Сколько ей лет?
Я слышал, ей 20.
Говорят, она унаследует всё состояние.
Конечно, она же единственный член семьи.
Я слышал, она ищет своего брата.
Значит, брату тоже полагается часть наследства?
Я вижу то, чего остальные не замечают...
Эти люди вокруг меня...
Их холодные взгляды...
Они холоднее, чем снег...
И весь этот мир, холодный, как снег...
Где я?
Что осталось у меня в этой жизни?
Мне уже ничего не надо.
Мне не нужна любовь.
МНЕ НЕ НУЖНА ЛЮБОВЬ
Перевод: scalary, chemical werewolf
Редактирование: Aratamaru
QC: Aentari
Фансаб-группа TOMATO
www.tomato-fansubs.ru
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях
Здорово, Джулиан.
- Дай мне сигарету. - Держи.
Как твои дела?
Всё путём.
А Рю Чжин где?
В машине.
Где моя машина?
Ну, в общем, она разбилась всмятку...
в аварии.
Клянусь, это был не я. Её Чжин разбил.
Всего пару дней назад.
На перекрестке возле клуба. Чжин был за рулём.
Он попытался объехать встречную машину.
Но тот придурок выехал прямо на разделяющую линию.
Чжин пытался его обойти, но тут БАМ!
Ты чего? Это Рю Чжин.
Я же говорил, он в машине.
Прикинь, какими маленькими становятся люди после своей смерти.
Джулиан?
Да, это я.
- Я не могла до тебя дозвониться, почему? - Меня не было в стране.
- Правда? - Да.
- Как поживаешь? - Хорошо, а ты?
Я отлично, как всегда.
- Скучал по мне? - Конечно.
Свободна сегодня?
Прости меня. Я и представить не могла, что ты попадёшь в тюрьму.
Забудь.
Он ведь сказал, что позаботится обо всём.
Я тут ни при чём.
Все женщины одинаковы...
Я отдам долг в ближайшие полгода.
Благодарю.
Не делай этого.
Джулиан!
Не уходи. Ты же знаешь, что я люблю тебя.
Любовь мне не нужна.
Это же сотик Рю?
Теперь он мой.
Давай в клуб.
Гуляем на все!
- Джулиан!
Где ты пропадал?
О, какой красавчик!
Джулиан, посмотри на меня!
Я люблю вас всех. Ваше здоровье. Чиз!
- Чиз! - Чиз!
Джулиан, Джулиан.
Бессменный "номер один" в моём хост-клубе.
Ты через многое прошёл.
Но знаешь что?
Я разузнал тут кое-что, пока ты сидел за решёткой.
Вытягиваешь из богатеньких цыпочек деньги, чтобы стать независимым от меня?
Ну, ты же знаешь, как быстро по городу расходятся самые нелепые слухи.
Заткнись!
Даже не думай играть со мной.
Смотри мне в глаза.
Ведь мне ничего не стоит вышвырнуть тебя с твоего тёпленького местечка обратно на улицу.
Какой замечательный ветерок.
Кажется, я чувствую запах женщины в каждом дуновении ветра.
Чёрт, это глупо.
Эти люди никак не могут понять одну вещь.
Такой человек, как я, просто не может сдаться.
Точняк!
Король Адонис-клуба никогда не сдается.
Будем пробиваться к свободе, как ты и хотел.
Да твой фан-клуб по всей стране в очередь выстроится, чтобы тебе помочь.
В общем, можешь на меня рассчитывать.
Чёрт!
Придурок!
Сумасшедший ублюдок!
Эй! Эй! А ну-ка убирай отсюда свой грузовик...
С дороги, сейчас же.
- Давно не виделись. - Эй, ты меня слышишь?
Ты, шут с большой машиной!
- Эй! Ты!
А вы чё, типа знакомы?
Чёрт возьми!
Что за чертовщина?
А?
Ты... ты вообще умеешь водить?
Ты больной.
А ты хреново выглядишь.
Так оно и есть... так и есть...
В общем... у меня проблемы.
Я знаю.
Я слышал, что ты поехал прямо в клуб.
Поэтому я решил перехватить тебя как можно быстрее.
Что? Правда?
Пожалуйста, помоги мне выбраться из этого.
Давай посмотрим.
Всего 2,87 миллиона долларов.
Считая проценты за 6 месяцев.
Извини.
У тебя один месяц.
Эти часы отмеряют оставшееся тебе время.
Мир так непредсказуем.
Забавно. Ещё что-нибудь?
Эй! Постой!
Подожди.
2,87 миллиона? За один месяц?
Брось.
Это сумасшествие!
То есть ты хочешь отдать их через 3 дня?
Когда ты был в большой переделке,
ты попросил собрать 500 тысяч долларов за три дня.
Ты же знаешь правила.
Тебе следовало бы жить более скромно.
И не забывай того, кто сделал тебя тем, кто ты есть.
Это Джулиан.
Перезвони мне на этот номер.
Чёрт.
Какого чёрта ты привел сюда этого ублюдка?
Чжи-Хе!
- О чём ты думал? - А какого чёрта ты здесь ругаешься?
Пошёл вон!
- Да, это Джулиан. - Ты что, забыл, где ты находишься?!
Не может быть. И что потом?
У меня не было другого выбора.
Я провел целую зиму
в том маленьком подвале вместе с моим душевнобольным отцом-алкоголиком.
Какая ужасная мать.
Как она могла бросить тебя?
Не знаю.
Как-то мой отец посмотрел на меня...
с очень грустным выражением лица...
А затем провел рукой по моему лицу.
Мне это жутко не понравилось.
Его руки были влажные и странно пахли.
Потом он зажёг сигарету, и в этот же момент
загорелся сам.
Пламя охватило его.
Он сгорел заживо у меня на глазах.
Половина тела стала чёрной, как подгоревшая хлебная корка.
Абсурд.
Это же всё ложь, так?
Конечно, ложь.
Сказочник!
Или это правда?
Ну, иди сюда,
дай мне обнять тебя.
Нет, у меня встреча в три.
Держи.
Ты просто прелесть.
Срок возврата - 6 месяцев?
Говорю же тебе, это мой подарок.
Деньги, денежки, деньжата...
Это шутка? Тут только тысяча долларов.
Она издевается?
Этого хватит разве что на пару обуви.
- Бутылку "Дом Периньон", пожалуйста. - Сейчас.
Кто это звонит уже сотый раз за день?
Наверно, одна из клиенток Рю Чжина. Глянь, что за сообщение.
Там, кажись, нет пароля.
Знаешь, как говорится, твоя женщина - моя женщина и моя женщина - твоя женщина.
Или ещё - овцы пойдут туда, куда их поведёт пастух.
Сколько?
Меня зовут Пак Ки-Ён. Я адвокат вашего отца.
Ну что там? Смотри, может, кто богатенький попадётся...
Я звоню, чтобы обсудить вопрос о вашем наследстве.
Дело в том, что ваш отец умер.
Да уж, жалко парня.
Он рассказывал, что ему несладко пришлось...
когда он уехал из дома после развода родителей.
Родители погибли, теперь вот и сын умер.
Одни только деньжата остались.
Без разницы, богатей ты или хост, всё равно рано или поздно помрёшь.
Я прав?
А, точно, однажды он рассказывал, что у него есть младшая сестра.
Тогда все денежки достанутся ей.
Это она?
Да, сейчас ей должно быть около двадцати.
Двадцати...
Он каждый день писал ей письма.
Каждый?
Угу.
Ненормальный.
- Поставь кассету. - Ок.
И что мы имеем?
С одной стороны - прах Рю, с другой - наши проблемы.
Скажи им, как ты сожалеешь, расплачься.
Так мы сможем получить какую-то сумму денег.
Он же богат.
- Чжин, чего бы ты хотел? - Риса.
Всё, что захочешь.
Это проще пареной репы.
Кто, кроме нас, передаст прах Рю Чжина семье?
Хорошо. Едем.
А что, если ты не сможешь рассчитаться с долгом к концу месяца?
Он убьет меня.
- Чего? - Но тогда ему и денег не видать.
Я не хочу умирать, поэтому я найду способ вернуть ему деньги.
Чёрт возьми, дождь начался.
Льёт как из ведра.
- Ничего себе, вот так домик. - Вылезай.
Только посмотри на этот домище.
Он же просто гигантский.
Как тебя зовут?
Микки. Милашка и обаяшка Микки.
Нет, как твое настоящее имя?
Ким Тхэ-Хо?
Именно.
С этого момента забудь про Джулиана и Микки.
Ты Ким Тхэ-Хо - секретарь Рю Чжина.
Чего?
Главное, что в этом доме есть женщины.
Погодь!
- Кто там? - Это Рю Чжин.
Ты хочешь выдать себя за него?
Ты же не Рю Чжин.
Я в этом не участвую. Мне страшно.
Если тебя разоблачат, то опять посадят.
Хочешь и меня с собой прихватить?
Не нравится мне всё это.
Спасибо, что пришли.
Я Пак Ки-Ён, это я вам звонил.
Позвольте представить, она заботилась об этом доме почти 15 лет -
это госпожа Ли.
И господин О. Он возглавил компанию вашего отца после его смерти.
Приятно познакомиться.
Это мой секретарь Ким Тхэ-Хо.
А где моя сестра?
- Господин Пак? - Вы знаете, это, конечно, формальность,
но нам необходимо убедиться в вашем происхождении, так что...
Так что?
Вам необходимо проверить мою личность?
Знаете, мама очень любила часы, которые висели на этой стене.
Но сейчас их уже тут нет.
Они висели здесь.
Здесь?..
Моя мама сама выбирала картины, чтобы повесить их здесь.
Всё так изменилось.
Стараниями этого ублюдка, я полагаю?
Я ведь пришёл сюда не для этого!
Это ведь по его приказанию срубили яблоню?
У нас была яблоня?
Яблоня, которую посадила моя мама!
Понимаете, мы начали работать на вашего отца уже после того, как вы и ваша мать покинули его...
Оно было там!
Дерево, которое я и моя мама выращивали своими руками.
Где Мин?
А?
Мин.
Мин!
Кто вы такой, почему кричите в моём доме.
Мин, это я, твой брат.
Прошу вас больше не впускать в мой дом всяких незнакомцев.
Мин, на улице дождь идёт.
Моя сестра ослепла?
Вообще-то, я как раз хотел вам об этом рассказать.
Мин, подожди!
Мин, прости меня. Я ведь не знал.
Мин!
Прошло столько лет. А у меня была лишь одна твоя детская фотография.
Брат!
Мин!
Прости меня, Мин.
С сегодняшнего дня я буду...
Прочь!
Для меня вы с мамой умерли 16 лет назад.
Но я никогда не забывал о тебе.
И ты это знаешь. Я ведь писал об этом в своих письмах.
Письмах?
В каких письмах?
Дело в том, что мы не получали никаких писем.
Господин Пак.
Дайте ему денег на дорогу и выпроводите отсюда.
Согласно последней воле вашего отца, ваш брат тоже имеет право на часть наследства.
Для того, чтобы урегулировать этот вопрос...
- Нам необходима ваша подпись. - Говорю вам, мой брат умер!
Почему я должна подписывать документы для мёртвого человека?
Хорошо, не хочешь - не подписывай.
Мне эти деньги не нужны.
Тогда убирайся отсюда сейчас же.
Мин!
У нас больше никого не осталось.
Не могу же я снова бросить тебя одну.
Если ты улыбнёшься...
Если ты улыбнёшься, как улыбалась когда-то, тогда я уйду.
А до тех пор...
я хочу быть рядом с тобой.
Теперь ты доволен?
Убирайся.
Мин, моя любовь к тебе...
Мне не нужна ничья любовь.
Церебральный тромбоз?
Она заболела, когда ей было 13 лет,
а в 15 полностью потеряла зрение.
Неужели отец ничего не предпринимал всё это время?
Он делал для Мин всё, что мог.
Он обращался во все известные больницы.
Несколько раз возил её за границу.
Её состояние было критическим, но, благодаря стараниям отца, она выжила.
Мы подготовились к вашему приезду.
Я приготовила вам комнату на третьем этаже.
Вы можете перенести туда свои вещи.
Не беспокойтесь обо мне.
Я скоро должен буду уехать за границу по работе.
Вот ваша комната.
- Располагайтесь. - Спасибо.
- Чувствуйте себя как дома. - Да, спасибо.
Я чуть не свихнулся от страха.
Нас бы раскрыли, если бы ты не захватил с собой этот сувенирчик.
А девчонка с характером. В братца пошла.
Как там твоя рожа?
Пойди, принеси сюда мои вещи.
И вообще, за такие побои можно было и штраф с них стрясти...
Ты прикинь, она же порезала физиономию самому Джулиану. Это же преступление.
Теперь моя жизнь в её руках.
А я его совсем не таким представляла.
Вы же знаете, люди меняются под влиянием общества, в котором они растут.
Я тебе говорю, это было офигенно.
Они у него все по струнке ходили.
А как он зарыдал!
Надо было заснять это всё и как учебное пособие юзать.
Какого я камеру с собой не взял...
Эй!
Не отвлекайся!
Ты один ноготь пропустил.
Извиняй.
Никогда ничего не можешь сделать правильно!
Вы хоть размер наследства узнали?
Лучше об этом подумай. Думаешь, у вас всё и дальше пойдёт как по маслу?
В любом случае, вы двое безнадежны.
О, феррари!
Красота!
Очень вкусно.
Спасибо за еду.
Ты не доела.
Это некрасиво, выйти из-за стола, не закончив есть.
Мин всегда ест мало.
Тогда унеси свою тарелку.
- Обычно я... - Госпожа Ли, я сейчас не с вами говорю.
Мин!
Хотя бы, как требует этикет, отнеси свою тарелку на кухню.
Видел?
Слепая этого сделать не может.
Рю Мин!
Пожалуйста, прекратите.
Большинство людей легко может сделать это,
и слепые не исключение.
Мин!
Я помогу тебе. Давай вернёмся.
Не хватай меня так внезапно! Мне же страшно!
Правда? Извини, я не знал.
Но...
"Но... госпожа Ли не сможет всегда быть с тобой.
Значит, давай вместе постараемся сделать так, чтобы ты хоть что-то могла делать сама".
Ты ведь это хотел мне сказать?
Не беспокойся об этом.
Деньги могут решить любые проблемы.
С этим я полностью согласен.
Мин.
Ты слышишь меня?
Самое важное на свете
ни за какие деньги не купишь.
Так что не думай, что деньги могут заменить тебе сердце.
Хорошо?
Мин боится больших скоплений людей.
И ей не нравится, когда сюда приходят незнакомые люди.
Если что-нибудь случится, что вы...
Кто это сделал?
Я такого не разрешала!
Мин, давай поиграем вместе с ними?
Госпожа Ли.
Да, я здесь, Мин.
Прогоните их.
Сейчас же прогоните их прочь!
Ты настолько не любишь детей?
Какая разница? Мне всё это не нравится, и точка.
Да?
Тогда тебе лучше уйти.
Но стоит ли замыкаться в себе только потому, что ты слепая.
Мин...
Не вмешивайтесь. Это наши семейные дела.
Будь осторожнее!
Госпожа Ли, как взять за руку слепого, чтобы не испугать?
Держись.
Я думал, ты никогда до этого не выходила из дома одна.
Давай помогу тебе.
Осторожней, не торопись.
Как приятно пахнет трава.
Всё, что я чувствую, это запах сигарет.
Послушай...
Я понимаю, что тебе пришлось очень нелегко.
Но теперь я с тобой.
Ты единственная моя семья.
Мы должны поддерживать друг друга.
Так почему бы тебе не довериться мне хоть немного?
Ах, да, ты же по-прежнему думаешь, что мне нужны лишь деньги?
Не так ли?
Неужели ты думаешь, что в этом мире слепая девушка сможет прожить одна?
Не сможет. Пойми это.
Мин.
С этого момента я буду заботиться о тебе.
Просто доверься мне.
Давай начнём всё с начала.
Я понимаю, что ты чувствуешь, и...
я никогда больше не оставлю тебя.
- Думаешь, что знаешь, что я чувствую? - Позволь мне закончить!
Да откуда тебе знать, что я чувствую?
Знаешь, как это, постепенно терять зрение?!
- Мин! - Отпусти!
Знаешь, каково понимать, что постепенно теряешь самые дорогие воспоминания?
Было бы намного лучше,
если бы я родилась слепой.
Я хочу,
чтобы ты запомнил, как был жесток ко мне.
Я всегда легко всё забывала.
Но сейчас...
то, что ты сделал... я запомню навсегда.
Может ли обычный камень превратиться в слиток золота?
Кажется, ты выбрал неправильный камень...
Брат...
Убей меня.
Тхэ-Хо.
У меня к тебе просьба.
Ты уверен?
А то...
Я заказал это на проверенном сайте.
Но, кажись, ты перегибаешь палку!
С каких пор яд стал считаться подарком?
Может, ты и прав...
Но, видишь ли, люди...
так просто не умирают.
И что ты собираешься делать с этой палкой?
Подарок для моей сестры.
Талисман на счастье.
Что?
Подарок?
Мин, куда ты сегодня хочешь пойти?
Ведь есть вещи, которыми можно наслаждаться, и не видя их.
Хочешь пойти со мной?
Как бы там ни было, что это?
О, это?
Наркотик.
Наркотик?
Наркотик, который убивает.
Я думал, ты хочешь умереть.
Не бойся.
Я пошутил.
Если ты снова заговоришь о смерти,
то мне придётся тебя хорошенько отругать.
Лучший способ отвлечься от всех ваших проблем!
Пожалуйста, подходите!
Положи палец на курок, вот так, а ружьё возьми вот так.
Теперь можно стрелять.
Я прицелюсь для тебя, а ты выстрелишь, хорошо?
Я не смогу.
Конечно, сможешь.
И ещё разок.
Почти попала!
Какая красивая пара!
Позвольте сфотографировать вас.
Сохраним же эти прекрасные воспоминания.
Мин, подожди меня здесь. Я быстро.
Ну и чё ты творишь? Всё ж так хорошо шло.
Теперь она тебя пошлет куда подальше.
Печаль следует за радостью.
Когда она приходит, то причиняет невыносимую боль.
Так?
Ты чувствуешь себя мёртвым.
Мин!
Извини, я заблудился.
Всё хорошо...
С тех пор как ты пообещал, что будешь всегда защищать меня.
В своем неумелом письме для слепых.
Покажи мне ещё что-нибудь весёлое.
О, вот появилась ведьма.
Она пыталась убить прекрасную принцессу,
но тут появился принц.
Не обращай внимания на шум, это где-то вдалеке веселятся.
Я знаю. Так что мог этого и не говорить.
Но всё-таки эта ведьма была такая уродливая.
Даже слишком.
С впалыми щеками.
Не двигайся, дай мне рассмотреть твое лицо.
Я не таким тебя себе представляла.
Да, температура спала.
Да, я сделала всё, как вы сказали, доктор.
Хорошо.
Я поняла.
До свидания.
С ней всё в порядке?
Ничего серьёзного, но завтра ей надо будет съездить в больницу.
Тогда утром я пришлю за ней машину.
Господин О, вы так волнуетесь о моей сестре.
Прошу прощения, что не рассказала вам раньше.
Они скоро поженятся.
Вот как... Вам следовало сказать об этом раньше. А то я уж неправильно понял ваши действия.
Но уже поздно. Пожалуй, вам уже пора идти.
Я сам завтра отвезу сестру в больницу.
Здравствуйте.
Вы, полагаю, Рю Чжин?
Рад вас видеть. Мне следовало бы познакомиться с вами раньше.
Прошу прощения, что этого не сделал.
О чём вы говорите? Мы же уже давно знакомы.
Простите?
Прошу прощения.
Я вас не помню.
Я знал его?
Конечно.
Но почему тогда я не могу вас вспомнить?
Как давно вы знаете нашу семью?
Уже очень и очень давно.
Попытайтесь вспомнить.
Наши семьи знакомы уже много лет.
Нет, я уверен, что не помню вас.
Перестань, Чжин.
Это неуважительно по отношению к доктору.
Не волнуйся, всё хорошо.
Он мог просто позабыть. Ведь прошло уже столько времени.
Десять лет назад или сто - я никогда ничего не забываю.
Господин Рю Чжин.
Ладно, нам надо идти.
Где твои манеры?
Я думаю, мы друг друга стоим.
Позвони мне. Я буду ждать снаружи.
Не волнуйтесь, занимайтесь своими делами.
У нас есть ещё дела в городе.
Хорошо.
Симпатичная, правда?
Да, но безмозглая вконец.
Как всё прошло?
Я думал, ты будешь с ней в больнице.
Не нравится мне эта семейка.
Чего? Что-то не так?
Они терпеть меня не могут.
И почему они так переживают из-за простой простуды?
Она же не бумажная кукла.
Но, в конце концов, они лучше, чем фальшивый братец.
А то.
Настоящее всяко лучше подделки.
Этот усатый дедок снова здесь.
Говорил я тебе, что ты выбрал не тот камень.
Скажи мне правду.
Тебе понравилось быть её братом?
Мин, примерь вот это свадебное платье.
У него V-образный вырез.
Здесь идёт тесьма. И у него завышенная талия.
Это серебряное кольцо.
В нём небольшой бриллиант.
Ты впервые сама выбирала себе одежду.
Я просто брала то, что мне хотелось бы надеть.
В любом случае, богатенькая девушка не может носить дешёвую одежду.
А я вот могла бы поехать с папочкой играть в гольф, а вместо этого притащилась сюда.
Ты что, хочешь усовершенствовать свой коронный удар правой, играя в гольф?
Хорошо, когда закончим дело,
я свожу тебя на Сайпан.
Там можешь совершенствоваться хоть до посинения.
Ты же берёшь меня туда с собой, так?
Прекрати нести чушь.
Просто верните мне мои деньги.
Эй, а куда делась та дамочка?
Может, в туалет?
И сумки с собой забрала?
Мин!
А что, если он не её брат?
Что?
И сегодня около больницы я видела его в компании каких-то странных людей.
Может, взять у каждого по волоску для анализа?
Что скажете?
Это ведь ради Мин.
Мин!
Мин?
Хочешь остаться в дураках?
Просто заставь её подписать бумаги.
Есть и более надёжный способ.
Просто доверься мне.
Они оба исчезли.
Что здесь происходит?
Офигеть. Она реально пошла одна.
Вот если она шлёпнется под машину,
тогда дело в шляпе, так?
Но ведь если она погибнет в аварии, нам это будет на руку.
Ты ведь это задумал?
Извините.
Не могли бы вы помочь мне найти дорогу?
Пожалуйста, помогите.
Мне очень нужно попасть в одно место.
Ну пожалуйста, объясните, как пройти.
Прошу вас, помогите, покажите дорогу.
Куда вам надо?
- Как мило. - Мне нужно такси.
Какими добрыми могут быть люди.
Такси?
Вам нужно идти в эту сторону.
Позвольте, мы вас проводим.
Спасибо.
Полагаю, его уже продали.
Извините, но таких больше нет.
Нет, оно должно быть здесь.
Кажись, выбирает подарок своему господину О.
Спорим, получила от него вчера какую-нить побрякушку.
Богатенький придурок и его начальница, два сапога пара.
Вот оно.
Вы нашли его. Я рада.
Подождите минуточку, пожалуйста. Собираетесь его подарить?
Возлюбленному?
Нет, завтра день рождения моего брата.
У тебя днюха?
Думаю, он будет просто в восторге.
Ни капельки.
"Это не в моём стиле, Мин".
Уверена, так он и ответит.
Неужели?
Такой он человек.
Придирчивый.
И чего расселся, мы же так ничего и не сделали.
Вон она.
Разве ты не человек слова?
Давай уже, делай что-нибудь.
Пойдем, выпьем пива.
Чего? Мы разве за ней не следим?
Забудь, пойдем, выпьем.
Чего это с ней?
Ты-то что там забыл?
Она же всё равно не видит.
Вам плохо?
Позвольте.
Вызовите скорую.
Мы находимся на...
Состояние стабильное. Давление 180 на 110.
Пульс 52.
Кольцо...
Ты куда?
Пить пиво.
И вот так просто уйдёшь?
Пойти на свидание, что ли, или ещё куда.
А больница?
Ну, как у вас там дела? Хорошо?
Всё схвачено.
Точно?
Ага, всё нормалёк... Всё ОК.
Знаешь, Микки, когда Казанова встречается с женщиной,
в его устах правдивым будет только одно слово из ста.
Но именно поэтому женщины и сходят по нему с ума.
Вот это и есть настоящий профи.
Где неотложка?
Прямо по коридору.
Опухоль мозга?
Если несколько месяцев назад ей бы сделали операцию,
сейчас она не была бы в критическом состоянии.
Тогда начинайте готовиться к операции.
Брат?
Я здесь.
Извини, что заставила волноваться.
Я ушла, чтобы купить подарок.
Я хотела подарить тебе то, что сама выберу.
Но я его потеряла.
С днём рождения, брат.
Мин, давай поедем домой.
Хорошо.
Не делайте поспешных выводов.
Я сам поговорю с доктором Яном.
И, прошу вас, держите всё в секрете от Мин.
Так, вы говорите, что она снова сможет видеть?
Да, если операция пройдёт успешно, её зрение восстановится.
Брат.
Да.
Может, пойдём куда-нибудь? Всё-таки сегодня твой день рождения.
Хорошо, пошли.
Куда пойдём?
Может, хочешь перекусить?
У меня есть идея.
Светлячки.
Светлячки?
Ага.
Ты что, не помнишь?
Светлячки?
Она ж слепая, как она светлячков-то увидит?
Да покажи ей просто мух каких-нибудь или жуков.
Результаты ДНК-экспертизы
Удивительно, совсем ничего не изменилось.
Повсюду светлячки.
- Правда? - Ага.
Много?
Да, только что мимо пролетела пара.
Они красивые, да?
Ну конечно, красивые.
Свободно летают?
Да, их свечение тут повсюду.
Чжин, почему я слышу от тебя лишь откровенную ложь?
О чём это ты?
Светлячки появляются здесь гораздо позже твоего дня рождения.
Ты от меня что-то скрываешь, да?
Твоя рука такая тёплая.
Пожалуйста, не ври мне больше.
Потому что я всё пойму по твоему голосу.
Мин.
Там...
Я видел одного! Тут светлячок!
Поймал.
Куда он делся?
Брат.
Я клянусь.
Он был тут.
Спасибо, брат.
Мин, пойдём наверх, отдохнём.
Ладно.
Господин Рю, что произошло?
Вы что, с ума сошли?
Иди наверх, я сейчас.
Мин мне как дочь.
То, что вы делаете, недопустимо!
Вы же её брат!
Пожалуйста, покиньте этот дом!
Мин, выслушай меня.
До того, как мы докажем, что он действительно твой брат...
Я сама это докажу.
Что?
Брат, ты ведь присылал мне письма, да?
Ага.
Я их получила. Вместе с фотографией.
Всего несколько штук, но, значит, он действительно писал мне письма.
Но куда же могли деться остальные?
Может, кто-нибудь прятал их от меня?
Госпожа Ли.
Довольно вести себя так, будто вы моя мать.
Мин.
Брат?
Стой там, я подойду.
Что ты делаешь?
Иду.
Всё в порядке.
Мин.
Я здесь.
Я тебя нашла.
Я читала твоё письмо.
Читала?
Вот.
Но на этом снимке не я.
Правда?
Тогда кто на нём?
Наверное, тот крутой парень из клуба?
Что?
Все твои письма были о нём.
Ты писал, что хочешь быть похожим на него.
Одеваться, как он, говорить, как он.
Ты писал, что даже его голос
обладает какой-то притягательной силой.
Мин, я тогда был ещё совсем зелёным.
Ничуть. Мне показалось, этот человек особенный.
Совсем нет.
Да? Но это ведь были твои слова.
Он никого не может полюбить.
Он не верит в любовь.
И совершенно в ней не нуждается.
Но ты писал, что он добрый человек.
Поэтому он меня и заинтересовал.
Мы с ним очень похожи.
Рю Чжин
Я ищу эти письма.
Совершенно не понимаю эту Мин.
Ясно, как день, что он просто мошенник, но она не позволяет выкинуть его из дома.
Оставить всё как есть?
Что ты такое говоришь?
Мы даже доктора Яна втянули в эту историю.
Господин О, мы оба имеем на них право.
И если сейчас ничего не предпринять, этих денег нам не видать.
Теперь уже поздно пытаться её спасти.
Ей осталось жить месяцев шесть, не больше.
Если бы госпожа Ли и господин О разрешили сделать операцию,
Мин не была бы сейчас в критическом состоянии.
Но по закону я не могу провести операцию без разрешения опекуна.
Я не знаю, как пройти.
Пожалуйста, помогите мне.
Слушай, это она нам?
Мне нужно попасть в клуб "Aдонис".
Ты чего?
Эй, подожди! Эй, эй!
Ты где?
Она здесь.
Правда?
Вы знаете, где клуб?
Канеш, красотка, мы знаем, где он.
Мы проводим тебя.
Вот мы и пришли. Милая и нежная.
- Отлично. - Что вы делаете?
Именно такая, как я люблю.
Лови её!
Помогите! Спасите!
Помогите! Помогите!
Что ты тут делаешь?
Поднимайся.
Жаль...
Жаль, что ты мой брат.
Где мы?
Мин, ты ведь помнишь, я говорил, что всегда буду защищать тебя?
Она уже подписала брачный контракт.
Хотя она даже не догадывалась, что именно подписывала.
Мы действительно должны заходить так далеко?
Насколько жадными нужно быть, чтобы сотворить такое?
Вы совсем совесть потеряли?
Доктор Ян рассказал мне, что это вы двое всё это затеяли.
Вы оба!
Это я. Секретарь Чжина, Ким Тхэ-Хо.
Не подскажете, где я?
Просто потрясно.
Простите?
У входа в собственный дом.
Какого чёрта он делает?
Доктор Ян уже звонил мне.
Но ты ведь ничуть не лучше нас.
Джулиан.
Думал, сменишь имя, и сможешь измениться сам?
Высасываете из Мин деньги подобным образом,
вы, чёртовы проходимцы.
На деньги мне плевать, я их получу в любом случае.
Я просто надеялась, что она умрёт.
Что?
Почему?
Иначе я сама не смогу спокойно жить дальше.
Почему бы тебе сейчас не остановиться?
Ты же сам собирался убить её ради денег?
Извини, но ты неверно меня поняла.
Я собираюсь спасти Мин!
Да что ты знаешь?
Мин хотела умереть.
Да кто, чёрт возьми, сам выберет смерть?
Ты с ума сошла?
Говорите, у неё осталось 6 месяцев? Не надейтесь.
Я спасу её!
Мин.
Мин, почему ты вышла? Я же сказал тебе сидеть в машине.
Что это?
Я ведь умру, если проглочу это?
О чём ты? Я же сказал, что это была шутка.
Да? Ну, тогда я приму её.
Кто ты?
Твой брат, конечно.
Джулиан?
Мин.
Я съем эту пилюлю.
Если ты мне не веришь, тогда сама положи её мне в рот.
Ладно, я верю тебе.
Какого чёрта ты сделал?
Ты меня разочаровал.
А я ведь всегда восхищался Джулианом.
Чёрт,
я реально в тебе ошибся.
Горячо!
Если ты обожглась, подставь обожжённое место под струю холодной воды.
Вот так, хорошо?
Простите, что заставила вас ждать.
Я впервые в жизни готовила сама.
Приятного аппетита.
Мне неудобно, что я всегда только брала и ничего не давала взамен.
Поэтому я хотела что-нибудь для вас сделать.
Особенно моему брату
я хотела бы сказать спасибо.
Господин Пак, пожалуйста...
Хорошо.
Что это, Мин?
Моя благодарность.
Хотя этого и недостаточно, чтобы отплатить вам за всю ту любовь, что вы мне дарили,
но это всё, что я могу вам дать, так что, пожалуйста, не судите строго.
Господин О, компанию вы можете забрать.
Однако, я хотела бы отменить нашу помолвку.
- Мне жаль. - Но...
И прошу вас назначить господина Пака на должность референта компании.
Мин, а почему так внезапно?
Я заботилась о тебе не ради этого.
Пожалуйста, перестаньте!
Вы получили, что хотели!
Господин О, разве вы не хотели заполучить компанию?
Госпожа Ли, а вы теперь получили сумму, о которой мечтали.
Теперь всё.
Конечно,
вам придётся ждать гораздо дольше, если я действительно умру.
Я любезно выслушала всё, что вы вчера сказали.
Так что концерт окончен.
Когда вы закончите обедать, прошу покинуть этот дом.
Почему ты ни слова не сказала ему?
Я попросила его уйти.
Почему же ты не винишь его так же,
как винишь нас?
Потому что он мой брат.
Если он твой брат, тогда вы должны просить его остаться.
Мы не можем быть вместе.
Да уж, ведь он лгал тебе больше, чем...
Из-за любви.
Потому что...
Я люблю его.
Очень вкусно.
Спасибо тебе.
Уйди тихо,
будто ничего не было.
Тогда я буду думать
что все мои воспоминания о тебе - всего лишь сон.
Хорошо.
Госпожа Ли.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Джулиан.
Ах, Джулиан.
Он легенда.
Не знаю сколько, но знаю, что он получил кругленькую сумму.
И он всё ещё жив, хотя так и не заплатил тому усатому мужику.
Весь город говорит о нём.
Но что самое смешное...
История с кольцом, которое ему якобы вручила сестричка, произвела взрывной эффект.
Тёлки настолько были тронуты этой его историей, что ходили за ним толпами,
тратя свои деньги на него и на медицинские счета его сестры.
Я слышал, он сложил все деньги в сейф.
Но почему он ещё не отдал 2,87 миллиона долларов?
У него нет такой суммы? Думаю, не поэтому.
Тебя ещё не тошнит от этого кольца?
Джулиан просто великолепен.
Великолепный? Да он просто бессердечный козёл.
Если ничего незапланированного не случится, её прооперируют завтра, как и собирались.
Чтобы было удобнее, я поселил её около госпиталя.
Нет нужды волноваться.
Да, хорошо.
Значит, завтра встретимся в госпитале, до свидания.
Проблем не будет, гарантирую.
Ведь это я взялась за дело.
Но к чему такая спешка?
Нервничаете?
Нет.
Операция может продлиться дольше, чем вы ожидаете.
Я сделаю всё, что в моих силах, но...
Пожалуйста, пусть она будет успешной.
Умоляю вас.
Пожалуйста, подпишитесь здесь.
Когда она проснётся, отдайте ей это.
Человек, который подписал бумаги,
это был Чжин, да?
Ну...
Я была права.
Знаете, я ведь вижу то, что недоступно другим.
Вообще-то, это он помог всё подготовить для операции.
Также он вернул все деньги.
Ещё он оставил письмо... Просил передать его вам после операции.
Где он?
Я хочу к нему.
Я не мог не попрощаться.
Ты всё-таки мега крут.
Извиняй, если что... Кажется, я снова в тебе ошибся.
Где-то я это уже слышал.
В общем, прими мои извинения и возьми меня с собой.
Куда ты едешь?
Куда же я еду? На Сайпан?
Сайпан, круто!
Там офигенно можно поиграть в гольф.
А что с той девицей?
Не знаю. Её, наверное, сейчас оперируют.
Снимите, пожалуйста, солнечные очки.
Удачной поездки.
Кван-Су
Игра всё равно уже закончена.
Давай, ответь.
Брат.
Я с ней здесь, в клубе.
Вообще-то, сегодня меня должны были оперировать.
Но он оставил мне письмо...
В своем сдержанном стиле... Написанное специально для слепых.
И что там было?
Там написано, что он хочет увидеть меня после операции.
Где бы я ни была,
он пообещал, что найдёт меня.
Значит, ты могла встретиться с ним и после операции.
Если ничего не получится
и я умру,
я с ним больше никогда не увижусь.
Но я хочу кое-что от него услышать.
Он так сильно тебе нравится?
Да.
Мин!
Я здесь!
С дороги.
Убирайся.
Пожалуйста.
Я тебе говорил, тебе надо было просто отдать мне 2,87 миллиона.
Деньги? Да отдам я тебе деньги.
Дай мне еще время.
Ты что-то плохо выглядишь.
С самого начала опасно было влюбляться.
Мин.
Пожалуйста, прекрати.
Дай мне встретиться с ней в последний раз.
Я должен ей сказать...
Дай мне увидеть её!
Ой, как трогательно.
Неужели наш плохой мальчик, наш плейбой мог так измениться.
Сила любви просто удивительна.
Ну, на сегодня всё.
Эх, жалко всё-таки.
Джулиан наконец-то нашёл свою любовь, но, как оказалось, слишком поздно.
Так как нет ничего дороже денег.
Ты сказала, что хочешь что-то от него услышать?
Поторопись, а то он недолго протянет.
Простите!
Мой брат.
- Пожалуйста, помогите. - Мин.
Чжин.
Почему ты такой холодный?
Мин.
После нашей встречи,
я понял, что сигареты курят только с кофе.
Твои руки обычно такие тёплые.
И к сигаретам должна быть зажигалка.
Я понял, что зажигалка должна лежать на столе.
И если бы я сейчас сидел за столом,
закуривая сигарету и попивая кофе,
вбирая в лёгкие сигаретный дым,
будто он это ты,
я бы писал, буква за буквой, что люблю тебя.
Они же обычно такие тёплые.
Я люблю тебя.
Брат!
Я люблю тебя.
Я бы мог написать эти слова 1000 раз и показать их тебе.
Что бы ты тогда сказала?
Ты можешь думать, что всё, что я говорю, это ложь.
Что я просто добавляю ещё одно враньё к тому бесконечному потоку лжи, что я наговорил тебе.
Если мне было суждено встретить тебя,
сможешь ли ты найти меня снова?
Я буду ждать тебя.
До тех пор, пока ты не придёшь,
даже если ты никогда не придёшь, я буду ждать.
Вы кто?
Только не лгите.
Потому...
Потому что...
я всё пойму по твоему голосу.
Тепло.