1 00:01:17,037 --> 00:01:20,415 O QUINTO ELEMENTO 2 00:02:38,243 --> 00:02:40,745 EGITO, 1914 3 00:03:11,735 --> 00:03:12,735 Aziz! 4 00:03:18,158 --> 00:03:19,617 Aziz, luz! 5 00:03:21,412 --> 00:03:23,413 "Aziz, luz!" 6 00:03:24,289 --> 00:03:25,623 Bom. 7 00:03:26,875 --> 00:03:28,835 Vamos recomeçar. 8 00:03:30,003 --> 00:03:34,424 "Com os três planetas eclipsados, o buraco negro se abrirá. 9 00:03:34,591 --> 00:03:38,720 O mal virá, espalhando o terror e o caos. " 10 00:03:38,887 --> 00:03:43,391 Está vendo a cobra, Billy? O mal absoluto. Desenhe a cobra. 11 00:03:43,559 --> 00:03:47,103 Já desenhei, desenhei todas as cobras. 12 00:03:47,271 --> 00:03:49,522 E quando tudo isso vai acontecer? 13 00:03:49,690 --> 00:03:55,319 Bem, se isto for o cinco e isto for o um... 14 00:03:59,992 --> 00:04:01,993 a cada cinco mil anos. 15 00:04:03,328 --> 00:04:05,830 Então ainda tenho algum tempo. 16 00:04:14,006 --> 00:04:16,924 Você trouxe água. Bom menino. 17 00:04:17,426 --> 00:04:20,553 Deixe que eu levo. Vá com Deus, afaste-se do mal. 18 00:04:22,347 --> 00:04:26,017 Veja estes símbolos de diferentes pessoas... 19 00:04:26,185 --> 00:04:31,355 reunindo os quatro elementos da vida: água, fogo, terra, ar... 20 00:04:31,523 --> 00:04:33,232 em torno de um quinto... 21 00:04:33,400 --> 00:04:36,903 um quinto... elemento... 22 00:04:40,699 --> 00:04:44,368 Perdoe-me, Senhor, eles já sabem demais. 23 00:04:49,500 --> 00:04:53,377 - Padre! Como vai? - Bem, Billy. Tem copos aí? 24 00:04:53,545 --> 00:04:55,546 - Claro. - Padre, que bom ver o senhor! 25 00:04:55,714 --> 00:04:59,884 Isto é extraordinário, a maior descoberta da História! 26 00:05:00,052 --> 00:05:02,053 Deve estar morrendo de sede. 27 00:05:03,180 --> 00:05:05,306 Sim, desculpe. 28 00:05:07,684 --> 00:05:12,730 É como um plano de batalha. Aqui está o bem e aqui, o mal. 29 00:05:12,898 --> 00:05:17,443 E aqui, uma arma contra o mal. 30 00:05:18,529 --> 00:05:20,196 Vou ficar famoso. 31 00:05:22,407 --> 00:05:26,744 - Vamos brindar à sua fama! - Sim, à fama. 32 00:05:27,538 --> 00:05:28,704 Saúde. 33 00:05:32,584 --> 00:05:36,712 Não se pode brindar com água! Billy, pegue a grappa. 34 00:05:48,851 --> 00:05:52,395 Isto eu não entendo, mas isto... pode ser algo... 35 00:05:52,896 --> 00:05:55,773 pré-histórico, talvez, não sei. 36 00:06:08,787 --> 00:06:10,288 Olhe! 37 00:06:20,966 --> 00:06:22,633 Estão aqui. 38 00:06:27,764 --> 00:06:32,143 Este homem, este ser perfeito... 39 00:06:32,394 --> 00:06:34,854 é a chave de tudo, tenho certeza. 40 00:06:41,111 --> 00:06:45,489 E essa luz divina de que falam? O que é a luz divina? 41 00:06:46,867 --> 00:06:48,159 Aziz, luz! 42 00:06:50,120 --> 00:06:52,121 Melhorou muito. Obrigado, Aziz. 43 00:07:08,847 --> 00:07:10,389 Meu Senhor! 44 00:07:52,474 --> 00:07:57,853 Padre, é a coisa mais incrível que já vi. Não concorda? 45 00:08:02,734 --> 00:08:04,986 Você... é alemão? 46 00:08:07,906 --> 00:08:10,992 Senhor, sei que ele estava quase descobrindo tudo... 47 00:08:11,535 --> 00:08:14,370 mas não se preocupe, cheguei a tempo. 48 00:08:14,746 --> 00:08:20,084 Padre, o senhor e os seus antecessores nos serviram bem... 49 00:08:20,252 --> 00:08:22,253 mas a guerra é iminente. 50 00:08:22,421 --> 00:08:26,424 As pedras não estão mais a salvo na Terra. 51 00:08:42,607 --> 00:08:46,402 Isso... é realmente incrível. 52 00:09:17,809 --> 00:09:19,643 O quinto elemento! 53 00:09:21,438 --> 00:09:23,898 Peguem as pedras. 54 00:10:04,022 --> 00:10:09,151 Senhor, se levar a arma, ficaremos indefesos quando o mal retornar. 55 00:10:09,319 --> 00:10:13,614 Daqui a 300 anos, quando o mal retornar... 56 00:10:13,782 --> 00:10:16,075 nós também retornaremos. 57 00:10:24,376 --> 00:10:25,543 Professor! 58 00:10:34,177 --> 00:10:35,177 Não se mexam! 59 00:10:37,806 --> 00:10:40,391 - Estou armado! - Por favor, entenda. 60 00:10:41,143 --> 00:10:44,562 - Eles são nossos amigos! - Amigos? Padre... 61 00:10:44,896 --> 00:10:46,939 eles mataram o professor! São monstros! 62 00:10:47,107 --> 00:10:50,234 - Posso explicar tudo. - Está do lado deles? 63 00:10:50,402 --> 00:10:52,736 Olhe para mim. Sou seu amigo. 64 00:10:52,904 --> 00:10:55,322 - Não, padre! - Billy! Olhe para mim! 65 00:10:55,490 --> 00:10:59,618 Por favor, abaixe essa arma! 66 00:11:01,329 --> 00:11:02,580 Billy, não! 67 00:11:09,421 --> 00:11:11,881 Depressa! A parede está se fechando! 68 00:11:12,048 --> 00:11:16,093 Eis a sua missão: transmita o seu conhecimento ao próximo padre... 69 00:11:16,261 --> 00:11:19,763 - como foi transmitido a você. - Farei o que manda... 70 00:11:19,931 --> 00:11:21,932 mas apresse-se! Ainda dá tempo! 71 00:11:22,100 --> 00:11:26,645 O tempo não importa. Só a vida importa. 72 00:11:40,243 --> 00:11:44,455 Cumprirei minha missão! Podem contar comigo! 73 00:11:48,210 --> 00:11:51,086 Transmitirei o conhecimento até vocês voltarem! 74 00:12:14,444 --> 00:12:17,238 300 ANOS DEPOIS 75 00:12:19,866 --> 00:12:21,533 - Alguma coisa? - Nada ainda. 76 00:12:21,701 --> 00:12:23,744 - Nem a temperatura? - Os sensores enlouqueceram. 77 00:12:23,912 --> 00:12:26,455 Um marca um milhão de graus, o outro, 5 mil negativos. 78 00:12:27,332 --> 00:12:28,707 Vamos olhar. 79 00:12:45,392 --> 00:12:47,643 Está tomando forma. 80 00:13:05,745 --> 00:13:07,204 Lance uma sonda. 81 00:13:08,373 --> 00:13:12,209 Senhoras e senhores, o presidente dos Territórios da Federação. 82 00:13:15,297 --> 00:13:18,007 Falará com Staedert em 30 segundos. 83 00:13:26,057 --> 00:13:28,309 Guardei o lugar, padre. 84 00:13:30,186 --> 00:13:32,938 - O presidente está na linha. - Estamos posicionados. 85 00:13:33,106 --> 00:13:36,191 Falarei com o Conselho em 10 minutos. Quero só os fatos. 86 00:13:36,359 --> 00:13:39,236 Ainda não temos análises moleculares e químicas. 87 00:13:39,404 --> 00:13:42,865 Está tudo fora das escalas. Faremos mapeamento termonuclear. 88 00:13:43,033 --> 00:13:45,576 Está dizendo que não sabe o que é aquilo? 89 00:13:45,744 --> 00:13:47,661 Só sabemos que está ficando maior. 90 00:13:47,829 --> 00:13:50,789 - Alguma recomendação? - Minha filosofia é... 91 00:13:50,957 --> 00:13:55,127 "atire primeiro e pergunte depois". Não gosto de intrusos. 92 00:13:55,295 --> 00:13:57,796 - Certo, Staedert, pode... - Presidente! 93 00:14:00,216 --> 00:14:03,761 Padre Vito Cornelius, especialista em astrofísica. 94 00:14:04,554 --> 00:14:07,973 Quero apresentar uma teoria diferente. 95 00:14:09,059 --> 00:14:10,726 O senhor tem 20 segundos. 96 00:14:17,150 --> 00:14:21,779 Imagine que essa coisa não possa ser identificada... 97 00:14:21,946 --> 00:14:24,615 porque ela prefere que seja assim. 98 00:14:25,075 --> 00:14:28,452 Onde houver vida, ela trará a morte... 99 00:14:29,746 --> 00:14:33,415 - porque é má. O mal absoluto. - Mais razão ainda para atacá-la. 100 00:14:33,583 --> 00:14:39,004 O mal gera mais mal, presidente. Atirar só a deixará mais forte. 101 00:14:43,134 --> 00:14:45,511 A sonda fará contato em cinco segundos. 102 00:14:50,392 --> 00:14:53,352 - A taxa de crescimento é de 27%. - Sua teoria é interessante... 103 00:14:53,520 --> 00:14:56,897 - mas não temos tempo. - O tempo não importa, presidente. 104 00:14:57,065 --> 00:15:01,068 - Só a vida importa. - Tem razão, e iremos protegê-la. 105 00:15:01,236 --> 00:15:04,655 Vamos proteger a vida de 200 bilhões de pessoas. 106 00:15:04,864 --> 00:15:09,493 - General, atire quando quiser. - Armar um míssil 120ZR. Apontar. 107 00:15:14,082 --> 00:15:15,416 NENHUMA ATIVlDADE NA SUPERFÍCIE 108 00:15:15,583 --> 00:15:19,503 - A superfície se solidificou. - Está prevendo o ataque. 109 00:15:19,671 --> 00:15:23,507 - Isso é um sinal de inteligência. - A inteligência mais terrível... 110 00:15:23,675 --> 00:15:25,676 que se possa imaginar. 111 00:15:28,721 --> 00:15:30,806 Míssil armado. 112 00:15:30,974 --> 00:15:32,558 Nave em posição de combate. 113 00:15:32,725 --> 00:15:34,726 Mísseis armados, presidente. 114 00:15:34,978 --> 00:15:36,979 - Staedert? - Sim, senhor! 115 00:15:37,147 --> 00:15:39,815 - Tenho uma dúvida. - Eu não tenho, presidente. 116 00:15:50,118 --> 00:15:53,704 Staedert? O que houve? Está me ouvindo? 117 00:15:53,872 --> 00:15:55,581 O que houve? 118 00:15:55,748 --> 00:15:58,417 - Conseguiu destruí-la? - Estou para destruir. 119 00:16:04,507 --> 00:16:08,677 - Seu diâmetro aumentou 200%. - Está se aproximando da nave. 120 00:16:14,100 --> 00:16:16,185 O que temos que seja maior que o 240? 121 00:16:16,352 --> 00:16:17,853 Nada, senhor. 122 00:16:18,480 --> 00:16:22,274 Staedert, está me ouvindo? Saia daí! 123 00:16:22,442 --> 00:16:27,112 Não quero um incidente! Está me ouvindo? Saia daí! 124 00:16:27,280 --> 00:16:29,072 Está me ouvindo? 125 00:16:31,284 --> 00:16:32,993 É o presidente falando! É uma ordem! 126 00:16:35,997 --> 00:16:39,666 Está me entendendo? Saia daí! 127 00:16:39,834 --> 00:16:41,251 Responda! 128 00:17:05,735 --> 00:17:07,569 Quatro por dia. 129 00:17:17,747 --> 00:17:19,498 MANTENHA DISTÂNCIA 130 00:17:19,666 --> 00:17:21,500 Eu tento. 131 00:17:22,210 --> 00:17:24,127 Parar é o meu objetivo. 132 00:17:30,051 --> 00:17:31,802 Já levantei! 133 00:17:33,721 --> 00:17:36,890 Tudo bem, já levantei! Nossa! 134 00:17:40,562 --> 00:17:43,897 - É Finger, seu trouxa. - Olá, querido. 135 00:17:44,065 --> 00:17:47,484 Também o amo, major, mas você nunca me disse isso. 136 00:17:47,652 --> 00:17:50,696 - Estava falando com o gato. - Esqueci... 137 00:17:50,863 --> 00:17:53,198 que você prefere gatos e não gatas. 138 00:17:53,616 --> 00:17:57,411 - Pelo menos os gatos voltam. - Ainda sofre por aquela vadia? 139 00:17:57,579 --> 00:18:00,789 - Há um milhão como ela. - Não quero um milhão de mulheres. 140 00:18:01,332 --> 00:18:05,043 Só uma. A mulher perfeita. 141 00:18:05,336 --> 00:18:08,672 - Isso não existe, major. - É, eu sei. 142 00:18:10,133 --> 00:18:12,092 - O que foi? - Achei uma foto sua. 143 00:18:12,260 --> 00:18:13,427 - Como estou? - Uma merda. 144 00:18:13,595 --> 00:18:18,515 Deve ser antiga. Precisa trazer seu táxi pra revisão semestral. 145 00:18:18,683 --> 00:18:19,850 - Negativo. - O quanto antes. 146 00:18:20,018 --> 00:18:21,727 Não precisa de revisão. 147 00:18:21,894 --> 00:18:25,564 Saí em missões com você, esqueceu? Sei como você dirige. 148 00:18:25,732 --> 00:18:30,152 Finger, agora dirijo um táxi, não piloto um caça espacial. 149 00:18:30,320 --> 00:18:33,864 Então diga quantos pontos restam na sua habilitação. 150 00:18:34,032 --> 00:18:37,868 - Major, quantos pontos? - Pelo menos 50. 151 00:18:38,202 --> 00:18:41,997 Precisa aprender a mentir melhor. Até mais. 152 00:18:47,045 --> 00:18:51,256 - Bem-vindo ao paraíso. - Bem-vindo ao Paraíso Fhloston! 153 00:18:51,424 --> 00:18:54,092 Fala Ruby Rhod, seu chegado, e hoje vou anunciar... 154 00:18:54,260 --> 00:18:57,554 o vencedor do concurso Gemini Croquette! 155 00:18:57,722 --> 00:19:00,932 Ele ficará comigo dois dias no Paraíso Fhloston! 156 00:19:01,100 --> 00:19:03,852 - Fique ligado na Rádio Cosmos! - Não veja TV demais. 157 00:19:04,020 --> 00:19:07,564 - Apodrece o cérebro. - ... para um mundo perfeito! 158 00:19:12,403 --> 00:19:14,529 - Passa a grana! - Esperou muito? 159 00:19:14,697 --> 00:19:17,157 O bastante. Passa a grana, vai! 160 00:19:17,325 --> 00:19:22,537 É uma Z-140? Titânio leve. Modelo neuroconectado de ataque. 161 00:19:23,581 --> 00:19:25,582 Ainda bem que não está armada. 162 00:19:27,877 --> 00:19:30,337 - Como assim, não está? - Precisa... 163 00:19:31,255 --> 00:19:33,548 apertar esse botãozinho amarelo. 164 00:19:37,512 --> 00:19:39,179 Não tem pressa. 165 00:19:41,474 --> 00:19:43,225 Quer que eu... 166 00:19:46,854 --> 00:19:49,606 - Isso. - Passa a grana! 167 00:19:56,364 --> 00:20:01,576 É uma arma muito perigosa. Deixe que eu a guardo para você. 168 00:20:02,328 --> 00:20:07,624 - Não se importa? Tem certeza? - Não! Não preciso dela! 169 00:20:13,297 --> 00:20:16,049 - Bonito chapéu. - Gostou? 170 00:20:23,975 --> 00:20:27,769 - Introduza sua habilitação. - Sim, um momento! 171 00:20:29,355 --> 00:20:30,814 Bem-vindo a bordo, Sr. Dallas. 172 00:20:32,734 --> 00:20:34,943 - Combustível em ordem. - Dormiu bem? Eu também. 173 00:20:35,695 --> 00:20:38,196 - Tive um pesadelo horrível. - Propulsão: 2X4. 174 00:20:42,535 --> 00:20:45,287 Restam cinco pontos em sua habilitação. 175 00:20:45,455 --> 00:20:47,664 Obrigado por me lembrar. 176 00:20:48,624 --> 00:20:50,667 Tenha um bom dia. 177 00:20:52,003 --> 00:20:54,212 Por que não? 178 00:21:01,679 --> 00:21:03,638 Vocês têm 48 horas. 179 00:21:03,806 --> 00:21:06,558 É o tempo que ele precisa para se adaptar ao ambiente. 180 00:21:06,726 --> 00:21:08,685 - E depois? - Depois será tarde demais. 181 00:21:08,853 --> 00:21:12,272 O objetivo dessa coisa não é lutar por dinheiro ou poder... 182 00:21:14,358 --> 00:21:17,611 mas sim exterminar a vida. Todas as formas de vida. 183 00:21:17,779 --> 00:21:20,697 Está me dizendo que nada pode impedi-la? 184 00:21:21,532 --> 00:21:23,450 Somente uma coisa. 185 00:21:28,039 --> 00:21:31,625 Os mondoshawan possuem a única arma contra o mal. 186 00:21:31,793 --> 00:21:36,671 Quatro elementos reunidos em torno de um quinto... 187 00:21:36,839 --> 00:21:41,384 o Ser Supremo, um guerreiro criado para proteger a vida. 188 00:21:41,552 --> 00:21:44,888 Juntos, diz-se que eles produzem a Luz da Criação... 189 00:21:45,056 --> 00:21:47,933 capaz de levar a vida aos confins do universo. 190 00:21:48,643 --> 00:21:52,729 Mas se o mal estiver presente aqui... 191 00:21:54,398 --> 00:21:58,068 - O que acontece? - A luz vira escuridão... 192 00:21:58,236 --> 00:22:01,655 e a vida vira morte. Para sempre. 193 00:22:03,658 --> 00:22:08,411 Uma nave mondoshawan pede permissão para se aproximar. 194 00:22:09,747 --> 00:22:12,916 Dê permissão e transmita nossas boas-vindas. 195 00:22:13,417 --> 00:22:14,793 Obrigado. 196 00:22:14,961 --> 00:22:16,670 Permissão concedida. 197 00:22:33,563 --> 00:22:35,230 É hora do pau. 198 00:23:16,814 --> 00:23:18,940 Estamos perdidos. 199 00:23:19,567 --> 00:23:22,485 Aknot, estamos conectados com a Terra. 200 00:23:25,948 --> 00:23:28,992 - Escritório do Sr. Zorg. - Aknot falando. 201 00:23:29,535 --> 00:23:35,248 - É bom ouvir sua voz, Aknot. - A missão foi cumprida. 202 00:23:36,250 --> 00:23:39,461 Terá o que pediu dentro de poucas horas. 203 00:23:40,171 --> 00:23:42,589 Ótimo. Encontro você na fábrica. 204 00:23:42,757 --> 00:23:45,383 Eles foram atacados por dois caras não-identificados. 205 00:23:45,551 --> 00:23:47,844 Feche as fronteiras. Alerta geral. 206 00:23:48,262 --> 00:23:51,097 Fale com os mondoshawan, devemos-lhes explicações. 207 00:23:51,265 --> 00:23:55,101 300 anos de espera... para nada! 208 00:23:55,269 --> 00:23:57,020 Padre, vá para casa descansar. 209 00:23:57,188 --> 00:24:03,276 Não! Os mondoshawan... sou o contato deles! Vão me procurar! 210 00:24:03,444 --> 00:24:06,905 Agora é assunto do governo. Vou mantê-lo informado. 211 00:24:09,992 --> 00:24:12,577 A equipe de resgate achou a nave mondoshawan. 212 00:24:12,745 --> 00:24:15,497 - Algum sobrevivente? - Somente um. 213 00:24:19,293 --> 00:24:22,420 - Chama isso de sobrevivente? - Só preciso de umas células vivas. 214 00:24:22,588 --> 00:24:25,632 - Conseguiu identificá-lo? - O computador enlouqueceu. 215 00:24:25,800 --> 00:24:28,843 Seres humanos normais têm 40 grupos no DNA... 216 00:24:29,011 --> 00:24:31,137 mais que o bastante para qualquer espécie se reproduzir. 217 00:24:31,305 --> 00:24:34,599 Este ser tem 200 mil desses grupos! 218 00:24:39,355 --> 00:24:43,858 - Parece ser uma aberração. - Mal posso esperar para vê-lo. 219 00:24:51,450 --> 00:24:53,243 Tudo bem, general? Aqui. 220 00:24:54,495 --> 00:24:56,037 Com licença. 221 00:25:00,543 --> 00:25:03,086 Quero mostrar uma coisa ao senhor. 222 00:25:03,754 --> 00:25:08,425 Esta é uma cadeia de DNA normal, como a minha ou a sua. 223 00:25:08,759 --> 00:25:10,260 Agora olhe. 224 00:25:11,303 --> 00:25:14,556 Os elementos da cadeia dele são iguais aos nossos... 225 00:25:14,724 --> 00:25:17,809 só que muitos mais dados genéticos concentrados. 226 00:25:18,102 --> 00:25:20,937 É quase como se este ser tivesse sido projetado. 227 00:25:24,942 --> 00:25:26,568 Há algum perigo? 228 00:25:26,736 --> 00:25:28,611 Nós o passamos pelo detector de doenças. 229 00:25:28,779 --> 00:25:32,407 A célula é, na falta de um termo melhor, perfeita. 230 00:25:34,076 --> 00:25:37,912 Prossiga. Mas tomara que o Sr. Perfeito seja educado. 231 00:25:38,080 --> 00:25:42,000 - Senão, farei picadinho dele. - Ativar. 232 00:26:13,157 --> 00:26:14,866 Processamento de tecidos. 233 00:26:28,464 --> 00:26:31,674 Dez segundos para a proteção ultravioleta. 234 00:26:37,640 --> 00:26:41,309 É a última fase. Átomos solares oleosos bombardeiam as células... 235 00:26:41,477 --> 00:26:45,230 forçando o corpo a se proteger formando a pele. 236 00:26:45,439 --> 00:26:46,564 Maravilhoso. 237 00:26:52,196 --> 00:26:54,489 Reconstrução completada. 238 00:26:57,827 --> 00:26:59,869 Removam o escudo. 239 00:27:08,129 --> 00:27:10,338 Como eu falei. Perfeita. 240 00:27:18,556 --> 00:27:20,056 Bandagens térmicas. 241 00:27:24,562 --> 00:27:28,731 Eu... gostaria de tirar umas fotos. 242 00:27:29,692 --> 00:27:31,192 Para os arquivos. 243 00:28:32,129 --> 00:28:35,006 - O que ela está dizendo? - Não sei. Ativar detector fônico. 244 00:28:47,811 --> 00:28:51,481 - A cápsula é resistente? - Inquebrantável. 245 00:29:01,408 --> 00:29:07,205 Se quiser sair, vai ter de aprender a se comunicar melhor! 246 00:29:25,432 --> 00:29:26,557 Alerta geral! 247 00:29:53,377 --> 00:29:55,003 Perfeita. 248 00:29:59,591 --> 00:30:01,217 Escada na passagem 18! 249 00:30:01,969 --> 00:30:04,429 Dois comigo, o resto na ventilação. 250 00:30:23,699 --> 00:30:24,699 Por aqui. 251 00:30:59,401 --> 00:31:01,944 Fique calma, moça. 252 00:31:02,112 --> 00:31:05,948 É a polícia! Você não tem para onde ir! 253 00:31:06,116 --> 00:31:10,078 Vire-se lentamente e ponha as mãos no chão. 254 00:31:10,245 --> 00:31:11,913 Está me entendendo? 255 00:31:15,626 --> 00:31:16,626 Não entendeu. 256 00:31:41,193 --> 00:31:43,152 Precisamos de uma unidade aérea. 257 00:31:45,030 --> 00:31:49,075 É a polícia. 258 00:31:49,243 --> 00:31:51,202 Estamos processando sua identificação. 259 00:31:51,370 --> 00:31:53,955 Levante as mãos e siga nossas instruções. 260 00:32:05,926 --> 00:32:07,301 Ela não tem registro. 261 00:32:16,353 --> 00:32:17,854 Ela pulou! 262 00:32:30,576 --> 00:32:32,285 - Desculpem! - Acaba de sofrer um acidente. 263 00:32:32,453 --> 00:32:35,496 Eu sei disso, sua lata velha! 264 00:32:36,999 --> 00:32:40,001 Já sei, agora só resta um ponto. Sai da frente! 265 00:32:40,752 --> 00:32:43,004 Não, para a esquerda! 266 00:32:45,174 --> 00:32:46,257 PILOTO AUTOMÁTICO 267 00:32:46,425 --> 00:32:48,926 Eu não acredito. Merda! 268 00:32:54,766 --> 00:32:56,225 Algum sobrevivente? 269 00:33:06,612 --> 00:33:08,070 Você está bem? 270 00:33:36,975 --> 00:33:39,602 "Bum", sei. Entendi "bum". 271 00:33:40,437 --> 00:33:42,063 Badabum. 272 00:33:42,773 --> 00:33:44,649 Sim, um grande badabum. 273 00:33:44,816 --> 00:33:48,277 Grande... bada-grande-bum. 274 00:33:48,445 --> 00:33:51,364 - Grande... bum! - Sim, grande badabum. 275 00:33:51,532 --> 00:33:55,284 - Badabum! - Bum, grande badabum! 276 00:33:59,039 --> 00:34:01,040 Sorte sua não ter morrido. 277 00:34:03,544 --> 00:34:08,756 Inspeção policial. Mantenha as mãos no volante. 278 00:34:08,924 --> 00:34:11,926 Está com um passageiro no veículo sem autorização. 279 00:34:12,094 --> 00:34:14,011 Nós vamos prendê-lo. 280 00:34:14,179 --> 00:34:15,846 Obrigado pela cooperação. 281 00:34:16,014 --> 00:34:19,517 Lamento, querida. Sua carona chegou. 282 00:34:19,685 --> 00:34:20,810 Abra a porta. 283 00:34:23,480 --> 00:34:24,939 É melhor obedecer. 284 00:34:27,317 --> 00:34:28,317 Lamento. 285 00:34:48,839 --> 00:34:50,673 POR FAVOR, AJUDE 286 00:34:51,258 --> 00:34:52,967 Por favor... 287 00:34:53,135 --> 00:34:55,261 ajude. 288 00:34:55,429 --> 00:34:59,390 Tenho só 1 ponto na habilitação. Preciso dele para voltar... 289 00:34:59,558 --> 00:35:02,685 e levar o táxi para a revisão, entende? 290 00:35:04,354 --> 00:35:06,814 Abra a porta do passageiro, por favor. 291 00:35:07,816 --> 00:35:10,192 Por favor... 292 00:35:12,362 --> 00:35:14,405 ajude. 293 00:35:16,158 --> 00:35:17,700 Não posso. 294 00:35:22,414 --> 00:35:25,291 Repetindo: abra a porta do passageiro. 295 00:35:25,459 --> 00:35:29,879 Sim, claro. Por que não? 296 00:35:43,852 --> 00:35:45,686 Obrigado pela cooperação. 297 00:35:49,149 --> 00:35:50,191 Ajude! 298 00:35:51,777 --> 00:35:53,736 Finger vai me matar. 299 00:36:01,662 --> 00:36:03,204 Emergência! Emergência! 300 00:36:03,372 --> 00:36:07,333 - Um ponto foi retirado... - Sim, eu sei! 301 00:36:07,501 --> 00:36:08,959 ...da sua habilitação. 302 00:36:12,589 --> 00:36:14,423 Que estupidez! 303 00:36:15,759 --> 00:36:18,052 Reforços para a perseguição de táxi no nível 10. 304 00:36:18,220 --> 00:36:21,681 Unidade 47 a caminho. Depois de almoçar. 305 00:36:24,685 --> 00:36:26,268 Dois Menus Dourados! 306 00:36:27,688 --> 00:36:32,400 Estou velho, cansado e faminto demais para uma perseguição. 307 00:36:34,277 --> 00:36:35,778 Muito, muito obrigado! 308 00:36:39,616 --> 00:36:41,617 E definitivamente com sede. 309 00:36:41,910 --> 00:36:43,869 Cuidado! 310 00:36:47,999 --> 00:36:49,917 Tivemos sorte. 311 00:36:51,211 --> 00:36:53,796 Quando não te perseguem por 1,5 km, desistiram. 312 00:37:00,929 --> 00:37:02,263 Talvez sejam 3 km. 313 00:37:03,640 --> 00:37:04,682 Segure-se. 314 00:37:14,151 --> 00:37:17,528 Moça, eu só falo duas línguas: inglês e inglês ruim! 315 00:37:19,906 --> 00:37:20,948 Identifique-o. 316 00:37:23,577 --> 00:37:27,830 Gosto de conversar, mas você bem que podia calar a boca! 317 00:37:29,541 --> 00:37:31,167 Nada. Ele tem bloqueador de varredura. 318 00:37:31,334 --> 00:37:34,128 Ou seja, é ladrão de carros. Destrua-o. 319 00:37:37,215 --> 00:37:38,215 ATAQUE DETECTADO 320 00:37:38,383 --> 00:37:40,926 Não sei o que fez pra irritar esses caras... 321 00:37:41,094 --> 00:37:42,303 ARMADO 322 00:37:42,471 --> 00:37:44,972 ...mas eles estão irritados pacas! Segure-se! 323 00:38:02,324 --> 00:38:04,325 Por enquanto estamos salvos. 324 00:38:07,412 --> 00:38:08,370 ATAQUE DETECTADO 325 00:38:29,017 --> 00:38:33,229 Tentei jogar limpo, mas vocês querem jogar sujo. 326 00:38:33,647 --> 00:38:35,272 Vamos jogar sujo. 327 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Chegando na névoa, estaremos salvos! 328 00:38:50,288 --> 00:38:52,581 Se chegarmos lá. 329 00:39:09,975 --> 00:39:13,143 Como esperam que os achemos aqui? 330 00:39:18,483 --> 00:39:22,778 Vamos esperar aqui até as coisas se acalmarem, tudo bem? 331 00:39:36,543 --> 00:39:38,043 Merda. 332 00:39:47,220 --> 00:39:48,721 Você está bem? 333 00:39:50,181 --> 00:39:51,640 Padre... 334 00:39:51,808 --> 00:39:54,393 Não está tão mal assim, só precisa de um médico. 335 00:39:54,561 --> 00:39:59,148 - Vito Cornelius! - O quê? 336 00:39:59,316 --> 00:40:01,275 Padre... 337 00:40:05,363 --> 00:40:08,073 Estou procurando um padre. 338 00:40:08,241 --> 00:40:11,035 Casamentos, só no andar de baixo. Parabéns. 339 00:40:13,914 --> 00:40:15,831 Não é minha noiva, é minha passageira. 340 00:40:15,999 --> 00:40:19,460 Procura o padre Vito Cornelius. Segundo a lista, ele mora aqui. 341 00:40:19,628 --> 00:40:22,671 Sim, sou eu, mas não sei quem ela é. 342 00:40:22,839 --> 00:40:25,341 Ninguém sabe. Não tem registro nem identidade. 343 00:40:25,508 --> 00:40:27,718 Tem uma tatuagem neste braço. 344 00:40:28,970 --> 00:40:30,638 Tatuagem? 345 00:40:40,398 --> 00:40:44,151 O quinto... elemento! 346 00:40:48,949 --> 00:40:50,866 Finger vai me matar. 347 00:40:51,034 --> 00:40:53,619 - Acorde! - Quem é você? 348 00:40:53,787 --> 00:40:56,205 Eu trouxe a garota, lembra? A ruiva. 349 00:40:58,375 --> 00:41:01,502 Ela caiu em cima de mim falando uma língua esquisita. 350 00:41:01,670 --> 00:41:04,922 Não é esquisita! É a língua divina, ancestral... 351 00:41:05,090 --> 00:41:09,677 falada em todo universo antes do início dos tempos! 352 00:41:12,389 --> 00:41:14,556 - Ele é mulher. - Também notou, é? 353 00:41:22,065 --> 00:41:24,358 - É um milagre. - Milagre é ela estar viva. 354 00:41:24,526 --> 00:41:28,362 Temos pouco tempo, acorde-a. Mas com cuidado, pois ela... 355 00:41:28,530 --> 00:41:33,367 é a coisa mais preciosa para a humanidade. Ela é perfeita. 356 00:41:38,248 --> 00:41:40,165 Perfeita. 357 00:41:46,589 --> 00:41:51,093 - Algo digno! - Moça, acorde. 358 00:42:02,355 --> 00:42:05,441 Tem razão, eu não devia ter feito isso. 359 00:42:05,608 --> 00:42:08,527 Foi errado beijar você, mas precisava acordá-la... 360 00:42:08,695 --> 00:42:10,237 Tem razão, tem razão. 361 00:42:13,450 --> 00:42:17,286 Achei que se lembraria de mim. Lembra? 362 00:42:17,662 --> 00:42:21,373 - Badabum. Grande badabum. - Bum? 363 00:42:21,541 --> 00:42:23,876 Grande badabum, no táxi. 364 00:42:24,044 --> 00:42:28,589 Eu dirijo um táxi. Este sou eu. Korben Dallas. 365 00:42:29,674 --> 00:42:33,927 Korben, entendeu? Tome. Pode pegar. 366 00:42:34,804 --> 00:42:36,930 Ligue-me quando souber inglês. 367 00:42:40,310 --> 00:42:41,852 Eu só estava brincando. 368 00:42:43,938 --> 00:42:45,814 E qual é o seu nome? 369 00:42:47,358 --> 00:42:50,277 Você. Korben... 370 00:42:52,822 --> 00:42:55,949 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 371 00:42:56,993 --> 00:43:00,996 Certo. Tudo isso é o seu nome? 372 00:43:01,956 --> 00:43:02,956 Tem... 373 00:43:04,626 --> 00:43:06,293 um nome mais curto? 374 00:43:09,339 --> 00:43:10,464 Mais curto. 375 00:43:17,180 --> 00:43:18,347 Leeloo. 376 00:43:22,727 --> 00:43:26,021 Korben, Leeloo. Leeloo, Korben. 377 00:43:43,915 --> 00:43:47,709 - É o Ser Supremo? Tem certeza? - Absoluta. 378 00:43:47,877 --> 00:43:50,546 Então são amigos! 379 00:43:50,713 --> 00:43:54,800 Tem razão. Pode pedir para ela devolver minha arma? 380 00:43:54,968 --> 00:43:56,593 - Qual o seu nome? - Korben Dallas. 381 00:43:57,428 --> 00:43:59,346 Muito obrigado por sua ajuda, Sr. Dallas! 382 00:43:59,514 --> 00:44:04,434 Foi muito gentil, mas ela precisa descansar, fez uma longa viagem! 383 00:44:04,602 --> 00:44:06,895 Eu sei, vi quando ela pousou. 384 00:44:07,772 --> 00:44:12,860 Espere, padre! Ela disse umas coisas que eu não entendi. 385 00:44:13,027 --> 00:44:17,114 - O que significa "ekto gamat"? - "Nunca sem minha permissão. " 386 00:44:17,824 --> 00:44:19,449 Foi o que pensei. 387 00:44:27,709 --> 00:44:29,710 Não devia tê-la beijado. 388 00:44:35,758 --> 00:44:38,927 Desculpe, esqueci de deixar comida! 389 00:44:40,096 --> 00:44:44,641 Vou pedir comida tailandesa. Um momento! O que é? 390 00:44:44,809 --> 00:44:47,811 - Esperei o dia inteiro, cara. - Finger! 391 00:44:47,979 --> 00:44:51,356 - Onde está o táxi? - O carro está ótimo, uma beleza. 392 00:44:51,524 --> 00:44:56,111 "Ótimo"? Como, "ótimo"? Essa palavra não existe pra você. 393 00:44:56,279 --> 00:45:00,449 Pode contar tudo ao velho Finger. Salvou o planeta? 394 00:45:00,867 --> 00:45:04,077 Amassou o pára-choque de novo, não é? Tenho certeza! 395 00:45:05,246 --> 00:45:08,498 Eu estava indo ver você e apareceu uma corrida das grandes. 396 00:45:08,750 --> 00:45:11,752 Uma daquelas que não dá pra resistir. 397 00:45:12,587 --> 00:45:14,588 De que tamanho? 398 00:45:22,555 --> 00:45:28,310 1,75 m, olhos azuis, pernas compridas, pele incrível... 399 00:45:28,645 --> 00:45:32,272 - perfeita, sabe? - Entendo. 400 00:45:32,440 --> 00:45:36,360 E essa corrida perfeita tem nome? 401 00:45:36,861 --> 00:45:39,988 Tem. Leeloo. 402 00:45:47,288 --> 00:45:49,915 - O que ela está fazendo? - Aprendendo nossa História. 403 00:45:50,083 --> 00:45:53,669 Os últimos cinco mil anos que perdeu. Ela dormiu muito tempo. 404 00:45:54,504 --> 00:45:55,504 ARTES MARCIAlS 405 00:46:05,848 --> 00:46:09,017 Sei que ela sofreu muito, mas temos pouco tempo. 406 00:46:09,185 --> 00:46:10,352 Tem razão. 407 00:46:12,814 --> 00:46:15,315 Frango. Bom. 408 00:46:18,736 --> 00:46:20,570 Frango! 409 00:46:25,243 --> 00:46:28,662 Lamento muito interromper, mas... 410 00:46:28,830 --> 00:46:32,291 a caixa com as pedras. 411 00:46:33,418 --> 00:46:34,584 Onde está? 412 00:46:36,879 --> 00:46:38,213 Foi roubada? 413 00:46:40,717 --> 00:46:43,677 Quem, em nome de Deus, faria isso? 414 00:46:48,391 --> 00:46:51,727 O Conselho teme o reaquecimento da economia. 415 00:46:51,894 --> 00:46:54,438 Mandaram perguntar se podem demitir 500 mil. 416 00:46:54,605 --> 00:46:57,649 Poderíamos demiti-los de uma das firmas menores... 417 00:46:57,817 --> 00:47:00,402 - como uma empresa de táxi. - Demita um milhão. 418 00:47:00,570 --> 00:47:04,197 Mas 500 mil... 419 00:47:07,744 --> 00:47:12,873 Um milhão. Certo, senhor. Lamento tê-lo incomodado. 420 00:47:22,550 --> 00:47:25,093 São para o Ser... 421 00:47:28,097 --> 00:47:29,264 Desculpe. 422 00:47:30,183 --> 00:47:33,643 Eu não sabia o seu tamanho. Achei este maquiador. 423 00:47:34,771 --> 00:47:36,605 É só pôr assim... 424 00:47:37,774 --> 00:47:41,610 Um homem que mancava esteve aqui há um mês... 425 00:47:41,778 --> 00:47:45,614 e perguntou sobre as pedras. Disse ser marchand. 426 00:47:48,576 --> 00:47:50,786 Como era o nome dele? 427 00:47:52,288 --> 00:47:54,039 Sou péssimo com nomes. 428 00:48:00,296 --> 00:48:03,799 - Realmente fizeram-na... - Perfeita, eu sei. 429 00:48:07,637 --> 00:48:09,638 O que ela disse? 430 00:48:11,224 --> 00:48:13,558 Que sabe exatamente onde elas estão. 431 00:48:17,355 --> 00:48:21,149 Caro Aknot! E os dois aviões que pegou emprestado? 432 00:48:21,984 --> 00:48:25,112 Aknot, é você? Que cara feia! 433 00:48:25,279 --> 00:48:27,823 Não condiz com você. Retire-a. 434 00:48:31,160 --> 00:48:34,371 Melhor. Não se envergonhe de ser quem é. 435 00:48:34,539 --> 00:48:36,623 São guerreiros, orgulhem-se. 436 00:48:36,791 --> 00:48:39,626 Eu sei, a Federação espalhou por aí o seu povo. 437 00:48:39,794 --> 00:48:42,963 Mas o que não nos mata, nos deixa mais fortes. 438 00:48:43,131 --> 00:48:45,841 Agora poderão se vingar. 439 00:48:46,843 --> 00:48:48,552 A ZF-1. 440 00:48:51,180 --> 00:48:54,683 É leve. A empunhadura pode ser ajustada para canhotos. 441 00:48:54,851 --> 00:48:58,395 É desmontável e invisível aos raios-X, ideal para tocaias. 442 00:48:58,563 --> 00:49:04,192 Poder de fogo: clipe de titânio, três mil balas, 300 por segundo... 443 00:49:04,360 --> 00:49:07,362 e o botão "replay", exclusividade Zorg, que facilita tudo. 444 00:49:08,448 --> 00:49:10,449 É só dar um tiro... 445 00:49:10,616 --> 00:49:13,577 que o "replay" manda os seguintes para o alvo. 446 00:49:20,376 --> 00:49:23,920 E para finalizar, nossos opcionais de sucesso. 447 00:49:24,714 --> 00:49:26,214 Lançador de foguetes... 448 00:49:27,842 --> 00:49:31,052 e de flechas com pontas explosivas ou venenosas. 449 00:49:32,388 --> 00:49:34,598 Muito prático. Lançador de rede... 450 00:49:36,517 --> 00:49:38,059 e o sempre eficiente lança-chamas. 451 00:49:42,023 --> 00:49:43,523 Meu favorito. 452 00:49:44,066 --> 00:49:48,570 E, para o "gran finale", o novo dispositivo de congelamento! 453 00:49:57,246 --> 00:50:00,582 Quatro caixas cheias entregues no prazo. 454 00:50:01,792 --> 00:50:05,420 E você, meu caro Aknot? Trouxe o que eu pedi? 455 00:50:06,756 --> 00:50:08,006 Sim. 456 00:50:13,763 --> 00:50:15,263 Magnífico! 457 00:50:19,727 --> 00:50:21,228 Esta... 458 00:50:22,480 --> 00:50:24,648 Esta caixa está vazia. 459 00:50:26,192 --> 00:50:27,317 Como assim, vazia? 460 00:50:27,485 --> 00:50:30,278 Vazia. O antônimo de cheia. 461 00:50:30,905 --> 00:50:34,449 A caixa deveria estar cheia! 462 00:50:35,993 --> 00:50:37,953 Alguém gostaria de explicar? 463 00:50:40,122 --> 00:50:43,917 Os guardiões deram as pedras a alguém de confiança... 464 00:50:47,338 --> 00:50:49,464 que seguiu outra rota. 465 00:50:51,008 --> 00:50:55,470 Agora, ela precisa ver essa pessoa num hotel... 466 00:50:59,350 --> 00:51:02,519 e está procurando o endereço. Fácil. 467 00:51:10,152 --> 00:51:13,029 É o planeta Fhloston, na constelação do Anjo. 468 00:51:14,991 --> 00:51:16,157 Estamos salvos. 469 00:51:16,325 --> 00:51:17,534 Estou ferrado! 470 00:51:17,702 --> 00:51:19,995 Você pediu uma caixa, nós trouxemos. 471 00:51:20,162 --> 00:51:22,539 Uma caixa com quatro pedras dentro! 472 00:51:22,707 --> 00:51:26,543 Não uma, duas ou três, mas quatro! Quatro pedras! 473 00:51:26,752 --> 00:51:29,421 Que diabos vou fazer com uma caixa vazia?! 474 00:51:29,589 --> 00:51:33,008 - Sou guerreiro, não comerciante. - Mas você sabe contar! 475 00:51:33,175 --> 00:51:36,720 É fácil, olhe meus dedos. Quatro pedras, quatro caixas. 476 00:51:36,887 --> 00:51:42,183 Zero pedras, zero caixas! Peguem tudo, vamos embora! 477 00:51:45,605 --> 00:51:47,522 Arriscamos nossas vidas. 478 00:51:47,690 --> 00:51:51,192 Acredito que merecemos uma pequena compensação. 479 00:51:53,154 --> 00:51:55,947 Parece que, no fundo, você é comerciante. 480 00:51:57,366 --> 00:52:00,035 Deixem uma caixa... pelo incômodo. 481 00:52:02,955 --> 00:52:06,416 Não gosto de guerreiros, não são nada sutis. 482 00:52:06,584 --> 00:52:09,461 E o que é pior, lutam por causas perdidas, pela honra. 483 00:52:09,629 --> 00:52:13,882 A honra mata milhões, não salva ninguém. Mas sabe do que gosto? 484 00:52:14,050 --> 00:52:18,511 De um assassino, um assassino nato, frio, metódico. 485 00:52:18,679 --> 00:52:20,722 Um assassino de verdade, com uma ZF-1... 486 00:52:20,890 --> 00:52:24,267 teria perguntado sobre o botão vermelho. 487 00:52:42,703 --> 00:52:44,204 Traga-me o padre. 488 00:52:46,707 --> 00:52:50,919 Tenho tudo sobre o Paraíso Fhloston e uma planta do hotel. 489 00:52:51,087 --> 00:52:54,422 Bom trabalho, meu filho! Agora só precisamos saber como ir para lá. 490 00:52:54,590 --> 00:52:57,008 Não será fácil, haverá um baile beneficente lá amanhã. 491 00:52:57,176 --> 00:53:00,553 Os vôos estão lotados, e o hotel, cheio de seguranças. 492 00:53:00,721 --> 00:53:02,138 Deve haver uma maneira. 493 00:53:08,521 --> 00:53:09,979 Deixe que eu atendo. 494 00:53:11,607 --> 00:53:12,607 Casamentos? 495 00:53:15,403 --> 00:53:18,238 Não exatamente. O Sr. Zorg quer lhe falar. 496 00:53:18,406 --> 00:53:21,157 - O Sr. quem? - O Sr. Zorg. 497 00:53:21,951 --> 00:53:25,286 Jean-Baptiste Emmanuel Zorg. 498 00:53:28,874 --> 00:53:31,042 É um prazer revê-lo, padre. 499 00:53:31,210 --> 00:53:36,673 Agora lembrei! É o suposto marchand. 500 00:53:36,841 --> 00:53:40,969 Que bom que sua memória voltou. Vai precisar dela. 501 00:53:42,555 --> 00:53:44,514 Onde estão as pedras? 502 00:53:45,391 --> 00:53:48,643 Não sei. E mesmo se soubesse, não contaria a alguém como você. 503 00:53:48,811 --> 00:53:52,230 Por quê? O que há de errado comigo? 504 00:53:52,398 --> 00:53:54,399 Eu tento salvar a vida... 505 00:53:55,484 --> 00:53:58,862 mas você parece querer apenas destruí-la! 506 00:53:59,530 --> 00:54:05,326 Padre, está tão enganado. Deixe-me explicar. 507 00:54:09,415 --> 00:54:14,002 A vida à qual o senhor se dedica surge da destruição e do caos. 508 00:54:14,503 --> 00:54:19,257 Veja este copo. Aqui está ele, pacífico, sereno, tedioso! 509 00:54:19,425 --> 00:54:21,009 Mas, se ele for... 510 00:54:21,802 --> 00:54:23,219 destruído... 511 00:54:27,308 --> 00:54:32,353 Veja essas coisinhas! Estão tão ocupadas! Veja como são úteis! 512 00:54:35,149 --> 00:54:38,818 Que balé adorável começou, tão cheio de forma e de cor. 513 00:54:39,195 --> 00:54:42,697 Agora pense nas pessoas que criam essas coisas. 514 00:54:42,948 --> 00:54:45,325 Técnicos, engenheiros, centenas de pessoas... 515 00:54:45,493 --> 00:54:49,245 que poderão dar de comer a seus filhos, que crescerão fortes... 516 00:54:49,413 --> 00:54:52,665 terão filhos também, e assim por diante... 517 00:54:52,833 --> 00:54:58,046 aumentando portanto a grande cadeia... da vida! 518 00:55:00,549 --> 00:55:02,258 Água. Frutas. 519 00:55:02,426 --> 00:55:05,386 Viu, padre? Criando um pouco de destruição... 520 00:55:05,554 --> 00:55:08,389 - Uma cereja. - ... encorajo, na verdade, a vida. 521 00:55:08,974 --> 00:55:11,768 Na verdade, o senhor e eu estamos no mesmo ramo. 522 00:55:12,728 --> 00:55:13,728 Saúde. 523 00:55:30,996 --> 00:55:33,081 Onde está o robô para bater nas suas costas... 524 00:55:35,042 --> 00:55:37,085 ou o engenheiro... 525 00:55:41,298 --> 00:55:43,925 ou os filhos dele, talvez? 526 00:55:52,977 --> 00:55:56,980 Percebe agora como todo esse seu suposto poder não vale nada? 527 00:55:57,857 --> 00:56:00,650 Todo o seu império de destruição desmorona... 528 00:56:00,818 --> 00:56:06,072 só por causa de uma cerejinha. 529 00:56:19,753 --> 00:56:23,548 Salvou minha vida. Em troca, pouparei a sua. 530 00:56:24,633 --> 00:56:27,760 - Por enquanto. - Você é um monstro, Zorg. 531 00:56:29,638 --> 00:56:31,139 Eu sei. 532 00:56:35,144 --> 00:56:37,520 Fale com quem precisar, até com o presidente... 533 00:56:37,688 --> 00:56:41,691 mas traga aquelas pedras! Você tem uma hora. 534 00:56:56,916 --> 00:56:59,918 Está engolindo todos os satélites de comunicação. 535 00:57:00,085 --> 00:57:02,795 Por que diabos estaria devorando os satélites? 536 00:57:02,963 --> 00:57:04,797 Estamos investigando, presidente. 537 00:57:16,644 --> 00:57:20,688 Falei com os mondoshawan. Aceitaram nossas desculpas. 538 00:57:20,856 --> 00:57:24,275 - Achou as pedras nos destroços? - Elas não estavam na nave. 539 00:57:24,818 --> 00:57:28,237 - Como assim? - Por não confiarem nos humanos... 540 00:57:28,781 --> 00:57:34,535 os mondoshawan as entregaram a uma diva chamada Plavalaguna. 541 00:57:34,703 --> 00:57:37,830 Ela cantará no baile do Paraíso Fhloston em breve. 542 00:57:37,998 --> 00:57:39,874 Ela está com as pedras. 543 00:57:40,042 --> 00:57:42,418 Os mondoshawan querem nos ajudar. 544 00:57:42,586 --> 00:57:45,755 Só precisamos mandar alguém pegar as pedras. 545 00:57:45,923 --> 00:57:47,048 Excelente. 546 00:57:50,052 --> 00:57:52,387 Quero uma operação o mais discreta possível. 547 00:57:52,554 --> 00:57:54,806 Nada de tropas, nada grandioso. 548 00:57:55,391 --> 00:57:59,394 - Envie seu melhor agente. - Conheço alguém perfeito. 549 00:58:03,482 --> 00:58:05,066 Chegou uma mensagem. 550 00:58:05,818 --> 00:58:07,568 Não vai abrir? Pode ser importante. 551 00:58:08,904 --> 00:58:10,571 Como as últimas... 552 00:58:11,615 --> 00:58:14,659 da minha mulher, dizendo que me abandonou... 553 00:58:15,202 --> 00:58:18,413 e do meu advogado, dizendo que partiria com minha esposa. 554 00:58:19,581 --> 00:58:24,002 Isso é má sorte. Mas meu avô dizia que não chove todo dia. 555 00:58:24,169 --> 00:58:28,297 Essa é uma boa notícia! Aposto o seu almoço. 556 00:58:33,429 --> 00:58:34,762 Vamos! 557 00:58:37,016 --> 00:58:38,641 "Você foi demitido!" 558 00:58:41,478 --> 00:58:42,854 Lamento. 559 00:58:48,068 --> 00:58:50,820 - Ao menos ganhei o almoço. - Boa filosofia! 560 00:58:50,988 --> 00:58:53,865 Ver o lado positivo. Gostei. 561 00:58:54,742 --> 00:58:58,453 Korben, querido, está com a mão quebrada, não consegue discar? 562 00:58:58,620 --> 00:59:00,496 - Olá, mamãe. - Deixei 17 recados. 563 00:59:00,664 --> 00:59:04,042 Não diga que a secretária quebrou, elas duram mil anos. 564 00:59:04,209 --> 00:59:07,462 Sr. Kim, pode ir. Isto vai demorar. 565 00:59:07,629 --> 00:59:10,840 Nem dá comida ao gato, e você o ama mais do que a mim! 566 00:59:11,800 --> 00:59:13,301 Até mais, Sr. Dallas! 567 00:59:15,137 --> 00:59:16,471 Biscoitos da sorte! 568 00:59:19,600 --> 00:59:22,143 - Vão trazer boa sorte! - Claro. 569 00:59:29,109 --> 00:59:31,903 Estou cansada, precisa me levar nessa viagem. 570 00:59:32,071 --> 00:59:33,446 Do que está falando? 571 00:59:33,614 --> 00:59:35,406 Quer que sua mãe implore? 572 00:59:35,574 --> 00:59:39,327 Só quero uma explicação! Acabei de entrar em casa. 573 00:59:39,495 --> 00:59:44,290 Bati o táxi, fui demitido, fui roubado! Fora isso, tudo bem! 574 00:59:44,458 --> 00:59:49,003 Obrigado por perguntar. Agora acalme-se e explique tudo. 575 00:59:49,171 --> 00:59:54,258 Ganhou uma viagem para dois para Fhloston e não sabe? 576 00:59:54,426 --> 00:59:58,054 Vai me deixar congelando aqui na Lua? 577 00:59:59,014 --> 01:00:02,725 Se eu tivesse ganhado, teria sido avisado. 578 01:00:05,020 --> 01:00:08,272 Estão dizendo o seu nome no rádio há uma hora! 579 01:00:12,861 --> 01:00:14,529 Mãe, eu ligo depois. 580 01:00:18,117 --> 01:00:21,536 General Munro. É bom vê-lo aqui na periferia. 581 01:00:23,205 --> 01:00:27,083 Belo apartamento, major. Deve ter uma vidinha feliz. 582 01:00:27,251 --> 01:00:29,210 Foi demitido, não é? 583 01:00:29,878 --> 01:00:31,879 Já está sabendo? 584 01:00:32,965 --> 01:00:35,299 Não se preocupe, arranjo outro emprego. 585 01:00:35,467 --> 01:00:37,552 Não precisa, já temos um. 586 01:00:38,220 --> 01:00:40,847 Você foi escolhido para uma missão vital. 587 01:00:41,014 --> 01:00:43,182 - Que missão? - Salvar o mundo. 588 01:00:44,059 --> 01:00:47,520 Vá para Fhloston, pegue quatro pedras com a diva Plavalaguna... 589 01:00:47,688 --> 01:00:50,940 e traga-as de volta discretamente. Alguma pergunta? 590 01:00:51,108 --> 01:00:54,235 Sim. Por que eu? Fui reformado há seis meses, lembra? 591 01:00:54,403 --> 01:00:55,903 Por três razões. 592 01:00:56,446 --> 01:01:00,116 Primeira: como membro da Elite Especial do Exército... 593 01:01:00,284 --> 01:01:02,535 você sabe usar todas as armas necessárias na missão. 594 01:01:04,454 --> 01:01:07,248 Segunda: é o mais condecorado membro da Elite. 595 01:01:07,416 --> 01:01:11,252 - E a terceira? - É o único membro ainda vivo. 596 01:01:12,629 --> 01:01:15,381 - Leu suas mensagens? - Já tive boas notícias demais. 597 01:01:15,549 --> 01:01:17,091 Pode ser importante. 598 01:01:19,887 --> 01:01:20,928 Você ganhou! 599 01:01:21,096 --> 01:01:24,390 Ganhou a viagem ao Paraíso Fhloston. 600 01:01:27,644 --> 01:01:30,646 - Aqui estão as passagens. - Vocês melaram o concurso? 601 01:01:31,315 --> 01:01:32,982 Parabéns. 602 01:01:35,694 --> 01:01:39,238 - Não podiam ser mais discretos? - Os velhos truques funcionam. 603 01:01:39,698 --> 01:01:42,575 A major Iceborg fará o papel de sua esposa. 604 01:01:45,662 --> 01:01:49,457 - Eu não vou. - Por que não? 605 01:02:00,636 --> 01:02:02,053 Com licença. 606 01:02:03,889 --> 01:02:06,474 Quem é? 607 01:02:09,394 --> 01:02:11,354 - Minha esposa. - Casou-se de novo? 608 01:02:11,521 --> 01:02:14,482 Sim. Não. Conheci a garota, vou me casar, eu a amo... 609 01:02:14,650 --> 01:02:18,152 mas ela odeia militares, eles estragaram meu outro casamento. 610 01:02:18,320 --> 01:02:21,072 Se vir vocês aqui, vai me matar! 611 01:02:21,240 --> 01:02:24,450 Vocês precisam se esconder! Ajudem-me, escondam-se! 612 01:02:24,618 --> 01:02:26,827 Só há uma porta, onde vamos ficar? 613 01:02:30,666 --> 01:02:32,458 Não temos tempo para isso. 614 01:02:32,626 --> 01:02:36,337 É só por um minuto. Nem sabem o quanto vão me ajudar. 615 01:02:36,505 --> 01:02:39,340 Nem imaginam. Vou me casar, ser feliz... 616 01:02:39,508 --> 01:02:41,801 - Major! - O que é? 617 01:02:41,969 --> 01:02:43,511 - Nós três não cabemos aqui! - Cabem, sim. 618 01:02:45,764 --> 01:02:51,143 Major! Você pisou no meu pé! Major! 619 01:02:57,776 --> 01:03:00,528 Lamento ter de apelar para estes métodos, Sr. Wallace... 620 01:03:00,696 --> 01:03:03,698 - Dallas. - Dallas, mas ouvimos o rádio... 621 01:03:03,865 --> 01:03:05,574 e precisamos daquelas passagens! 622 01:03:05,742 --> 01:03:09,537 - É assim que padres tiram férias? - Isto é uma missão. 623 01:03:09,705 --> 01:03:11,038 Que missão? 624 01:03:11,790 --> 01:03:13,833 Salvar o mundo, meu filho. 625 01:03:15,669 --> 01:03:18,796 - O senhor vai salvar o mundo? - Sim! 626 01:03:22,551 --> 01:03:24,176 Olhem ali e ali. 627 01:03:32,477 --> 01:03:34,854 Esta é uma inspeção policial. 628 01:03:35,022 --> 01:03:38,232 Não é um treinamento. 629 01:03:39,901 --> 01:03:42,903 Entre aí. Fique aí um minuto. 630 01:03:43,071 --> 01:03:44,530 Só um minuto, prometo. 631 01:03:46,658 --> 01:03:48,868 Não toque em nada. 632 01:03:50,495 --> 01:03:53,080 Por favor, abram as pernas... 633 01:03:53,248 --> 01:03:55,374 e coloquem as mãos nos círculos amarelos. 634 01:03:55,542 --> 01:03:58,502 - O que está fazendo? - Salvando-te para salvar o mundo. 635 01:03:58,670 --> 01:03:59,962 Mas eu... 636 01:04:01,673 --> 01:04:05,426 - Acho que é aqui, não tem nome. - Vamos ver. 637 01:04:10,140 --> 01:04:14,602 - É classificado como humano? - Negativo, sou picolé de carne. 638 01:04:17,773 --> 01:04:20,608 - Eu o encontrei! - Sr. Korben Dallas... 639 01:04:20,776 --> 01:04:24,612 pode colocar as mãos nos círculos amarelos? 640 01:04:28,492 --> 01:04:32,161 - Vão se ferrar! - Resposta errada. 641 01:04:35,248 --> 01:04:38,834 A inspeção policial terminou. 642 01:04:39,002 --> 01:04:42,505 Obrigado por sua cooperação. Tenham um bom dia. 643 01:04:42,672 --> 01:04:45,424 Pegamos o cara. Não foi fácil, mas o ensacamos. 644 01:04:45,592 --> 01:04:47,968 - Obrigado pela dica. - Fico feliz em ajudar. 645 01:04:48,595 --> 01:04:53,057 O cara foi preso por contrabando de urânio. Tudo conforme o plano. 646 01:04:53,225 --> 01:04:58,145 Só preciso ir para o aeroporto no lugar dele pra chegar a Fhloston. 647 01:04:58,730 --> 01:05:01,315 Não volte sem as pedras. 648 01:05:18,500 --> 01:05:20,167 Pegamos Korben Dallas. 649 01:05:20,335 --> 01:05:23,671 Perfeito. Akanit, assuma o comando. 650 01:05:23,839 --> 01:05:27,842 Vá para Fhloston e pegue as pedras. Se Zorg as quiser... 651 01:05:28,009 --> 01:05:33,514 terá de negociar. A vingança será nossa! 652 01:05:37,060 --> 01:05:39,395 Nossa, eu lamento! 653 01:05:39,563 --> 01:05:43,941 Esqueci da autoducha. O chuveiro tem autoducha. 654 01:05:49,865 --> 01:05:53,075 - Lamento. - Autoducha. 655 01:05:53,243 --> 01:05:56,412 Sim, a autoducha do chuveiro. 656 01:05:57,789 --> 01:06:00,291 Engraçado, encontrei você duas vezes hoje... 657 01:06:00,459 --> 01:06:03,210 e em ambas tive você nos braços. 658 01:06:04,045 --> 01:06:06,046 É meu dia de sorte. 659 01:06:06,381 --> 01:06:09,300 Sorte. 660 01:06:19,060 --> 01:06:23,522 - Ouviu alguma coisa? - Cornelius. 661 01:06:27,235 --> 01:06:30,279 - O senhor está bem? - Autoducha. 662 01:06:31,615 --> 01:06:33,699 - Lamento. - Não preciso da sua ajuda! 663 01:06:38,288 --> 01:06:40,414 - Aceita um café? - Por favor. 664 01:06:40,790 --> 01:06:41,790 Autoducha. 665 01:06:43,543 --> 01:06:45,586 Café não é minha especialidade. 666 01:06:46,963 --> 01:06:49,798 Sendo padre, deve tomar muito, não? 667 01:06:56,515 --> 01:06:59,767 Eu sei, não me orgulho do que fiz! Não tive escolha! 668 01:07:11,112 --> 01:07:13,113 Aceito a missão. 669 01:07:29,464 --> 01:07:31,799 - Está com eles? - Estou. 670 01:07:31,967 --> 01:07:35,553 ...greve dos funcionários da limpeza. 671 01:07:36,012 --> 01:07:38,305 - Leeloo Dallas. - Multipass! 672 01:07:38,473 --> 01:07:40,307 Korben David Dallas. Perfeito! 673 01:07:42,769 --> 01:07:45,229 Não posso ser seu marido, sou velho demais. 674 01:07:45,397 --> 01:07:49,650 David está em ótima forma. Protegerá você. 675 01:07:49,818 --> 01:07:54,196 Agora procure a diva, pegue as pedras e me encontre no templo. 676 01:07:54,364 --> 01:07:55,823 Vá! 677 01:08:02,789 --> 01:08:05,457 Última chamada para o Paraíso Fhloston! Depressa! 678 01:08:07,460 --> 01:08:11,046 - As... passagens. - Identidade, por favor. 679 01:08:12,507 --> 01:08:14,091 Desculpe. 680 01:08:14,259 --> 01:08:15,551 - Ponha ali. - Aqui? 681 01:08:17,721 --> 01:08:18,887 Sr. Dallas? 682 01:08:21,600 --> 01:08:23,142 Parabéns por ganhar o concurso. 683 01:08:24,936 --> 01:08:27,187 - Certo. - Desculpe a sujeira. 684 01:08:27,355 --> 01:08:29,189 - A sujeira? - O lixo. 685 01:08:33,695 --> 01:08:35,195 Consegui! 686 01:08:35,864 --> 01:08:37,990 Tive medo de perder o vôo... 687 01:08:38,158 --> 01:08:41,493 então mandei David pegar o cartão de embarque. 688 01:08:41,661 --> 01:08:44,663 Mas agora ele vai embora. Obrigado! 689 01:08:45,624 --> 01:08:47,583 Eu sou Korben Dallas. 690 01:08:51,379 --> 01:08:56,175 - E quem é ela? - Leeloo Dallas Multipass. 691 01:08:57,260 --> 01:08:59,345 - Multipass. - Ela sabe que é um Multipass. 692 01:08:59,512 --> 01:09:02,056 É minha esposa, somos recém-casados. 693 01:09:02,223 --> 01:09:04,892 A gente esbarra em alguém, saem faíscas... 694 01:09:05,060 --> 01:09:08,687 chega, ela sabe! Estamos apaixonados. 695 01:09:09,397 --> 01:09:12,733 Eu sei que ela foi criada para ser forte... 696 01:09:13,234 --> 01:09:16,570 mas também é tão frágil, humana, você entende? 697 01:09:20,992 --> 01:09:21,992 Quer mais? 698 01:09:26,122 --> 01:09:27,414 Sirva mais dois. 699 01:09:27,582 --> 01:09:31,585 - Onde está Leeloo? - No avião, com o Sr. Dallas. 700 01:09:32,253 --> 01:09:35,422 - O quê? - Achei que ele fosse me matar! 701 01:09:35,590 --> 01:09:37,216 Mas não é possível! 702 01:09:37,384 --> 01:09:41,053 - Não é possível! - Quer mais? 703 01:09:41,221 --> 01:09:45,015 É tudo culpa minha. Eu sou o servo, a missão é minha! 704 01:09:45,183 --> 01:09:47,267 - Não devia tê-la confiado a você! - Eu sei. 705 01:09:48,853 --> 01:09:51,980 Eis a chave do templo. Prepare a nossa chegada. 706 01:09:52,148 --> 01:09:54,942 Vou encarar o meu destino. Sim! 707 01:09:56,319 --> 01:09:58,487 Não quero ir para o Egito. 708 01:10:02,200 --> 01:10:04,326 Dallas? Korben Dallas? 709 01:10:06,037 --> 01:10:07,579 Sim, sou eu. 710 01:10:08,998 --> 01:10:11,083 Só um minuto, por favor. 711 01:10:12,627 --> 01:10:13,627 PERIGO 712 01:10:16,339 --> 01:10:18,799 Só mais um minutinho. 713 01:10:27,767 --> 01:10:29,935 Nós voltamos já. 714 01:10:33,356 --> 01:10:36,859 Sr. Dallas, precisamos do senhor agora. 715 01:10:37,026 --> 01:10:39,528 Ruby Rhod quer entrevistá-lo ao vivo. 716 01:10:39,696 --> 01:10:42,698 - Senhorita! - Multipass. 717 01:10:46,745 --> 01:10:49,705 Avise Aknot que o plano A falhou. Tente o plano B. 718 01:10:51,082 --> 01:10:53,333 Alienígenas à frente. Espalhem-se. 719 01:11:02,469 --> 01:11:04,511 Reforços para a Zona 18! 720 01:11:12,645 --> 01:11:14,605 PERIGO - PROIBlDA A ENTRADA 721 01:11:14,773 --> 01:11:17,775 Ruby Rhod é o maior astro do rádio! 722 01:11:17,942 --> 01:11:21,862 É uma honra estar no programa dele. Ele é tão verde! 723 01:11:22,030 --> 01:11:25,491 Acontece que estou de férias e não quero ser incomodado. 724 01:11:25,658 --> 01:11:27,743 Prefiro ficar no anonimato. 725 01:11:31,039 --> 01:11:32,873 Korben Dallas! 726 01:11:33,500 --> 01:11:37,169 O vencedor do concurso Gemini Croquette! 727 01:11:37,337 --> 01:11:41,757 Esse garoto é fogo, portanto, comecem a derreter, meninas... 728 01:11:41,925 --> 01:11:43,884 porque ele é quente, quente, quente! 729 01:11:46,304 --> 01:11:49,765 Altura, peso e corte de cabelo certos. 730 01:11:49,933 --> 01:11:53,477 Tudo certo! E ele tem algo a dizer... 731 01:11:53,645 --> 01:11:57,898 para os 50 bilhões de ouvidos que me escutam! Fala, Sr. D! 732 01:12:02,237 --> 01:12:05,364 - Oi. - Inacreditável! 733 01:12:07,742 --> 01:12:10,452 Tremam, meninas! Ele vai pôr fogo no mundo! 734 01:12:10,620 --> 01:12:15,958 Amanhã, das 17:00h às 19:00h, saberão tudo sobre o Sr. D! 735 01:12:16,125 --> 01:12:21,755 Seus sonhos, seus desejos, suas maiores intimidades. 736 01:12:21,923 --> 01:12:24,758 E, pelo que vejo, intimidades não faltam ao bofe! 737 01:12:24,926 --> 01:12:28,428 Então diga, meu caro, está nervoso? 738 01:12:31,391 --> 01:12:32,933 Não muito. 739 01:12:33,560 --> 01:12:37,187 Fiquem de joelhos firmes, Korben está aqui pra arrasar! 740 01:12:37,355 --> 01:12:41,233 O sapo de ontem será o príncipe de amanhã... 741 01:12:41,401 --> 01:12:43,652 no Paraíso Fhloston! 742 01:12:43,820 --> 01:12:46,822 O hotel de mil folias, alegrias e baixarias! 743 01:12:46,990 --> 01:12:51,618 Uma fonte mágica que jorra vinho, mulheres e agarra-agarra! 744 01:12:51,786 --> 01:12:53,453 A noite toda! 745 01:13:02,714 --> 01:13:07,050 Comecem a lamber selos, vocês vão querer escrever pra mamãe. 746 01:13:07,218 --> 01:13:09,803 Das 17:00h às 19:00h, serei sua voz... 747 01:13:09,971 --> 01:13:12,097 e descobrirei tudo sobre o homem mais sexy do ano... 748 01:13:12,265 --> 01:13:14,975 o Sr. D, o seu homem... 749 01:13:17,353 --> 01:13:18,437 o meu homem! 750 01:13:20,899 --> 01:13:24,318 - Fim da transmissão. - Até amanhã às 17:00h, Ruby. 751 01:13:25,612 --> 01:13:26,653 Como foi? 752 01:13:28,656 --> 01:13:31,491 - Foi tão... - Absolutamente... 753 01:13:31,659 --> 01:13:33,368 - Lindo, verde! - Fiquei tão... 754 01:13:33,536 --> 01:13:36,663 - Verde como o quê? - Como cristal! 755 01:13:36,831 --> 01:13:40,042 - Verde, verdinho! - Esmeralda. 756 01:13:40,209 --> 01:13:41,668 - Mais verde que o verde. - Uma árvore. 757 01:13:53,681 --> 01:13:56,516 Korben, meu doce, o que foi aquilo? Foi péssimo! 758 01:13:56,684 --> 01:14:00,020 Não tinha fogo, nem energia, nada! 759 01:14:00,188 --> 01:14:02,856 Eu apresento um programa, ele precisa pipocar! 760 01:14:03,024 --> 01:14:05,525 Por isso, amanhã às 17:00h, por favor... 761 01:14:05,693 --> 01:14:08,028 use mais do que duas palavras! 762 01:14:08,863 --> 01:14:11,031 Precisa ser verde, está bem? 763 01:14:11,532 --> 01:14:14,326 Posso falar com você um instante? 764 01:14:15,078 --> 01:14:17,704 Não vim para cá para bancar o palhaço no rádio... 765 01:14:17,872 --> 01:14:22,209 por isso, amanhã às 17:00h, trate de se virar sozinho! Verde? 766 01:14:22,377 --> 01:14:23,835 Superverde! 767 01:14:25,755 --> 01:14:28,548 - Dallas. Korben Dallas. - Sou eu! 768 01:14:29,717 --> 01:14:34,054 Olhe, só tem um Korben Dallas na lista, e ele já embarcou. 769 01:14:37,517 --> 01:14:40,227 Impossível! Eu sou Korben Dallas! 770 01:14:40,395 --> 01:14:46,066 - Lamento, o embarque já encerrou. - Espere, espere! 771 01:14:47,986 --> 01:14:50,737 Quero falar com alguém! Não acredito! 772 01:14:52,240 --> 01:14:55,492 Isto não é um treinamento. É uma inspeção policial. 773 01:14:55,660 --> 01:14:58,245 - Lamento. - Ponha as mãos nos círculos. 774 01:14:58,413 --> 01:15:00,122 Foi um equívoco. 775 01:15:01,374 --> 01:15:05,877 Para abreviar o vôo, a aeromoça ligará o controlador de sono... 776 01:15:06,045 --> 01:15:08,046 para que durmam durante o trajeto. 777 01:15:17,098 --> 01:15:19,391 - Olá. - Fala inglês, agora? 778 01:15:19,559 --> 01:15:22,185 - Sim. Aprendi. - Ótimo. 779 01:15:22,645 --> 01:15:24,730 Leeloo, não estamos de férias. 780 01:15:24,897 --> 01:15:28,400 Tenho uma missão importante. Trabalho pra pessoas importantes. 781 01:15:28,568 --> 01:15:31,528 Se eu não a alcançasse, você iria ter problemas. 782 01:15:31,696 --> 01:15:36,199 - Entende? Problemas sérios. - Sim. Mas você, sem problema. 783 01:15:37,368 --> 01:15:41,997 Eu quinto elemento. Ser Supremo. 784 01:15:42,790 --> 01:15:45,584 Eu proteger você. 785 01:15:48,588 --> 01:15:49,629 Durma. 786 01:15:52,800 --> 01:15:54,634 - Bons sonhos, Sr. Dallas. - Espere! 787 01:15:58,806 --> 01:16:01,349 Controlador de sono ativo na Zona 1, capitão. 788 01:16:01,976 --> 01:16:03,685 Zona 2, tudo ativado? 789 01:16:04,479 --> 01:16:07,314 - Zona 2? - Tudo pronto, capitão! 790 01:16:07,482 --> 01:16:09,107 - Sr. Rhod! - Que é?! 791 01:16:09,275 --> 01:16:13,445 - Precisa ir para a sua posição. - Quero fazer todas as posições! 792 01:16:17,658 --> 01:16:20,327 - Parasitas no trem de pouso. - Pista, está ouvindo? 793 01:16:20,495 --> 01:16:25,165 - Certo. Trem de pouso! - Dá calor aqui, cara! 794 01:16:25,333 --> 01:16:28,627 Preciso de calor aqui, cara! 795 01:16:30,088 --> 01:16:32,089 Calor aqui, cara! 796 01:16:32,256 --> 01:16:35,509 Bagulho bom, cara. Põe o calor aí! 797 01:16:49,065 --> 01:16:52,818 Obrigado! Muito obrigado! 798 01:16:55,696 --> 01:16:57,989 Passa aí, passa aí! 799 01:17:01,285 --> 01:17:02,369 Tomem! 800 01:17:03,079 --> 01:17:04,955 Sr. Rhod! 801 01:17:06,290 --> 01:17:08,250 Pode me chamar de Ruby. 802 01:17:08,960 --> 01:17:10,961 Abastecido e pronto. 803 01:17:13,089 --> 01:17:15,006 Vamos tomar uma. 804 01:17:17,343 --> 01:17:20,887 - Já decolou? - Não estou no avião! 805 01:17:21,514 --> 01:17:24,224 - O quê? - O verdadeiro Dallas apareceu! 806 01:17:24,392 --> 01:17:27,477 - Não entendi nada! - Está brincando comigo? 807 01:17:27,645 --> 01:17:32,732 Não, juro que nunca me senti assim com uma humana! 808 01:17:33,734 --> 01:17:36,361 - Mesmo? - Sim! 809 01:17:36,529 --> 01:17:40,282 Já tentei de tudo, acredite. Não há como subir naquele avião. 810 01:17:48,332 --> 01:17:50,208 - Pista livre. - Certo. 811 01:17:50,376 --> 01:17:52,544 - Prontos para decolar? - Afirmativo. 812 01:17:57,967 --> 01:18:01,261 Não, aí não, por favor! 813 01:18:01,429 --> 01:18:03,138 - Pressão dos jatos? - A postos. 814 01:18:07,768 --> 01:18:09,269 - Proteção? - Afirmativo. 815 01:18:10,104 --> 01:18:12,731 - Aumento de potência? - Dez segundos. 816 01:18:12,899 --> 01:18:14,399 Estou... 817 01:18:15,067 --> 01:18:16,484 um pouco... 818 01:18:16,652 --> 01:18:19,237 - decepcionado. - Cinco. 819 01:18:19,405 --> 01:18:22,073 E se há uma coisa da qual não gosto... 820 01:18:22,241 --> 01:18:24,659 - Três. - ... é ficar... 821 01:18:24,827 --> 01:18:27,662 - Dois. - ... decepcionado. 822 01:18:27,830 --> 01:18:30,582 - Um. - Lamento, isto não se repetirá! 823 01:18:30,750 --> 01:18:33,126 - Eu sei. - Decolar. 824 01:18:44,764 --> 01:18:47,766 - Trem de pouso recolhido. - Preparar para velocidade da luz. 825 01:19:14,001 --> 01:19:16,503 Finalmente detectamos algo. 826 01:19:17,380 --> 01:19:20,507 - Está enviando ondas de rádio. - Por que faria isso? 827 01:19:20,675 --> 01:19:22,634 Talvez queira telefonar. 828 01:19:27,014 --> 01:19:28,682 Escritório de Zorg. 829 01:19:29,976 --> 01:19:32,060 Falei que não queria ser perturbado. 830 01:19:32,228 --> 01:19:37,232 Eu sei, a menos que fosse o Sr. Sombra, e é ele na linha. 831 01:19:47,201 --> 01:19:51,079 - É o Sombra de novo. - Zorg falando. 832 01:19:51,247 --> 01:19:56,876 - Estou incomodando? - Não, não, eu só estava... 833 01:19:58,379 --> 01:20:02,757 - Onde você está? - Não muito longe, agora. 834 01:20:04,051 --> 01:20:07,304 Que bom. Que bom. 835 01:20:07,471 --> 01:20:11,891 Como vão as pedras? 836 01:20:12,059 --> 01:20:16,062 Vão bem, muito bem, vou conseguir... 837 01:20:16,397 --> 01:20:19,983 as quatro pedras que pediu a qualquer momento... 838 01:20:20,151 --> 01:20:24,529 mas não vai ser fácil. Meus custos triplicaram. 839 01:20:25,031 --> 01:20:27,991 Dinheiro não tem... 840 01:20:28,159 --> 01:20:31,036 nenhuma importância. 841 01:20:31,287 --> 01:20:37,625 Eu quero as pedras! 842 01:20:37,793 --> 01:20:39,753 As pedras... 843 01:20:40,504 --> 01:20:42,505 estarão aqui. 844 01:20:45,009 --> 01:20:46,885 Cuidarei pessoalmente disso. 845 01:20:47,053 --> 01:20:52,432 Estarei entre vocês em breve. 846 01:20:55,644 --> 01:20:57,937 - Perdemos. - Perdemos o sinal. 847 01:20:58,105 --> 01:20:59,272 Droga! 848 01:21:17,166 --> 01:21:20,335 Estamos nos aproximando do Paraíso Fhloston. 849 01:21:20,503 --> 01:21:26,508 A hora local é 15:20h, e a temperatura, 29 graus. 850 01:21:26,675 --> 01:21:30,303 Esperamos que tenham gostado do vôo e voltem sempre. 851 01:21:49,490 --> 01:21:52,617 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Paraíso! 852 01:22:03,295 --> 01:22:06,005 Com licença. 853 01:22:40,666 --> 01:22:44,419 - Parasitas na ventilação. - De novo? Eu cuido deles. 854 01:22:53,179 --> 01:22:56,389 - Já chegamos? - Sim. 855 01:22:56,557 --> 01:22:58,057 Ótimo. 856 01:22:58,559 --> 01:23:01,561 Temos 12 piscinas, duas na cobertura. 857 01:23:01,729 --> 01:23:04,772 Todos os restaurantes ficam nos níveis de 2 a 10. 858 01:23:04,940 --> 01:23:09,152 O planeta Fhloston tem 400 praias acessíveis até as 17:00h. 859 01:23:09,320 --> 01:23:12,655 A nave sobe para melhorar o panorama no jantar. 860 01:23:12,823 --> 01:23:14,908 - A diva já chegou? - Ainda não. 861 01:23:15,075 --> 01:23:17,911 Ainda há ingressos? Sou fã dela. 862 01:23:18,078 --> 01:23:22,373 O senhor tem lugar reservado na primeira fila perto de Ruby Rhod! 863 01:23:22,541 --> 01:23:25,710 Ele é tão talentoso, não? Adoro-o, é tão sexy. 864 01:23:25,878 --> 01:23:29,130 Ele virá, com seu ingresso, em 20 minutos. 865 01:23:30,841 --> 01:23:32,884 Onde arranjo algo para vestir? 866 01:23:35,888 --> 01:23:38,264 Aproveite a noite, Sr. Dallas. 867 01:23:46,941 --> 01:23:49,484 Seu miserável, nunca deveria ter tido você! 868 01:23:49,652 --> 01:23:53,530 - Mamãe? - Isso é o que ganho pelas dores? 869 01:23:53,697 --> 01:23:56,032 - Eu deveria ter comprado um robô! - Ora, mãe... 870 01:23:56,200 --> 01:24:01,120 Sem "ora, mãe"! Eu é que deveria estar aí! Preciso de um bronzeado! 871 01:24:23,727 --> 01:24:25,520 Ponham aí! 872 01:24:29,191 --> 01:24:31,818 Olá, Sra. Diva, sou Fog. Bem-vinda ao... 873 01:24:31,986 --> 01:24:35,822 Sou chefe da segurança. Bem-vinda... 874 01:24:56,218 --> 01:24:58,469 - Posso falar com você? - Claro. 875 01:24:58,637 --> 01:25:00,471 - Qual é o seu nome? - Fog. 876 01:25:02,725 --> 01:25:05,935 A Srta. Plavalaguna diz que está feliz em vê-la aqui. 877 01:25:06,103 --> 01:25:10,189 Entregará o que veio pegar após o concerto. Fique aí. 878 01:25:12,526 --> 01:25:18,031 Vocês estão ouvindo a Rádio Cosmos e agora são 17:00h. 879 01:25:18,198 --> 01:25:19,657 Leme em 1-0-8. 880 01:25:21,577 --> 01:25:24,245 - Leme, 1-0-8! -1-0-8. 881 01:25:24,413 --> 01:25:29,334 É hora de ouvir Ruby Rhod e Korben Dallas... 882 01:25:29,501 --> 01:25:33,546 o felizardo ganhador do concurso Gemini Croquette... 883 01:25:33,714 --> 01:25:38,635 - ao vivo do Paraíso... - Fhloston! 884 01:25:38,802 --> 01:25:41,721 Passem duas horas com o sortudo Korben... 885 01:25:41,889 --> 01:25:46,517 o ganhador do concurso, e a Srta. Gemini Croquette em pessoa! 886 01:25:46,685 --> 01:25:51,022 Outros oito mil felizardos terão o prazer de ver o concerto... 887 01:25:51,190 --> 01:25:53,858 da Srta. Plavalaguna! 888 01:25:56,987 --> 01:26:02,241 Estamos entrando na mais bela sala de concertos do universo! 889 01:26:02,409 --> 01:26:06,371 Uma réplica perfeita do antigo teatro... 890 01:26:06,705 --> 01:26:08,706 bem, quem se importa?! 891 01:26:08,999 --> 01:26:12,460 À minha direita, alguns ministros bastantes sinistros. 892 01:26:12,628 --> 01:26:16,172 À minha esquerda, Baby Ray, astro do palco e das telas! 893 01:26:16,340 --> 01:26:19,217 Ele não vai curtir muito o concerto porque é surdo! 894 01:26:20,302 --> 01:26:21,594 Para quem? 895 01:26:22,137 --> 01:26:25,431 Aqui temos Roy Von Bacon, um ás do laserball! 896 01:26:25,599 --> 01:26:29,185 E ali, o imperador de Kodar Japhet com sua linda filha! 897 01:26:29,353 --> 01:26:32,397 Ela me confessou que adora cantar! 898 01:26:32,564 --> 01:26:35,692 Tenho aqui uma gravação de sua voz talentosa. 899 01:26:37,653 --> 01:26:39,570 Tocarei o resto depois... 900 01:26:39,738 --> 01:26:42,073 porque agora é hora de Korben dizer a frase do dia! 901 01:26:43,909 --> 01:26:48,162 Diga, meu caro, está feliz aqui na alta roda? 902 01:26:49,623 --> 01:26:51,457 Encantado. 903 01:26:52,459 --> 01:26:55,420 E agora... champanhe! 904 01:27:01,468 --> 01:27:05,638 - Comercial! Comercial! -30 segundos de intervalo. 905 01:27:21,697 --> 01:27:23,614 É hora do pau. 906 01:29:15,853 --> 01:29:19,355 Uma nave com problemas pede permissão para pousar. 907 01:29:19,690 --> 01:29:22,149 Dê permissão e avise a segurança. 908 01:29:23,110 --> 01:29:25,903 - Tem permissão por uma hora. - Mais que suficiente. 909 01:29:39,668 --> 01:29:43,254 - Sim? - Champanhe para a diva. 910 01:29:43,422 --> 01:29:44,964 Já vou pegar. 911 01:30:19,666 --> 01:30:21,042 Encontrei! 912 01:30:55,911 --> 01:30:56,994 Peguem-na! 913 01:32:31,048 --> 01:32:32,590 Foi uma emboscada. 914 01:32:36,303 --> 01:32:40,014 Se é guerra o que eles querem, é o que terão! 915 01:32:47,773 --> 01:32:50,399 Parabéns, moça. Obrigado por fazer o trabalho sujo... 916 01:32:50,567 --> 01:32:52,818 eu não faria melhor. 917 01:32:54,362 --> 01:32:55,863 Entregue as pedras. 918 01:33:36,238 --> 01:33:38,531 Ninguém se mexa! Vamos tomar a nave! 919 01:33:43,120 --> 01:33:45,538 Mãos ao alto! 920 01:34:52,814 --> 01:34:54,940 Conheço essa música. 921 01:34:56,818 --> 01:34:59,236 Vamos mudar o ritmo. 922 01:35:05,452 --> 01:35:07,536 Ouvintes, estamos sendo atacados! 923 01:35:07,704 --> 01:35:12,249 Não sei quem são, mas há muitos! São guerreiros e são muito feios! 924 01:35:12,417 --> 01:35:15,628 Têm dentes, testa e orelhas grandes, e fedem! 925 01:35:15,795 --> 01:35:16,795 Mangalores. 926 01:35:19,716 --> 01:35:22,009 Fui enviado para ajudar você. Fique calma. 927 01:35:22,177 --> 01:35:25,721 Alguém venha me salvar! Estou na primeira fila! 928 01:35:28,141 --> 01:35:31,060 - Precisa dar as pedras a ela. - A quem? 929 01:35:31,228 --> 01:35:35,522 Ao quinto elemento. O Ser Supremo enviado à Terra... 930 01:35:35,690 --> 01:35:37,524 para salvar o universo. 931 01:35:37,692 --> 01:35:40,194 - Leeloo? - Sim. 932 01:35:41,154 --> 01:35:43,989 Mas ela é mais frágil do que parece. 933 01:35:44,866 --> 01:35:48,994 Precisa da sua ajuda... e do seu amor... 934 01:35:49,871 --> 01:35:53,457 senão vai morrer. 935 01:35:57,379 --> 01:36:00,130 - Não, não! Fique comigo! - Ajude! 936 01:36:07,264 --> 01:36:11,141 Quando quiser fazer algo, faça você mesmo! 937 01:36:12,185 --> 01:36:16,522 Não pode morrer! Escute! Acorde! Onde estão as pedras? 938 01:36:16,690 --> 01:36:19,066 - O quê? - Onde estão as pedras? 939 01:36:19,943 --> 01:36:21,485 As pedras... 940 01:36:35,083 --> 01:36:37,084 Não estão aqui! 941 01:36:37,794 --> 01:36:39,878 As pedras! Onde estão? 942 01:36:41,673 --> 01:36:45,384 - Em mim. - O quê? O quê? 943 01:36:51,599 --> 01:36:55,519 Meu Deus, Korben! Está vindo mais um! Vamos embora! 944 01:36:56,146 --> 01:36:59,148 - Só mais um minuto! - Você! 945 01:37:00,066 --> 01:37:02,818 - Falei com você! - Não estou com ele. 946 01:37:02,986 --> 01:37:04,111 Onde está o outro? 947 01:37:06,740 --> 01:37:08,907 Eu pedi um minuto! Ruby, segure a arma. 948 01:37:09,075 --> 01:37:10,743 - O quê? - Segure a arma! 949 01:37:10,910 --> 01:37:14,288 - O que quer que eu faça?! - Segure. Pegou? 950 01:37:14,456 --> 01:37:16,790 - O que eu faço? - Se ele se mexer, atire. 951 01:37:18,752 --> 01:37:22,755 - Não me sinto bem, Korben. - "As pedras estão em mim!" 952 01:37:32,515 --> 01:37:34,808 Minha cabeça dói, não dou pra isso. 953 01:37:49,908 --> 01:37:50,908 Ruby! 954 01:37:53,453 --> 01:37:54,495 Desculpe. 955 01:37:55,622 --> 01:37:56,955 Ele vai ficar bem? 956 01:38:04,255 --> 01:38:06,965 Meu Deus, Korben! Está chegando mais um! 957 01:38:09,427 --> 01:38:11,345 Merda! São três, Korben! 958 01:38:14,599 --> 01:38:17,184 Proteja estas pedras, senão acabará como ele! 959 01:38:17,352 --> 01:38:19,645 - Verde? - Verde. 960 01:38:19,813 --> 01:38:21,313 - Superverde? - Superverde. 961 01:38:21,481 --> 01:38:23,690 É isso o que chama de "missão discreta"? 962 01:38:23,858 --> 01:38:27,694 Calma, senhor. Conheço meu agente, ele irá com calma. 963 01:38:40,875 --> 01:38:42,000 Certo. 964 01:38:54,889 --> 01:38:56,348 Andem, andem! 965 01:38:58,226 --> 01:39:02,688 Meu Deus! Senhoras e senhores, isto é espantoso! 966 01:39:04,607 --> 01:39:06,525 Deixe que eu faço! 967 01:39:13,616 --> 01:39:16,910 Meu Deus! Meu chapa Korben Dallas está encrencado! 968 01:39:20,748 --> 01:39:21,748 Ray! 969 01:39:23,710 --> 01:39:24,751 A arma! 970 01:39:26,588 --> 01:39:28,464 Jogue a arma! A arma! 971 01:39:28,631 --> 01:39:34,261 Vou tentar me aproximar e olhar as coisas mais de perto. 972 01:39:50,778 --> 01:39:52,613 Sim, a arma! 973 01:40:01,915 --> 01:40:02,915 Obrigado, Ray. 974 01:40:03,917 --> 01:40:07,544 Não atire! Não atire! Não estou armado! 975 01:40:07,712 --> 01:40:10,172 - Levante! - Pegou o cara errado! 976 01:40:10,340 --> 01:40:12,799 Não atire, não estou armado! 977 01:40:16,763 --> 01:40:19,306 - Meu Deus! - Estou de férias! 978 01:40:19,474 --> 01:40:22,851 Não atire, por favor! Estou de férias, ganhei... 979 01:40:24,771 --> 01:40:29,608 o concurso Gemini Croquette da viagem para Fhloston. 980 01:40:32,237 --> 01:40:33,237 Desça! 981 01:40:35,031 --> 01:40:37,407 - Espere aí... - Desça daí! 982 01:40:39,369 --> 01:40:42,120 - Ele está querendo dizer algo. - Desça! 983 01:40:56,636 --> 01:40:57,928 Desculpa aí, cara! 984 01:41:05,436 --> 01:41:08,522 Korben! Onde está você? 985 01:41:09,983 --> 01:41:14,945 Meu Deus! Korben, eles estão chegando! 986 01:41:18,950 --> 01:41:19,992 Não se mexa. 987 01:41:31,129 --> 01:41:34,131 - O que está fazendo? - Conte até dez. 988 01:41:40,847 --> 01:41:44,016 - Aquilo é uma bomba? - Cale a boca e conte! 989 01:41:44,183 --> 01:41:47,311 Um, dois, três, quatro, cinco... 990 01:41:47,478 --> 01:41:52,858 seis, sete, oito, nove... 991 01:42:16,466 --> 01:42:17,716 Dez. 992 01:42:23,598 --> 01:42:27,601 Eu... estou... muito decepcionado! 993 01:42:28,394 --> 01:42:31,855 - Korben, o que está procurando? - A sala de controle. 994 01:42:33,524 --> 01:42:35,901 - Lá está ela. - Espero ali. 995 01:42:40,156 --> 01:42:42,240 Quietos! Quietos! 996 01:42:43,368 --> 01:42:45,577 - Você está no comando? - Sim. 997 01:42:45,745 --> 01:42:47,746 Quantos há lá dentro? 998 01:42:48,247 --> 01:42:50,248 - Eu... não sei. - Vamos contar. 999 01:42:53,586 --> 01:42:55,962 Sete à esquerda, cinco à direita. 1000 01:43:02,095 --> 01:43:04,096 Quatro à direita, dois à esquerda. 1001 01:43:05,390 --> 01:43:08,100 É só achar o líder, os mangalores não lutam sem um. 1002 01:43:08,267 --> 01:43:11,103 Mais um tiro e mataremos reféns! 1003 01:43:12,230 --> 01:43:15,399 - Esse é o líder. - Mandem alguém para negociar! 1004 01:43:17,443 --> 01:43:21,988 - Eu nunca negociei. - Importa-se se eu tentar? 1005 01:43:22,156 --> 01:43:25,951 Não, imagine. Vamos mandar alguém para negociar! 1006 01:43:35,503 --> 01:43:37,629 Mais alguém quer negociar? 1007 01:43:38,965 --> 01:43:42,300 - Onde ele aprendeu a negociar? - É o que me pergunto. 1008 01:43:47,014 --> 01:43:50,517 - Onde está Ruby? - Achei que ele tinha morrido! 1009 01:43:50,768 --> 01:43:55,147 - Chefe! - Não foi nada, só dei uma mão. 1010 01:43:55,314 --> 01:43:59,151 Senhoras e senhores, fala Ruby Rhod, ainda vivo. 1011 01:44:00,361 --> 01:44:02,988 O que deu em você?! Isso dói! 1012 01:44:08,953 --> 01:44:12,789 Imagino que você deva estar furioso comigo... 1013 01:44:12,957 --> 01:44:15,375 mas saiba que estou lutando por uma causa nobre. 1014 01:44:15,543 --> 01:44:18,170 Para salvar o mundo. Eu lembro. 1015 01:44:18,880 --> 01:44:20,839 Eu estou tentando salvar Leeloo. 1016 01:44:21,007 --> 01:44:23,925 - Leeloo está em apuros? - Alguma vez não esteve? 1017 01:44:24,469 --> 01:44:26,470 - Ali! Onde fica isso? - É a suíte da diva. 1018 01:44:36,355 --> 01:44:39,649 Agüente firme. Como se mete nesses lugares? 1019 01:44:40,860 --> 01:44:42,360 Venha cá. 1020 01:44:44,989 --> 01:44:48,325 Estou aqui. Está tudo bem agora. 1021 01:44:52,371 --> 01:44:55,373 Peguei as pedras. Fique tranqüila. 1022 01:44:58,336 --> 01:45:01,755 O que é esta coisa cheia de números? 1023 01:45:07,386 --> 01:45:11,932 - É... é uma... uma... - Não, não, não, não. 1024 01:45:12,099 --> 01:45:17,562 Se fosse uma bomba, o alarme tocaria. Todo hotel tem detector. 1025 01:45:19,941 --> 01:45:22,192 Este é um alerta tipo A. 1026 01:45:22,360 --> 01:45:26,822 Por razões de segurança, o hotel precisa ser evacuado. 1027 01:45:27,198 --> 01:45:30,450 - Procedam calmamente... - Fiquem calmos! Fiquem calmos! 1028 01:45:32,036 --> 01:45:34,746 Por favor, fiquem calmos! 1029 01:45:37,750 --> 01:45:41,753 - Cuidado! - Korben, sabe desarmá-la, não é? 1030 01:45:43,923 --> 01:45:45,423 Korben? 1031 01:45:47,218 --> 01:45:51,221 Dois minutos para a evacuação completa. 1032 01:45:53,057 --> 01:45:55,600 - Volte! - Estamos evacuando o hotel! 1033 01:45:55,768 --> 01:45:59,145 Lamento, não pode ficar. Há uma bomba no hotel. 1034 01:46:03,776 --> 01:46:05,735 Eu sei. 1035 01:46:20,501 --> 01:46:24,713 - Onde é a saída? Temos tempo? - Entre aí! 1036 01:46:29,927 --> 01:46:33,305 Um minuto para a evacuação completa. 1037 01:46:37,351 --> 01:46:38,351 Aqui. 1038 01:46:41,731 --> 01:46:44,274 45 segundos. 1039 01:46:46,611 --> 01:46:48,486 Amarre-a. 1040 01:46:53,993 --> 01:46:57,662 - Korben, sabe pilotar esta coisa? - É como dirigir um táxi. 1041 01:47:02,293 --> 01:47:04,210 Mas como vamos passar pela porta? 1042 01:47:17,767 --> 01:47:20,018 15 segundos. 1043 01:47:24,398 --> 01:47:29,653 Dez... nove... oito... sete... 1044 01:47:29,820 --> 01:47:32,572 seis... cinco... 1045 01:47:49,256 --> 01:47:51,716 Pela honra. 1046 01:47:55,096 --> 01:47:56,346 Oh, não! 1047 01:47:57,390 --> 01:47:59,391 Trate de se segurar. 1048 01:48:20,079 --> 01:48:21,788 Como dirigir um táxi. 1049 01:48:23,791 --> 01:48:26,334 Senhoras e senhores, 19:00h, hora do noticiário. 1050 01:48:26,502 --> 01:48:28,753 Amanhã, uma nova aventura. 1051 01:48:28,921 --> 01:48:30,922 Fim da transmissão. 1052 01:48:31,549 --> 01:48:33,967 O melhor programa que já fiz. 1053 01:48:36,262 --> 01:48:41,891 O major Dallas está levando os cinco elementos para o templo. 1054 01:48:46,564 --> 01:48:48,106 Estamos salvos. 1055 01:49:04,248 --> 01:49:07,083 A diva disse para eu cuidar de você. 1056 01:49:07,835 --> 01:49:11,880 - Os humanos agem estranhamente. - Como assim? 1057 01:49:13,549 --> 01:49:17,469 Tudo o que vocês criam é usado para destruir. 1058 01:49:19,847 --> 01:49:23,349 Chamamos isso de natureza humana. Aprendeu isso no computador? 1059 01:49:23,517 --> 01:49:26,770 Ainda não acabei. Estou no "V". 1060 01:49:26,937 --> 01:49:30,148 O "V" é bom. Tem palavras muito boas no "V". 1061 01:49:30,941 --> 01:49:32,484 Por exemplo? 1062 01:49:34,737 --> 01:49:36,321 Valente... 1063 01:49:36,489 --> 01:49:37,947 vulnerável... 1064 01:49:40,326 --> 01:49:42,535 verdadeiramente bela. 1065 01:49:54,423 --> 01:49:56,466 Claro, Munro! 1066 01:49:57,510 --> 01:49:59,928 - Presidente! - O que é, agora? 1067 01:50:00,096 --> 01:50:01,513 Eu... 1068 01:50:03,182 --> 01:50:04,682 Temos um problema. 1069 01:50:09,980 --> 01:50:13,733 - Está avançando? - A uma velocidade incrível. 1070 01:50:13,901 --> 01:50:15,401 Não conseguimos acompanhá-la. 1071 01:50:19,865 --> 01:50:23,201 E sabem para onde ela está indo? 1072 01:50:30,000 --> 01:50:32,919 Korben, tem um general no telefone. 1073 01:50:33,712 --> 01:50:35,547 O presidente vai falar. 1074 01:50:36,549 --> 01:50:39,467 Major Dallas, para começar, quero saudar um guerreiro. 1075 01:50:39,635 --> 01:50:43,304 - É um exemplo para o Exército. - Presidente... 1076 01:50:43,472 --> 01:50:46,224 quanto tempo vai ficar fazendo rodeios? 1077 01:50:48,644 --> 01:50:53,314 Certo. Uma bola de fogo de dois mil km ruma para a Terra. 1078 01:50:53,482 --> 01:50:57,068 Não sabemos como detê-la. Esse é o problema. 1079 01:50:59,864 --> 01:51:01,739 Quanto tempo nos resta? 1080 01:51:02,741 --> 01:51:06,244 Se a velocidade continuar constante, 1 hora e 57 minutos. 1081 01:51:07,246 --> 01:51:09,247 Ligo daqui a duas horas. 1082 01:51:28,934 --> 01:51:30,435 GUERRA 1083 01:52:22,446 --> 01:52:24,239 Acabaram de pousar no deserto. 1084 01:52:26,617 --> 01:52:28,368 Bom trabalho, David! 1085 01:52:29,828 --> 01:52:31,829 - Ponha-a no centro! - Aqui? 1086 01:52:39,755 --> 01:52:44,092 - Já sabe o que fazer, padre? - Esta deve ser o fogo. 1087 01:52:44,593 --> 01:52:46,636 - Sabe como funciona? - Teoricamente, sim. 1088 01:52:46,804 --> 01:52:50,348 - "Teoricamente"? - As 4 pedras ficam em volta... 1089 01:52:50,516 --> 01:52:52,392 o quinto elemento, no meio... 1090 01:52:52,559 --> 01:52:55,353 e a arma contra o mal deve funcionar. 1091 01:52:55,521 --> 01:52:58,481 - Nunca a viu funcionar, viu? - Não. 1092 01:52:59,483 --> 01:53:02,610 Toda arma tem um manual. Esta deve ter também. 1093 01:53:11,453 --> 01:53:14,414 É isso! Procure os outros símbolos! 1094 01:53:15,666 --> 01:53:17,208 Vento! 1095 01:53:18,585 --> 01:53:20,420 O que está fazendo? 1096 01:53:20,587 --> 01:53:22,839 - O quê? - O que está fazendo? 1097 01:53:23,632 --> 01:53:25,633 Tentando salvar um radialista. 1098 01:53:29,388 --> 01:53:30,930 Fogo. 1099 01:53:32,141 --> 01:53:34,392 - Pronto! - E agora, o que acontece? 1100 01:53:34,560 --> 01:53:36,811 Agora precisamos abri-las. 1101 01:53:38,230 --> 01:53:41,566 - E o senhor sabe fazê-lo, certo? - Teoricamente? 1102 01:53:43,235 --> 01:53:44,277 Não. 1103 01:53:49,283 --> 01:53:52,076 Leeloo, acorde! Precisa nos ajudar! 1104 01:53:52,244 --> 01:53:55,121 Como se abrem essas pedras? 1105 01:53:55,998 --> 01:53:58,249 O vento sopra... 1106 01:53:59,376 --> 01:54:02,670 - o fogo queima... - Sim, eu sei tudo isso. 1107 01:54:02,838 --> 01:54:07,008 - Como se abrem as pedras? - A chuva... 1108 01:54:08,260 --> 01:54:11,763 cai... 1109 01:54:17,936 --> 01:54:19,103 O que significa isso? 1110 01:54:21,065 --> 01:54:22,982 - Acho que... - Talvez seja uma charada! 1111 01:54:23,150 --> 01:54:25,276 - O quê? - Um jogo. 1112 01:54:25,444 --> 01:54:28,696 - Temos de abri-las ou morremos. - Morremos? 1113 01:54:28,864 --> 01:54:29,864 Sim, morremos! 1114 01:54:42,294 --> 01:54:43,961 Tarde demais. 1115 01:54:45,756 --> 01:54:48,383 - Perdemos o contato com eles. - Três minutos. 1116 01:54:50,135 --> 01:54:53,304 Acho que a minha está quebrada. Por que logo a minha? 1117 01:55:01,730 --> 01:55:03,981 Nunca vamos conseguir. 1118 01:55:08,153 --> 01:55:10,738 Korben, ela se mexeu! 1119 01:55:12,491 --> 01:55:14,867 - O que você fez? Mostre! - Nada! Nada! 1120 01:55:15,035 --> 01:55:18,496 Quietos! Quietos! Acalme-se e mostre o que você fez. 1121 01:55:18,664 --> 01:55:21,499 - Passo a passo, certo? - Eu estava parado aqui... 1122 01:55:21,834 --> 01:55:24,460 pus as mãos aqui em cima, assim... 1123 01:55:24,628 --> 01:55:29,090 e falei: "Não vamos conseguir". 1124 01:55:30,467 --> 01:55:32,635 Só isso? 1125 01:55:40,686 --> 01:55:42,395 Korben... 1126 01:55:42,771 --> 01:55:47,191 Vento. Ela disse que o vento sopra. 1127 01:55:54,575 --> 01:55:56,576 Cada um pegue uma pedra. 1128 01:55:56,743 --> 01:55:59,620 Água para a água, fogo para o fogo, terra para a terra. 1129 01:56:02,249 --> 01:56:05,376 Terra! Abra a outra. 1130 01:56:19,099 --> 01:56:23,060 Korben! Meu chapa! Não tenho fogo! 1131 01:56:23,395 --> 01:56:26,981 Não tenho fósforos, alguém tem? Parei de fumar, eu lá ia saber? 1132 01:56:27,149 --> 01:56:31,277 O senhor fuma? Alguém tem fósforos? Precisamos de fogo! 1133 01:56:32,070 --> 01:56:34,405 Vamos morrer! 1134 01:56:41,455 --> 01:56:42,747 Não respirem. 1135 01:57:01,934 --> 01:57:04,894 - Fogo. - Um minuto. 1136 01:57:05,062 --> 01:57:09,524 Vamos lá, Leeloo, acorde! É hora de trabalhar. 1137 01:57:10,442 --> 01:57:12,485 Proteger a vida... 1138 01:57:12,653 --> 01:57:17,573 - até a morte. - Não, Leeloo, escute! 1139 01:57:17,741 --> 01:57:20,284 Sei que está muito cansada. 1140 01:57:20,452 --> 01:57:24,330 Juro que vamos tirar férias de verdade depois disso, só nós dois. 1141 01:57:24,498 --> 01:57:27,875 Mas, se você não agir agora, vamos todos morrer! 1142 01:57:28,043 --> 01:57:31,837 Para que salvar a vida, se já vi o que fazem com ela? 1143 01:57:32,130 --> 01:57:34,799 Entrará na atmosfera em 40 segundos. 1144 01:57:36,260 --> 01:57:37,593 Você tem razão... 1145 01:57:37,886 --> 01:57:41,138 mas há coisas boas, que vale a pena salvar. 1146 01:57:41,306 --> 01:57:47,395 - Coisas lindas! - Como o amor? 1147 01:57:47,563 --> 01:57:52,358 Sim, como o amor! Bom exemplo! Vale a pena salvar o amor. 1148 01:57:52,651 --> 01:57:55,611 Não sei o que é o amor. 1149 01:57:56,863 --> 01:58:00,491 Não sei o que é. Fui criada para proteger, não para amar. 1150 01:58:00,826 --> 01:58:05,454 - Essa é minha única utilidade. - Você está enganada! 1151 01:58:06,832 --> 01:58:10,001 Eu preciso de você. Preciso muito. 1152 01:58:11,670 --> 01:58:13,004 Por quê? 1153 01:58:14,965 --> 01:58:17,717 Porque... porque... 1154 01:58:18,760 --> 01:58:21,345 Diga a ela, Korben. 1155 01:58:22,723 --> 01:58:27,435 Diga, por favor. Por que precisa de mim? 1156 01:58:28,020 --> 01:58:31,230 - Porque... - Diga! 1157 01:58:33,066 --> 01:58:36,944 Porque eu amo você. 1158 01:58:42,868 --> 01:58:47,246 Dez... nove... oito... sete... seis... 1159 01:58:47,539 --> 01:58:53,794 cinco... quatro... três... dois... um... 1160 01:59:31,833 --> 01:59:36,087 O rastreamento confirma: o planeta negro está morto. 1161 01:59:36,672 --> 01:59:39,298 Ele parou a 99 km do impacto. 1162 01:59:52,270 --> 01:59:54,480 O que foi?! Gritou por quê?! 1163 01:59:54,648 --> 01:59:58,651 A toda hora uma explosão, um grito! Vou embora! 1164 02:00:13,291 --> 02:00:17,294 Presidente, quero apresentar o Prof. Mactilburgh. 1165 02:00:17,629 --> 02:00:20,798 - É uma honra ter o senhor aqui. - E os meus dois heróis? 1166 02:00:21,633 --> 02:00:25,010 Estavam tão cansados que os pusemos no reator. 1167 02:00:25,303 --> 02:00:27,263 Tenho mais 19 reuniões hoje. 1168 02:00:27,431 --> 02:00:29,682 Lamento. Verei se estão conscientes. 1169 02:00:31,435 --> 02:00:33,644 Transmissão ao vivo em um minuto. 1170 02:00:41,695 --> 02:00:43,362 Eles... 1171 02:00:44,448 --> 02:00:46,449 não estão prontos. 1172 02:00:46,742 --> 02:00:50,786 - Precisam de mais cinco minutos. - O senhor tem 20 segundos. 1173 02:00:50,954 --> 02:00:54,081 - Não, madame, eu tentei. - Quem é? 1174 02:00:54,249 --> 02:00:57,418 - Diz que é a mãe de Korben. - Passe aqui! 1175 02:00:58,587 --> 02:01:03,507 Sra. Dallas, aqui é o presidente. Em nome da Federação, quero... 1176 02:01:03,675 --> 02:01:07,928 Ora, o presidente é um idiota, você não tem voz de idiota! 1177 02:01:08,096 --> 02:01:10,973 Está inventando isso para não falar com sua mãe! 1178 02:01:11,141 --> 02:01:15,269 Sai de casa correndo, prende-se com celofane na cama...