Любимый - ЭСПер?!
Если Касуга скрытый ЭСПер...
Я не позволю увидеть им мою Силу.
Based on the manga by Matsumoto Izumi Into the shining sea with a T-shirt on...
Executive Producers Nunokawa Yuuji Fujiwara Masamichi
Producers Horikoshi Tooru (Nihon Terebi) Kawano Hideo (Toho) Fukakusa Reiko (Pierot) ...you leapt, as if to escape from my kiss.
White petals of a wet skirt...
Series Screenplay Terada Kenji
White petals of a wet skirt...
Animation Director Gotoo Masako Character Design Takada Akemi
...open upon the blue surface.
Though you said you'd be mine...
Directors Nakamura Kouichirou Miura Satoshi
Though you said you'd be mine...
Director of Photography Kaneko Jin Audio Director Matsuura Noriyoshi
Music Sagisu Shiroo ...and gave me a wink...
Is it just a whim ?
Song ``Orange Mystery'' Lyricist Urino Masao Composer Arranger Sagisu Shirou Singer Nagashima Hideyuki (Toshiba EMI) Angel of summer.
Chief Direction Kobayashi Osamu
Are you in love ?
Produced for Nihon Terebi Produced by Toho Company, LTD. Studio Pierrot You are a mystery.
КАПРИЗЫ АПЕЛЬСИНОВОЙ УЛИЦЫ
Эпизод 36 Прощай Кёсуке. "Сила" записана на видео.
Не могу поверить что ты предал меня!
П...подожди. Этому есть причины!
Никаких жалких оправданий!
Ты действительно могла доверится парню такого типа? Какой же он сосунок.
Понимаю. Вы двое были на одной стороне с самого начала!
Ну и что с того?
Снято!
Всем, спасибо! "Девушка из бригады Женщин-Полицейских" будет хитом школьного видео-конкурса!
Особенно нужно отметить игру Хикару - она великолепна.
Ух ты, спасибо!
Ой. Как она могла ударить меня?
Ой, Дорогой, прости меня. Ты в порядке?
Вероятно пройдет через день.
Серьезно? Хорошо.
Ты действительна вжилась в роль, не так ли?
Ой, да ладно тебе, ты ведь тоже, верно?
Я, на видео?
Да, режиссер Коматсу хочет снять и тебя тоже.
Ты наверно шутишь.
Дорогой, пожалуйста скажи что-нибудь.
Давай, Аюкава. Не часто выпадает такая возможность.
Плюс, это будет забавно.
Ни за что.
Да ладно тебе, Мадока.
Нет, спасибо.
1...2...3...1...2...
Она так не хотела, но сейчас она так вжилась в роль!
Давай, поторопись. У нас осталось не так много времени до начала конкурса.
Боже, ведет себя прям как большая шишка.
Ты что думаешь, ты можешь так разговаривать с режиссером? Ты так потеряешь свою роль.
Так точно, сэр.
Режиссер Коматсу, мы действительно должны одеть это?
Да, да! Наденьте их побыстрее.
Но разве не подразумевалось, что мы должны быть лидерами женской банды?
Я никогда не слышала о лидерах женских банд, которые бы носили трико.
А как ты думаешь что это?!
Это как бы основная ситуация в фильме, которая символизирует идентичность лидеров женской банды!
Это важная часть фильма, для создания у зрителей чувства асимметрии...!
Так ты знаешь место, где мы можем подглядывать?
Я знаю примерочную девочек, как свои пять пальцев.
Я неумышленно воспользовался Силой!
К... Касуга только что...
...изчез, я думаю.
Ты тоже это видел?
И ты?
Может это...?
акт Божий?!
Нет?
Тогда:
Супер магия!
Нет?
Ты думаешь, что говоришь?
Это глупо.
Как я мог исчезнуть?
Понимаю, Касуга Кёсуке. Ты был уникальным.
Что ты имеешь в виду?
Не строй из себя невинного...
Mr. ЭСПер!
Не могу поверить, что ты так долго водил нас за нос.
Разве ты не телепортировался только что?
Это показывали вчера по ТВ.
Я тоже видел!! "ЭСПер Мими", верно?
Нет! Я говорю о "Orange Kimagure Road"!
Нет, я не...
Не волнуйся Касуга. Мы же твои друзья, верно? Мы никому не расскажем.
По возвращении, я хотел бы сделать из "Девушка из Бригады Женщин-Полицейских "...
... кино такого типа!
Это привлечет внимание всей школы Kouryu.
Да! А затем и Голливуд.
И затем Гран-При в Каннах!
У нас будет много французских подружек.
Здорово!
Может хватит уже?! Это только ваше видение!
Я не мог исчезнуть! Я не ЭСПер!
Касуга...!
Подожди.
Если он хочет так себя вести, то у меня есть идея...
Вы уверены, что я должен сделать это по настоящему?
Конечно! Выложись полностью!
П...подожди минутку, Коматсу.
Зови меня "Режиссер".
Касуга, ты можешь сопротивляться столько, сколько хочешь.
Мы ведь говорим о Юсаку.
Эй, вы серьезно?
"Девушка из Бригады Женщин-Полицейских"- Сцена 45
Спасение в канализации! Начали!
Они определенно пытаются снять мою Силу на видео.
Хорошо! Это выражение ужаса... Касуга, прими позу!
Хорошо, поехали!
Ты записываешь, Хатта?
Я не отпускаю камеру, даже если падаю!
Я спасу тебя!
Эй, что это такое?
Разве в этой сцене не предполагалась битва против лидеров "женской банды в трико"?
Т...ты идиот! Ты бы не смог сыграть экспромтом сцену несчастного случая...
...и после этого ты называешь себя членом Постановки Коматсу!
Весьма очевидно, что они пытаются снять то, как я пользуюсь Силой, любой ценой.
Касуга, отнеси и это тоже.
Ой, и это тоже.
Я не могу нести всё это.
Лжец. Ты можешь, можешь ведь?
Ты сможешь, если используешь свои паранормальные способности.
Я не могу нести...
Он более упрям, чем я думал.
Ага.
О, какие есть странности в моем брате?
Да, типа...
того как он исчезает!
А, он просто шутит! Просто шутит!
Они станут более подозрительными, если мы их спросим.
Он делает это довольно часто!
А?
Чтобы он не говорил, он использует свою Сил...
Действительно! Мой брат похож на бумажного змея без нити, вы понимаете?
Так что он часто исчезает, откуда-нибудь...
Вы тоже напоминаете бумажного змея.
О? Да это просто лицо свело судорогой!
Дорогой ЭСПер?! Ух ты, удивительно! Если это правда, это замечательно!
Это правда, Хикару.
Но Дорогой никогда мне этого не говорил.
Он никогда не рассказывал про это своей драгоценной Хикару?
Вот урод!
От такой жлоб.
Нет, у него должны быть на это веские причины.
Какие например?
Ну...
Да ладно, это не важно.
Не хочешь ли ты... увидеть... как Касуга пользуется своими паранормальными способностями?
Эта сцена где предатель осознает свою любовь...
... и возвращается чтобы спасти её. Это должно быть очень трогательно!
Сцена 16, поехали!
Держись! Я развяжу тебя!
Итак, ты вернулся. Не предавай меня снова!
Конечно. Похоже, что нас неотвратимо влечет друг к другу...
Так докажи мне это!
Раскрой мне свой секрет.
Разве это есть в сценарии?
Ты обладаешь паранормальными способностями.
Она сказала мне.
Если ты действительно любишь меня, ты расскажешь о своих паранормальных способностях.
Не может быть...
Вот именно! Достаточно драматично, хватит аж на три ковша слез! Не останавливайтесь! Продолжайте!
Черт побрал бы этого Коматсу!
Пожалуйста! Тот факт, что ты открыл ей свою тайну, а мне нет...
Я не могу... Я не могу... Я больше не могу этого выдержать.
Замечательно! И теперь ты испытываешь желание открыть ей всё!
Дорогой, пожалуйста.
Ну давай...
НЕТ!!!
Subtitled by RAADORS NOT FOR SALE OR RENT Перевод выполнил Igor Nikolaevich
Что?! Столкнуть Дорогого с крыши?!
Шшш! Не так громко, Хикару.
Это - наилучший способ заставить Касугу использовать его паранормальные способности.
Но, что если...?
Мы обо всем позаботимся.
Теперь, когда Хикару присоединилась к ним, давление стало еще больше.
Вероятно, что я буду вынужден снова телепортироваться куда-нибудь.
"Я здесь не одна!"
"Смотри!"
Я услышал твой голос, и...
О нет. Ты всё видел?
Только чуть-чуть.
Может ты...?
Я и не знал, что тебе нравятся такие вещи.
Да ладно тебе.
Подожди, Касуга.
Касуга, я хочу чтобы это запомнилось, точь в точь.
Мадока! Где ты? Займи своё место!
Итак, все в сборе!
Почему бы нам не разобраться с этим, один на один?
Снято! Хорошо!
Поменяй местами эту сцену и следующую, хорошо?
Хорошо.
Где ты был?
Следующая сцена - это битва всеми средствами, так что мы должны быть на крыше.
Хикару, пожалуйста...
Пошли, Дорогой.
Аюкава, где тебя черти носили?! У нас нет времени, чтобы болтаться по округе!
Тебе Очень жаль, не так ли?
Ей, Хатта! Как ты мог в таком тоне говорить с мисс Аюкавой?
Болван, следи за тем что говоришь. Идиот!
Ничем не могу помочь.
Как ты знаешь, это последняя рискованная сцена, так что пожалуйста...
Я знаю.
Эй! Эй, ты слышал? Мисс Аюкава знает это! Она всё знает!
Ты идиот! Хатта, ты дурак!
Хмм? Что ...?
Касуга, я хочу чтобы это запомнилось, точь в точь.
Хорошо, давайте! Начали!
Дорогой, удачи тебе, хорошо?
И тебе Хикару.
Он такой застенчивый. Он мог бы мне всё рассказать.
Она так целеустремленна, что ей достаточно лишь один раз убедиться.
"Девушка из Бригады Женщин-Полицейских" сцена 48, финальная разборка! Начали!
Да у тебя кишка тонка.
Ты пришла сюда, чтобы проиграть?
Чт... что здесь смешного?
Я здесь не одна.
Смотри!
Вы недооценили нас!
Коируойская Полицейская Академия, класс 3-B, Asayami Sachi, или...
"Девушка из бригады Женщин-Полицейских"!
Если у вас кишка не тонка сражаться против этого значка, тогда начнем!
Вам так просто это с рук не сойдет!
Ой, ой! Я падаю!
Дорогой, прости меня!
Хорошо!
Это не должно было случиться со мной!
Здорово! Сейчас! Телепортация! Он сделает это, Хатта!
Хатта? Эй, Хатта!
Забудь о трамплине! Вернись сюда!
А это штука тяжелая.
Ну ладно! Режиссер будет снимать сам!
Матрас! Перенеси матрас при помощи Силы!
Дорогой! Пожалуйста использую свою силу! Мои руки цепенеют!
Дорогой, а может быть так, что у тебя в действительности нет никаких сверхспособностей?!
Конечно нет! Ни за что на свете я бы не смог сделать такое!
Дорогой, извини меня! Я была...
Забудь это!
Что, не получается, верно?
Это потому что мы довольно далеко от дома.
ОТ ДОМА?! Я говорила о матрасе в спортзале!
Точно!
Просто повисите там.
Ты падаешь! Что ты будешь делать, Касуга?! Телепортируйся скорее!
Точно. Телепортация не единственная моя сила!
О нет!
Брат!
Он сделал это!
Что...?
Он сделал это.
Касуга, с тобой всё в порядке?
Теперь я больше не могу оставаться в этом городе.
Слушайте все! Это живые съемки! Никаких спецэффектов!
Он опаздывает.
Итак, вот видеосвидетельство паранормальных способностей в действии!
Начинай!
Куруми, а где Кёсуке и Манами?
Они сказали что вернуться после видеоконкурса.
Это самое бессмысленное, что можно сделать.
Какой смысл смотреть доказательство его способностей?
Касуга, что они сделали?
Они изменили название...
Аюкава, вообще-то я...
Скажи это! Скажи ей смело, как мужчина, что "Я экстрасенс", перед тем как это сделают они.
В чем дело?
Вы недооценили нас!
Аюкава, я...
Теперь смотрите! Он исчезает!
Та-да! Это...
...паранормальные способности!
Прощай, Аюкава.
Эй, и это вы называете паранормальными способностями?!
Извините нас на минутку! Кажется кассету немного заклинило!
Вот сейчас уж точно! Ну, поехали!
Разоблачение было так близко...
Манами, не ты ли...?
Не заставляй меня снова пользоваться Силой.
Извините! Мы посмотрим это снова, на другом магнитофоне!
Режиссер, кассета застряла и не достается.
Что ты имеешь в виду, "не достается"?
Но она не достается. Что я могу поделать?
Хикару, скажи им! Ты же была с ним, верно?!
Дорогой пытался защитить меня, в то время как я потеряла сознание!
Ты лжец!
Юсаку, действуй, как ты любишь!
Да, мэм!
Не делай этого!
Дорогой, извини меня за вчерашнее!
Я не должна была верить Коматсу! Никогда Дорогой не был ЭСПером!
Касуга... ?
Они легко верят в такие вещи, так что...
Ты же исчез, не так ли, Касуга? А?!
Но если бы ты был в действительности ЭСПер...
...это было бы здорово!
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Based on script translations by D. Suzuki and edited by W. Chow Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte, RA and Todd Perkins Titling by Todd Perkins
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Kasuga Kyosuke Furuya Toru Ayukawa Madoka Tsuru Hiromi Hiyama Hikaru Hara Eriko
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burning out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
On the night of our last drive, forgetting your solemn voice...
...you said goodbye, staring at the horizon.
The hit song changing with the seasons.
The more familiar it gets, the less interested you become.
Your profile tells me so.
End Song ``My Sad Heart is Burning'' Lyricist Matsumoto Kazuki Composer Inoue Daisuke Arranger Niikawa Hiroshi Singer Wada Kanako (Toshiba EMI) Your room's waiting for your true love.
The things I noticed too late, on the telephone that day.
My sad heart is burning ``beginning in summer''
Hold me, hold me, hold me, fire love ``burned out in autumn''
My sad heart is burning ``withering away in winter''
Burning, burning, burning, fire love
Wiping out the you I remember, stop stop stop