心点，我下一次将瞄准你的心脏，奥梅罗克朗。 Be careful. I'll aim the next one at your heart，Omero Crown.
我卖了几个给巴克斯特·瑞德，他是赌场的老板， I sold several to Baxter Red，who owns the gambling house,
还有一些来自其他地方的赌徒。 and also a few to gamblers from elsewhere.
是真的，萨塔纳。 That's the truth，Sartana.
我应该杀了你。 I should kill you for this.
如果我发现你骗了我，我会的。 And I will if I find out you've lied to me.
你们继续。 Carry on.
他到底想要什么? What the hell does he want?
你喜欢吗? Do you like it?
我是巴克斯特·瑞德，这里的老板。 I'm Baxter Red，the owner.
你对艺术感兴趣吗? Are you interested in art?
这是一幅美丽的画。 It's a beautiful painting.
是你妈妈吗? Is it your mother?
是我的妻子。 My wife.
她和艺术家私奔了。 She ran away with the artist.
- 我把他们都杀了。- 做得好。 - I killed them both. - Well done.
想玩扑克吗? Want a game of poker?
不，我随便看看，如果你不介意的话。 No，I'll just watch. If you don't mind.
在这里每个人都可以做他想做的事。 Everyone's free to do what he wants here.
十二，红色，偶数。 Twelve. Red. Even.
你介意我站在你旁边吗? Do you mind if I stand next to you?
- 是的，我介意。- 停止下赌，先生们。 - Yes，I do mind. - No more bets，gentlemen.
不再接受押注。 No more bets.
停止押注。 Bets are placed.
不再接受押注。 No more bets.
三，红色，奇数。 Three. Red. Odd.
我喜欢像你这样的男人。 I like men like you.
我是瑞贝卡，你觉得这个名字奇怪吗? I'm Rebecca. Do you think it's a strange name?
我父亲经常读圣经。 My father read the Bible a lot.
如果他读了所有的圣经，他会叫你莎乐美。 If he'd read all of it，he'd have called you Salome.
- 我想你会给我带来好运的。- 下注吧。 - I think you'll bring me luck. - Place your bets.
- 你不想玩吗? - 我会的。 - Won't you play? - I will.
停止下注，开盘。 No more bets. Rien ne va plus.
开盘。 Rien ne va plus.
发生了什么事? What happened?
可怜的家伙，他的鞋子坏了。 Poor thing. His shoes hurt.
给他钱，向你道歉。 Pay out his bet，with apologies from the house.
这是一种真正的快乐。 It's been a real pleasure.
再见。 See you soon.
请继续。 Carry on，please.
嘿，这是怎么回事? 我下了同样的赌注。 Hey，what was that all about? I placed the same bet.
不，你输了。 No，you lost.
走吧，把他们捡起来滚开。 Go on，pick 'em up and scram.
等等，我只是来警告你... Wait，I just came to warn you that...
不! No!
你向我们保证萨塔纳永远不会来瀑布赌城。 You assured us that Sartana would never come to Poker Falls.
一定有人走漏消息了。 Someone must have spoken.
但这与我无关。 But it's got nothing to do with me.
没错，奥梅罗克朗。 It does，Omero Crown.
没错。 It does.
必须消灭萨塔纳。 Sartana must be eliminated.
这里有干净的房间吗? Is there a clean room here?
干净的房间? 所有的房间都非常干净。 A clean room? All the rooms are extremely clean.
10号房，请预付两美元。 Room 10. Two dollars，to be paid in advance，please.
文森特，带这位先生去他的房间。 Vicente，show the gentleman to his room.
好的。 All right.
把垃圾搬出去，你是一个骗子，你说过这是个干净的旅馆。 Take that trash out. You're a liar. You said this was a clean hotel.
是的，是的，我马上就去做。 Yes，yes，I'll do it right away.
进来。 Come in.
不要开枪，我是警长。 Don't shoot. I'm the sheriff.
别在意徽章，这只是装样子。 Ignore the star. It's only for show.
嗯，那个怎么样? Well，how about that?
你怎么知道他在等你? How did you know he was waiting for you?
唯一的线索就是酒店的登记簿。 The only clue would have been the hotel register.
一个赏金杀手留下自己的真名有多蠢? How stupid does a bounty killer have to be to record his real name?
被通缉并不愚蠢，他是左撇子。 Wanted was not stupid，he was left-handed.
他留的是另一个名字，但用右手。 He put down another name，but used his right hand.
他们说你多疑是对的。 They're right to say you're distrustful.
但你在瀑布赌城里是安全的。 But you're safe in Poker Falls.
几乎每个人头上都有个赏金。 Practically everyone has a bounty on their head.
治安官怎么样? 我说的是真正的治安官。他们从不来这里吗? What about sheriffs? Real ones，I mean. Do they never come here?
他们来了，都在墓地里。 Sure they do. The cemetery is full of 'em.
事实上，萨塔纳，最重要的是付钱，不要打扰别人。 Fact is，Sartana，the main thing is to pay up and not bother anybody.
这里的每个人都是骗子，当然也包括警长。 Everyone here's a crook，including the sheriff，of course.
虽然我是唯一一个破产的人。 Even though I'm the only one who's broke.
- 这就是为什么他们说我是下等人。- 到处都一样。 - That's why they say I'm a low life. - It's the same everywhere.
一个富有的下等人也是一个富人， A rich low life is a rich man,
一个贫穷的下等人也是一个穷人。 a poor low life is just a low life.
说到这里， Talking of which,
你能告诉我，我的朋友比尔·科克伦在这里做什么吗? can you tell me how come my friend，Bill Cochran，turned up here?
比尔·科克伦? Bill Cochran?
我上次见到他时，他在游乐园当保镖。 Last time I saw him，he worked as a bouncer at the amusement park.
他为法官工作。 He worked for the judge.
在瀑布赌城，所有聪明的人都为法官工作。 In Poker Falls，all the smart ones work for the judge.
它来这做什么? What's that doing here?
嘿，这个驿车什么时候开通瀑布赌城的? Hey，since when does this stage coach come all the way to Poker Falls?
今天，有个人叫我来这，我无法拒绝。 Today. That man told me to come here and I couldn't say no.
让开，轮到我了。 Get out of the way. It's my turn.
他们来了。 They're here.
- 你都交代清楚了吗? - 是的，老板。 - Did you explain everything? - Yes，boss.
我告诉他们你需要懂得开枪和打架的人。 I told them you need men who know how to shoot and beat people up.
让他们进来。 Let them in.
继续。 Go on.
打我一拳，在这里。 Punch me hard，right here.
下一个。 Next.
我说，下一个。 I said，"Next".
嗯，你是一个快枪手吗? So，are you a good shot?
- 我认为自己很行。- 他们都这么说 - I can handle myself. - That's what they all say
为了得到工作，但往往结果是 to get hired，but when it comes down to it,
他们甚至连墙上的照片都打不中。 they can't even shoot a picture off the wall.
看来不错! 你叫什么名字? That's impressive! What's your name?
我以为我在这里很出名。 I thought I was famous around here.
可惜仍然有人不知道我是谁。 And yet there are still those who don't know who I am.
这笔钱属于比尔·科克伦。 This money belonged to Bill Cochran.
我知道他以前为你工作。 I know that he used to work for you.
这么说，是你抢了西北银行。 So you're the one who robbed the North Western Bank.
是的，比尔·科克伦曾为我工作过。 Yes，Bill Cochran worked for me some time ago.
然后他消失了，我再也没有见过他。 Then he disappeared and I never saw him again.
我不知道他现在在哪里，我可以把钱留给他。 I don't know where he is now. I can keep the money for him.
没有别的选择，他一出现我就给他。 There's no other choice. I'll give it to him as soon as he shows up.
他可能不太容易露面。 He may not find it very easy to show up.
但你已经证明了自己是一个非常好的朋友。 But you've certainly proved yourself a very good friend.
比尔·科克伦在瀑布赌城里还有你这样的朋友吗? Did Bill Cochran have any other friends like you in Poker Falls?
在瀑布赌城没有朋友这种东西。 There's no such thing as a friend in Poker Falls.
走吧! Go!
快点，跟上他! 不能让他跑掉! Hurry，after him! He mustn't get away!
快上马! Get your horses!
我打中了他! 他停火了! 我打中了他! I hit him! He's stopped shooting! I hit him!
魔鬼一直站在你身边，萨塔纳。 The devil's been on your side so far，Sartana.
你总能保住自己的性命。 You've always managed to save your skin.
但算总账的日子已经到了。 But the day of reckoning has arrived.
举起手来! Hands up!
转身! Turn around!
现在向魔鬼祈祷吧。 And now say a prayer to the devil.
萨塔纳是我的。 Sartana is mine.
还不是，热狗。 Not yet，Hot Dead.
我经历了漫长而艰难的旅程来杀你。 I made a long and arduous journey to come and kill you.
我不会让别人杀了你。 And I can't allow anyone else to kill you.
现在看看你能不能给我带来好运。 Now let's see if you bring me luck.
我还活着。你有没有运气，取决于你自己。 I'm still alive. Your luck，or lack of it，are down to you.
你不应该威胁我，萨塔纳。 You shouldn't threaten me，Sartana.
威胁和游戏一样，只会让我兴奋。 Threats，like games，merely excite me.
但首先我想讨论一件事。 But first there's something I'd like to discuss.
请说，只要我能做到，我很乐意帮忙。 Tell me. I'm happy to help if I can.
- 我还欠你5000美元。- 我知道。 - I still owe you $5,000. - I see.
你说的是五年前的那个扑克游戏，对吧? You're talking about that poker game，five years ago，right?
是的。 That's right.
那个游戏让我抑郁了五年。 That game stuck in my throat for five years.
我不希望别人说我是为了赖债才杀了你。 I'd hate for people to say I killed you to avoid paying my debt.
很好，那我们就赌5000美元吧。 Fair enough. Let's play for those $5,000.
如果你赢了，我们就扯平了，可以互相开枪。 If you win，we'll be even，and can shoot each other.
如果你输了，你将欠我一万美元。 If you lose，you'll owe me $10,000.
是的，是的，我喜欢。 Yes. Yes，I like that.
轮到你。 Your turn.
王牌。 Ace.
在我看来是3。 Looks like a three to me.
我不知道你还是个骗子，热狗 I didn't know you were a cheat，Hot Dead.
你不可能像这样赢的。 It's not like you to win like this.
你说对了，我不是骗子。 You're quite right. I'm not a cheat.
我只是开个玩笑。 I was just joking.
现在你欠我1万美元。 Now you owe me $10,000.
我们扯平了。 We're even.
你确定你会得到赏金吗? Were you that certain you'd collect the bounty?
我已经证明过了，不是吗? I proved that，didn't I?
你赢了只是因为我被坏运气所困扰。 You only won because I'm persecuted by bad luck.
被坏运气困扰? Persecuted by bad luck?
当然不是。 Surely not.
我打赌如果你坚持下去，总有一天会赢的。 I bet you'll win one day，if you'll just persevere.
你给我带来了好运。 You brought me luck.
我今天交了两次好运。 I did so twice today.
刚才和早些时候，当我抽出大A的时候。 Just now and earlier，when I drew the ace.
总有一天，我们会再比赛一场。 One day，we'll have a return match.
嗯，你到底想跟我说什么? So，what the hell did you want to talk to me about?
- 我打赌你不会相信我。- 试试。 - I bet you won't believe me. - Try me.
如果我不知道你是萨塔纳，我也会以为你就是那个人。 If I didn't know you were Sartana，I'd think Sartana were after you.
一个穿黑衣服的人，和你一样。 A guy in black，just like you.
他们甚至说他长得很像你。 And they even say he really looks like you.
他可能就是那个抢劫西北银行的人。 He could be the one who robbed the North Western Bank.
这很荒谬，他有什么动机? That's absurd. What motive would he have?
如果真是他，他为什么要找你? If it really were him，why would he be after you?
好好想想。 Think about it.
当然! But of course!
如果他杀了你，他的30万美元就安全了。 If he managed to kill you，his $300,000 would be safe.
嗯，是治安官。 Well，well，the sheriff.
我听说热狗杀了奥梅罗·克朗。 I heard that Hot Dead killed Omero Crown.
- 他这么做是为了保护你? - 你为什么这么想，治安官? - Did he do it to protect you? - Why would you think that，Sheriff?
你相信萨塔纳知道钱藏在哪里吗? Do you believe Sartana knows where that money is hidden?
- 嗯，是吗? - 这很简单。 - Well? Do you? - It's very simple.
镇上有个人被杀了，我是治安官。 A man has been killed in this town and I'm the sheriff.
嘿，你! Hey，you!
我是死神，我要你看着我的眼睛。 I'm Death. I want you to look me in the eyes.
- 你在跟我说话吗? - 不，是对我说。 - Are you talking to me? - No，to me.
告诉我，你为什么要杀我? Tell me，why did you want to kill me?
因为你杀了我弟弟斯利姆。 Because you killed my brother，Slim Shotgun.
我这辈子从没见过他。 Never seen him in my life.
- 你能发誓吗? - 是的，我能。 - Can you swear to that? - Yes，I can.
那头猪对我撒了谎。 Then that pig lied to me.
我以为只是个小偷，没想到是一个法官。 I thought it was a two-bit thief and instead it's a thieving judge.
我们有客人。 We have visitors.
他想找什么东西。 He was looking for something.
离开这里，法官，马上离开。 Get out of here，Judge，and be quick about it.
你为什么让他走了? Why did you let him get away?
人们不会去寻找他们已经拥有的东西。 People don't look for what they already have.
来吧，我们有工作要做。 Come along，we have a job to do.
你确定是他吗? Are you sure it's him?
是他，它仍然完好无损。 This was his. It's still in good nick.
这是远程步枪。 It's a long-range rifle.
你可以用这个射进监狱。 You could shoot into a jail with this.
你在想什么? What are you thinking?
那个奥梅罗克朗已经死了，但是他没有30万美元。 That Omero Crown is dead，but he didn't have the $300,000.
法官来我的房间找它们 The judge came looking for them in my room,
所以他也没有抢劫银行。 so he didn't rob the bank either.
所以? So?
所以... So...
这意味着你要玩轮盘赌。 it means you're going to play a game of roulette.
轮盘赌? Play?
来吧，说话。 Come on，speak.
停手。 Stop.
停手，停手。 Stop，STOP-
为什么这个地方不再属于特蕾西? 嗯? How come this joint is no longer owned by Tracy Three Aces? Huh?
特蕾西老了，也累了。 Tracy Three Aces was old and tired.
不久前，巴克斯特·瑞德来到这里， Not long ago，when Baxter Red came here,
他们说他以15万美元的价格把这地方卖给了他。 they say he sold him the joint for $150,000.
真的吗? 巴克斯特·瑞德一定很有钱! Really? Baxter Red must be rich!
停止押注，今天我玩得够多了。 No more bets. I've played enough for today.
这是给你的，治安官。 Here you go，Sheriff.
30金币。 30 coins.
犹大也得到了同样的报酬。 The same amount Judas was paid.
你想威吓我吗? 你想从我这里得到什么? Are you trying to offend me? What do you want from me?
你为什么要杀斯利姆? Why did you kill Slim Shotgun?
停下，我什么都不知道，不是我干的。 Stop. I don't know anything. It wasn't me.
如果你不说实话，我们会把治安官煮了当晚餐。 If you don't speak，we'll have boiled sheriff for dinner.
是巴克斯特·瑞德，他给了我1000美元。 It was Baxter Red. He gave me $1,000.
这就对了。 Finally.
- 什么? 你刚才说的是实话。- 是的。 - What? Repeat what you just said. - Yes.
巴克斯特·瑞德? Baxter Red?
好吧，告诉他我今晚要和他决斗。 Good. Tell him I'm challenging him to a duel tonight.
理论上只有我们两个人。 Just the two of us，at least theoretically.
顺便问一下，他会带多少人来在我背后开枪? By the way，how many will he bring along to shoot me in the back?
他通常至少带两个人一起来。 He usually brings at least two along.
你会站在哪一边? And whose side will you be on?
我不会偏袒任何一方，萨塔纳。谁赢了，我就和谁在一起。 I won't take sides，Sartana. I'll be with whoever wins.
嘿，你。 Hey，you.
祝你好运，巴克斯特。 Good luck，Baxter.
等等，你不来吗? Wait. Aren't you coming along?
这与我无关。 It's nothing to do with me.
你错了，是你造成了这个烂摊子。 You're wrong. You created this mess.
是你的贪婪给你带来了麻烦，巴克斯特，不是我。 It's your greed that got you into trouble，Baxter，not me.
你应该预见到这些风险。 You should have foreseen the risks.
进去。 Move.
藏在那里。 Hide over there.
去。 Go.
你这个白痴，开枪之前先看看。 You idiot，look before you shoot.
交出你的枪。 Hand over your gun.
巴克斯特，你紧张吗? Are you nervous，Baxter?
也许你不喜欢音乐。 Perhaps you don't enjoy music.
显然不是。 Clearly not.
看起来他真的不喜欢它。 It looks like he really doesn't like it.
你在等什么? 开枪! Shoot What are you waiting for? Shoot!
我会的，但我想让你喊叫。 I will. But I want you to scream.
来吧。 Go on.
快点，喊叫。 Go on，scream.
喊叫。 Scream.
大声点。 Louder.
出来，你这个混蛋。 Come out，you scumbag.
我知道你在这里。 I know you're here.
这是一个南方绅士第一次 It's the first time a southern gentleman
以这种被人斥责的方式出场。 has been addressed in such a reprehensible way.
德盖霍, Deguejo,
- 你什么时候来的? - 刚才。 - when did you get here? - Just now.
我猜你是来杀我的。 I guess you've come to kill me.
是的，这将是西方历史上最伟大的决斗。 Yes. It will be the greatest face-off in the history of the West.
你不同意吗? Don't you agree?
这可能是个错误，德盖霍。 It may be a mistake，Deguejo.
我们只是棋子。 We're just pawns.
这一切的背后另有其人。 Someone else is behind all this.
我不在乎 I don't care.
我是一个赏金猎人。 I'm a hunter.
有一大笔赏金要你的人头。 And there's a big bounty on your head.
很好，德盖霍，你准备好了的话，我也准备好了。 Fine，Deguejo. I'm ready when you are.
还记得这个吗? Remember this?
它差点是我的。 It's practically mine.
当我们合作抓到拉斯特一伙的时候你想把它送给我。 You wanted to give it to me when we caught the Lassiter gang.
在那个时候也许会，但现在不会了。 At the time，perhaps，but not any more.
我要把它作为你的纪念，因为你将要死了。 I'll keep it in memory of you，since you're about to die.
现在我开始数数，数到十我们就开枪。 Now I'll start counting. We'll shoot when we get to ten.
也许我们会在地狱再见，萨塔纳。 See you in hell，perhaps. Farewell，Sartana.
再见。 Farewell.
一... One...
两... Two...
三... Three...
四... Four
五... Five...
六... Six...
七... Seven...
八个 Eight...
九... Nine...
十... Ten.
现在轮到你了，我们终于可以结束这场游戏了。 Now it's your turn，so we can finally end this game.
你把一切都弄清楚了，你是个可怕的人。 So，you figured it all out，you infallible man.
是时候了。 It was about time.
不过，假装成你去抢银行倒是个不错的办法。 But it was a nifty trick to rob the bank while pretending to be you.
一个漂亮的... A nifty...
你没有告诉我那幅画的事。 You didn't tell me about the painting.
继续说吧。 Go on，speak.
- 你知道了所有该知道的。- 你怎么得到这个地方的? - You know all there is to know. - How did you pay for this joint?
我没买，是他的，是他出的钱。 I didn't buy it. He did，with his share of the money.
我只是个傀儡。 I was just a puppet.
如果科克伦真的死了，计划就会成功的。 It would all have panned out if Cochran had really died.
费雪必须杀了他。 But Fisher had to have him killed.
但是斯利姆和他的兄弟帮你弄明白了 Then Shotgun and his brother helped you understand
科克伦没有告诉你的事。 what Cochran hadn't told you.
- 真可惜。- 真的是可惜。 - It's a shame. - It really is.
一直以来，我都希望我能拿到那30万美元。 All this time，I was hoping to get my hands on $300,000.
现在看来，我只好拿那一万美元的赏金了。 And now it seems I'll have to make do with the $10,000 bounty.
对不起，阁下。 Sorry，Your Excellency.
我不想在你休息的时候打扰你 I hate to bother you on your day off,
但是我忘了今天是星期天 but I'd forgotten it was Sunday today
银行都关门了。 and the banks are closed.
所以我觉得最好把他带过来 So I thought it would be best to bring him here
在他开始腐烂之前。 before he started rotting.
像这样的尸体是很值钱的。 A corpse like this deserves consideration.
他的价值是1万美元。 He's worth $10,000.
你应该看看他在我杀他之前杀了多少人。 You should have seen how many people he gunned down before I killed him.
只记得，有影子，听说过他吗? Just think. Shadow，ever heard of him?
德盖霍，还有瀑布赌城的治安官费雪·詹金斯， Deguejo and even Fisher Jenkins，the sheriff of Poker Falls,
这只是几个例子。 to name but a few.
很好，这世界又少了几个骗子。 Good. There will be fewer crooks around.
确实如此，您说得很对，大人。 Quite. You're absolutely right，Your Excellency.
- 又少了几个骗子。- 我现在给你一万美元。 - There will be fewer crooks around. - I'll give you the $10,000 now.
你的算术做错了。 You've done your sums wrong.
1万美元加上30万美元。 $10,000 plus $300,000.
西北银行的经理应该更擅长数学。 The manager of the North Western Bank should be better at math.
- 妙极了。- 走。 - Bravo. - Move.
现在我要你给法官写一封漂亮的信。 Now you'll write a nice little letter to the judge.
这里。 Here.
我该写什么? What am I supposed to write?
你花光了所有的最后一分钱。 That you spent it all，to the last cent.
- 如果我拒绝呢? - 我杀了你。 - What if I refuse? - I'll kill you.
或者是送你去坐几年牢。 The alternative is a few years in jail.
也是一个不错的选择。 It's a better option.
写吧，希姆斯先生，详细解释一下计划。 Write，Mr. Simms. Explain it all in detail.
解释一下你是怎么和费雪·詹金斯合作的 Explain why you teamed up with Fisher Jenkins
他只是执行了你的计划 and that he merely executed your plan.
没有经理的帮助，没有人能把那件抢劫案办成。 Nobody could have pulled off that robbery without the manager's help.
这是一个聪明的计划。 It was a clever plan.
可怜的费雪詹金斯，他不得不做最困难的部分。 Poor Fisher Jenkins. He had to do the hard part.
那个不用写下来。 But don't write that down.
但你必须写萨塔纳是个诚实、谦虚、有荣誉的人。 But you do have to write that Sartana is honest，modest and a man of honor.
他从来没有抢劫过银行，把它写下来。 And that he's never robbed a bank. Write that down.
嘿，如果你是个有荣誉的人，我们为什么只拿30万美元? Hey，if you're a man of honor，how come we just pocketed $300,000?
这有什么不对吗? What's wrong with that?
没有法律禁止偷窃赃物。 There's no law against stealing stolen goods.