== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
我們都來自大海
但不是人人都屬於大海
我們這些浪潮之子
必須不斷返回大海
衝破極限
（真實故事改編）
1秒鐘、2秒鐘
3秒鐘、4秒鐘
5秒鐘、6秒鐘
7秒鐘、8秒鐘
快，去撿、去撿
10秒鐘
11秒鐘
走了啦，傑
等下會被打濕
哇，你看到沒？
越來越大
這次間隔最久
1秒鐘、2秒鐘
3秒鐘、4秒鐘
5秒鐘 蘇菲，不要！
傑，不要，小心
傑
你現在笑得出來啦？老大
要不是我剛好劃到哪裏
真是奇跡喔
但我真不相信奇跡咧
你多大了，6歲還是7歲？
8歲9個月，先生
總之你的狗屎運全用光了
給你個好建議
下次約會去遊樂場或迷你高爾夫
只要不會讓你送命就好
因為他喜歡數浪的時間
怎樣？本來就是啊
什麼叫數浪的時間？
看浪越來越大還是越來越小
浪組間隔的秒數越長
表示浪會越大
誰教你的？
沒有人，我自己發現的
你自己發現的？
（加州 聖塔克魯茲，1987年）
謝謝，掰
掰 掰
直接進去，別逗留
門關上
安怎？
你覺得那道浪有多大，先生？
孩子，這世界很小
但測浪方法各地都不同
所以很難說
所以別的地方可能更大？
聽著
今天那個夠大了
我說過，孩子
這世界很小
謝謝你今天救蘇菲
我見過最勇敢的事
媽？
（美軍儲蓄銀行）
媽？
寶貝
抱歉，媽媽不太舒服
別擔心
爸會改變心意
冰箱裏有熱狗
（傑）
要幫忙嗎？
煮咖啡還是開櫃子
你又錯過羅琪了
她剛睡著
我下班去幫朋友的忙
我去親她一下
親一下是不錯
偶爾跟她講講話更好
起床了，傑
好看嗎？
很正啦！
我要去席爾斯面試
要12點才回來
我們再去買學校要用的東西
祝你好運 謝謝
抱歉，女士
你先生在家嗎？
要看是誰在問
我是傑莫瑞亞提
他昨天救了我的命
親愛的，你可能搞錯人
佛斯蒂昨天去幫人鋪屋頂
不，他昨天跑去衝浪時…
我也用完我的狗屎運
是喔？
佛斯蒂現在正在海角
還有什麼我能效勞的，傑先生？
我的衝浪板下面好像少了什麼
板舵...
他放到哪裏去了？
那張板子叫神槍
是沖大浪用的
就像那樣
那是哪裏？
你自己問他
謝謝
滾開，小垃圾
布朗德，你幹嘛啦？
老兄，你得上岸，你流血了
不行，我要先站起來再說
沒有人第一次就站起來的
好，我教你
是因為你流血會引來鯊魚
聽我口令
你用力划水朝岸邊划水，懂嗎？
現在？ 不
現在？ 對，快劃！
（七年後）
划水...快！
傑，你又從我的書偷學步？
沒辦法，布朗德
你那幾招很好
小垃圾
我有問題問你
你拿長板是什麼補償心理？
我也正要問你同樣問題
你給我回來
走吧 好，我們來了
小金
今天的浪如何？
感覺不錯，越來越大
是嗎，你有算嗎？
小金，走了
好，說不定等下在海邊見
晚點見
算了吧，老兄
她對你來說太老了
滾出去我家！
你下去不要給我起來
我受夠了，放開我
媽！ 我不會走
傑！
沒事小子，只是欠房租的事
她想抓我，我只不過...
他欠我們錢
放開我
冷靜點，小子
傑，不！ 傑，住手！
警察來了，快走
快分開...
（長板冠軍，傑莫瑞亞提）
注意，大浪特報
浮標記錄到20尺，間隔16秒
在西北西295度...
早安，法蘭克
要小心喔，小子
25尺間隔16秒
小姐們，咱們走吧
好，走吧
我們不想管你為何在這裏
但對大部分人而言
那道浪是個神話
就像尼斯湖水怪
我們四個也不會張揚
清楚了嗎？
注意...
浮標記錄22尺，間隔18秒
那道浪有多大？
你沒聽懂嗎？
是的先生
尼斯湖水怪
你家還好嗎？
我媽不想再把後面房間出租
我就有自己的房間了
但我在披薩店要加班
你爸呢？
幾年前他從巴拿馬基地寫信給我
他說什麼？
我不知道
我一直沒拆
好，我得走了，該上班了
先生，我想沖那道浪
我想嘗試
不可能
為什麼？
沒受過訓的菜鳥
不能上場和拳王泰森對打
我能應付
沒那麼簡單
小子，我沖那道浪20年
你知道要多少體能和技術
才能征服那種浪？
佛斯蒂，我越來越壯
我撐得住
越來越壯是嗎 對
好，把你的手給我
現在反抗，就這點能耐？
就這樣了？
你還不夠壯
我每天都去衝浪，對不對？
閉嘴
我知道你很行
我看過你衝浪
你在其他年輕人旁沖圓圈
但那些是普通的浪
沖普通浪是在好的情況下衝
沖大浪完全是另一回事
是在一切都不對的時候沖
一旦從大浪頭上摔下
就像時速50哩撞上水泥牆
還有一千噸的水從頭上澆下
把你打暈又支離破碎
推你到很深的黑暗地方
一個你不想待的地方
那你為何要衝？
夠了，回去吧
我還有工作要做
訓練我，教我沖那道浪
你沒聽懂嗎？快走
你就是不懂
什麼？
兒子有很多種，佛斯蒂
有些是親生骨肉
有些是和你有緣的
傑從小到大仰慕你
難道你看不出他多需要你？
你要我教他沖那道浪？
他是個小孩
你要我答應別沖那道…
但你一有機會就食言
你以為我不知道你早上去哪？
我聽到答錄機留言
「25尺間隔16秒」
我不知道你怎麼想
那小子還是會去沖那道浪的
你也知道吧
就算博命也要試？
你不會嗎？
（歡樂披薩屋）
好，兩個夏威夷
兩個聖塔芭芭拉
一個臘腸和一個起司，好的
老兄！
先放醬，然後起司，然後配料
這又不是航天科學
你還好嗎？
一直心不在焉的
你是否曾經看過某樣東西後
發現那是你活在世上的理由
有啊
每次看「海灘遊俠」都有這感覺
繼續，歡樂披薩屋你好
布朗德，我馬上回來 等等
老兄，你要去哪裏？
你會害死我
先生
好，條件是…
我只訓練你做一件事
就是如何活著沖那道浪
行嗎？為什麼呢？
因為我不希望良心不安
就這樣，不准問問題
不准討價還價
我把你需要的教給你
然後就結束，懂嗎？
懂
之所以沒有人知道這道浪
因為它只跟著西北大洋流來
12個禮拜後洋流就結束
所以你有12個禮拜
明早6點30分在我的小屋見
不是31分也不是32分
不必麻煩，我們沒有要衝浪
立式漿板
開始前，要學幾件事
不可碰壞佛斯蒂的板子
或是碰壞鄰居的車
是的，先生，抱歉
第二
這個計劃是鍛煉身體
我稱為人類基礎的四根棟樑
懂嗎？ 懂
你怎麼可能懂？
我又沒說是那四根
穩住節奏，向前滑行
人類基礎的四根棟樑就是
體能、心理、情感和心靈
我承認我最後一根不太穩
我不太懂你的意思，先生
你知道什麼是論題？
想法
沒錯，就是解釋某件事的想法
說出來之後得證或不得證
我們的論題就是
從聖塔科魯茲到蒙特瑞是36哩
當你能劃這麼遠的距離
你就能沖蠻牛浪了
在那之前想都別想
佛斯蒂，那是不可能的
比你想的還更不可能
體能部分
就是成功劃完所需的力氣
從現在開始你每天練習
練12個禮拜
心理部分，和你做的功課有關
計算浪潮和起浪的時間
當然還有你的駕馭能力
所以蒙特瑞就是蠻牛
一言為定？
一言為定 很好
但我要請你媽簽同意書
無論發生何事都要負責
等一下，佛斯蒂…
萬一她不簽呢？
深呼吸，穩定節奏
向前滑行
蘇菲，你好嗎？
蘇菲！
你幹嘛啦？我爸媽睡了
我需要我媽簽一份同意書
我的字太難看
什麼的同意書？
我還沒告訴別人，你要保密
好，我答應你
蠻牛浪是真的
可能是全世界最大的浪
我親眼看過
而且就在海岸這邊
佛斯蒂要訓練我沖那道浪
蠻牛浪？
沒人相信有這個東西
我發誓，你從來沒見過
如果我叫我媽簽同意書
只是給她藉口當媽來管我
她可能會說不行
你很漂亮 謝謝
我想約你出去
但我知道你不想被看到
跟小男生在一起，所以…
布朗德
（即時氣象收音機，89元）
你好嗎，老兄
比賽看誰先到游泳池
好萊塢痞子晚上辦趴
你們這些小丑要去嗎？
聽起來不錯，傑？
不，我還有學校作業要做
大家都有學校作業，這是藉口
作業？我都蹺好幾天課了
他還在想自己為何留級
你最近在做什麼？
只是想弄清楚事情的意義
我們還在念高中，老兄
佛斯蒂
還有20分鐘才四點
你叫我四點來 沒錯
準備要走了嗎？
看起來像要走了嗎？
這樣吧
等你把車道清乾淨就可走了
誰叫你早20分鐘到
深呼吸
你要練肺活量
像蠻牛浪這種大浪
會把你壓在水底好幾分鐘
毫不留情痛打你
如果你平時無法憋氣4分鐘
那乾脆不必划水出海了
剛才多久？
就當剛才的事沒發生過
(36哩，蒙特瑞）
(4分鐘）
（蠻牛浪）
你在哪我到的？
被你搬去嬰兒房的梳妝台裏
老天，你好美
聽我說
我知道衝浪是你的熱情和生命
讓你可以逃逸，我懂
但我要你答應我一件事
這次我是認真的
答應我你不會把30尺的浪
看得比兩個孩子的未來還重
我答應你
你是好人
她在等你
媽，快起床
你六點有班，等下又被開除了
媽！ 不要
媽，快起來 好啦！
（太浩湖）
你遲到11分鐘 對不起
我媽得簽我的同意書
你媽的字很好看
你花很多時間說服她？
沒有
很好
你的早餐？ 對
要當運動員，就要吃得像運動員
拿去
拿去，你會比我還需要
謝謝
西北風20到25節
浪是高6尺，間隔8秒
你在聽廣播？
你用這個來追大浪？
就像你用算的一樣
但這個比較正確
不可能划水出去
尤其是用長板
有方法
看看你有無這本領，老大
回來曬太陽嗎
走吧
你撐了30碼
想出去沖那道浪
你要撐過半哩以上
才能到蠻牛浪就位
你一定要保留體力
好嗎
現在看看你錯過了什麼
萬一你一時興起
決定直接划水進入那團亂流裏
你看看那邊的岩石
看到浪的狀況嗎？
它沒地方去 只能去哪？
後退？ 沒錯，就是後退
就一個水上好漢而言
這就像傳輸帶
你看著
今天的課程是觀察力
簡單來說你有兩個選擇
你可以硬碰硬
或是觀察自然法則
如果你看得夠仔細
會發現有方法過去
合理吧？
合理，先生
好，你寫一篇論文給我
打字稿三頁，單行間隔
魔鬼就在你觀察的細節裏
現在要建造你的心理樑柱
小金
天啊，你還好嗎？
我沒事
老天
你在做什麼？
剛下班，你呢？
我本來要去游泳
但星期天比較早關
想要晚上游泳，就得走後門
還不錯
好，我們怎麼下去？
我只知道一個方法
什麼？你認真的嗎？
不要，傑
我看到你的腳踏車
你沒告訴我
她知道規則嗎？
不知道
走開 抱歉
有點像花式溜冰
分數由風格、技術和困難度而定
舉例來說，我從站立一圈半開始
困難度非常高
因為我得避開池畔
一碰到就自動取消資格
等等，你們不是認真的吧？
不要！
舞台準備好了
非常優雅，布朗德
唯一能超越他的是反轉後空翻
因為是失實分錄
不，我不敢看
你一定要看
你是唯一的裁判
不！
你要下來嗎？
裁判小姐！
裁判變球員和莫瑞亞提平手
看看真正的冠軍是誰
最後衝刺賽
你作弊！喪失資格
為什麼？
因為你抓我的腳踝
我才沒有
40...
你在做什麼？
人類基礎的四根棟樑
50
我煮了咖啡
你衣服在烘乾機裏
（兩周）
我吞了好多水
你最好能長出鰓
還有兩分鐘
（觀察的力量）
（我遠遠觀察發現）
（美麗常受檢驗）
（就像引人矚目的話劇女主角）
三頁
恭喜
你吃過了嗎？
很好吃
謝謝 不客氣
這是什麼笑話嗎？
不是的，先生
我要求你寫一篇論文
但你去觀察一個女孩
你又沒說要觀察什麼
拜託，傑
我訓練你活著沖蠻牛浪
不是去暗戀女生
好，去睡覺吧
晚安，爹地
我只是想說… 想什麼？
你想了什麼，傑？
沒什麼 你在浪費我的世界
佛斯蒂
我現在的時間可不多
你知道嗎，這不是你的錯
你才15歲，還是個小孩
傑，失陪一下
老天，佛斯蒂
不是每個人都用你的方法看世界
他選擇了對他重要的事來觀察
他私密的世界
他對你開放，和你分享
他信任你
布蘭達，我不在乎他的感覺
我在乎的是目標
寫論文是為了把想法寫到紙上
看見不足的地方然後反眉
那他是否完成目標？
我不知道
我爸甚至沒有…
耐心一點
你應該的
雷克沒出聲
他只是需要抱抱，我想
大家都是
好，老大，坐下
從現在開始
我們專注在手邊的目標
首先，我要你重寫
這次請你去觀察起浪點
洛佩茲先生 有
米爾金小姐 有
莫瑞亞提先生
莫瑞亞提先生？
蠻牛浪，11月10日
早上9點13分
浪往西增強
大約12尺，間隔16秒
浪面25到35尺
佛斯蒂小組成員之一獨自出海
我覺得出海最好的方法是
乘著岩石內部的浪
風持續向岸邊吹，大約10節
浪忽然間無預警改變
北向大浪，之前的兩倍大
老兄
布蘭達
還好嗎？ 很好
我想知道被鞭子打的人怎麼說
他只是要我保持警覺
不會太嚴厲？ 不會
我覺得剛好相反
怎麼說？
有時候你生命中經歷過太多
會對自己太嚴厲
至少我媽就是這樣
你確定你才念高中？
對
掰
看來你女朋友在監視你哦
他很酷，晚點見
怎麼了？
你忽然變成我的監護人？
你在跟我說話
還是在跟自己的良心說話？
我只是要說今天輪到你關門
（省十元）
傑？
老天
1分46秒
幾乎快兩分鐘
傑，我有話跟你說
等等
進來
你的制服在烘乾機裏 謝謝
能不能跟你借15元
我要付停車罰單
如果沒付的話…
對
我會還你
我保證
謝謝
你要下去嗎，布朗德？
你在乎嗎？
桑尼
外面
那小子做到了
因為他搶了別人的浪，你說得對
我們沒辦法像你那麼完美，傑
布朗德，你比他條
好嗎，我們去沖吧
好耶
你這麼早回來
你在做什麼？
是… 他想給你驚喜
他成功了
繼續吧
你太糟糕了
你看到我在中間沖的那道浪嗎？
超大的
小心，他喝醉了
對，給我一根熱狗，辣醬多一點
不，還是果醬甜甜圈好了
我們只有披薩
小垃圾，你為什麼一天到晚笑？
又來了
你笑起來像個窩囊廢
看起來像窩囊廢就得不到尊重
今天有啊
放開我
如果你出拳
你最好祈禱我不會起來，痞子
你以為你比我們強
我看你每天早上
跟佛斯蒂一起出海
夠了，我們走
划水的小衝浪手
你掉了東西
我讀了你的論文
覺得如何？
那就是我想從你身上看到的
做得好，老大
現在獅子在睡覺
浪在背後崩潰
珊瑚礁從40尺到1500尺
你要避開的是那邊的岩石
那裏叫做墓園
無論如何不要被浪沖到那裏
你會粉身碎骨
從哪下水？
你要做三角測量
從你自己到碟狀天線
到那邊的蘑菇巖劃線
最會背叛你的在海底下
大部分浪的崩潰點
下方珊瑚礁都離海面不到20尺
這裏的深度加倍
也就是說，浪大之時
水量是兩倍
浪的能量是兩倍
被淹死的機率也是兩倍
別擔心，我挺你
發生什麼事？
什麼意思？我看見15尺的鯊魚
你一定嚇死了
但我的問題不是這個
你為什麼慌了
我只是害怕
你要知道，害怕和恐慌
是兩種不同的情緒
害怕是健康的
恐慌會致命
因為這裏的海激烈起來
我說的是30到40尺的大浪
會讓人害怕得要命
但你若恐慌，像剛才那樣
你會死
如果你怕死，怎樣才能不恐慌
確認那個感覺是恐懼
以及你害怕的是什麼
不只在海上，還有你的生活
這是你的第二篇論文
（恐懼）
好，聽我說，回家作業
鉛筆放下等我說完再寫
先聽我說，好
列出節肢動物的四大亞門
哪一個亞門是最老的
第二，比較完全與未完全變態
他又來了
我正想我你
我們明天在海灣辦營火會
你下班後要不要來？
謝謝，但我要…
派對在哪裏？
我有更好的主意
總共是14元56分
老兄，搞什麼？
我虧欠你很多，布朗德
我保證
老兄，你的東西…
你回來了？
我今天比較早下班
我想說我就回家
羅琪在房間裏嗎？
她正要上床睡覺
袋子裏是什麼？
我爸以前會讀床邊故事給我聽
我想說…
或許我也可以念故事給羅琪聽
好
羅琪 爹地？
我猜這不是你第一次來
第一次跟別人來
你看到了嗎？
那是天空中第七亮的星星
參宿七
上面旁邊是參宿四和參宿五
獵戶座的肩膀
怎麼了？
你怎麼知道？
我爸教我的
我小時候他教我看星星
我大概三、四歲
總共有88個星座
我沒機會全部學到
走吧
跟我來
划水…
加油，小金
好啊
小金，手給我
佛斯蒂，我們到蠻牛浪的時候
我看你在數手指
你在那裏待越久，越容易發狂
你用手指來算時間
等到手指都用完了
你知道自己也麻煩大了
有沒有覺得水越來越冷？
有
因為我們下面的東西
蒙特瑞灣海溝，5280尺
洋流在這裏下降
往東直到碰上南部的牆
造成？ 後退漩渦
你知道撞上漩渦的時候
也就是你在海中一半深了
你從哪學到這些？
從你身上
我是說，書和地圖
你叫我研究洋流和潮汐
是我說的沒錯
以前我常來這裏
划水到最深的地方
像軟木塞一樣漂浮
就為了感覺
感覺什麼？
感覺無底洞
今天的潮汐很強
因為有來自日本的熱帶暴風
橫跨太平洋而來
真的嗎？
每七到十年才一次
上一次聖嬰年是83年
蠻牛浪有五層樓高
對 聖嬰現象
你覺得今年也有嗎？
我不知道
但有的話你最好有所準備
因為我們的浪到時不再是秘密
「女孩，你知道無論你去哪」
「我就在你身邊」
「我吻你的唇，你擺你的臀」
「她是我的甜心寶貝」
很好
謝謝小姐們
好，我去拿一些木頭 不要啦
必須讓小姐們溫暖
你去幫爹地 掰
不，你要走了？ 我有班
很高興見到你
等等，你們在哪裏認識的？
這裏 真的？
我們第一次約會來這裏
他約我吃晚餐
我還來不及反應
他就叉了魚在營火邊烤起來
像史前時代的人
我穿著人造絲綢洋裝戴珍珠項鏈
不知道餐具放在哪
他的家人都在這嗎？
他的家人就是我們
佛斯蒂小的時候失去雙親
他很少提這件事
把它埋在心裏
一直如此
讓他覺得自己不是好爸爸
讓我覺得傷心
你照顧好那男孩，知道嗎？
我會的
我們只是朋友，但我會照顧他
厲害
有誰要親魚？
我不要
傑，不要靠近，不要！
還好嗎？
很高興你來了
我們來看蠻牛浪小子
他們在這裏做什麼？
你是社區自救會嗎？
怎麼樣，小垃圾
你要自己去屠龍
還是叫乾爹幫你忙？
「我遠遠觀察發現」
「美麗經常受檢驗」
「就像引人矚目的話劇女主角」
太詩意了，老兄
可惜她在你背後笑話你
反正你也知道
顯然她不想讓人看到跟你一起
划水…小衝浪家
划水…
（再深入一點）
我不會再寫一次
總之
你知道怎麼一回事
你要離開是你的事
你為什麼這樣對我？
因為我要真相
我要知道你怕什麼
我不知道 你不知道？
或是你不想知道？
我不知道
你最好問自己
你想放下的是什麼
是真正的自我
還是紙上的幾個字？
在你內心深處燃燒的是什麼？
你連看都不敢看
讓你那麼害怕的東西
是不是就在那封信裏面？
你不敢打開，也沒辦法丟掉
不要這樣！ 怎樣？
如果你連拆那封信的勇氣都沒有
那要怎麼沖那道浪？
住口！我不知道
我說過我不知道！
爸，快來，媽生病了
布蘭達 媽咪
傑，打119
我在這裏，親愛的
快點！ 媽咪…
緊急情況
寶貝，我在你身邊
請派一輛救護車
傑，跟他們說她中風
她可能中風，沒辦法說話
呼吸，寶貝
我不知道，她跌倒 媽咪！
她不動了
好的，寶貝，我抱著你
38街311號，在歡樂角
怎麼會發生這種事？
傑，我們可以談談嗎？
拜託，你還好嗎？
不好
我要走了
走開
我孫子不知道爸爸在哪裏
不，他們不知道媽媽在哪
那就告訴他們
我不知道怎麼說
跟他們說實話
她在天堂裏跟上帝在一起
我不確定我現在是否相信
或許…
我們先帶孩子離開幾天
好
那兩個孩子失去母親
別讓他們失去父親的安慰
進去吧
他為什麼離開我們，媽？
他沒有離開我們
他離開我
佛斯蒂？
佛斯蒂
佛斯蒂？
你表演給爸爸看…
說「我愛你，爹地」
佛斯蒂？
爹地，她說爹
那是你爸爸
我們念故事給爹地聽好嗎？
深呼吸，穩定節奏
向前滑行
佛斯蒂！
深呼吸，穩定節奏
向前滑行
佛斯蒂！
海浪…
他和海浪一起漂浮
佛斯蒂，你在做什麼？
你幹嘛，你不能拋下一切走開
為什麼不能？
我只有她，傑
我這輩子只有她
我只知道，佛斯蒂
你告訴過我
如果你看得夠仔細
會我到方法過去
萬一我沒有力量了呢，傑？
我要依賴哪一根棟樑？
第五根
是什麼？
是我
來吧
夠了
我們走
傑，你走錯方向了
我感覺到後退漩渦
代表我們已超過海灣的一半
眼前的東西比背後的還近
划水，佛斯蒂
早安
你忘記今天是什麼日子？
這是…
我跟你借的全部的錢
再加上一些利息
媽，你哪來的錢？
我升為值班經理，因為上班準時
好，打開禮物吧
佛斯蒂說你需要這個來追浪
他說有一道很大的浪要來了
我搞不清楚他在說什麼
但據說叫聖嬰
也就是男孩的意思
你應該知道
因為你西班牙文有及格
你一直都知道
佛斯蒂不是白癡
我的筆跡也沒那麼好看
生日快樂
(9尺)
天氣不錯吧，小姐們
巴布，你好嗎？
你怎麼樣？
很好
這是傑
我是巴布皮爾森
我聽過很多你的事，小子
謝謝你，先生
跟我來
狀況如何，最近有衝浪嗎？
沒，我再也不衝浪了
我忙著替大家做板子
我喜歡保持這樣
你要馴服巨人，就要一把寶劍
生日快樂，傑
我可以…
是，這是你的了
我不知道該說什麼
身體保持低，速度快
對
瞧，他在那邊
他不怕被浪打
但他會衝浪嗎？
你沒看過這樣的好手
有誰能那樣被水蹂躪45分鐘
還不會淹死的？
他有道理
好，兩個人同意了
你要保證他不會死在這裏
強烈聖嬰造成的冬季暴風雨
正在阿拉斯加灣集結
往東朝加州而來
第一個帶來55節的強風
和40尺的大浪
預期會有巨浪發生
造成高達35尺的大型碎浪
外面雨好大
你好嗎？
很好
小金
怎麼了？
我們一直是朋友
你別這樣，告訴我就好
事情很複雜
從我的角度看不會
因為你只看到事情好的一面
大部分人想的都是「萬一」
一邊尋找不會成功的理由
萬一你錯了呢？
你就在下雨的深夜出現在披薩店
從我們還小的時候，傑
我心裏就有個感覺
我一直覺得就是你
我會一輩子跟你在一起
怎麼了？
怎麼回事？
（親愛的佛斯蒂）
「注意，巨浪即將出現」
浮標記錄32尺，間隔18秒
佛斯蒂，我剛聽到32尺18秒
好…我打給小金
你確定你不去？
我只要你回家就好
東西都帶了？
對
因為今天會有很多牛仔
想要去證明自己
有些人會受傷
（蠻牛浪不是神話）
你跟他們保持距離
維持專注，好嗎？
這麼西邊的浪
代表浪組會移動
你最好有所準備
停車…
停車
我隨後跟上
海岸看起來很可怕
沒看過這麼大的浪
我最近想了很多事
是你教我衝浪的
我一直沒謝過你
我會看著你，老兄
來，我們走
天真的終結，兄弟
你好嗎，小子
準備好了？
防寒衣穿上，我們一起出去
你呢，佛斯蒂？
很久以前我答應過一個人
那不是聖嬰，小子
那是老大
開玩笑吧
對那小子來說太大了
傑，你真的要去嗎？
你真的確定嗎？
因為我不確定
我確定
我知道你要說什麼，所以不要說
我們說好的不是這樣，記得嗎？
不問問題也不討價還價
我只想說一句早就該說的話
也就是無論你…
決定划水出去沖或不沖那道浪
我還是愛你
佛斯蒂
送我們到近一點的地方
快走，浪組在移動
大力划水，往外面
划水…
快去…
快把船開走！
傑，游出來！
划水…
會死人的
他沒事的，只要能從腳繩爬回去
加油啊，傑
他在那裏！
抓好
不，板子給我
你聽見了嗎？
謝謝
等等，他在做什麼？
他是來沖蠻牛浪的
抓到了嗎？ -等等
老兄，你不必沖
都到了這裏，至少要感覺一下
不
我今天的感覺夠了
痛宰它
（佛斯蒂）
親愛的佛斯蒂
事實是我害怕
怕再也看不到我爸
怕我媽無法快樂起來
我怕失去小金
因為她是我這輩子的摯愛
當然，我也怕失去你
我不知道你覺得當父親
應當是如何
現在我覺得我知道了
很高興看見你撐過來，小子
我終於讀了我爸的信
就像我寫給你的最後一篇論文
就是紙上面一堆字
這道浪是你一個人的，沖吧
我知道這聽起來滿奇怪
但我總覺得我不會活很久
因此我想沖那道浪
因為當我看到浪的邊緣
而且站上去
我就和浪合而為一
那一刻我就知道自己活著
從那天以後傑就出名了
不是因為他騎巨浪
而是因為有勇氣挑戰不可能之事
（衝浪指南）
多年後他爬到衝浪界巔峰
他的無畏與他的喜悅匹配
他以王者之尊
在帝王級的運動閃耀
他娶了青梅竹馬的女孩
對她忠心不二
剩下的
如同我常說，挑戰極限的人
會發現極限也回來挑戰你
（青史留名的衝浪過後七年）
（傑在馬爾地夫自由潛水溺斃）
（那年他22歲）
獻給傑
獻給傑…
獻給傑！
我們都來自大海
但不是人人都屬於大海
我們這些浪潮之子
必須不斷返回大海
直到不再回來的那一天
留下沿途被感動的人
你一定要珍借
生命最重要的事情
就是要珍階生命
我們都只能活一次
而且時間並不長
所以好好享受吧
（活得像傑一樣）