Sottotitoli in esclusiva per --==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
§ IL SERPENTE §
Sono gli unici che ci possono interessare.
Soprattutto lui.
Completo Dior, Rolex.
Sposato, 2 figli.
I suoi telefoni sono sulla Lista Rossa.
Ho fatto una piccola ricerca...
e da quello che ho trovato, e' solvibile.
Tieni, un Estratto Conto.
Sul suo Conto ci sono 60.000 euro.
Molto bene. Iniziamo da lui.
Puoi chiamare Sophia.
Un avvocato, di una societa' immobiliare.
Nell'annuncio, sei una studente, appena arrivata a Parigi.
Pronta?
Chiama... con questo telefono.
Buongiorno.
Ho ricevuto la sua lettera, in risposta al mio annuncio.
Come ti chiami?
Sophia.
Chiudi il becco.
Altrimenti ti mangio!
Ehi, guarda... cosa ti do'...
Aspetta!
Ecco qua, il mio piccolo amico.
Ecco, un po', cosi'.
Voila'! Come sei bello.
Non dire nulla. Assolutamente niente.
Ecco qua!
- Oh Mathieu, buongiorno... - Si'.
- Dormito bene? - Si'.
Perche' non canta?
Beh, non lo so perche' non canta.
Non canta perche' non ha voglia di cantare.
Ma di solito di mattina, canta.
- Che cos'ha? - Non canta.
Ma, non e' lui.
Ecco perche' non canta.
Sedetevi su!
Qualcuno l'ha dipinto per farlo sembrare uguale, ma non e' lui.
Non lo vedi? E' proprio brutto.
Che stai dicendo? E' lui. Solo che oggi non canta, e basta.
Ti ho detto che non e' lui!
- Dov'e' Aragorn? - E' li'!
E come spieghi che non canta, se lui e' la'?
Volevo dargli da mangiare e se n'e' volato via.
Ecco.
Se questo non ti piace, lo posso riportare al negozio.
Allora morira'...
Aragorn...?
Ma no, non morira'.
Vivra' in liberta'.
Vuoi che questo lo restituiamo?
No, mi piace lo stesso. Non portiamolo indietro.
Piace anche a me.
I bambini devono prepararsi.
Forza.
- Sbrigatevi. - Muoviti, Mathieu.
Dimmi papa', perche' sei cattivo...
con la mamma?
- Perche' dici che sono cattivo? - Lei piange, sai.
- L'hai vista piangere? - No, non davanti a me.
Ma la sera, ci diciamo...
quel che pensiamo.
Ascolta Mathieu, i bambini non possono risolvere i problemi degli adulti.
Siamo io e la mamma a doverci prendere cura di te.
Non il contrario.
Che ci fai qui?
Non ti sembra di aver gia' pianto abbastanza?
Ti confidi con un bambino di 5 anni, perche' non mi dici cosa non va?
Mi devo vedere con mio padre...
E l'avvocato, e' lui che ti ha detto di parlare del divorzio con i bambini?
Hanno il diritto di sapere cosa succede tra noi...
- ed essere onesti. - Hélèna, tuo figlio ha 5 anni!
Come fa a comprendere che sua madre fa abuso di potere?
Sei venuto per questo?
Sono perche' voglio che lasci in pace i bambini!
Non devo obbedirti!
Non sono piu' la stupida che hai sposato.
Voi non ve ne andrete. Assolutamente no.
Che cosa farai? Forza, dimmelo!
- Che cosa farai? - Tu mi stai facendo impazzire! Impazzire!
Ficcatelo bene in testa: i bambini vivranno con me a Monaco.
- Il mio avvocato me l'ha assicurato. - Il tuo avvocato?
Chi sono i tuoi avvocati per sapere cosa faranno i miei figli in un paese straniero?
Senza alcun riferimento, ne' amici.
Non aggiungere altro! Niente di niente!
Puoi riflettere su cio' che hai detto, per cinque minuti?
Grazie.
Pronto?
Hai ricevuto le foto?
- Cosa volete? - 60.000 euro.
In caso contrario, le mostrero' a tua moglie.
Oppure ho dei progetti per la scuola delle tue figlie.
Alzati!
Apri il finestrino.
Getta la borsa.
Immediatamente.
Ne mancano 10 mila.
Pronto?
Non e' tutta la cifra.
Sentite, non ho la somma che avete richiesto.
Avrai presto mie notizie.
Ho fatto le ricerche...
Ho fotocopiato la sua patente...
Mai avuto problemi con la legge.
A parte alcune multe e un pagamento delle tasse in ritardo, di 6 anni fa.
Il tuo Vincent Mandel ha vinto il jackpot.
Ha sposato una figlia unica...
una Schaffer, 10 anni fa.
Una fortuna colossale.
Grazie.
Signor Giudice, i figli devono risiedere con la madre.
Vale a dire, Monaco di Baviera, in Germania.
Helena Mandel vuole stare accanto alla sua famiglia.
Dal momento che qui non ha piu' legami.
I suoi figli devono avere la stabilita'. Il Signor Mandel non puo'
prendersi cura di loro.
L'assistente sociale ha confermato
che il signor Mandel torna a casa tardi, quando i figli gia' dormono.
L'assistente sociale non ha preso nota
che il Signor Mandel accompagna ogni mattina i suoi figli
a scuola.
Se lei acconsente di affidare la custodia alla madre,
il Signor Mandel potra' vederli durante il weekend.
Se lo desidera, e' sufficiente che vada a Monaco di Baviera.
Avvocato Koskas, l'ascolto.
I bambini sono nati in Francia e frequentano la scuola qui.
La signora Mandel dovrebbe comprendere la differenza
tra il trascorrere una vacanza in un paese e il viverci in modo permanente.
Il mio cliente non chiede che i figli non vengano affidati alla madre,
al contrario, ma che la residenza dei bambini resti in Francia, non a Monaco.
L'obbligo di vedere i suoi figli a Monaco di Baviera,
in una stanza d'albergo, lo priverebbe della sua patria potesta',
soprattutto sul piano morale.
Il mio compito e' di tutelare
i vostri figli, che hanno bisogno di un padre e di una madre.
In attesa che io prenda in esame il caso,
vi chiedo di rifletteteci su, nonostante i vostri problemi personali.
Prendero' la mia decisione fra tre settimane.
"Guasto. Usare le scale."
- Va bene? - Ok, va bene.
La sua pelle scura mettera' in risalto la biancheria chiara,
nera o bianca. Ideale...
- con il raso nero. - Si'. Sembra interessante. L'avete ingaggiata?
Si', e' libera domani per servizio fotografico.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cerco Vincent Mandel.
Sono io.
Sono Sophia.
Il mio agente mi ha detto che cerca una ragazza per delle foto di lingerie.
Claire e' la sua agente?
- Si'. - Non gliel'ha detto che aspettavo un'altra persona?
Claire e' malata. Ha avvertito ieri sera che non poteva venire.
Claire mi ha detto che lei ha fretta. Se non le vado bene,
la mia agenzia le trovera' un'altra ragazza.
Non ho tempo.
Lei e' libera, adesso?
Entra.
Accidenti Franck, che stai facendo?
Non capisco perche' Raphael non ha lasciato un messaggio.
Abbiamo solo due giorni per fare le foto. Non possiamo rinviare ancora.
Ho bisogno di te.
Subito.
Ci sono problemi?
Si', il mio assistente e il truccatore sono in ritardo.
Possiamo iniziare senza di loro?
Facciamo una pausa.
- Che c'e'? - Mi dispiace.
Ascolta.
Per oggi basta. Ho gia' quel che mi serve.
No, non e' vero...
- Pronto? - Sono Franck.
Franck, mi stai prendendo in giro?
- Scusami, non potevo chiamarti. - Che c'e'?
Sono in ospedale. Ci hanno picchiato.
- Anche Raphael? - Si'.
- Sai chi e' stato? - No.
Dei tizi, sono scesi da una macchina...
ci hanno picchiato e se ne sono andati.
- Dove siete? - A Mondor.
Sto arrivando.
Devo andare.
Non preoccuparti, il servizio e' buono.
- Ahi, papa', mi fai male! - Ecco, cosi'.
Guarda come sei bella.
E tu, vieni a prendere lo sciroppo.
Vincent!
- Fai attenzione. - Si'.
Vincent!
- Buon giorno. Il signor Mandel? - Si'.
Polizia Giudiziaria.
La preghiamo di volerci seguire.
La dobbiamo interrogare.
Interrogare, perche'?
Spiegatemi cosa sta succedendo!
- Deve venire al Commissariato. - State facendo un errore.
- Avete controllato... - Si', abbiamo controllato.
Juliet, resta di la' con Mathieu.
Allora? Hai sentito cos'ho detto?
Prendo la giacca.
- Lei conosce Sophia Kipiani? - Si'.
E' venuta ieri, allo studio per fare delle foto.
- Che tipo di foto? - Di lingerie.
Sto realizzando un catalogo per mio suocero, Karl Schaffer.
Potete spiegarmi cosa succede?
Lei e' accusato di stupro.
Confronteremo il suo DNA con quello trovato sotto le unghie della ragazza.
Se corrisponde, verra' incriminato.
Fatelo salire.
E' arrivato il suo avvocato.
Ho appena letto di cosa sei accusato.
- Cos'e' successo con quella ragazza? - Niente.
- Lei piangeva, l'ho consolata. - L'hai consolata... come?
L'ho abbracciata.
E' lei mi ha graffiato.
Dovro' restare qui?
- Prestami il tuo cellulare per parlare con i bambini. - Non posso.
Se devo passare la notte qui, voglio parlare con i bambini.
Tieni, sbrigati.
- Si'? - Sono io.
Mi trattengono fino a domani. Passami i bambini.
Sono fuori.
Hélèna, voglio parlare con loro, solo un minuto.
Li ha scioccati vedere che la polizia ti e' venuta a cercare.
Mi rifiuto di farli parlare con te.
Cos'hai fatto, Vincent?
Mi accusano di stupro.
Ma sono innocente.
Riattacco.
Il suo cliente sta accumulando errori.
Non ci sono prove contro Vincent.
Anche se per la moglie, questa e' un'occasione d'oro.
Vuole dirlo al giudice?
Non ho fretta.
Il caso verra' inviato ai servizi sociali.
Cos'e' successo?
La denuncia e' stata ritirata. Sei libero.
Papa'!
Come stai, tesoro?
E' un concorso di stregoneria?
- Si'? - Hmm.
Andra' tutto bene...
Beh, d'accordo.
Si', forse un malinteso.
Ok.
In effetti... Claire!
Dimmi, nella tua agenzia c'e' una ragazza che si chiama Sophia Kipiani?
No?
Per niente?
Ok.
Qualcuno ha picchiato Franck e il truccatore quello stesso giorno, per non farli venire allo studio.
E l'Agenzia...
ha ricevuto una chiamata per annullare
l'appuntamento. La persona...
si e' fatta passare per me. E io non ho mai chiamato.
Hélèna.
Spero che il tuo avvocato non voglia servirsi di questo.
E' un problema tuo, Vincent.
Presto, metti il cappuccio! Forza!
Juliette, il cappuccio!
Fate attenzione ad attraversare!
- Pronto? - Sono Sophia.
- Dove ha preso questo numero? - Me l'hanno dato.
Che cosa vuole?
Le voglio spiegare cos'e' successo.
Lei e' il genero del signor Schaffer ed sta per divorziare.
Qualcuno la vuole incolpare per comprometterla davanti al giudice.
Grazie.
Posso averne un altro?
Ascolti...
basta che dica alla polizia quello che mi ha raccontato.
Per dirgli cosa?
Che due tizi mi hanno detto di simulare uno stupro?
E con il suo DNA sotto le mie unghie,
mi crederanno?
Si'.
Ma io non so chi siano.
Non ho mai avuto a che fare...
con loro direttamente.
- Sanno che ha cambiato idea? - Si'.
Sanno che non voglio continuare.
E?
Non mi daranno la somma pattuita.
Lei sarebbe interessata...
a parlare con la polizia.
In caso la minacciassero.
Posso fumare?
Prego.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Vente a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tanti altri film e i link emule torrent e http per scaricare il video
Fatto.
Va bene.
Sam?
Ho bisogno di te.
Vincent? Che c'e'?
Mi hanno teso una trappola.
Quando e' caduta, volevo fermarla.
Calmati, di chi stai parlando?
- La ragazza. - Kipiani? E' venuta qui?
Non l'hai vista?
Dov'e' caduta?
La', fuori.
Non c'e' nessuno. Nessuno e' caduto da qui.
La'.
Lei era li', c'era del sangue!
Sam.
Ascoltami.
Quella ragazza voleva spiegarmi perche' mi aveva accusato.
Le ho detto di venire qui.
Abbiamo bevuto qualcosa.
E poi sono svenuto.
E' venuto qualcuno a farci delle foto...
Quando se ne sono andati, ho cercato di fermare la ragazza.
Lei era la', appesa.
Ed e' caduta.
Sam!
Ti ho detto la verita', cazzo!
Dimmi.
Hai una storia con quella ragazza?
Dai, vai a casa.
Cazzo.
Mi dispiace molto.
Andavo un po' veloce.
Vuole il numero della mia assicurazione?
Accidenti!
Vincent Mandel!
No ti ricordi di me?
Joseph Plender, in collegio!
Joseph Plender.
Buona sera signori. Tutto bene?
Si', non e' niente.
Buona sera, signore.
I documenti dell'auto, per favore.
Libretto, tagliando dell'assicurazione, Patente.
Sono dietro.
Li puo' prendere, per favore?
Sapete una cosa?
E' colpa mia, stavo andando troppo veloce
e non l'ho visto. Ma la cosa divertente e' che poi,
ci conosciamo dalla scuola, bam!
Dopo 14 anni! L'ho tamponato e l'ho ritrovato!
Tutto a posto.
- Buona sera, grazie. - Buona sera.
Senti, per la tua auto, conosco qualcuno del mestiere.
Mi deve un favore.
La prendo e te la riporto Lunedi'.
Che dici, Vincent?
E' per l'incidente?
- Devo andare. - Fermo!
Aspetta un minuto.
Raccontami cos'hai fatto durante tutto questo tempo.
Sono sicuro che il tuo lavoro ha a che vedere con le donne.
Sono un fotografo.
Fotografo!
Sono certo che hai a che vedere con la moda.
Con tutte quelle belle ragazze, nel tuo studio!
Ragazzo fortunato!
Io sono stato nella Legione.
Sono tornato dopo la Guerra del Golfo.
Sono diventato un istruttore ufficiali.
Ora, sono un poliziotto.
O meglio...
un detective privato. Tieni, il mio biglietto!
Scusa, devo andare.
Sai una cosa?
Vengo a cena a casa tua.
Mi presenti tua moglie, cosi' parliamo dei vecchi tempi.
Non lo so...
Ci sentiamo?
Non mi sembri in forma.
Ti seguo fino a casa cosi' sono sicuro che stai bene.
Un pazzo e' passato strombazzando il clacson.
Mathieu si e' svegliato.
Ho avuto un incidente.
- Grave? - Mamma!
No.
Conoscevo il tizio con cui ho avuto l'incidente.
Un ex compagno del collegio.
Forza bambini, salite in macchina!
La macchina!
Dov'e'?
Papa'! La tua auto non c'e' piu'!
Che stai dicendo?
E' vero. Guarda!
Guarda.
E' scomparsa.
Ieri sera hai spostato la macchina?
Ma allora...
E' stata rubata!
Papa'! Hanno rubato la macchina!
Si'?
Chi parla?
- Un attimo. - E' per te.
Pronto?
Ciao Vincent, sono Joseph.
Senti, ieri sera, ho visto che non stavi bene.
Mi sentivo in colpa.
Volevo fare qualcosa per te.
Sono tornato a casa tua.
Ho preso la macchina, ecco!
L'ho portata da un amico che ha un'officina. Se ne prendera' cura lui.
Ha aperto il baule?
Beh si', ha dovuto.
Per poterci lavorare.
Mi sono occupato di tutto il resto, in modo che tutto vada a posto.
Me la ridanno stasera.
Puoi venire a ritirarla.
Senza alcun graffio.
A stasera.
E' lui.
Lui, chi?
Il tipo dell'incidente.
Il compagno del collegio.
Ha preso l'auto e l'ha portata a riparare.
Senza dire nulla? Mentre dormivamo?
Me la ridara' stasera.
Portero' io i bambini a scuola.
E allora? Tutto ok, no?
- Che cos'hai fatto? - Mi sono preso cura di tutto.
Ma posso chiederti cos'e' successo?
Un incidente.
Beh, non ha piu' importanza.
Il problema e' risolto.
Non ne parliamo piu', va bene?
Su! Alla nostra!
All'esserci ritrovati, dopo il collegio!
Ti ricordi il nostro motto?
"Avere fede".
"La' sulle rive, sulle rive del fiume Cher..."
"Lontano dalla metropoli"
"E' per la tutta vita"
"che impariamo queste parole"
"avere fede in tutto cio' che si fa"
"avere fede oggi e domani"
"D'ora in poi, d'ora in poi"
"i tuoi passi saranno guidati ovunque tu vada."
Ti ricordi?
Si', mi ricordo.
- Buonasera, Vincent. - Buona sera.
- Tua moglie non c'e'? - No, aveva un impegno che non poteva annullare.
Oh, che peccato.
Cosa bevi?
Un whisky liscio, per favore.
Ehi, che dire?
Fantastico, eh!
Gia' da fuori ha un suo perche', ma dentro!
E' bellissima.
Ho sempre saputo che avresti fatto strada.
Lo sapevamo tutti.
Anche i compagni di scuola.
Che ne hai fatto della ragazza?
In un certo genere di affari, e' meglio non sapere troppo.
Diciamo che la ragazza e' apparsa nel tuo bagagliaio e tu non sai com'e' successo.
Vincent, mi sono informato.
Quella ragazza era russa, clandestina. Senza documenti. Non se ne accorgera' nessuno.
Hai baciato
una ragazza che passava di li'!
- Non l'ho neanche baciata. - Ancora meglio!
Mi dispiace, non sapevo che avevamo visite.
Ti presento Joseph Plender.
Mia moglie, Hélèna.
Piacere.
Piacere, Hélèna.
Grazie.
Avresti potuto avvisarmi.
Non volevo che lo sapessi. Sei arrivata a casa troppo presto.
Non capisco perche' questo tuo amico e' a casa mia, per via dei tuoi casini.
Mi ha fatto un favore.
Mi ha riparato la macchina senza coinvolgere l'assicurazione.
Sono stato costretto ad invitarlo, per ringraziarlo.
Ti ha fatto un favore? Si e' introdotto in casa nostra, come un ladro.
Hélèna non ti sto chiedendo molto, solo una cena.
Per le 11 se ne sara' andato. Non sei costretta a rimanere.
- Sa che siamo separati? - No.
Ti ricordi di Richard, il figlio del medico?
Eravamo molto amici.
Ma certo che eravate amici!
Ti ricordi quando hai preso
- il mio quaderno? - Chi ha preso cosa?
No, chiedevo a Vincent se si ricordava uno scherzo che mi aveva fatto.
Che scherzo?
Glielo racconto?
No, il fatto e' che...
all'insegnante di storia non andavo a genio
perche' non ero uno studente modello, come Vincent.
Si chiamava, Lebec.
E mi disse che al prossimo compito non fatto, mi avrebbe bocciato.
La sera, tornato a casa, ho fatto...
il miglior compito della mia vita.
Tutti pensavano che mi sarei fatto bocciare.
Ma io ho detto: "No, no, no ho fatto il mio compito."
C'era la ricreazione, prima della lezione.
Vai avanti tu, racconta il seguito.
Non c'e' niente da raccontare.
Ma se e' divertente!
E ad Hélèna piacera'.
Gliel'ho cancellato.
6 pagine!
Tutto cancellato! Non potevo credere ai miei occhi.
Lebec chiedeva...
tutti i giorni a 1 o 2 studenti di leggere il proprio compito.
E ovviamente, scelse me.
Aprii il mio quaderno...
Non c'era piu' niente.
Poi...
tutti aspettavano.
"Professore, ho fatto il mio dovere. Ma non c'e' piu', e' scomparso."
Morirono tutti dalle risate!
Che goliardata!
Vincent?
Volevo ringraziarti.
E' stata una bella serata.
Tua moglie e' una perla di donna.
Dille che l'ho apprezzato molto.
Ok.
Davvero.
Okay.
Ti chiamo.
Chi era?
Plender.
Ha chiamato per ringraziare.
Si'?
Buongiorno, Hélèna. Scusa, c'e' Vincent per favore?
No, e' appena uscito.
Sono passato a ringraziare.
Ho trascorso una bella serata.
Ti apro.
La mia domanda ti sembrera' stupida ma...
lei ha chiamato quella notte?
Scusi?
Lei ha parlato con Vincent quella notte?
Non mi permetterei mai di...
Vincent mi ha detto che aveva chiamato.
Credo di aver messo Vincent nei guai.
No, ci ha pensato da solo.
Non e' colpa sua.
Non ci conosciamo bene,
ma Vincent e' mio amico.
Se ha bisogno di me, posso darle una mano.
Io e Vincent stiamo per divorziare.
E' stato accusato di stupro.
Una modella che ha fotografato.
Ha ritirato la sua denuncia, ma...
vorrei che mi dicesse cos'e' successo.
Hélèna.
Lasci che le cose si calmino per un giorno o due.
Me ne occupero' io.
- Ciao, amico! - Oh, cazzo!
Che ci fai qui?
La portiera era aperta e sono salito.
Puoi farmi un piccolo favore?
Devo occuparmi di una cosa, non lontano da qui.
Non ci vorra' molto.
Dai, andiamo!
Vai.
Spegni i fari.
Vincent, un vecchio amico.
Ecco qua.
Vieni?
E' tutto cio' che ho.
E come hai intenzione di pagare?
Ti paghero', lo giuro.
Ogni mese.
Vuoi aiutare il nostro amico?
Patti chiari...
amicizia lunga.
Vieni?
Buon giorno, sono venuto a trovare Joseph.
Oh, Vincent!
Entra, entra!
- Vado ad arrendermi ai poliziotti. - Lasciaci, Sertis.
Per dir loro cosa?
Per dirgli cos'e' successo.
Ascolta.
Dimmi dov'e' il corpo. Non diro' niente su di te.
Diro' la verita'.
Diro' che ero preso dal panico, mi assumero' la colpa di tutto.
Vincent, calmati.
Andiamo.
Siediti.
Non e' sufficiente. La polizia indaghera'.
Nella migliore delle ipotesi, crederanno che si tratti di un incidente.
Ma si chiederanno perche' ti sei nascosto...
per due settimane.
Saresti comunque un sospettato.
E' il padre di Hélèna che ti ha fatto iniziare il mestiere?
Mi ha aiutato a creare la mia societa'.
Si', certo.
Con le sue conoscenze, puo' fare dei favori.
Anch'io ho degli amici a cui faccio dei favori.
Ci aiutiamo a vicenda, se preferisci.
Tutti noi abbiamo un favore da rendere.
Io ho cercato di sistemare
al meglio il tuo problema.
Non cambiero' idea sulla mia decisione.
Tu ignori quale sia il tuo vero problema.
Vincent.
Tu sai che sei in debito.
E l'unico modo,
per assolvere al tuo debito,
e' quello di aiutarmi, finanziariamente.
E' per te, prendila.
Aprila.
Ora sai qual e' il tuo vero problema.
Credo che possano valere circa 500 mila Euro.
Figlio di puttana!
Rifletti, Vincent.
Rifletti.
Ti ho detto la verita'.
Plender ha organizzato tutto.
La ragazza, la denuncia per stupro, e anche il suo ritiro.
L'unica cosa che non aveva previsto e' stata la sua morte.
Mi ha tamponato, simulando un incidente.
Ha rubato l'auto e ha nascosto il corpo.
E' assurdo, ma e' la verita'.
La verita' sara' quella che verra' stabilita in tribunale.
Diranno che hai ripreso queste foto con l'autoscatto.
Quanto al movente, la denuncia per lo stupro, verra' ritenuta valida.
Tu hai ucciso Sophia Kipiani
perche' ti ha ingannato.
Devo uscire da questo incubo.
La soluzione sarebbe
dimostrare il legame tra Plender e la ragazza.
Come si e' servito di lei.
Cosa stai facendo?
Ho quasi finito.
Vieni a letto.
Arrivo.
Dai, vieni.
Vincent sono io.
C'e' un indirizzo sulla deposizione della Kipiani.
Dovremmo andare a dare un'occhiata.
Si'?
Mi chiamo Koskas Samuel e lui e' Mandel Vincent.
- Si'? - Sto cercando Sophia Kipiani.
L'ultima volta che l'ha vista le ha detto qualcosa?
No, niente affatto.
Era molto discreta e non mi ha detto niente.
Se ne ando' senza salutare,
senza dire niente.
E francamente, la cosa mi dispiace, si'.
Mi dica,
possiamo dare un'occhiata nella sua camera?
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Vado a fumare una sigaretta.
E' lui.
Mi credi, adesso?
- Scusi, posso telefonare? - Cabina 6.
Grazie.
Dagli una parte dei soldi che ti ha chiesto.
Vai in banca e prelevi delle banconote numerate.
Quando gliele troveranno, proveranno il ricatto.
Poi vai dalla polizia a raccontare tutto.
Se Plender riesuma il corpo della ragazza?
Accuseranno me!
Lui fa cio' che vuole, quando vuole!
- Ascolta, dimentichi una cosa... - Sono fottuto!
Senza il ritrovamento del corpo, al processo sarai solo un sospettato.
E comunque, non hai scelta.
Ho un amico, un ex poliziotto.
Ci aiutera'.
Sono 42 mila.
Per ora non ho altro.
Buongiorno, sono qui per vedere Becker e Carbona.
Devo segnalare la morte di una persona.
Perche' non l'ha detto alla polizia
che e' stato un incidente invece di occultare il cadavere?
Avevo paura.
Ero preso dal panico.
Sto per divorziare e temevo di non poter piu' rivedere i miei figli.
Non ho alcuna spiegazione logica da darvi!
E lei pensa che le crediamo, senza problemi?
Perche' me lo dovrei inventare?
- Polizia giudiziaria. - Joseph Plender.
Accomodatevi.
Lei conosce il signor Mandel?
E' un compagno di scuola. L'ho rivisto per caso, di recente.
Dopo un incidente d'auto?
Si'.
Ho tamponato il cofano della sua auto.
Ci siamo rivisti cosi'.
E poi?
Siamo andati a bere qualcosa.
Mi sentivo in colpa, cosi'
ho portato la sua auto da un mio amico meccanico, che l'ha riparata.
Questo meccanico... lo possiamo contattare?
Certo.
Mandel ha detto di aver assistito alla morte accidentale
di Sophia Kipiani, una ragazza di 24 anni.
Lui sostiene che lei abbia trafugato il corpo,
per poi ricattarlo.
Si e' consegnato spontaneamente.
Non nega la sua responsabilita'.
E accusa lei.
Dopo l'incidente, mi ha invitato a cena a casa sua.
Ho conosciuto Hélèna, sua moglie.
Lei mi ha chiesto di seguire Vincent.
E cosi' ho fatto.
- Perche' lo ha seguito? - Stanno divorziando.
Come potete immaginare.
Sono in cerca di motivazioni per il giudice.
- E allora? - Ho cercato,
e ho trovato alcune foto piuttosto...
Capite...
- Sono queste le foto? - Assolutamente.
Mi sa dire chi e' la ragazza?
Non lo so, non la conosco.
- Ecco, guarda qua. - Cos'e'?
Una fattura.
Un funerale eseguito due mesi fa.
Marie Plender.
80 mila Euro.
Che cavolo dici?
Porca vacca!
Signor Cendras?
- Si'? - Polizia giudiziaria, vorremmo...
farle alcune domande.
Per quale motivo?
Lei conosce Joseph Plender?
No, non ne ho mai sentito parlare.
E' un investigatore privato.
E lei l'ha incontrato di recente.
Sappiamo che gli ha dato del denaro.
Sappia che non e' l'unico a subire la pressione per un ricatto.
- Lasciami tranquillo. - Lei e' un avvocato, no?
Noi andremo avanti e faremo giustizia.
Lei non e' un poliziotto?
No, sono un avvocato, come lei. E il suo caso non e' isolato.
Sentite, ho bisogno di tempo per rifletterci su.
- Salve. - Come va?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Tieni, questa e' la copia del dichiarazione del decesso.
E' morta due mesi fa.
E' stata segnalata dalla polizia come "morte violenta".
Nessuna violenza, si e' suicidata.
C'e' un'infermiera,
che l'ha trovata e ha reso la dichiarazione.
Va bene.
La stanza delle infermiere e' in fondo al corridoio a sinistra.
Grazie.
Ho gia' detto tutto
alla polizia dopo la sua morte, e' difficile dormire dopo una cosa cosi'.
Conosce il figlio, Joseph Plender?
Veniva spesso, quasi ogni giorno.
Quando lei era nella fase depressiva, lui restava li' a piangere.
Lei gli chiedeva perdono... da spezzare il cuore.
Quand'e' stata ricoverata qui?
Vi prendo la sua cartella.
Dev'esserci scritto.
Si': 18 agosto 1982.
Lei era presente, quando si e' suicidata?
Ero in servizio, purtroppo.
Gilles Cendras?
Si', sono Samuel Koskas.
Samuel Koskas!
Ci siamo visti oggi pomeriggio nel suo ufficio.
Samuel Koskas!
Non ha l'apparecchio acustico?
La proteggeremo.
Ascolti, io non testimoniero'.
- Cazzo! Qualcuno deve... - Mi dispiace.
Pronto? Pronto?
Che succede?
E' qualcuno che potrebbe aiutarci, ma si rifiuta di testimoniare. Ed e' anche un avvocato,
questo idiota!
Non la possiamo piu' trattenere.
Non c'e' nessun corpo, nessuna denuncia. Nessuna accusa contro di lei.
Il giudice ci ha convocati domani per il divorzio.
Vieni, ho qualcosa da dirti.
Plender, mi hai detto che l'hai conosciuto in collegio?
- Eravate amici? - Non proprio.
Era una testa calda.
Faceva di tutto per essere accettato.
Lui era sempre li' da solo, ma nessuno lo voleva.
Stava sempre con noi, ma nessuno gli dava importanza.
Era il vostro capro espiatorio?
- Per quanto tempo l'hai frequentato? - 2 anni.
Poi si trasferi' con la madre.
Dopo questo?
§ Il giovane Joseph P., stuprato da un vagabondo. §
Si'.
Lui e' sparito dalla circolazione.
Abbiamo pensato che l'avessero ricoverato.
Avrebbero voluto,
ma la madre si oppose.
Aveva paura che il figlio fosse considerato pazzo.
E dal quel momento, cadde in depressione.
E' stata in cura presso svariati ospedali psichiatrici.
Plender lascio' la scuola e si arruolo' nella Legione a 18 anni.
A quel tempo, la madre era ricoverata
in una clinica privata, dove visse fino alla morte.
Plender e' stato arrestato tre volte
per frode, e per uno scandalo a sfondo sessuale
con una persona importante.
- E' stata ricattata? - Si'.
Gli ha permesso di pagare la clinica.
Essendo un ex legionario, ha evitato il processo.
La madre si suicido', due mesi dopo.
Poco prima di suicidarsi,
ha lasciato un testamento.
Scritto
sulla parete della sua camera.
"Monda la nostra vergogna".
E' una frase che non riesco a comprendere.
A te dice qualcosa?
Avevamo 13 anni.
Un ragazzo aveva organizzato una serata con delle ragazze.
Plender porto' della birra e per questo lo invitammo.
Ad un certo punto,
una delle ragazze ha avuto l'idea di andare all'Istituto.
Un Istituto abbandonato,
che fu chiuso dopo un incendio.
Siamo passati per il bosco,
per andare nell'edificio...
Ma appena arrivati, l'entusiasmo era svanito.
Siamo rimasti solo io e Richard.
Mentre stavamo per entrare, Plender disse che voleva venire con noi.
Per far colpo su di noi.
- E ti impressiono'? - Mi esasperava...
Per farlo desistere, ho tirato fuori la storia che aveva paura del buio...
Ma entrammo tutti e tre.
Sentimmo dei rumori, Richard aveva paura e scappo' fuori.
Restammo solo Joseph ed io.
C'era una porta chiusa che dava su una grande scala che scendeva alle cucine.
Cosi', ho sfidato Joseph a scendere.
In caso non l'avesse fatto, era un vigliacco.
E cosi' scese, ma era terrorizzato.
Non osava dire niente, ma...
Che cos'hai fatto?
Ho chiuso la porta alle sue spalle e sono corso fuori.
Gli altri si erano tutti nascosti, ed eravamo tutti eccitati.
Siamo tornati indietro, ridendo, immaginandolo laggiu' da solo al buio.
Ma c'era un tizio in fondo alle scale, in cucina.
Una sorta di barbone, che si nascondeva li'.
Lo forzo' a bere degli alcolici...
Il suo calvario duro' tutta la notte.
Plender non vuole i tuoi soldi.
Vuole vendicarsi della morte di sua madre.
Cercheremo di capire dove nasconde i documenti.
- Vengo con voi. - No, e' fuori questione. E' troppo rischioso.
Ci vediamo tra mezz'ora.
Max!
Buongiorno, Hélèna.
E' troppo presto?
Signor Mandel, stiamo per cominciare. Vuole unirsi a noi?
- Il signor Koskas non c'e'? - Sara' qui da un momento all'altro.
Avvocato, puo' cominciare.
Signor Giudice, ci sono degli elementi che mi sono stati comunicati da poco.
Che ci diranno di piu' sul conto del signor Mandel.
Sappiamo che e' stata presentata una denuncia contro di lui per tentato stupro.
Mi scusi signor Giudice, ma posso parlare direttamente alla controparte?
- Si', proceda. - Ha per caso dato del denaro,
perche' queste foto non venissero mostrate?
Assolutamente no.
Qui ci sono 42 mila Euro,
che lei ha prelevato dalla Banca,
con banconote di diversi tagli e numerate.
Ho una dichiarazione del cassiere
e il direttore conferma la numerazione delle banconote.
Lei ha dato questa somma
al signor Plender in modo che queste foto non fossero viste da sua moglie.
Ma e' stato abbastanza onesto dal restituire il denaro a sua moglie.
Ti sei fatta abbindolare da quel tipo!
Signor Mandel, e' pregato di non interrompere.
E' cosi' che aiuti i bambini?
Li stai distruggendo, ecco cosa fai!
E cosa dici di quelle foto?
Non e' versando del denaro,
che scompaiono.
Signor Mandel, signor Mandel!
Mi vuole togliere i miei figli?
Questi elementi sono tutti contro di lei.
Quindi la mia sentenza e' in favore di sua moglie,
che ha il diritto di risiedere in Germania con i figli.
Lei avra' diritto a due visite settimanali.
Le faccio divieto di avvicinarsi alla sua famiglia fin quando la questione che la riguarda,
non sara' chiarita.
E' morto, stanotte.
In un incidente d'auto.
Polizia!
Non ti muovere!
E' in arresto per l'omicidio di Sophia Kipiani.
Le conviene chiamare un avvocato, se ne ha uno.
Dopo il ritrovamento del corpo di una giovane ragazza,
il fotografo Vincent Mandel, e' stato arrestato.
Signor Mandel.
Si dichiari colpevole. Si fidi di me.
Rischia 20 anni di carcere.
Il giudice penale puo' imporre pene detentive
perpetue o a tempo.
15 anni, 20 anni o 30 anni o piu'.
Avvocato, il signor...
Toglietegli le manette, per favore, grazie.
Signor Mandel, vuole rivedere la sua deposizione?
No.
Allora, le diro' io, cos'e' successo.
Lei ha sedotto la signorina Kipiani e poi si e' sbarazzato di lei,
perche' temeva che la potesse ricattare.
E inoltre le avrebbe fatto perdere la causa di divorzio.
Lei ha accusato Plender, perche' ha aiutato sua moglie.
Probabilmente, si vede che la odiano.
Signor Mandel.
Ammetta i fatti, per il suo bene.
Signor Mandel, non sia orgoglioso, e' la sua ultima occasione.
Sicuramente, ci vorranno 20 anni
per capire l'assurdita' della sua difesa.
Per favore, si sieda.
Guardate, al 1° piano...
Fuori!
Aspetta!
Correte, bambini! Correte, correte!
Una spettacolare evasione, oggi, da Versailles,
Vincent Mandel, accusato
dell'omicidio di Sophia Kipiani,
e' fuggito,
dall'ufficio del Giudice,
mentre veniva interrogato.
Che cos'ho appena detto?
A tavola, si raffredda tutto.
Lascialo giu'.
Mamma, perche' papa' e' fuggito dalla finestra?
Non lo so, tesoro.
Hélèna.
Vincent potrebbe tentare un atto disperato.
Per Juliette e Mathieu.
Se hai bisogno di qualcuno su cui contare, non esitare a chiamarmi.
Posso restare qui con voi, fino a quando la polizia non lo trova.
Mi prendero' cura di te e dei bambini.
Ti ringrazio, Joseph.
No, Hélèna, non mi ringraziare.
Pensa a cosa sarebbe meglio.
Sono a tua disposizione.
Catherine.
Vincent.
Ho bisogno del tuo aiuto!
La sera che Sam e Max sono morti,
gli ho raccontato tutto quello che sapevo sul passato di Plender.
Max sapeva che per trovare qualcosa,
doveva ragionare come lui.
Sam forse ha tenuto qualcosa, una prova,
che potrebbe essere utilizzata.
Catherine.
Sam e' stato vittima della follia di quell'uomo.
Non e' quello che ha detto la polizia.
La polizia dice che io ho ucciso quella ragazza!
Agiscono, con i pochi elementi che hanno.
Hai visto il corpo di Sam?
No.
Mi sai dire perche'?
Vincent, ti prego...
Era carbonizzato, vero? Vero?
Come quello di Max.
2 corpi irriconoscibili, nessuna traccia! L'identificazione e' impossibile!
L'auto ha preso fuoco quando e' caduta.
Quando sono arrivata, la bara era gia' chiusa.
Fatto.
Non c'era nessuno alla Reception.
Camera 9, piano terra.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per >>> ITALIANSHARE <<<<
www.ITALIANSHARE.net Registrazione gratuita
Mi sono ricordata una cosa.
Una sera mi sono svegliata perche' Sam gridava al telefono.
La persona con cui parlava era sorda.
Era arrabbiato perche' questa persona si rifiutava di testimoniare per te.
Ha detto il suo nome?
No. Ma quel tipo e' un avvocato. Ne sono sicura.
Catherine, lo conosco.
- Dopo che Plender e' venuto a casa mia. - Cosa?
Il 13 novembre, Plender gli ha rotto il suo apparecchio acustico.
Deve averne acquistato un altro, non so, il 14 o il 15.
Polizia Giudiziaria.
Ci segua, per favore.
Lei sta aiutando un criminale.
Verra' accusata di complicita' nella fuga.
- Cosi' fa ostruzione alla giustizia. - Io non so niente, ve l'ho gia' detto.
Buonasera signorina, devo vedere il vostro responsabile per gli acquisti.
Io vendo forniture per l'ufficio.
- Lei e'? - Vincent Lebrun.
Mi dispiace, ma non ha un appuntamento.
E poi il Signor Sermoni se n'e' gia' andato. Deve tornare domani.
Mi dispiace, ma stiamo per chiudere.
Va bene, chiamero' il signor Sermoni domani mattina per un appuntamento.
Mi scusi, prima di andare, potrei usare il bagno, per favore?
Si', nel corridoio, a sinistra. Le apro la porta.
- Buonanotte. - Salve.
Centrale?
Si'.
Ibrahim Danalogic.
C'e un computer ancora con lo schermo acceso.
Non c'e' nessuno?
Sono andati via tutti.
Controllo e ti richiamo.
Io ero la'. E lui le ha detto: "Patti chiari, amicizia lunga."
- Cosa vuole? - Il mio avvocato e' venuto a trovarla.
- Lei si e' rifiutato di testimoniare. - Si'. Non ho cambiato idea.
Plender li ha uccisi.
Sono stato condannato.
Non sono affari mia. Scenda!
Mi lasci in pace.
Ho bisogno del suo aiuto.
Come va?
E allora?
Ecco.
Questa e' la lista che c'era di sopra...
Qui nessuno la cerchera'.
Faccia come se fosse a casa sua.
Se lei testimonia, mi scagioneranno.
Lo capisce?
Testimoniare, perche'? Perche' gli diano tre anni di liberta' vigilata?
Vincent, quell'uomo ci ha in pugno.
Dopo la mia testimonianza, lei andra' comunque in carcere.
Plender ha le mani libere.
E quando lei sara' in carcere, lui potra' prendersi la rivincita sui suoi figli.
Lui non ha legami,
non ha una famiglia. E' un vampiro, prende e basta.
Ognuno di noi ha un punto debole.
- Buonasera Hélèna. - Buonasera Joseph.
Vedrai che si risolvera' tutto.
E' per i bambini che mi preoccupo.
Era li' quando la madre di Plender si suicido'?
Si', ero in servizio, purtroppo.
Alle 11 di sera, il suo vicino di camera ha iniziato a gridare.
Quando sono entrata,
la signora Plender era attaccata ai cavi della lampada sul comodino.
Ha preso una scossa molto forte.
E' riuscita in qualche modo a farlo,
e nonostante shock,
sul muro, aveva scritto: "Monda la nostra vergogna".
- E la fece imbalsamare? - Si'.
- Per una ragione particolare? - Perche' restasse bella per sempre.
- E la fece imbalsamare? - Si'.
- Per una ragione particolare? - Perche' restasse bella per sempre.
per sempre.
So che le mise al collo una collana di zaffiri.
le mise al collo una collana di zaffiri.
Hélèna.
Tutto ok?
Scusami.
Se registro una confessione, puo' essere rilevante?
Si', credo...
Specialmente se la registrazione riguarda qualcuno di fiducia.
- Cioe'... - Un usciere, un poliziotto...
un avvocato. Questi professionisti,
- sono considerati attendibili per la legge. - Come lei.
Non confessera' mai,
vista la situazione.
Devo spingerlo a commettere un errore.
Se io riesco ad avere una registrazione, le chiedo che lei ne autentichi la veridicita'.
Lei sa cosa vuol dire?
Se riuscira' ad ottenerla, io l'autentichero'.
Non mi abbandoni. Mi dia la sua parola.
Ha la mia parola.
Lo faro' diventare pazzo...
Pronto?
Sto arrivando.
Lei e' Joseph Plender?
Si'.
Per favore.
Mamma!
C'e' qualcuno che ce l'ha, con lei o sua madre?
No.
Ha per caso un'idea
- di chi ha fatto questo? - No.
- Salve. - Un pacchetto per il signor Plender.
Una firma qui.
"Avere fede! In tutto quello che fai. Avere fede, oggi e domani..."
Pronto?
Pensi che la poliziotti credano che sia stato io?
Vorresti che ti dicessi dov'e' il corpo di tua madre?
Che cosa vuoi?
100 mila Euro.
E tu potrai rimetterle la collana al collo.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Mathieu?
- Papa'! - Mathieu!
Mathieu, dove sei?
A casa, con la mamma. E Joseph si prende cura di noi.
Ascoltami!
Mathieu, ascoltami!
Si'? Vincent?
Non avrai niente.
E mi dirai dove si trova.
Mi piace?
Non toccatela, ragazzini!
Juliet! Toglilo, immediatamente!
Dammelo!
Mamma!
Ti avverto, non toccare i miei figli!
Oppure non vedrai mai piu' il corpo di tua madre.
E tu sarai responsabile per tutto cio' che gli farai subire.
Sei un pezzo di merda che non ha rispetto per i morti.
Dove vuoi che ci vediamo?
Dove tutto e' cominciato.
Tua madre e' li'.
Vieni con i soldi, Joseph.
A mezzanotte.
Vorrei parlare con l'Ispettore che si e' occupato del caso Mandel.
Vincent, dai, di' qualcosa!
Vincent!
Fidati. Lo faremo parlare.
Scendi giu', vigliacco!
# I ricordi ritrovati #
# noi siamo orgogliosi di dire #
# di avere fede in tutto cio' che fai #
# di avere fede oggi e domani #
# e d'ora in poi #
# I tuoi passi saranno guidati ovunque andrai. #
Pensi di non meritare questa punizione?
Sei stato tu che mi hai guidato alla vendetta.
Tu mi ha permesso di partire da zero.
Ma mia madre,
a causa tua,
cadde in una disperazione cosi' profonda,
che ha scelto la morte, pur di non continuare questa vita insopportabile.
Cio' che hai provato tu, non e' niente in confronto a quanto ha sofferto lei.
E ti lamenti anche!
Hai mai visto dei bambini
morire soffocati?
Lottano come animali.
Raschiano le pareti di plastica.
Le unghie che sanguinano.
Le pupille sono dilatate.
E prima di morire, hanno ancora un po' d'ossigeno
per chiedersi, perche' il loro padre li ha abbandonati.
Mentre muoiono per causa tua.
Gli resta poco tempo.
Molto poco.
Anche se trattengono il respiro.
E tua figlia non l'ha trattenuto.
Strillava, strillava.
Come un maiale. Ti e' chiaro?
Tu non puoi farmi niente.
E tua madre?
Che cos'hai fatto per lei? Niente.
Lasci che venga divorata dai vermi.
Se mi dici dov'e' il suo corpo, io ti dico dov'e' la tua famiglia.
E Sam?
Hai negoziato anche con lui prima di ucciderlo?
Dov'e' il suo corpo?
Ah! Cazzo!
Cazzo! Non volevo che ti accadesse nulla di male quella sera.
Siete stati dei codardi.
Quel che ci differenzia e' che tu hai agito involontariamente.
Ma quello che hai provocato, ha distrutto delle vite.
Ti sbagli.
La morte della Kipiani e' stato un incidente.
Ti diro' un segreto.
Lei non e' morta cadendo.
Eri troppo spaventato per controllare.
L'hai uccisa tu?
Si', l'ho uccisa io.
Sono stato io, io!
Sono io che detengo il controllo.
Sei tu, Joseph!
Sei tu, che mi hai insegnato tutto!
Se ne vada!
Fermo, polizia!
Mani in alto!
Non c'e' nessuno. Abbiamo controllato tutta la casa.
- Nel giardino? - Nemmeno.
- E nel garage? - Non c'e' nessuno.
Cercate!
Qui!
Aspettami dentro.
Dobbiamo ringraziare lui.
E' lui che ci ha convinti...
a fidarci di lei.
QUESTI E TANTI ALTRI FILM SOTTOTITOLATI PROVENGONO DA www.ITALIANSHARE.net
VENITE A TROVARCI,TROVERETE ANCHE I LINK EMULE TORRENT HTTP PER SCARICARE IL VIDEO
Traduzione: kikka_fata [IScrew]