ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝阳把一切照亮 美丽的画卷在面前展开
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的话 帮助我迈出前进的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走过那依旧未变的景色 忘记时间纵情谈笑嬉戏
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成为今天的自己 正是因为有你陪在身边
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未来的路还很漫长
いつか何年先かきっと
我们在未来的某个时间
辿りつく夢の場所へ
一定能抵达那梦想的乐园
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
我回来了
欢迎回来
哥哥 听我说…
希美 今天不用上补习班吗
休息?
嗯
喂 哥哥
你和片仓惠一是朋友吗
啊?
我今天也去了卡拉OK
然后就…
等下等下
你认识惠一吗
之前他曾经帮过我
所以我想跟他道谢
能不能让我们见个面? 好吗?
哦
不行 绝对不行
为…为什么
你们是朋友吧?
他很忙的 有什么话由我帮你转达吧
我想直接跟他说
不需要这样啦
但是…
拜托你了 就见一会儿
我不是…早就说过不行了吗!
喂 希美…
算了
不用…再说了
为什么要哭
虽然从以前起就是个爱哭鬼
但是就因为那点小事?
难道说…
给 小刚
好了 结束
注：是一种日本特有的与篮球类似的球类运动
港口停球这游戏真是小学以来就没玩过了啊
偶尔上这种自由体育课也不错呢
对吧 松仔
比起这个 你…对我妹妹出手了吧
啊? 妹妹?
没错 你都干了些什么?
我什么都没干啊
大骗子!
我们回来了
你们在聊什么?
我也不知道
前情略 总之就是惠一对我妹妹出手了
我没出手!
那她为什么会说想见你!
对你帮她的回礼又是什么!
我并不知道啊
可能只是因为你忘了吧?
是这样吗…
我倒挺健忘的…
真是的 不知不觉中就有所动作
真是个天生的花花公子啊
松仔真是个重度妹控
才不是妹控!
虽然不是很明白
但她想见的话 不妨就让他们见一面?
不行
为什么一牵扯到妹妹你就那么强硬?
你想 要是有男人迷上了希美可怎么办啊?
她真的很可爱
对吧? 不想让他们见面了吧?
有什么好笑的!
你看看你都说了些什么
一男一女在一起 谁知道会发生什么事!
就因为担心这个所以生气吗
原来你妹妹叫希美啊
而且还是点名要见惠一
哦 是担心她牵扯上小惠的变态爱好…
也有这个原因
还有 你是几月出生的
5月出生
看吧 我是1月出生的
那又怎么样?
所以啊 如果惠一和希美结婚了
你不就成了哥哥吗?
我讨厌这样
结婚…
这思维也太跳跃了吧
再说了 我和惠一太熟了 关系会变得很复杂
我喜欢年龄比我大的
对松仔你妹妹这种人没兴趣 没关系啦
你这混蛋 什么叫「我妹妹这种人」
你这个人烦死了!
希美她啊 我只是说不让你们见面而已
她居然就哭了!
很可爱对吧!
你…你惹她哭了吗
哇…真过分
好可怜
这么想见面啊
肯定是很感谢他啊
可得到的回复却是 不行 不行
松仔真是坏心眼
逼迫别人以自己为中心的行为是不好的
我明明也觉得见个面完全没问题啊
什么嘛 你们一个个都这样!
我知道啦 让他们见面总行了吧
松仔屈服了!
你妹妹肯定会很开心的
是啊 脑海里已经浮现出她高兴的表情了
只是见个面道谢而已啊!
谢谢你 哥哥 !! 我实在太开心了>_< 一放学我就去你们那边的桥附近 真的太谢谢你了
谢谢你 哥哥!!
我实在太开心了>_<
一放学我就去你们那边的桥附近
真的太谢谢你了
高兴得也太过头了吧
没办法啊
毕竟不想再惹她哭了
再见
我们走了
小刚也去吗?
为什么? 你也想见他妹妹吗?
这也是一个原因
我和小幸约好了在河边见面
她似乎有话要跟我说
你得开学生干部会吧?
结束后要不要过来?
嗯…
那等会儿见
偏偏在这种时候得开学生干部会
羽柴
你好
小早川
你…你好
好久没开干部会了啊
是啊
这次估计…是为了筹划全校大扫除…
美化委员会
议题
关于秋季全校大扫除
负责区域的划分
对了 你听小幸说了吗
什么事?
是说大家一起出去玩的事
也邀请了茉莉和我
请你多关照了
嗯? 你在说什么?
小刚刚
抱歉 等了很久?
你好
哇 你们两位也来了啊
说是约了和松仔的妹妹见面
小松松原来有妹妹啊?
嗯 话说后面加个松是什么意思
昵称
不觉得长吗
小夏夏呢?
干部会
这样啊
不过 大家都来了 机会似乎正好
为什么
那个啊…
希美
哥哥
哥哥 真是谢谢你
行啦 我也是身不由己
因为太高兴 不小心在学校用了手机
松仔的…
妹妹…
初次见面 我是松永希美
承蒙你们一直照顾我哥哥
不客气 彼此彼此
礼节通达 完全看不出是松仔妹妹
喂 小刚刚 那女孩…
嗯?
来 希美
你别说些奇怪的话
我知道啦
那个…因为想再好好道一次谢
很高兴见到你
海边那次 真的非常非常感谢你
海边?
你不记得了吗?
小惠 就是那次啊
你不是背过她吗?
背?
就是大家一起去海边那次啊
啊 脚受伤了的那个女生
你的脚伤好了吗?
是的 已经好了
我那时真的…
真的觉得惠一哥哥就像王子殿下一样
现在也这么觉得
你说什么呢 希美!
但…但是我就是这么想的啊…
这家伙才不是当王子的料
才没有这回事
好可爱 你妹妹太可爱了!
我王子吗?
不王子
还有你…说好的什么也没做呢…
背又是怎么一回事
因为她脚伤了走不了嘛
让她搭一下肩膀不就行了!
身高差比较大 这样也挺辛苦的…
既然是王子殿下 用公主抱或许会更好吧
那边两位怎么好像知道这件事?
偶然看到的
那就赶紧告诉我啊
当时又不知道那是你妹妹
我觉得那时候小惠真的很帅
是的 非常帅
那家伙…完全迷上他了…
不不 有没有迷上还不一定啦
怎么不一定!
果然还是迷上了?
我到底该怎么做
希美那么可爱 惠一又是朋友
但果然还是不能接受…
不对 熟络的男生反而会比较令人安心?
或者反而更不放心?
感觉他没什么精神啊
对了
给你们 零食
拿着
谢谢
谢啦
谢谢你
喂
小夏
你终于来了
喂 大家一起去短途旅行这回事是真的吗
小幸组织的
大家要一起去游乐园吗
住宿一晚 更附带温泉
我抽中招待券了
去!
Sonar Pocket?
注：Sonar Pocket 日本一音乐组合 演唱了本动画作品的片头曲
指的就是那个Sonar Pocket?
没错
我发现有赠送Sonar Pocket的室外演唱会票及住宿券的活动
因为想和小刚刚一起去
就稍微申请了一下
结果中了很多
好厉害
小幸果然是女神吧
太好了 被小刚刚认定为女神了
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
什么什么 什么认定?
没什…么…
翻译:敌在本能寺 校对:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
小刚刚害羞了
才没有害羞
感觉你好可爱啊 小刚刚~
喂 别这样叫我…
ずっとずっと前から 喧嘩ばかりしてても
很久很久之前以来 虽然与你争吵不已
なぜか気になっていて
不知为何却开始在乎你
放っとけって一人で そっぽ向いたりしてても
即便你拒绝任何关心 独自一个人背过身去
放っておけない「What's this feeling?」
可我也无法放心「What's this feeling?」
どうして惹かれてくのか どうだっていい
你是如何俘获住我的心 我已不再在意
ただずっと笑っていてほしいだけなのさ
只希望你 能够一直 保持灿烂笑颜而已
その手のつないで彼方へ どこまでも連れて行くよ
快来与我牵起手 奔向远方 就算是天涯海角我也愿意
このキモチ捻じ曲げる 殻を破って
对你的爱意 既无法抑制 就让它喷薄而出吧
たとえお前が孤独に心を焦がしたとしても
纵你在孤独面前 不堪寂寞 内心正遭受着痛苦与折磨
全力で包み込んでやるから
也绝不要忘记 我的拥抱永远为你而在
I wanna be your knight…