- “贝蒂·布罗德里克的故事”前情提要…… - Previously on "The Betty Broderick Story"...
- 我想去参加结婚见面会 - Are you sleeping with her?
我爱你，想和你分享我的一切， - If this is where your head goes
但我也需要你的爱 when you don't get your way, that's the real problem.
- 我做了很多牺牲， You should get some professional help for that.
但我也让你做出了牺牲 I can't prove that something's not true.
我希望你感到快乐，并且知道 That it doesn't exist.
这一切都是值得的 I am not sleeping with Linda Kolkena.
我雇了一位助理，琳达·科尔肯纳（Linda Kolkena） - What are you doing?
- If I don't take this time,
- 月底之前把她除掉， I'm not going to be any good to anyone.
或者你可以离开这所房子 - He told you he was leaving? - What did he say?
-[嘲笑]你犯了一个错误abc十三 - That he needed space and time.
如果有人要逃出去的话，那就是你 I'm jealous.
-[哭泣] Who couldn't use a break from everything?
- What is this? How long have you been here?
- 是的，我是一名心理学家 - Since dark.
- Yeah, she said you'd be back eventually.
我拥有临床心理学博士学位， - Dan's been granted temporary physical custody.
并获得婚姻和家庭治疗文凭 You need to be a good soldier here, Bets.
Otherwise you risk not being able to see them at all.
由美国心理学委员会颁发 - Court order signed by a judge.
我的主要工作是治疗家庭 From now on, you come on the Coral Reef property
和夫妻 with my permission, or you go to jail.
我经常收到来自 - How am I supposed to see my kids?
- With my permission!
- Everyone whose last name is Broderick is gonna lose.
其他心理学家、精神病学家、神职人员
作为我的夫妻治疗专长之一 - Christmas is always such a big production for her.
The red velvet placemats, the candy apples,
是对不忠诚的研究——abc二十五 the goddamned sequined light bulbs.
不忠及其影响abc二十六 [sighs]
She feels most alive in December.
[电话铃声]abc二十七 I tried to be nice.
- 嗨，艾米，我是琳达abc二十八 Tried to give her the kids to share it all with.
She slammed the door in my face.
我已经让亚瑟·特拉福德 (Arthur Trafford) 打电话给帕特森先生abc二十九 You know, what do you say to that?
- I feel sad for her.
当然他在这儿abc三十 She tried to ruin our holiday, but nothing could ruin it.
[按下按钮] - That's right.
[正在播放 Howard Jones 的《Like to Get to Know You Well》]abc三十二 - She just doesn't get that yet.
? - Mm-hmm. - But she will.
- ? 很想认识你 ?abc三十四 - Hmm.
[Burl Ives' "A Holly Jolly Christmas" playing]
? 很想认识你 ?abc三十五 - Oh, my God. Dan, that's amazing.
? 很想认识你 ?abc三十六 - Yeah? - So good.
? 这样我们就能团结一致 ?abc三十七 - Mm, how good is it? - I can't tell you.
I have to show you.
? 很想认识你 ?abc三十八 [both moaning]
? 很想认识你 ?abc三十九 ?
? 很想认识你 ? ? Oh, by golly
? 这样我们就能团结一致 ? ? Have a holly jolly Christmas this year ?
- Yeah.
- 祝你晚安abc四十二 ?
- ? 一起 - 你也是
- ? 这样我们就能团结一致，团结一心 ?abc四十四
? 很想认识你 ?abc四十五
? 认识你，深入了解你 ?abc四十六 - You don't know that that's happening.
- Yeah, I do.
? 很想认识你 ?abc四十七 - Have you talked to the kids?
? 这样我们就能团结一致 ?abc四十八 Did they--did they tell you they've seen Dan
and Linda acting like--
- No, but you expect me to believe those two
— 他们说什么时候？ are controlling themselves? It's all out in the open now.
? They don't care who sees them now.
- 嗯 - 当然 - I know, but it's a three-bedroom chalet, isn't it?
有一个美好的周末 There has to be some privacy.
- 这是在我们的收件箱里 - Sure, this bimbo really respects privacy.
呃，这是给琼斯、巴克斯特和格雷合伙公司的 - Why didn't you just take the kids skiing yourself?
我甚至不认为他们在这座楼里 Didn't Dan say he'd pay for it?
-[笑] 对不起 - Yes, he offered to pay for our children's holiday trip
嗯，因为今天是星期五，所以收发室可能有点太高兴了
-[笑]也许是这样 with our money.
[吸气] And he wanted to dictate the terms to me.
- 谢谢你把它放下来， I didn't want him to do that so he just took them
不过，如果还有下次的话，请让我派人上来 to a condo where he's now sleeping in a bedroom
你的秘书不应该为此烦恼， with his girlfriend even though we're not even divorced.
更别说你了——[轻轻呼气] What am I supposed to say to my sons?
没问题反正我也要出去 - I know, but just some continuity right now.
祝你晚安 Something familiar. For you, too, Betty.
[轻声笑] 琳达 I mean, you all always go skiing at the holidays.
——琳达[笑]
- 再见 - 好的 - Exactly.
- 这些你总是会经历 So if I had taken them on a ski trip like always,
这些，你可以先搁置，然后询问他
- 嗯嗯 - 还有这些 they'd never understand.
只要说你会让他回来 - Understand what? - What he's done to us.
- 好的
- 科琳，没有你，我们能熬过这一周吗？ [truck door closes]
- 丹尼尔·布罗德里克的办公室 [dramatic music]
- 我要偷走她，让她看看我们的归档系统 ?
- 是的什么时候？
- 如果你在她离开后还有任何问题，
请不要犹豫我宁愿被打扰
而不是让某些事情从裂缝中溜走
- 我会的，谢谢
我能说一下这里有多好吗？
颜色、家具——如此优雅，却又温馨
我不知道你是否使用了装饰器，
但无论是谁做的，我都喜欢它
[电话铃响] - Just go and pack, okay?
- 您这么说真是太好了
[沉思的音乐] - Dad, what's going on? Why can't we go in there?
? - Stay out of here till it's cleaned up.
I don't want anyone to get cut.
Hi.
[sighs]
I guess you were right about the flowers.
[呼气] 那么我们觉得怎么样？
- 嗨（轻声笑道） If I had to do it over, I still would have sent them.
这太神奇了 Just, it felt too heartless
这是一个令人惊叹的办公室，我简直不敢相信这是我的 to completely not acknowledge her on Christmas.
- Even though acknowledging her feels like rubbing it in.
你确定吗？ - 我当然确定—— - She didn't do all this because of the flowers.
- 因为我认为科琳可能会认为这很疯狂 She did it because she's childish and entitled.
- 什么疯狂的事？ - 我…… Entitled to my attention, definitely to this house.
作为一名律师助理
我从接待员转行当律师助理 She probably won't stop acting out completely
- 什么，这与打字有关吗？ when I move to Balboa Park, but it won't be like this.
She won't feel the same ownership.
[笑] - You don't know that. - But I do.
科琳什么也没想 She won't feel comfortable just walking in.
即使她真的如此， She and I saw the other place. She hated it.
关于律师助理的大部分事情 Thought it was, uh, a bad house for children.
你真的无法做好准备
你必须在工作中学习 - Why wasn't it a house for children?
但我保证，如果你不能马上完美地做到这一点，
- [grunts]
我至少再给你50次机会 - Was there broken glass everywhere?
嗯？（笑） - Come on. No, no, no, no, no.
[sighs] It's gonna be okay.
嘿，嗯，你想来观察我吗
和 Lindseys 进行访谈吗？ I'm not saying that this isn't awful.
或者你宁愿留在这里，担心更多？ - You might be a little. - No.
I'm saying that I'm gonna take care of it.
- 呃，观察并做笔记[笑] Okay?
[正在播放 Quarterflash 的《Take Me to Heart》] - By the way... - Hmm?
?
- I really would have liked this.
- Oh. - It's a good choice.
-?你不会忘记我的眼睛 - I'll get you ten more, okay?
? 噢，你内心深处意识到了 ? Would you put it back where it was?
Before we clean up, I wanna get some pictures.
? 无论你走到哪里都会看到我 ?
? 你会在收音机里听到我的声音 ? - [laughs] What are you doing?
- I like to be warmed up.
- But we're getting the coffee first.
? 你在车里 I get the coffee before the beach
because I take the coffee to the beach in the car.
? 突然间你听到了我的声音 ? - Right.
? “你想要我吗，你想要我吗” ? So you drive to get the coffee,
and then you drive from there to the beach?
? 请把我放在心上 - What are you having such a hard time with?
? 我向你保证奇迹会发生 I get the coffee and then... - Okay.
? 请把我放在心上 I get it, I just-- - I walk with it on the beach.
? 你将属于我 - [laughs] - Elisabeth Broderick?
? 请把我放在心上 [tense music]
? 你知道这只是时间问题 ? ?
- Who is that? What is that?
- 首先，他们忘了检查监视器， ?
然后他们误读了这只是一场雪崩
反应不足和疏忽
- 婴儿死了吗？ - 严重的脑损伤 What are those? What's going on?
所以，不，孩子没有死，但她父母的希望 - This is calendar number three,
并为她实现了梦想 Broderick versus Broderick.
Mr. Broderick and his attorney Douglas Layton are present.
[叹气] 一个好的产科医生应该 Mrs. Broderick is not.
即使分娩团队没有看到这些迹象，他们也看到了 - Was Mrs. Broderick informed of this court date?
With Mrs. Broderick's disregard for the court,
但据我所知，这只是时间问题 - She was. - All right, then.
在此之前，这个家伙因为自己的无能而毁掉了一些家庭 I'm ready to rule in her absence.
Any objection? - None, Your Honor.
- 那么你准备做什么？ - Then the divorce is hereby granted.
- I'm divorced.
- 让他付出代价 And he has everything. They gave him everything.
[两人轻声笑道] - Who did? - I don't understand.
- Who does? Dan?
- I postponed the hearing. I wasn't even there.
嗯，毫无关联，嗯，柯林斯报告 I didn't have a lawyer.
Whatever happened to shit like due process?
- 明天早上 - 哦 This says I can't see my children.
如果我最近没有说过这句话，那你做得很好 - What? Oh, come on.
That can't be right.
- No visitation for the mother until she undertakes
- 我很高兴（笑） an appropriate program of psychiatric therapy.
因为——只是—— - Betty--
- Women burn their children with cigarettes.
你让我想要做得伟大 They throw boiling water on their children.
-[轻声笑道] They let their boyfriends touch them,
and they get visitation, but I don't?
[沉思的音乐] - I think maybe we should, um, go inside and--and sit down
[模糊的谈话声和笑声] and, um, I don't know.
We should get you a glass of water.
- 她只是在上面铺沙子 [voice fading] I think if we just take a break...
- [笑] - 好吧，我会和你比赛 - Dear Elisabeth Anne,
? you and I are no longer married.
As is usual in bifurcated divorces,
we now move on to court-ordered mediation.
As we do,
it's up to us to do our best to minimize the trauma
our divorce will have on our kids.
I suggest we begin by refraining
from any derogatory comments
as bad-mouthing and blaming one another is destructive.
- 你的周末过得怎么样？
- 嗯 - [sniffs]
长的 [line trilling]
你能帮我处理 10 点钟的 Staedtler 证词吗？ - Hi, you've reached the Brodericks.
——我——当然了 We're not home right now,
- 谢谢 but leave us a message and we'll call you back.
- 丹·布罗德里克律师事务所…… Have a great day. [line beeps]
稍等一下琳达…… ?
给你打电话 - 哦，好的
[电话铃响]
你好，我是琳达
你好？ [phones ringing]
[线路点击]
你好？ - Good morning, Mr. Broderick. - Morning, Lois.
[不祥的音乐]
? Oh. [groans]
- 我说过，摆脱她 I know. I'm sorry.
- 你以为这是你的决定 Soon as you can.
你以为你决定谁为我工作…… - Even just transcribing these, I mean,
[嘲笑]
为了我的事业，我赚的是你们花的钱 the language is really-- but all of it.
你不知道 I mean, the whole situation...
我为你的生命以及与它有关的一切付出了代价 - [sighs]
你住的这所房子是我付钱买的
所以如果有人要出去的话，那就是你
Soon as you can.
Every time you call me,
you're violating a court order.
- 你和她一起睡了吗？ - [叹气] This doesn't seem to matter to you.
Maybe this will.
For every time you leave a message or call
[嘲笑] 你为什么要问我这个问题？ using vulgar or obscene language,
- 你是？ you'll be fined $100 per offensive word.
- 如果你的脑子里想的就是这个 Each time you set foot across the property line
当你没有得到你想要的东西时，这才是真正的问题
你应该寻求一些专业的帮助 of 1053 Cypress Avenue, I will withhold $250.
- 律师会说你还没有回答这个问题 Each time you step across the threshold, $500.
- 我没有和琳达·科尔肯娜 (Linda Kolkena) 睡觉
我没有，而且我也不会 Each time you try to spend time with the boys
without clearing it with me, $1,000.
- 在婚姻关系中，根据婚姻合同， These fines will be withheld from the support checks
人与人之间互相依赖 I voluntarily send you every month.
他们彼此都感到安全 [soft dramatic music]
但这种安全是有代价的
当你有完全的信心时， [sighs]
?
脆弱性意味着发生的事情 Believe me, I'm not doing this to bait you.
失去了那份信念—— I just want to deter you from using language
与任何有关一个人的生活现实的意识的分离 and behavior in your dealings with me which any normal,
civilized person would find extremely objectionable.
[琴键敲击声] - He's calling the shots.
[轻音乐] Court said so.
? He's in charge and I've got nothing.
He can continue to fine me and nobody's gonna do
-[轻声笑道] anything about it.
But he still can't understand
[笑声] why I keep calling his answering machine.
[深呼吸] - Why do you call it so much?
[深深叹气] - What else am I gonna do?
嗨我以为你已经走了 What else do I have?
-[轻轻地喘气] No kids, no money.
He doesn't give me no life.
- 一切都还好吗？你—— Freedom of speech till he has a judge cut my tongue out.
-[叹气]你能过来吗？
- Oh, Betty, what-- what happened to the, um--
- 怎么了？我能做什么？ weren't you working at that gallery?
- Yeah, no, I can't. I can't do that right now.
With everything that's going on I just--I couldn't keep up.
- Well, it can't be legal for him to fine you like that,
but until you find a new lawyer to make him stop,
[正在播放 Quarterflash 的《Take Me to Heart》] what if you stop? - Right, right.
-?想要我 What if I let him take everything
? 你想要我吗 and tell me what words I can use?
? 你想要我吗 - Have you maybe thought about seeing a therapist?
? 你想要我吗 Just as a safer place to vent.
? 请把我放在心上
? 不要否认奇迹 You can curse as much as you want in front of a therapist.
? 请把我放在心上
? 投降仅一步之遥 ? - Dan will subpoena the records
and use them against me. I can't go to therapy.
? 只需轻轻一动 ? That answering machine is my therapy.
- What about a diary?
[欢快的音乐] My primal scream.
? That'd be private and free.
- My lawyer told me to keep a diary during my divorce.
It was the best advice he ever gave.
He said bad things grow in the dark.
- 她昨晚真是个超级婊子， - Oh, and while we're on the subject
甚至比平时更糟糕 of making life easier for Dan-- - Oh, Betty, come on.
我的意思是，告诉凯伦抛弃奇普是她的错？ - You know that's not true.
- Remember when he put me in the loony bin?
- 那艾比怎么办？ - [嘲笑] He just sent me the bill.
- 我的意思是，她会让戴安娜和他们住在一起
甚至都不问她奇普是不是杀人犯？ - We are not trying to make his life easier.
- 为什么我们总是谈论“结着陆”？ We wanna help you. - And I wanna smash things.
- 嗯，如果你看了你就会知道 If you've never smashed anything before,
- 我希望我能关心任何事情
就像他们关心那个节目一样 when you finally do,
- 我们关心您…… feels great.
差不多——[笑] - Hi, you've reached the Brodericks.
- 我的车终于开出店了 We're not home right now,
- 终于[叹气] but leave us a message and we'll call you back.
我认为这需要鸡尾酒 Have a great day. [answering machine beeps]
我无论如何都会这么做 - Asshole, who do you think you're kidding?
- 贝蒂，你呢？你好吗？
- 我很好我很好 Look in the mirror and tell me.
我觉得丹正在和他的助手发生关系，不过，呃，我很好 You're like a slug with a fancy tie on.
What am I supposed to do now? I just want what's mine.
- 什么？你为什么这么说？ - ? If I, I get to know your name ?
- 是吗？他有说过吗？ - Good morning, Mr. Broderick.
- Good morning, Lois.
- ? Well, if I
- 不，我不-- ? Could trace your private number, baby ?
我只是——我认为如此 ?
- 好的，当然还有那些男人 ? All I know is that to me
? You look like you're lots of fun ?
我们都知道他们 - We're not home right now,
but leave us a message and we'll call you back.
但我们都了解丹丹不是那样的 Have a great day. [answering machine beeps]
- Stop screwing the whore long enough to return my calls.
- 没有人会这样，除非他们自己这样 I just wanna ask you something.
- 好的作为这里唯一的人 I've left messages on the machine,
with your maid, with your secretary.
谁的丈夫真的欺骗了她？ I just wanna ask you something.
大家都让开吧 You're making me mad. I'll kill you.
[清嗓子] - But leave us a message and we'll call you back.
他的习惯突然改变了吗？ Have a great day. [answering machine beeps]
- 是的，他开始早点回家了 - You're such a stupid shithead!
-[喘气]那个混蛋！ You don't even turn the machine off!
-[轻声笑道] And whore, what is your voice doing on it?
他是否对你不耐烦
或者无缘无故地对你生气？ It's the Broderick residence. You're not a Broderick.
- 我们确实经历过这样的时期， You're nothing but a whore. [laughs]
但我们还是挺过来了 Anyway, where are my darling children?
现在一切都很好 Kids, call me back. [glass shattering]
- 他是否仍对你进行性接触？ - Have a great day. [answering machine beeping]
- 凯伦 - 啥？ - Your mere existence is a filthy,
[嘲笑] 啥？ shitty statement on human life.
你才是那个对他有意见的人 You're just--you're like the scum of the Earth.
每个人都喜欢露丝博士
[笑声] People like you aren't new, you know.
- 是的 - 噢 They've been around since the beginning of time.
- 当然因为他爱你
因为你看起来更美丽 - It gives me the creeps. She sounds so evil.
现在你比我第一次见到你时更像我了 Especially her laugh.
- 确实如此 It's like "The Exorcist."
- 别这样，你会让我哭的
[轻轻呜咽] - ? You spin me right round, baby, right round ?
- 而且，世界不是已经给了我们
有足够多真实的东西让人害怕吗？ ? Like a record, baby, right round, round, round ?
-[呻吟] - 这是真的
此外，他的工作时间太糟糕了， ? You spin me right round, baby, right round ?
如果他真的离开了我，我可能不会注意到
大约一个星期[笑声] ? Like a record, baby, right round, round, round ?
如果我的女佣离开了，
那天下午我注意到了 ? I want your love
[全场大笑]
- 案件编号 352 现已列入审理范围 ? I want your love
- 我不可能 [glass shattering] - I don't wanna see you
以足够快的速度写下来 or the whore or the slums where you live
我应该在家里采访爸爸
- 不，这将是一份更好的报告， or any of your bullshit anymore.
我记忆力很好我会填补空白 You made my life into a nightmare.
如果有的话你只要尽力就行 I close my eyes and I see you and the whore
[门吱吱作响] doing all your wonderful things and...
[模糊的谈话声] [stammers]
[激昂的音乐] You're gonna be real sorry.
? - Dear Elisabeth Anne,
enclosed is an itemized statement
explaining my sanctions for this month.
As you will see, the deductions for the month
exceed your allowance of $9,000.
[soft dramatic music]
[汽车鸣笛] Leaving a balance due from you to me
of $1,315.32.
-[笑] Now, I know your first impulse upon reading this letter
- 这是啥？你买了吗？
- [吸气] 我试着不这样做 will be a violent one.
- [嘲笑] 好吧，但这不就像 I would think twice about that.
讽刺老套的玩意儿？你和 Rich Crowley If you make any attack on me or my property,
取笑获得大笔赔偿的人 you will never again get a red cent out of me
第一件事就是买一辆红色跑车？ without a court order.
- 呃，有时候陈词滥调就是陈词滥调 Sincerely, Daniel T. Broderick, III.
因为他们实在是太棒了
[笑] ?
嘿，你为什么不找个保姆呢？
我们会沿着海岸线行驶，过夜，嗯？ - How will she pay her bills?
我的意思是，这东西操控起来就像涂了黄油的火箭一样
在高速公路上
- 你怎么会知道？ - [深呼吸]
我在长滩取了它，然后开车回家
- 你是怎么去长滩的？ - [咂舌]
[叹气] 我知道你是房间妈妈
因为要去上安东尼的课，所以我让琳达带我去
- Guess I owe you another $250.
[环境器乐] - Get out of here now.
- Or you'll be late for the black stone ball?
? Uh-oh!
Better hurry up and go get your shitty cape and top hat
- 我们还等吗？不着急 and take the whore to the party I should be going to.
- 我确实要上去看看他 - Just leave. - No.
- I'll call the cops. - Oh, I know you will.
我们在 612 房间…… - They'll arrest you, Bets. - You'll have me arrested!
以防我们用完了支票 - You'll go to jail this time! - You'll have me sent to jail!
No!
[叹气] [tense music]
[柔和的戏剧音乐] ?
And they did a warrant check on me to see if I had
[电梯叮] a criminal history, which obviously I didn't.
- Betty...
- Though I guess now I do.
[exhales sharply]
[模糊的谈话声] So then I waited and they brought me
a bologna sandwich that smelled like a foot,
[笑] 嗯，嗯... and then they let me go on my own recognizance.
[吸气] 嘿，嘿
- 你在跟谁说话？ What is so wrong with asking how I'm supposed to live
- 嗯，前台告诉我办公室打过电话了 for a month with no money?
周一的证词存在问题 - So what does Dan say you owe him?
- 所以你在跟她说话？ - 好吧，如果这事还没解决，
我们将不得不再次请求延期 - $1,300.
我打赌，我正在努力解决这个问题 - So he deducted your entire support check plus $1,300?
所以我们不必离开然后开车回来 [dramatic music]
打赌！打赌！ I'm writing you a check. - Oh, no.
[叹气] - I can do $6,500.
嘿，你刚才在哪儿？我走进了房间 Yes, I am.
我不知道你就在——就在你离开我的地方 [chuckles]
无论那是多久以前的事情了——[深深叹气] [pen scribbling]
[pensive music]
那是什么？ ?
- 他们说它叫做“甘纳许”
-[嘲笑]
- 哦，一件裙子……
我看起来棒极了
- 嗯，我迫不及待地想知道这意味着要花多少钱
- 我也迫不及待地想让你知道
一共是八千美元 - [嘲笑]
毫无疑问，这是工作
- Shaking in my bed.
- 先生，我能为您做些什么吗？ Feels like an earthquake.
Miserable. Miserable.
- 是的，我会看一下菜单 Miserable, miserable bastard.
You want everything your way.
[咕哝声] You have no sense of right, wrong,
- 嗯 true, false, indecent, immoral.
- 他是你的丈夫 God will pay you back for it.
提醒他，为他而战
- 为他而战 ?
- 生日是什么时候，星期四？
你打扮得漂漂亮亮，来到他的办公室，给他一个惊喜 - August 7th, 1986.
Ronald P. Ollen appointed by the court
拿些香槟来， to mediate the matter of Broderick versus Broderick.
及时到达那里看日落，
一件事导致另一件事……
你需要一个保姆（两人都笑了） Also present, Elisabeth Broderick.
我提名我自己- 真的吗？ Will you be represented by counsel?
[笑声] - I'm not--
[电梯叮] I--I've had some trouble there.
[模糊的谈话声] Shouldn't we wait for Dan?
- Uh, Mr. Broderick won't be joining us.
It's customary to meet with both parties separately
to determine whether there is a basis for conflict resolution.
- And what if there isn't?
- 嗨（轻声笑道） - Mediation is only as successful
生日男孩在哪儿？我有一个惊喜 as the parties want it to be.
Did you prepare your statement?
- 哦，他 - 他午饭后就走了
- 科琳在吗？ - 丘拉维斯塔
她的侄女的洗礼 - Oh, I didn't-- - Oh.
嗯，你想留下那些东西吗？ - I thought I was going to be reading it aloud
to the room.
- 我是他的妻子[嘲笑] - Well, you're welcome to read it aloud into the record.
我只是——我只是——我会在他的办公室等
- 那里有点乱
- 没关系
[悬疑音乐]
?
- Ready?
Let me first say how nervous and overwhelmed I am.
My entire life-- past, present, and future--
- 在此期间，受害者感到精神崩溃 is on the table.
Your past, present, and future are right on track.
她得到了她不愿意相信的信息， The children and I have been victimized
异教徒说的话是不真实的， by the one person who was supposed to protect us
from harm, not cause it.
因此她很苦恼 When I am assured of financial security,
在此期间，异教徒的行为 I will begin to discuss custody.
For now I am too enraged by your actions
让受害者感觉疯狂 to accept any responsibility for our children
而异教徒则会告诉她没有什么错 because I don't know how to raise secure,
她疯了才会这样想，她疯了 happy, healthy children with a sense of right and wrong
[家具撞击声] when you are living proof that none of my values
- 出去！出去！ are worth a damn.
- 你走了好几个小时了我以为一切都结束了 [tense music]
一定进行得非常顺利——
- 我说，回家吧！ ?
[不祥的音乐]
你赶紧回去睡觉！
Did Mr. Broderick prepare a position statement?
[愤怒地喘息]
[咕哝声] Can I hear it?
- Mr. Broderick has opted not to make a position statement
? as is his right under the law.
[火焰噼啪声] - [scoffs]
[indistinct chatter]
- Hey.
-[喘息] You see who's here? Lou Clapper.
- Oh, that hammer toe.
Every time I hear his voice, my nose starts bleeding.
- 你想搬出去？我把你搬出去了 [all laughing]
- Can I talk to you a minute? - Mm, sure.
噗，你这个混蛋 [lounge music playing]
?
- [呼气] - 我想给你一个惊喜 - Um... [clears throat]
Betty told me about the fines and sanctions
and the money she owes you now,
给我丈夫一个惊喜，他当时并不在场...... and about jail.
他刚刚和她一起出去了一整天 Dan, don't you think this is all...
- 他们给我买了一个蛋糕
- “他们”——“他们”是谁？ - 办公室说的 Getting out of hand?
然后琳达带我去法院吃午饭 - I think you have a warped perception
和罗恩和沃尔特一起 of the details of my life, which is understandable.
然后我在下午 1:30 去参加了一场听证会， It's not as understandable why you need to involve yourself
因为工作并不关心今天是我的生日
and spread those perceptions as fact.
我不知道她去哪儿了 - Is this thing on? Can anyone hear me?
[嘲笑] - Maybe focus more on your own life, Ev,
我不知道该如何解决这个问题，贝茨 instead of titillating yourself
我无法证明某事不是真的， and other people with stories about mine.
它不存在[嘲笑] Excuse us.
我无法证明我没有做某事 - Anybody see him?
[applause]
你似乎希望我这么做 - You're unbelievable. - I warned you.
- Of the San Diego County Bar Association,
如果我无法证明这一点，那我们会怎么样？
in the year of our Lord 1987,
Daniel T. Broderick, III.
-[哭泣] [cheers and applause]
我不知道[抽泣]
我不知道
[dramatic music]
对不起，对不起 ?
-[叹气] -对不起
宝贝，我很抱歉 - You'll like Hilary. She's your style.
-[咕哝声] - Thanks, Evelyn.
- But don't say Richard referred you.
You can tell her once she's your lawyer,
but until then,
- 煤气灯效应 just maybe don't bring Richard's name into it.
它以一部著名电影命名， - Oh, yeah, of course. I won't.
男人想从女人那里得到一些东西 Thank you and Richard so much.
假装是她的朋友，娶了她， - Call her today.
但事实上是她的敌人，在这个过程中， ?
对他的受害者非常仁慈，但事实上，在每一刻， [door opening]
- Betty, I'm Hilary Clark.
他正在损害她的心智
- 嗯，我们去过一次，只是一天 That's a gorgeous color on you.
生物伦理学研讨会太浪漫了 - Thank you.
雾、桥梁 I wanna ask for maybe a quarter of what he makes per month.
我一直告诉丹想办法 I say maybe because however much I'm guessing,
我们可以回到那里， I'm pretty sure he makes more.
但不必被困在会议上 - What do you think a quarter is?
嗯哼 - 28.5.
- 婚姻持续的时间越长， My expenses are high,
就儿童而言， but they're consistent with the living standard
稳定，其基本结构—— I earned during my marriage to Dan.
一切都受到质疑： The point is fairness, percentages.
受害者的自尊心， Half of everything Dan Broderick has is mine.
他们相信自己的能力， I'm not asking for half.
至于他们是否是一个好父母， But why should my lifestyle decline
when he wouldn't have his lifestyle without me?
是一个好人，或者他们是否可以成为好人 - And what about custody?
- 拜托，这个很棒 - 我不喜欢它 - I want that, too. - Okay.
So-- - But not without a settlement.
- 真的吗？我是说，红砖、树木—— Not without being able to take care of them
- 没有游泳池；离孩子的学校太远了 in a way that I had planned.
- [叹气] - 我只是—— - I hear what you're saying.
这不是一栋家庭住宅 - [笑声] But from a strategic standpoint,
- 这不是给孩子们住的房子
- 有人可能会争论，是什么让一所房子成为孩子们的房子 it'll be easier to convince a judge
有孩子们住在里面 to grant a settlement if you have custody.
- 一个人肯定是错的 - [深深叹气]
- 这个 You've got a court mandated psych eval pending anyway
- 你不是说这个是拆机的吗？ tied to visitation.
- 我说过我们可以把它拆掉 Let's get that on our side while I start digging
单是地理位置就值这个价钱 into Dan's financials.
- 嗯- 还有死胡同 That sound fair?
位于死胡同上—— Can you stop calling and going to his house?
- 价格多少？嗯
你已经把这一切都弄清楚了，不是吗？
- 毫米 Can you stay away from the kids?
- [咆哮] - [尖叫] For the time being.
[笑声] - 嘘
这是一栋为孩子们准备的房子[两人都笑了]
- 他们开始说，“如果我不能判断这件事 Can you return my phone calls?
- [laughs softly]
“多年来它一直是我日常生活的一部分， ?
“如果我误读了这么多事情，相信了这么多谎言，
我怎么能相信我完全知道一切呢？”
- This is family court calendar number one,
[门开了] Broderick versus Broderick.
- 抱歉，抱歉我有点太过分了 Are we ready to proceed?
[咕哝声] - Uh, there is one thing we'd like to bring
- 很高兴见到你们我是哈兰博士 to the court's attention, Your Honor.
As the court knows,
-[深呼吸] there have been numerous orders to show cause
- 那么，我们为什么在这里？ filed on this matter,
one of which prohibits Mrs. Broderick
- 我们小儿子出生后，我妻子做了输卵管结扎手术 from harassing Mr. Broderick by phone.
- Yes, I read the file, Mr. Mills.
- 有几个孩子？ - At 9:30 p.m. on Tuesday the 5th,
- 四个但这就是我们来这里的原因 Mrs. Broderick phoned Mr. Broderick's home.
谈论我的结扎手术以及复原手术…… When Mr. Broderick answered the phone,
Mrs. Broderick said, "Oh, dickhead,"
生更多的孩子——[轻声笑] and then hung up.
- Actually, I'm glad you brought this up,
我们以为我们已经完成了所有的事情，但是，呃，我们并没有 and I'm speaking to you as well, Mr. Broderick.
Going forward,
[笑] you will not use this court to litigate minor infractions.
- 不明白的地方
谎言越多， We will proceed in an efficient manner
有人说，洗脑越多 and I will not tolerate any attempt
一遍又一遍地 to waste my time with garbage.
事实上， Are we clear, gentlemen?
- Yes, sir. - Yes, Your Honor.
受害者承受的压力就越大 - Now, Ms. Clark. [clears throat]
-[笑] You're requesting to move forward immediately
噢，那么，你—你去过吗？ with your client's psych evaluation
它在 Mission Bay丹—— with respects to visitation?
- Yes, Your Honor. - Very good.
当我说鱼肉玉米卷时，丹以为我在开玩笑 I'll appoint Dr. Margot Hayes and we can set this matter down
哦，但他现在很喜欢它[轻轻呻吟] for delivery of her report in, say, three weeks.
我希望我们今晚能去，但他想尝试一下 Anything else? - Thank you, Your Honor.
港湾大道上那家新开的意大利餐厅——呃，Basilica？ - No, sir.
- Get a date from my clerk
不，我从来没去过 and I'll see you all back here then.
哦，是吗？ [tender music]
- 我已经为您工作很长时间了 - [whispering] The front.
- 好几年了从出生起你就在这里 [normal voice] Hi, hi!
- 所以我只想说 Sweetie, close the door.
?
这确实是善意的 What's he doing? - He's on a conference call.
- Great.
希望你不要以为——科琳，告诉我就好 We'll be done before he even knows you're gone.
Now, is the paper on Andrew Johnson as President
——科尔肯娜小姐 specifically, or on reconstruction?
她和这里的每个人都说了很多话…… - Him as President.
关于你们一起做的事情以及你们的计划 - That is what I thought.
?
这不关我的事 Oh, and...
- [gasps] Yes!
但当我想到——这只是非常—— [laughter]
- 我欣赏你的诚实
但多年来我一直很痛苦， - Can you tell me how Mr. Broderick
我正在按照自己想要的方式去做
[深吸一口气] got custody of the children?
你说得对 - Well, I was living without a support agreement
这不关你的事
[叹气] in a big huge house that he had told me to buy,
and all of a sudden, it was infested with rats.
[门开了] So I took my children and I dropped them off at Dan's
[门啪的一声关上] and left them there, and...
- 在我的工作中，我发现这特别重要 you know what that son of a bitch did?
有孩子的地方——我告诉的第一件事 - No.
这对夫妇是这种治疗的对象 - He kept them. - Okay.
- I don't want you to take notes.
更好的婚姻或更好的离婚 - Okay.
[不祥的音乐] Well-- [clears throat]
-琳达…… As an attorney,
Mr. Broderick, uh,
草稿写完了吗？ must work, you know,
very difficult hours, so it seems to me
怎么了？ that since you were the primary parent
that we should be able
to work out something reasonable.
- 我和家人在一起我们吃了晚饭 Depending on what the children tell me,
I'm sure they can probably come back and live with you
每个人都问我什么时候能找到一个男人
since Mr. Broderick, uh, wasn't awarded custody
我正在做什么来寻找一个男人 as part of an actual contested litigation in court.
我爸问道 ?
我爸爸只希望我能平安， - I'm not gonna be a single parent of four kids.
He'll die first.
谁是这么好的人
想象一下，如果我告诉他们我找到了一个男人—— - [clears throat] Are you threatening him?
- I threaten him all the time.
事实上，几年前[咂舌]
他说他爱上我了
他有四个孩子，但他还没有告诉他的妻子， - Can't sleep. Back pain.
但......[嘲笑] Grinding my teeth. Headaches.
别担心，她知道 Depressed. Anxiety.
-[叹气] Called Hilary at 1:00 a.m.
- 他无法看着我 Feeling out of control. Still no money.
有时候我都无法看着我自己 Do I have ulcers?
Missed Caseys' party, Ireland Fund party,
-[叹气] Milliken party, Armstrong family party.
- 更好的婚姻或更好的离婚 Girls don't come or call.
为了实现这一点，首先要做的事情是 Think house has termites. Roof leaking.
异教徒必须愿意承认 Trapped by fear.
并表示悔意，说： Solitary confinement,
the cruelest punishment short of the electric chair.
“我深深地伤害了你 [tense music]
我撒了谎，我承认我很抱歉” The court order doesn't say he has to pay by the first
这些是改变的必要条件 so he just sends it whenever he feels like it.
Sometimes not even by the end of the month,
如果没有的话，你只需将其添加到压力锅中即可 so then my bills are backed up
[轻快的钢琴音乐] and paying them late costs more.
- 因此在后续随访中，他说即使重新接上 I tried looking for a job in child care
即使输卵管成功了，仍然会留下疤痕， like you suggested and found something.
宫外孕…… They were looking for a nanny with teaching experience--
- 哦天哪 - 人工授精 a six-year old and four-year-old twins--
完全绕过管道， and I almost applied, but then I thought,
但从那时起丹就失去了兴趣 "How am I gonna explain why I don't have my own kids?"
- 对不起 - 不，没关系
不能说我真的想再次怀孕 I didn't even get to see Ryan on his birthday.
- [笑] 说得好- 我只是想要丹
如果这是他想要的，我会理解的 - I'm sorry. This is so hard.
所以现在他知道了 - Thank you.
——所以卖家降价了 5 万美元 - But can I give you some good news?
这仍然是14万美元的首付 Our request for you to have the boys Easter weekend
所以我只是——我要给贝茨 140,000 美元 was approved. - Really?
- Whatever channels it went through,
这就是我现在正在做的 - 你不会把它给她 whoever had to sign off, they did.
你把它借给她，然后法庭会 And I know it doesn't help with any
以爱泼斯坦积分的形式返还给你 of what you were just saying-- - No, it does.
你知道这个 - 我知道
但我们谈论的不是大富翁的钱，
所以我只是想听听你的说法
-[叹气] Really does.
配偶在分居后使用其个人财产
[phone ringing]
偿还先前存在的社区债务
另一方配偶——信用卡、汽车贷款， Hello? - Mrs. Broderick?
律师费——将从 It's Mrs. Walsh, Anthony's homeroom teacher.
- What's the matter? Is everything okay?
共同财产 - He's feeling pretty sick. He should be at home,
加利福尼亚州判例法，“爱泼斯坦的婚姻，1979 年” but I haven't been able to track down Mr. Broderick.
这道沙拉的关键词是—— I had to bring him to the nurse right after morning assembly.
两者：“分离之后”——金克丝，你欠我一杯啤酒 Usually I can eventually at least reach the housekeeper.
- 我并不是说我的生活比现在更艰难
比你对待弗兰克更甚 I don't know what's going on today.
- 什么？和你的相比， - Uh, is it the housekeeper's job to give you a bath,
我的情况很简单 usually?
弗兰克一直生活在被抓的恐惧之中， - Anthony's just had a lot of colds this winter.
这也许就是我抓住他的原因
然后我把他赶出去了，他从来就不乖
结婚前我们都是单身汉， Oh, and incidentally,
所以他求我回来，我就让他回来了，
然后他给我买了一辆保时捷 we think we finally know who patient zero was.
[笑] - 一个美国童话
- 离婚日期必须得到批准 - For his cold?
通过两部分测试 - No, the lice. Adair Keller.
首先，夫妻身体上的分离，例如， Her mother thinks she got it
from the headrest in a movie theater.
一个人已经搬离了家庭住所 - My son had lice?
其次，至少有一方配偶有意图 - I--I didn't know you didn't know.
结束婚姻 - Or you didn't think I cared.
如果满足这两个条件， - Mrs. Broderick,
法院将命令偿还所有可追踪资金 I've seen you with your kids.
自该日起由另一方承担， I could never think you didn't care.
[Clarence Carter's "Soul Deep"]
比如，当有人支付新房首付时 - Can you walk?
他们从来没有打算住在那里 - Can you park first in line?
- Absolutely. I will be first in line.
- 有一段时间，丹似乎开始思考 - Can we plant jelly beans?
他的真实自我是他与他人相处时的样子， - And a carrot cake for the Easter bunny!
- Can you pick us up early? - [laughs]
他们的赞扬对他来说比我的更重要， I will be there before they even bring out
因为他们的是新的 the orange cones, my baby.
然后他想起了什么是众所周知的—— I'm already there.
真正被某人了解，那是一种多么大的礼物 Hey, I love you.
- Love you, too. Bye, Mom.
- 有些人永远都不会明白这一点 - ? There's a river running soul deep ?
- 就像，他现在知道了 ? Deep down inside it's running ?
他先让我经历了地狱般的折磨
- [嘲笑] - [喘气] [phone ringing] ? Soul deep
? Too big to hide and it can't be denied ?
- 记住，离婚就是其中之一 ? My love is a river running
一旦说了，就不能收回
当你准备好告诉她的时候，在你告诉她之前， ? Soul deep
思考一下你希望别人怎样告诉你永远不会有什么坏处
是的？
[忧郁的音乐] [tense music]
- [呼气] 嘿 ?
道格，你还记得琳达吗？——是的，当然
圣诞快乐，亲爱的-圣诞快乐
-[深深叹气]
嗨- 嗨 [tires squealing]
- 但除非对受害者采取某种措施
意思是“你没有疯这已经发生了 [suspenseful music]
“你有这些感觉并没有错 ?
“绝对不支持，
“自我憎恨，对每个人都感到愤怒，但是他们就在这里 [car horns honking]
我们继续吧”
只要没有决议
对于受害者来说，根本无法得到治愈 - [shouting]
Betty, stop!
- 我想知道你什么时候睡觉， Stop, Betty!
主要是因为我想给你们展示这个， [tires squealing]
我觉得这个颜色很适合你
-[呼气] [car horns honking]
- What are you trying to do? - Why?
- What are you trying to do? Kill us?
- 你在干什么？ - Why? Why are you doing this?
丹？丹 I had them for Easter! - I changed my mind.
- I had them for Easter!
- I wanna go with her! - Betty!
-[叹气]我需要思考一下 - Your lawyer should have told you.
我从来没有时间去思考任何事情 - You can't right now. We're going home.
[叹气] 如果我能有时间 [Car horns honking]
[tires squealing]
我自己，也许—— [somber music]
- 你需要考虑什么？
-[叹气]我不知道，我的生活 ?
- 那又怎么样？ [eggs rattling]
-[咕哝]我不知道
[嘲笑]
我只知道我需要弄清楚—— - Taking it in the chops time after time,
[叹气] 如果我不利用这段时间，
doing nothing in self defense.
我不会对任何人有好处 You turn your hate inward.
You hurt yourself even more.
Nice girls slit their wrists over the kitchen sink
- 你会和她在一起的 - [轻声笑] so they don't make a mess.
我没有，贝蒂我只是要走一趟 How can anyone survive under this kind of assault?
就一会儿[呼气] Wouldn't anyone become violent
after all his incessant bullshit?
[行李箱撞击声] - Leave us a message and we'll call you back.
[深深叹气] Have a great day. [answering machine beeps]
瞧，我不知道做什么才是最好的办法 - Ryan, Anthony.
[深呼吸] 对不起
我并不是有意这样向你提起这件事 I'm just gonna call back and call back
until someone turns the ringer on.
我应该... [深呼吸] [line clicks]
- Don't you even care about your family?
我应该现在出发还是明天早上出发？ Besides the stupid money?
- I care perfectly about my family.
- 想走的时候就走 - Then how come you don't shut your mouth
so we can come over there?
我不会告诉你什么时候走 [faint beeping]
[低沉的戏剧音乐] - Who's on this phone?
- Me. - No, I just heard something.
? - Nobody's on the phone.
- What is that noise?
- What noise?
[门关闭] - 来吧，你们 - People walking around.
[庄严的音乐] - Like, Anthony and Dad and stuff.
-[抽泣] - Stuff? You mean the whore's there?
[模糊的谈话声] - No!
Why can't you just mind your own business
- 哦，天哪，我好饿啊 and not care who he's seeing?
He could be seeing a totally different girl
有华夫饼吗？ - 也许在冰箱里 and it wouldn't matter. - Congratulations.
You've been living with him too long.
- 爸爸在这儿吗？ You don't have any values.
Right, wrong, truth, lie.
- 他已经走了？为什么这么早？ You stay there,
your whole head's gonna go to scrambled eggs.
- 工作，呵呵 [scoffs]
Two years, I put up with this shit in my face.
- 我需要告诉大家一些事情 - Look, it's not only Linda's fault.
[咂舌] It's Dad's fault, too, and it's your fault.
因为你为什么不该知道？你应该知道 - Listen, when he took you guys from me--
- He didn't take us away. You gave us to him.
你应该知道 - And you've been having a great time ever since, right?
- No, we haven't!
We've been having a horrible time!
- Why don't you just stay there?
- You don't want us to, though, Mom.
爸爸将会离开家一段时间 - [scoffs] - And we wanna be with you.
If you just stop saying bad words,
孤身一人，只是思考 then everyone would be happier.
I know I will and Anthony will.
只是为了弄清楚他需要做的事情 - Meanwhile the whore's allowed to be around you.
- You guys are divorced!
Dad can be with anyone he wants to!
他说他爱我们所有人——你们所有人 - Daddy's divorced. I'm still married.
- Well, he likes somebody else now.
- 需要多长时间？ - You're just gonna get madder and madder
and you're the only one who can fix it.
- 当他完成时我们就会知道 - [laughs] If Dan Broderick wants to settle,
he can do it in an hour. - How?
You want all the kids and all the money
— 什么时候？— 嗯…… and Linda to go away,
and that leaves Dad with nothing.
星期二晚上- 他告诉你他要走了？ - Excuse me? He walked away!
- 他说了啥？ What do I care if he ends up with nothing?
- 他需要空间和时间 - Oh, okay. What does he care if you do?
- 那么，那是什么意思呢？ - 多少空间？ All I care about is I wanna come live there
- 我不知道，不过没关系 and Anthony wants to, too.
[faint clicking]
听起来确实很棒我嫉妒了 - Somebody's on this phone. - No!
谁不想从一切事情中休息一下呢？ - Ryan, you don't understand things.
[笑声] - You don't either, Mom!
—但他从未说过“离婚” Why can't you just grow up and start acting like a woman?
- 他说“分开”了吗？ - 我告诉过你，没有 You want everything your way.
他为什么会这么做？ - I haven't had anything my way.
我们正一起搬进拉霍亚的房子 Daddy robbed me of everything I had on Earth.
He ------ your whole life and my whole life.
嗯 - You're doing the same thing, Mom!
[撕录音带] You've been mad long enough!
- 她以为自己知道的一切都受到了质疑 - Oh, no, I haven't.
[dramatic music]
这往往会给受害者带来什么 ?
她对自己的存在有一种巨大的不真实感，
尤其是在 - [sighs]
长期不忠，每天都充满谎言 ?
[敲门]
- Wanna go watch some TV?
- 哦，有人度过了一个愉快的夜晚 - Yeah. - Yeah?
You tell Tracy I said it's okay.
-[嘲笑] ?
[咕哝声]
- 你不能打电话吗？或者——或者早点过来
帮我拆包裹吗？
嗯——[喘气]
孩子们睡着了！ - [笑]
没关系
——你也是这么说的 [exhales sharply]
-[醉醺醺地笑]
[两人呻吟] ?
- 沙发怎么样？
[紧张的音乐]
?
我可以在一次旅行中把东西带到这里，我不介意
你只要告诉我你想要什么东西即可
- 现在不用担心这个
- 好的，但你不能把所有东西都留下
无限期地在珊瑚礁 - [laughing] - Okay, okay.
- 我不会 You can have that day off but you have to be ready
to go out by seven. - Ready for what?
我要搬回那里了 Where are we going? - Out.
- Out? Where? Just tell me.
- 你—啥？ - How is it a surprise if I tell you?
But you're gonna like it.
- [laughs] - Hey.
多长时间？ It's a long one, so take your time.
It's important.
- 我不知道 - And then on top of the clothes
- 亨肖湖怎么样？ and the nails and the colds and the lice,
我们向孩子们承诺了八月份的到来 his ears were just filled with wax.
- 我不这么认为
— 今天是我爸爸在东部的 75 岁生日 The Count Du Money is so perfect
我们要去嗎？ about his own appearance but he doesn't care
你不必说你已经准备好结束了 if his own kids walk around filthy and sick
需要空间，去东部进行一次有趣的家庭旅行 probably because he thinks if anyone sees them that way,
- 可能不会，但与此同时， they'll blame me. - Okay.
你们应该去湖边
- 好吧天啊，好大一袋 - You said you only see a parent once,
yet here I am again.
- 这里闻起来很奇怪 - 就是有霉味 - I did feel that we should have another session.
因为我们已经走了 One that was a little more structured,
- 妈妈，我们晚饭吃什么？
- 我们得出去一趟了 - 我们可以买鱼肉玉米卷吗？ and our previous meeting became a chance for you to vent.
- 出色地...
- [喘气]哦天哪，老鼠！ - I have a lot to vent. - Which I appreciate.
[老鼠吱吱叫] - 老鼠！
到处都是老鼠！[尖叫] But I also have certain things that I am supposed
[电话铃响]
[尖叫和叫喊]
- 是吗？ - 有老鼠！ to accomplish in here. - Like what?
- 什么？ - Like if you were to get the children back.
- 这里到处都是老鼠！你现在就来！
我们需要你！ I mean, if that could be worked out for that to happen,
- 我不——[嘲笑]
我不能只是————你为什么不能？ what kind of visitation would you want Mr. Broderick to have?
你怎么能不听呢？你听见了吗？
是时候像个家长一样了， - No visitation.
不是离开家庭的大学生 And no notes.
在一个老鼠出没的房子里！ - Okay.
-[叹气]你有13张信用卡， [tense music]
打电话给灭虫员的资源，
您可以入住任意一家酒店 ?
我还能为您做些什么？祝您好运 - I was a good mother always.
[深呼吸] I was always there.
I did everything I was supposed to do.
[车门关闭] ?
这是什么——你来这里多久了？ For years, my parenting abilities
- 我想回家 - 天黑了 were fine by Dan Broderick.
- 她在哪儿？ Now we're in litigation, suddenly, they're not.
- 去纽约庆祝爷爷的生日 - That's why we're here.
- 是的，她说你最终会回来的 - He didn't care if they were eaten by rats.
最近你过得很开心 He didn't care if they saw his whore
你需要被提醒 with her legs spread in the hallway...
它不仅仅是有趣 - We-- - Or how many times--
-[嘲笑] - What's her name?
[叹气] - Wait, what? Who?
?
[敲门] I don't care. I don't care.
[叹气] I mean, does she care about me? Does she care about my kids?
- 是的，这是一次愉快的聚会， - Did you discuss any of this with her?
I mean, try telling her anything?
尽管我父母警告过我，我这样做会毁了它 Even--even in anger. - Oh, that's on me to do too?
谈论我们的婚姻问题
在其他家人面前——
- 什么样的人会做出和你一样的事情？ ?
什么样的母亲？——他们的母亲就像我一样
不是保姆我不是你的保姆 [scoffs]
你想为了她毁掉我们家，那是你的事
但我来这里不是为了让你的生活更轻松 Linda.
当你这样做的时候，或者她的生活 - Ah.
让她看看这到底是什么，
所有的乐趣都变成了什么 - Linda.
-[嘲笑] -现在 ?
- 孩子在营地里，
您未被列为近亲
所以如果你出现在那里并试图把他们带走，
你将不被允许-什么？ All right? - Mm-hmm.
- 他们回来后会和我住在一起
我正在寻求紧急判决 - [stammers] Are you all right?
我知道你想做什么 - I'm done.
你想证明的是，没有你我就做不到这一点 I'm not coming back here again. You're too good at this.
或许那是因为我从未尝试过 You're too good at what you do. You're too good of a therapist.
I don't want those kids by myself.
-[抽泣] I won't let you talk me into it.
安东尼，你的第一天过得非常愉快 You make me forget that I'm angry at the asshole
and his whore, and if I'm not angry,
你这么兴奋吗？ I'm not gonna make it.
但亲爱的，你会认识所有人
从幼儿园开始都是同样的孩子， [door slams]
我听说那位老师人非常好 - The hearing's tomorrow and I need background, Betty,
噢，别伤心 on all these contempt motions they sent over.
你将度过最美好的时光 I thought you told me
我迫不及待地想听到这一切 you wouldn't call Dan or harass him anymore.
[门铃响] - Yeah, right, I'm the only one expected to keep my promises.
[紧张的音乐] I forgot.
- All right, well, speaking of that,
? I've been trying not to bring this up,
- 伊丽莎白·布罗德里克？ - 是吗？
- 您有 30 天的时间回复 but I still haven't been paid.
So I have a proposition for you.
I found out that Dan's selling one of the Colorado properties.
- 我被丹、贝茨聘用了 - What? - And long story short,
- 你一直这么说， Dan's agreed to send me a check for the full amount of sale.
但你不能代表我们两个吗？
- 事实并非如此 Let me act as broker,
divide the proceeds between the two of you,
- 嗯，你能看一下这个吗？ and take my fee from your half.
我不习惯解析法律术语 What do you think? - Dan has agreed?
当我能见到我的孩子们的时候 What does that mean?
-[叹气]
嗯—— Did you talk to Dan?
你看，丹已经被授予临时监护权 - I called him first to ask him--
- Why is my lawyer
您可以在每周三和每隔一个周末收到它们 talking to Dan Broderick without even telling me?
你需要成为一名好士兵，贝茨 - I did try to explain this to you--
- Oh, God, you're just like all the others, I guess--
否则，您可能会根本看不到它们 wanna get in good with him at my expense!
- You don't have to listen to me, Betty.
That's your right,
- 这是您一个月在食品杂货上的花费吗？ but I am not going to work for free.
So you tell me, then. What do we do?
- 是啊 - 抵押贷款？ ?
呃，保险费、杂货、家居用品 - I understand you will no longer be serving
- 嗯嗯，是的- 看起来对吗？ as council for Mrs. Broderick, Ms. Clark.
- That's correct, Your Honor, at Mrs. Broderick's request.
- 是的 - The court is grateful for your appearance today.
- 您的信用卡账单金额高得惊人 - Sir, if I could go on the record,
- 对不起，亲爱的（轻声笑道） these contempt filings and postponements
- 我会偿还他们的，
但这是你的责任 by Mr. Mills and Mr. Broderick
我会将此事通知相关公司 serve to deliberately delay trial proceedings,
- 罚款- 9,000 美元
一半用于抵押贷款，一半用于其他一切 which will of course dilute Mrs. Broderick's share
of community property either by accruing undue debts
足够了，因为孩子们和我在一起
[撕纸] or even hiding assets.
- Excuse me. - Which I find surprising,
-[嘲笑] after Mr. Mills and Mr. Broderick
星号 have assured me countless times
-[咕哝声] that Mr. Broderick wishes only
好的，当你有律师的时候请告诉我 to equally divide the property and get on with his life.
- 哦好的 - These are unfounded accusations, Your Honor.
[门开了] - I want to talk about how,
[门关上] after I made myself very clear,
- 这个人最想要的是什么 I somehow again have a calendar of backed up contempt motions
就是要摆脱这种痛苦和负担 against your client, Ms. Clark.
Nine different new ones in the system.
任何可以启动这一过程的事情 Five that Mrs. Broderick needs to answer
无论多么痛苦，都会是一种解脱 in this hearing today,
and that's on top of 24 days worth of suspended sentences
就像高压锅上的喷嘴一样 from previous contempt convictions.
终于打开了，蒸汽就可以出来了 - I would argue it is blatantly inflammatory
for Miss Kolkena to record the outgoing message
[门解锁] - 周三快乐 for the Broderick household,
that it causes Mrs. Broderick to become emotional
嗨！-妈妈，妈妈！
- 嗨！外面禁止停车 and express herself badly. - Oh, stop.
爸爸不在这里吗？他就这样丢下你不管了？ Stop. I am done with this.
- 我们很好 - 好的 [pages turning]
-来吧-再来一次 Get the girlfriend off the machine.
Now,
-[喘气]你准备好了吗？ moving on to the children.
- 你来得早啊，天啊 Having reviewed and considered
the detailed therapeutic assessment
[令人不安的音乐] of Mrs. Broderick's mental health,
? I am officially sanctioning matters
-嗨，嘿 to remain as they are. - [exhales]
- 妈妈，你不该自己进来 - Mr. Broderick shall retain sole custody
- 波士顿奶油派？什么场合？ with visitation to Mrs. Broderick at his discretion.
And Mrs. Broderick?
I'm imposing a 25-day jail sentence.
哦，有人无缘无故就做了爸爸最喜欢的菜？ - Your Honor, I understand your frustration and--
-[嘲笑] and desire to hold Mrs. Broderick accountable.
- WHO？ I do.
But a sentence of such length will not be rehabilitative.
[播放 Laura Branigan 的《Self Control》] If--if Mrs. Broderick--if--
? if she perhaps apologized to the court...
[tense music]
?
-? 在夜晚，无法控制 ?
- Judge Russell, I promise to change my ways.
? 墙外有东西碎了 ? I do know what you don't want me to do.
? 穿着白色衣服走路 ? ?
? 沿着我灵魂的街道 ? I've just been trying to escape this madness.
- 19 days suspended. Six days in jail.
? 你夺走了我，你夺走了我的自我控制权 ? - Your Honor, I respectfully request a stay
? for Mrs. Broderick to go home and get her affairs in order.
- Denied.
- 异教徒往往会逃得越来越远 ?
当人们努力争取释放时，
当然这只会增加受害者的痛苦
以及困惑和愤怒，让他们感受到自己的生活
已经成为一种嘲弄——它们几乎不存在 - [exhales]
Hey, bud.
压力锅必须有某种类型的释放装置 Jen told me I should come talk to you.
Said you were crying earlier.
[敲门] Wouldn't tell anybody why.
[不祥的音乐] - Mom.
- 法院命令由法官签署
从现在起，你来到珊瑚礁地产 I mean, if we're never gonna get to be with her,
得到我的允许，否则你就会进监狱 live with her...
- 我该怎么见到我的孩子？ - Ryan-- - We need her.
- 经过我的允许 - 你真是个傻瓜 And she needs us.
- I know. I know it's hard.
等待 ?
——贝蒂
— 丹 You're a kid,
快点你在干什么？ and your mom is like a kid, too.
我们有一个美好的家庭我爱你们 ?
我们拥有了想要的一切， She doesn't get her way,
我们会失去它琳达会夺走它的一切 she kicks and screams, breaks things.
Okay, okay. Just a little more.
所有姓布罗德里克的人都会失败 A little--little further. Little further.
Don't move.
- 我希望你能听到自己的声音 Stay right there. - [giggles]
- 为什么，因为我对她的看法是错误的？ [both chuckling]
-[嘲笑]
- 但如果我对她的看法是错误的，那意味着我没有错， - Okay, take the blindfold off.
有她的存在，我没有疯 ?
-[叹气]-为什么不承认呢？ Will you marry me?
现在没有理由不这么做 - [softly] Yes.
是我想象出来的吗？ - She said yes!
[cheers and applause]
?
- 不
我爱上她了 She just can't control herself.
- 好的 She's never been able to. She's always been this way.
[sighs]
我曾经想象过吗？ - [轻声笑] She just can't stop.
[door buzzes]
不[深呼吸] Or she won't.
- Let's go.
你始终都是对的 - It's not your fault.
-[笑]
[不祥的音乐] It's nobody's fault except hers.
?
[抽泣]
——事实上，这就是问题所在
高压锅已被撤出市场 [door slamming]
最终，它们会发生爆炸
[紧张的音乐]
?