He's standing right in your shoes
Он снова в шкуре твоей,
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
And you feel like you're in his too
Вы с ним словно поменялись.
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
One day he showed up right next to you
Его увидел в свете огней,
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
How strange that you should only notice now
Как странно, что его ты не встречал.
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
The hero you know is gone
Герой знакомый пропал,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
Just a memory of a past life
Стал простым воспоминаньем,
He's back in force and he's leading the way
Но вновь вернулся и путь указал,
Has something changed?
Что было с ним?
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
It's an inner strength you find hard to define
Силу, что внутри, так просто не понять,
But now, is he somehow...?
Но он всё же сумел.
Maybe this is your
Может, это твой
Next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Rise up with the dawn
С солнцем вознестись,
Next time could be your big win
Скоро станешь первым ты,
It's right there for you to grab your
Поверь мне, час настанет.
Next chance to become
Миг не упусти,
Whatever you want
Пусть он далеко,
The next chance to move on
Шанс сделать шаг свой,
Next chance to find out where you belong
Шанс, чтобы понять, кто ты такой.
Мари!
Уходи!
Докучливый глупец, желающий раскрыть правду, которой я не хочу знать!
Я просто хотела исчезнуть.
Но, раз вы здесь, это не имеет смысла!
Почему ты должна исчезнуть?
Потому что я такая же, как Кунино-Сагири и Амэно-Сагири.
Я сам с ними разобрался! Ты не должна...
Нет.
В том-то и дело...
Сагири и я...
Нашей целью было не только узнать желания людей.
Мы должны были реагировать на их желания и управлять туманом.
Управлять... туманом?
Неужели ты не считал это странным?
Туман месяцами не рассеивался и не выходил за пределы города.
Сагири производили туман, а я поглощала его.
Это моя работа.
Даже потеряв память, я подсознательно продолжала её выполнять.
То есть ты говоришь, что она поглощала туман? Мари?
Да. Я вбирала его в себя.
Этот туман сбивает людей с пути!
Как думаешь, почему туман в вашем мире рассеялся?
Из-за победы над Амэно-Сагири? Нет!
Если Амэно-Сагири умрёт, туман, находящийся в его теле, должен вырваться наружу.
Но этого не произошло. Так куда же он делся?
Неужели...
Я поглотила его полностью.
Даже сейчас, когда мы говорим, он бурлит во мне.
Это сводит меня с ума.
Если туман вырвется из моего тела, он мгновенно укроет весь мир...
Поэтому я хочу исчезнуть вместе с Пустым лесом.
Тогда мир будет спасён. Это...
Это... моя работа.
Таковы забытые мной воспоминания...
Значит, вот в чём дело.
Пока есть желание идти вперёд, ты не должен останавливаться.
Даже если упадёшь и не сможешь подняться, истинная связь будет придавать тебе сил.
Снова и снова... Снова и снова...
Нам пора!
Мари ждёт!
Говоришь, что ненавидишь нас?
Ты не умеешь врать, Мари.
Эпизод одиннадцатый. Отпусти! Освободись!
Я была врагом с самого начала! Мы не можем быть вместе!
Чушь!
Хватит уже!
Если моя смерть принесёт вам боль, тогда я не знаю, ради чего умирать!
Это эгоизм!
Нет, я просто знаю, что вы будете волноваться.
Поэтому я забрала воспоминания, чтобы держать вас на расстоянии.
Но кто тебя об этом просил?
Прекращай уже, Мари.
Твои слова пусты. Меня они совершенно не задевают!
Скажи, что ты чувствуешь на самом деле, Мари!
Что плохого в побеге от страданий?
Я предпочитаю щадящую ложь болезненной правде.
Заткнись! Я хочу говорить с Мари!
А не с тобой!
Ответь, Мари!
Со всей силы прокричи о том, что у тебя на душе!
Дурак... ненавижу тебя...
Придурок... Говоря, что мне плевать на свою смерть... я вру!
Как я могу не хотеть остаться с вами?
Я хочу жить...
Спаси меня...
Ю...
Обязательно!
Ребята, вы слышали? Это был голос Мари-тян!
До меня дошло! Это место отражает душу Мари-тян!
Поэтому здесь всё, что она любит.
Магазинчик, где продают ужасно жёсткие стейки, — Созай Дайгаку!
Точно!
Окина Сити, где мы ходили по магазинам!
И создали бесценные воспоминания!
А то море?
Помнишь, какое оно красивое?
Нам с тобой было так весело!
Фейерверки, викторина!
Ты всегда была с нами!
Мы не дадим тебе умереть в одиночестве! Чёрта с два!
А наше выступление?
Самые дорогие воспоминания для меня!
Не говори, что хочешь о нём забыть!
Правда и та боль, которую она приносит...
Мне знакомо это чувство!
Поэтому я не оставлю тебя!
Правда бывает болезненной, с этим многие сталкивались!
Но даже если так, ты не должна быть одна!
Ты можешь жить!
Если друзья рядом!
Мари, твой голос истины...
Достиг нас.
Поэтому!..
Я уничтожу все эти лживые мысли!
Мари!
Ю!
С возвращением.
Я вернулась...
Что-то ваши драматичные объятия затянулись!
Ну уж нет. Сбежать от вас... Остаться одной... Мне это не по силам.
Слишком скучно.
Да уж.
Рисэ-тян, похоже, кому-то удалось тебя обойти.
Это моя фраза!
Чтобы её использовать, нужно разрешение агентства!
Мои спонсоры это так не оставят!
Кажется, от криков наших девчонок даже земля пошла ходуном!
Нашёл тоже время! Что происходит?
Это место должно было стать моей могилой.
Нужда в нём отпала, когда я решила жить, немудрено, что оно разрушается.
А раньше не могла сказать? Блин!
Нас ведь завалит!
Нам конец! Мы покойники!
Скорее к выходу! Бежим!
Мари?
Мари, что смешного?
Еле ноги унесли. Я уж думал, нам конец.
Быть живым просто обалденно!
Надо это отметить.
Что такое?
Только что Пустой лес полностью исчез.
Потому что ему незачем существовать.
Да.
Прощай, могилка!
Эм... ребята...
Спасибо, что спасли меня.
И...
Простите...
Ч-чего? Что за реакция?
Ты только что извинилась?
Да. Взяла и извинилась!
А?
Ну, это на тебя непохоже.
Понимаешь...
А? Ч-ч-ч-что за бред?
Забудьте! Я-я-я забираю свои слова! Всем ясно?!
Ну, вот опять!
Мари-тян снова за старое.
Зато это истинная она.
Да. Это Мари, которую мы знаем.
По-любому!
Ага.
Какого чёрта? Это не так.
Да выслушайте вы! Что с вами такое?
Подвергли себя такой опасности, чтобы спасти меня!
Вам ведь от этого никакой пользы! Я вас не понимаю!
Хоть ты нас и не понимаешь, но...
Да?
О! Смотрите! На улице так солнечно!
Да, и правда!
Блин, спина просто ужасно болит! Может, перекусим?
Точно! И, конечно же, за твой счёт, Ханамура!
Чего? С какой это стати?
С-стойте!
Почему вы...
Ты же знаешь правду.
Понятия не имею...
Ого! Смотрите, как снег блестит!
Да! Так красиво!
Что такое?
Когда вы пришли, мне показалось, что из меня исходит чей-то голос.
Это был...
Голос? Чей?
Не знаю. Но такой знакомый...
Я слышала его же, когда вы победили Амэно-Сагири и туман стал наполнять меня.
Хм. А может, и нет.
Хотя это мог быть мой голос.
Неважно. Главное, что туман пропал.
Наверное, показалось. Забудь...
Блин, Мари! Я целился в Ю...
В яблочко!
Теперь твоя очередь, Мари-тян!
Вообще-то, играют не так!
Семпай, иди поиграй с нами!
Вы ведь не будете заниматься похабщиной, когда вокруг так светло и полно снега?
Мари-тян, ты знаешь, как играть в снежки?
Хотя в процессе научишься.
Ну, поделимся на команды?
Что это?
Что за нафиг?!
Я ведь должна метать снежки? Правильно?
Идеально!
Какой там?!
Ладно, давайте делиться!
Погнали!
Поддерживаю.
Команда Мари-тян против команды «Джунес»!
Я же один!
Ничего личного, Ёске.
И ты туда же?
Готовься...
Начали!
Огонь!
В снежках такого не говорят!
Эх, как мы его!
Пока что мы ему не по зубам!
Тебе его совсем не жалко?
Но герой сегодняшнего дня — Мари-тян, ведь так?
Эй, королева снежков!
Ты ошиблась с полом. Не герой, а героиня.
Ого! Мари-тян, у тебя шикарная кожа!
А я больше завидую Наото-куну...
Почему?
Они же удивительные...
Да! Не то слово...
Э-эй! Хватит глазеть!
Ну как?
Из-за пара ничего не видно.
Вот чёрт. Стоп. А где Ю?
Чего?
Хватит фигнёй страдать!
Кандзи, выше поднять не можешь?
Чего? Ты и так по моей башке топчешься!
И это всё, на что ты способен?
Видимо, ты просто неудачник.
Чёртов медведь!
Блин! придурок!
Опять за старое?
П-погодите, девчонки! Вы нас что, убить хотите?
Дайте хоть объяснить!
И чем это ты занят?
Да я... того...
П-погоди! Успокойся!
Только не током!
Парни...
Я вас ненавижу!
Братик!
Братик, ты знаешь, какой сегодня день?
Честно говоря, нет.
Значит, есть то, о чём ты не знаешь?
Ещё бы. Зато ты у нас всезнайка.
Расскажешь братику?
Ага! Конечно! Ну... в общем, сегодня...
День Святого Валентина!
Знаешь, девчонки научили меня готовить шоколад.
Сестрёнка Чие сказала добавить в него бекон, потому что все любят мясо.
Н-Нанако...
Рисэ-тян сказала, что характер очень важен, поэтому он должен быть очень горячим или сладким.
Так как ты уже большой, я решила сделать его горьким и добавила немного перца и аодзиру!
Нанако... Слушай...
Сестрёнка Юкико сказала, что рыба сделает его вкус более насыщенным.
Поэтому я добавила рыбных палочек и папиной сушёной рыбы.
Нанако... Это...
Попробуешь? Он ведь растает.
Слушай, братик.
Спасибо за всё.
Я люблю тебя!
Нанако, братик тоже...
тебя любит!
Я до... В чём дело? Паршиво выглядишь.
Всё хорошо. Вы сегодня рано, дядя.
Всё ещё боюсь себя нагружать.
Вот как? Правильно. Берегите себя...
Эй! Ты куда? Тебя же шатает...
У меня встреча.
Ты опоздал!
Прости. Дела были.
Эм, слушай... Мне тут сказали...
Что в этот день... девушки должны... ну... дорогому им человеку...
«Я... лю...»
«С-Спасибо!» — это ведь нужно сказать?
Так я слышала!
Вот...
Что это?
С-сам же знаешь! Шоколад.
Шоколад?!
В-в чём дело? Ешь скорей, а то растает.
И тогда...
Он убежит.
Убежит?!
В комнате продуктов не купить, так что на вкус может быть не очень.
Но я очень старалась его приготовить, поэтому...
Если съешь его... я-я буду счастлива...
Мари.
Спасибо.
Не думала, что ты проглотишь его целиком. Удивительно.
Но глупо.
В желудке будто что-то извивается.
Я всё же смогла вернуться.
Больше не пропадай.
Кто бы говорил. Сам вечно сбегаешь.
Так нечестно... болван... дубина...
Ты права...
Вот бы остаться здесь... Навсегда...
Ищу я путь на небеса,
Хожу, брожу, не зная сна,
Пока ты не сбавляешь шаг.
Так холодны твои слова,
Не достучаться до тебя,
Снегами занесло целый мир.
Попрошу,
Чтоб научил любить,
Я знаю, как забыть,
Что мы с тобой так чужды.
В сердце я сохраню твой весёлый смех,
Пусть звучит у меня в груди.
Попрошу,
Чтоб научил забыть,
Я знаю, как любить,
Все ласковые чувства,
И тот город, что так презираю я,
Красных красок укрыла кровь.
Следующие воспоминания
Написать желание?
Желание?
Они хотят, чтобы мир окутал туман!
Ты не можешь сдаться.
Я...
Я хочу...
Эпизод двенадцатый. С возвращением домой