主演：尚嘉賓
主演：提達帕羅
主演：皮耶費斯奈
主演：艾力克馮史卓漢
片名：大幻影
導演：尚雷諾
喂，艾費
你要去艾必奈嗎
-沒錯 -何時出發？
半小時以內
-開卡車嗎？ -沒錯
顺道載我一程
載你沒問題…喬瑟芬？
沒錯，喬瑟芬
不只你一個，沒差
閉嘴啦
馬榭，有位長官得要你去接他
長官？真不湊巧…
又是喬瑟芬
當然是喬瑟芬
在哪裡等？
就讓她等一下
遵命，長官
那就快跟我來吧
幫我把起司遞過來
MF902空軍中隊
飲酒致命，酒會使你發狂
中隊軍官都喝它
玻迪奧上尉，參謀長
馬榭
馬榭，你認得出這張照片嗎
能，這是里可跟我一起拍的
我能在哪找到里可呢
他正在休假
好吧
這些灰色的部分讓我擔心
就在這裡，在路的下面
那邊？這不是路是運河
不，是鐵路
這個細節讓相片不精確
當天霧很大
我想瞭解清楚
遵命，我去安排一架偵察機
長官，我去準備一下
您要連身飛行服還是夾克
沒差，連身服有臭味，夾克會脫毛
請幫我轉接戰鬥機組
伯龍…
把車開到糖廠去
我剛擊落一架柯德隆戰機
如果那裡有軍官
就請他們來吃午飯
遵命，長官
長官向你致敬
佛西
佛雷斯勒
替我調個你最拿手的雞尼酒
來慶祝我擊落第二架飛機
非常樂意
三瓶摩澤爾酒…兩瓶蘭姆
半瓶馬爹利白蘭地
三瓶香檳
兩瓶蘇打水
鳳梨汁
有兩位長官，一位受傷
我將他送去就醫
謝謝
羅芬斯坦上尉，第21營
玻迪奧上尉，參謀長
幸會
馬榭中尉，飛行員
我很抱歉
我的部下們…
我很高興能見到來自法國的客人
現在，先生們，請用餐
勤務員，拿衣服
大家就座
佛雷斯勒你的雞尼酒
我能替你效勞嗎
我在柏林認識一位叫玻迪奧的
玻迪奧公爵
是嗎
他是我堂兄，愛德蒙玻迪奧
他在軍隊當武官
他是位出色的作家
他很不錯
他現在是戰鬥機飛行員了
你為何不開動
我沒辦法切開這塊肉
我來幫你好嗎？
當然，謝謝
你的法文講得很好
我曾在里昂的高蒙工作過
不會吧，我也在那當過…機械工
致克洛索上尉 法國飛行員
於1914.5.12被砲火擊中
德國第21營全體軍官 上
我對這件事很抱歉
向我們英勇的敵人致敬
諸位，謝謝
我奉命來帶走被俘虜的軍官
第17號戰俘集中營 軍官專用
宣讀集中營規則
依照命令，軍官將會依軍階對待
你們必須清楚需遵守德國法令
你們得遵守德國規範
所有德國士兵都有權利下達命令
你們必須無條件服從
須按照德國軍隊規則向長官行禮
若試圖逃跑，哨兵會向你們開槍
若發現你們出現集中營管轄外
-禁止不照規定著裝 -嚴格禁止
不准集會，也不准侮辱德國人
和集中營以外的人交談或寫字
嚴格禁止
不准和崗哨交談
嚴格禁止
諸位，請跟我來辦公室辦理手續
俄語跟拉丁語很像
新來的
最好去提醒他們
“純潔的天使，輕盈的天使”
“藏起你的金子”
“藏起你的手錶”
快閃
“藏起你的手錶”
沒錯，把它藏好
他們說了什麼
把值錢的東西藏好
把你的手拿開
別碰我
你要什麼？我的手錶嗎
不要碰，這是我的東西
我什麼都沒有，老兄
早知如此，我就帶點現金來
手拿出來…手…
為何要這樣做
上尉很抱歉
我們的職責就是搜查你
這就是戰爭
我同意，但你應該禮貌點
不然，我得要求見你的長官
打開
同志，你的運氣很好
只是拆包裹
這裡有些巧克力
你無權開我的火腿罐頭
規則上有寫
還有，它壞掉了
他很難搞喔
我每次看父母寄的包裹都很開心
每當我想到身處於德國中心
被一條停火線隔開
看，有巴黎直達的豆子罐頭
令我驚訝的是他們誠實處理包裹
沒錯
我們在飛德威貝
長官每天寄高麗菜來
他很怕這個
他跟我說過這會讓他漲氣
當然他更喜歡你的豆子罐頭
別自我欺騙了
如果他們真這樣做
我們就不會收到包裹了
他們自己都沒東西吃
快點，我們的客人要餓肚子
老樣子，又是雙舊靴子
那些法國人吃什麼
高麗菜，但他們有包裹
俄國人呢？
高麗菜心，但沒收到包裹
英國人呢？
梅子布丁
在戰爭前我是位演員
在北方布夫劇團演出
你看過我表演嗎
我從未去過劇院，太深奧了
我比較喜歡騎單車
你對法國公開賽有興趣嗎
你一定有聽過法伯特…
嘉里格德、小布列塔尼…
我們能買想要的東西嗎
任何東西都行，要透過購物部
好的，我想買扶手椅
一張舒服的扶手椅
撲克牌、書本跟英國香菸
-這些你找不到的 -不能嗎
中尉，我明日再過來
謝謝你卡密
先生們，準備好了請就座
長官請坐
看起來不錯
先生，您想從哪道開始
雞肉冷盤、加松露的鴨肝醬
還是上校牌醃漬鯖魚罐頭
菜色很豐富
他們不會準備吃的給我們嗎
理論上是，實際上沒有
他們提供的都不能吃
幸好我們的包裹足夠
尤其是羅森塔的
拜託，這又沒什麼
上校，要喝點白蘭地嗎
當做開胃酒
為何不？
我從來沒吃過這麼好的一頓
要再來點魚嗎
好的，麻煩了
我開始習慣羅森塔的好意了
沒錯，人類是種好搞定的動物
跟中尉說他是一位教授
安妮修女、安錫、西康伯爾
康伯恩…太妙了
你是個很愛搞笑的喜劇演員吧
玩笑得要我們覺得好笑才算數
他可真難以取悅
該來喝一杯了
這白蘭地的味道不錯
這可是富格的酒保裝在漱口水裡
幫我夾帶進來的
富格？
沒錯…在香榭麗舍大道上的餐廳
當我去巴黎時
我都在姊夫家吃飯
會比餐廳便宜許多
你上次到巴黎很久之前了嗎
一個星期前
很羨慕你，人很多嗎
有天去美心餐廳，全都滿了
我從來沒去過那裡
富格啦，美心啦…
我喜歡去平價小餐館
-要來點雞肉嗎 -謝謝
有好酒的那種
美心餐廳，我可沒聽過
你可沒損失什麼
我們都知道你在姊夫家用餐
賈克兄弟…賈克兄弟…
你睡了嗎
他隨時都在搞笑
-喂 -幹嘛？
他不在那嗎…那位單眼鏡片先生
我沒看到他
我剛從採購部過來
你能跟他說
他要英式扶手椅的要求
無望…
好，我會轉告他
你也跟他說一下
那位收到包裹的人很好
他應該挺有錢的
我想是的
你沒聽過那家羅森塔大银行嗎
沒有
就是他爸媽開的
我弄癢你了嗎
對
那他是做什麼的
他開了一家大服裝店
這點子真有趣
如果我有錢，我就不會做這行
那你呢？平時在做什麼
我是土地鑑定工程師
喔…土地鑑定
喂，有句話只跟你說
你那位單鏡片的上尉
能信任他嗎
他看起來有點怪
但除此之外，他挺勇敢的
沒錯，你能信任他
-那就好 -怎麼了
因為你知道，在夜晚時…
我們在挖一個隧道
挖隧道？要幹嘛
為了要逃跑啊
你們用哪種工具挖洞
煤鏟、食物鐵罐
按計畫我們應該會從花園出來
就在你看到的那些建築物後面
在空曠的野外
進行的很慢吧
我們已經挖了兩個月
只需要再挖幾個星期就好
戰爭應該在之前就打完了
你在做白日夢吧
你這麼認為嗎
無論如何，最好還是有備無患
你們在哪挖隧道
今晚點名後你就知道了
你們在挖隧道…
就跟基度山伯爵一樣，真好笑
多謝你，你人真好
別謝了，這是應該的
你的手不方便
恕我冒昧，我想請教個問題
問吧
土地鑑定到底是什麼
在此
-馬榭 -到
-玻迪奧 -玻迪奧上尉在此
-羅森塔 -到
-卡地爾 -在此，全都到齊
長官晚安
晚安
-輪到誰了 -卡地爾
輪到我了
這是做什麼的
呼吸用，可以一直伸到地面
袋子要幹嘛用
用來裝泥土
這是警報器
如果我開始窒息
我就拉這根繩子
當罐頭掉下來
大家就會拉著我的腳出來
脚...
“山上的大腳”
還在等什麼
我下去了
就跟鼴鼠一樣
喂，你的隧道安全嗎
它是用劇院拿回來的木頭支撐的
那泥土呢？要怎麼辦
就放在樓版夾層之中
但現在已經沒什麼空間了
現在就放在包包裡
等散步時再倒掉
喂，你聽到了嗎
沒有嗎？我想我聽到些什麼
沒什麼
又來了
我們派個人出去看一下
你一臉無辜相，出去察看吧
我會假裝去上廁所
長官，發生什麼事了
這傢伙想逃跑
我們在那棟樓後面的花園逮到他
於是就開了槍
在建築物後面嗎
他死了嗎
我想是的
那你呢，你在這做什麼
我？
我要去廁所
發生什麼事了
有人試著要逃跑
他到達建築後面的花園
崗哨向他開槍
他死了
警報器
警報器，糟了
他沒回答，快把他拉出來
希望他撐得住
拉住他的腳
出來了
-轉過來 -好
抬他的頭部
很痛苦嗎
來點白蘭地
這是從富格來的
敬你，愛提恩，別浪費了
明天該誰下去
換你了，上尉
若你願意的話
這是我的榮幸
匍匐前進是種很好的練習
再度警告！禁止穿著軍服之服裝
嚴格禁止
羅森塔
是報紙嗎
好消息嗎？有啥新鮮事
我住在波爾多的姑姑來信
好像那邊有人群大量湧入
你覺得呢
如果我是他們，最好當心點
“法國前線報”宣布有重大突破
你用腦想想看，他們沒升旗
也沒有嗚鐘，才不是認真的
準備好去花園了嗎
來吧，要一起來嗎
我不喜歡德國媒體誇大的方式
那我們的報紙呢
你忘了一開始的俄國壓路機嗎
不覺得現在應該來做點正經事
當然，但不要全部一起
把工具給我
這就是有名的冬天將軍
對德國士兵非常嚴格
但對盟軍士兵非常好
那“圖皮尼”呢
你還記得“圖皮尼”嗎
一個蘿蔔大小的瓶子
就可以摧毀整個軍營
他們甚至用一群羊實驗這玩意
太糟糕了，他們不應這樣做
你們在這邊種什麼
蒲公英啊，老弟
我想來一盤蒲公英沙拉
哈，在你們的蒲公英長大前
這場戰爭就結束了
這個活動能鍛鍊我們的手
羅森塔，箱子到了
戲服嗎？
沒錯，就是戲服
那箱子應該裝滿了女人的衣裳
是真的…
女人的衣服？
上尉你要一起來嗎
不用了，我沒啥興趣看戲劇
更何況，我也演過
應該還挺成功的吧
嚴格說來…我是為現實主義者
待會見
長官，發現什麼了嗎
沒，我沒找到
好吧，先生們玩得愉快
長官再見
小心點
要把這些東西放在哪
不知道，我已經要了衣架
小心點
這些東西要小心處理
眼睛閉上去感覺
真的洋裝
好短啊，應該是小女孩的洋裝
哈？現在女人也穿這麼短的
女士…
只到膝上
我老婆在信中告訴我
我真想親眼看看
你應該穿來看看如何
別叫他穿，他都不剃鬍子的
梅森勒夫，你有張天使般的臉龐
讓你去玩玩吧
來拿去穿看看
得要全部拿出來清點
不然之後就都沒了
看！胸罩
小心點
不僅衣服變短了，頭髮也剪短
剪短頭髮
就好像跟小男孩睡覺一樣
當我們不在那管住她們
她們就會做蠢事
我很確定我老婆沒剪短髮
這都是那些俗脂豔粉才做的
那你就放心了
鞋子
都忘了，它們真小
絲襪
啊，絲襪
從未摸過的光滑絲襪
同志們，我穿好囉
讓我們想像一下吧
看到你只會壓抑想像空間
多美啊
黑色長襪
看起來像個真正的女人
挺有趣的吧
你不覺得有趣嗎
挺有趣的
看起來真有趣
可憐的孩子們
好好享受吧
在外面孩子們正扮演士兵
在這，士兵卻跟孩子一樣玩起來
我真想知道家鄉發生啥事
沒有消息嗎
沒有
我才不烏我老婆發生什麼事
我厭惡的跑出來，我才不喜歡
“加德羅賽…啦啦啦”
所以你才會離家出走
沒錯
對我來說則很矛盾
不是他們要我來從軍的
是我自己要來的
我則是想跟大家一樣
我也討厭困在這裡不能上戰場
對我來說這不是問題
高爾夫球場要用來幹嘛
打高爾夫球用的
網球場要幹嘛用？用來打網球
那麼戰俘營呢，就為了要逃跑的
羅森塔，你覺得呢
你愛運動嗎
他？他出身於耶路撒冷
我在奧地利首都維也納出生
我媽是丹麥人，老爸是波蘭人
取得法國籍
布列塔尼老貴族是吧
很有可能，若你們追尋祖先
沒有一個是純正法國人
在35年中羅森塔家族則有辦法
得到三個擁有獵場的城堡
還有農場、橡樹、養兔場
養雉場、马場…
三個祖先留下來的建築
這還不值得逃跑嗎
我從未以這特殊角度思考愛國心
養兔場、養雉場、马場
你得要喂牠們吃很多東西
我加入戰爭的原因還挺有趣的
因為我吃素，所以我成為士兵
吃素？
沒錯
我兄弟跟我都有胃病
醫生警告我們
如果繼續吃肉，你們就完蛋了
於是我成為素食者，然後痊癒了
我兄弟繼續吃肉
結果病情越來越嚴重
最後就死了
從你的話來看
成為素食者跟盡義務並不冲突
但也沒阻止老婆給我戴綠帽
這挺振奮人心的
我討厭笛子
然而，你還是被刺激到了
你被刺到的不是音樂
不是樂器
是行軍的腳步聲
因為跟你們在聊天
我的褲子就燒焦了
“道奧蒙被佔領了”
那演戲呢？還是一切照常嗎
我們最好照常演出
我們應該邀請那些德國長官
就算我不加入你們的表演，馬榭
還是讓我祝福你們吧
演出成功
“如果你見過我的瑪格麗特”
“她既不高也不矮”
“眼睛發亮，肌膚似雪”
“嘴唇像丘比特的弓”
“當她聽到我熱情的呼喚”
“我對她說我愛她”
“她給我一朵花”
“捏了下我鼻子說會給你快樂”
“我說美人儿多謝你”
“但這並非我來此之意”
“如果妳想給我快樂”
“瑪格麗特、瑪格麗特”
“如果妳想帶給我快樂”
“瑪格麗特把妳的心給我吧”
“當晚我在她窗下等待”
“我看到她出現”
“我很靦腆，眼神迷濛”
“我的心頭燃起一把火”
“這位甜美的女士”
“讓我心頭小鹿亂撞”
“突然她出現在窗台”
“輕聲問我是在等我嗎”
“我對她說謝謝”
“但這不是我來的原因”
“如果妳想給我快樂”
“瑪格麗特、瑪格麗特”
“如果妳想給我快樂”
“瑪格麗特把妳的心給我吧”
齊聲唱吧
“如果妳想給我快樂”
“瑪格麗特、瑪格麗特”
“如果妳想給我快樂”
“瑪格麗特把妳的心給我吧”
快點！
現在…來自巴黎的…
看到了嗎？長官
停止表演！暫停
停，同志們
我們重新奪回道奧蒙
德國報紙都刊出來了
（法國國歌）
你在幹嘛
挖小洞，逃跑用的
“德國軍隊重新佔領道奧蒙”
你看到了嗎？這很糟糕
如果我們得要留下來的話
-道奧蒙 -沒錯
今天有啥不對勁的嗎？
沒有食慾嗎
我受不了，你聽到了
我受夠了
我要看見光，看見光！
這裡啥也不能做
我想聽到別人跟我說話
別人跟我說…法文
聽到法文的聲音
我想聽到法文…
他剛剛在吵什麼？
戰爭太長了
若我計算無誤的話
四天後就能挖到花園的牆角下
那樣就有很多泥土
現在我們有機會逃跑
也能重回祖國
但我擔心不知道有什麼在等著我
世上不只一個女人
但是我只有一個
就因為這樣你才會被戴綠帽
有件事讓我放不下心來
就是我們不帶著馬榭一起跑
想起來很難受，我也這麼認為
讓我心煩
因為戰爭不容許多愁善感
我很高興見到你，老友
我們也是
老同伴
有吃的嗎？我餓了
坐一下，羅森塔已經去張羅吃的
現在幾點了
11點了
今天時間過得很慢
沒錯，今晚就要拜拜了
那就在阿姆斯特丹見吧
因為鬱金香的緣故
我很想去荷蘭看看
那起司呢？荷蘭…
你不喜歡荷蘭的名產嗎
但鬱金香會開滿整片
放眼望去都是
你的想法挺像工廠女工的
三點鐘集合
所有人都要轉營
把你們的東西準備好，以上
先生們，祝你們一路顺風
很快就能見到妻子
長官再見
我們或許該跟他們說
什麼？
-隧道 -沒錯，就是隧道
小心點
先生，在第七軍營裡有條隧道
我不懂法文
你會說法文嗎？有條隧道…
謝謝，一路顺風
回到你原來的地方
“亞森戰俘營2號”
“森特戰俘營9號”
“溫特伯恩戰俘營14號”
把窗打開，這裡很臭
長官遵命
長官，我想報告
這裡是兩隻左手的白色手套
好吧
我們找不到其他手套了
這是最後一副
好的長官，要加點咖啡嗎
你稱這個東西叫咖啡
這只能用來暖胃罷了
對了長官…
這是新囚犯名單，長官
好
新囚犯到了
三位新軍官報到
先生們早安
很高興又見到你，玻迪奧
很遺憾在這裡看到你
我們也是
對
請坐吧，先生們
不用了，長官謝謝
隨便你
玻迪奧上尉
四次企圖逃跑
一次由暖氣管
一次從垃圾桶
一次從下水道
還有一次躲在洗衣籃
同時還要把自己縮得很小
我瞭解
馬榭中尉
五次試圖逃逸
假裝成一位清煙囪的人
長官對不起，應該是煙囪工程師
偽裝成德國士兵
偽裝成一位女人
很有趣，非常有趣
報告長官，那次沒這麼有趣
有位軍官真的以為我是女的
我一點都不喜歡這樣
真的嗎
我跟你保證
特蒙德中尉，三次試圖逃跑
先生們，我尊重你們的愛國主義
但這裡的情形大不相同
沒人能逃出這座城堡
你們得理解這點
為了你們不受到野蠻德國人的處罰
我決定在這使用法國規定
請看
這能讓你在床上消磨時間
現在，先生們…
請你們隨我來
奧斯瓦德，我的衣服
長官遵命
我的士兵不是年輕人
但他們很喜歡扮成軍人
我有25把這樣的槍
我想你應該認得馬西姆步槍吧
沒錯，長官
我個人更喜歡餐廳
講得好
馬西姆，讓我回想起…
我在1913年認識的一位女孩
她叫…菲菲
我也認識
12世紀的
抱歉長官
那棟別墅是特別…
為我跟玻迪奧上尉所建的嗎
什麼
我們是唯一住這裡的人嗎
不，你們的同胞都住在後面
13世紀
是嗎
36尺高，沒人能從這裡逃脫
很感謝您能帶我們參觀
這是個很漂亮的城堡，長官
歷史悠久
令人振奮
抱歉
抱歉，我無法把你安排單人房
我很感動，但我也不會接受
先生，希望這短短的散步
不會讓你們太累了
長官不會，還好
14世紀
純歌德式
不好意思，例行檢查
你們的朋友，羅森塔中尉
從艾巴營調來，他就在這裡
不會吧，沒開玩笑
老不死的羅森塔
他沒我們這麼幸運
指揮官把你們都安排在一起
他說這樣你們會吃的比較好
他人很好，非常好
不，別這樣！
這僅是例行檢查
把它還給我
我曾跟一位棕髮女在一起過
她是我媽的朋友
她非常令人尊敬
她是做慈善工作的
在好人家通常會有天花
玻迪奧，沒錯吧
天花本來只有特定族群才有
但現在可不一樣了
跟其他的沒兩樣
全都變得普遍了
還有癌症跟痛風
不是只有工人才會得
一般人也會得，相信我
那知識份子呢
知識份子
我們？多半得肺結核
品達先生
那中產階級呢
肝臟跟胃腸的病症
他們吃太多了
每人都會因自己階級病痛而死
若沒有戰爭這種人人平等的病毒
抱歉…
不好意思，你的字典挡住我了
不好意思
但這項工作不容易
品達的作品不好翻譯
我沒注意到，抱歉
喂，我沒問過你
因為我也不在意
但品達是誰
你別開玩笑了
對我來說品達比任何東西都重要
比你還有戰爭跟我生命都重要
他是希臘最偉大的詩人
希臘最偉大的詩人
老兄，很好
我的地圖快要完成了
看…這就是我們的所在地
在離緬因河25公里遠處
為了到達瑞士
在康士坦湖的下面
這是唯一的方法能绕過萊因河
我們得要穿過320公里
這可不是開玩笑的
得要步行15晚
一日只有6塊糖跟兩片餅乾
應該能稱得住
是嗎？我跟你說
你跟你的地圖
跟另一個和他的品達一樣瘋狂
為了要從此逃跑…
好了，我畫完了
正義追捕罪犯
我覺得挺不錯的
不錯…
聽著，為了要到達康士坦湖…
它堅固嗎
可以，它能支撐10位像你這樣
5位像我這樣的人
小心，他們要來查房了
快點，放在床墊下，快一點
不，放在這裡
這沒有用的，太幼雅了
我來吧
我可沒想到這招
那裡有條很方便的排水溝
他們來了
先生們，檢查房間
路易絲跟維克多寫到
我就像個小女孩一樣
在經歷22晚的纏綿後累極了
做完愛的夜晚，想像一下
敬禮！
繼續
別搜那邊
向我保證你這間房沒做違規之事
我向你保證
為何要我保證而不要其他人的
羅森塔的保證…
還有馬榭的？
我們都一樣
可能吧
不，別拿這開刀
品達
別查這個！
可憐的老品達
他們真煩
結束
一切還好嗎
還不錯
我們那邊也是
有你堂兄愛德蒙玻迪奧的消息嗎
我在柏林認識的武官
他很好，挺快樂的
他之前受傷
只剩一隻手臂，又娶了個富婆
聽起來很不錯
你認得她嗎
藍色米妮？當然
你在1909年進入利物浦軍隊吧
高爾王子的一擊
我記得
請坐
玻迪奧，我跟你說件事
請相信我
我現在的工作
讓我深深覺得厭惡
你挺嚴厲的
我曾經是位戰士
但現在成了一個官僚
一位警察
但這是唯一的路
能讓我活下來
讓我為祖國服務
我全身都是傷
我說給你聽
我的脊椎有兩處斷裂
有塊銀製的板子
在我膝蓋中
我把這些歸功於戰爭的不幸
我能問你一個問題嗎
當然
為何你對我…
這麼特別
邀請我到你這裡來
為何？因為你叫玻迪奧
是法國軍隊的事務官
而我，羅芬斯坦
是德意志帝國軍隊裡的事務官
但我的朋友也都是軍官
馬榭跟羅森塔也是軍官嗎
他們都是很棒的軍人
都是法國大革命的優秀遺產
我倆都無法阻止時光流逝
玻迪奧
我不知道誰會贏得這場戰爭
無論是何種結果
意味著羅芬斯坦跟玻迪奧關係結束
我們再也不相互需要了
你不覺得有點可惜嗎
或許吧
我喜歡你照顧天竹葵的方式
不要認為我會成為植物學家
這是在城堡裡唯一一種花
這裡只有長春籐跟荨麻才能活
我很高興能跟你一起逃跑
跟我們
當然，我也很喜歡玻迪奧
但跟他在一起
我從來不會感到輕鬆
我不自由
我們教育背景不同
在我們之間有堵牆
他是位出色的傢伙
沒錯，他的水準高，但是…
假設我倆跑出去
就只是兩個無業游民
如果他逃出去
他仍然是玻迪奧先生
你也是，你也挺棒的
你還用你家的包裹來養我們
這些都是假象
當然我很驕倣來自個富裕的家庭
當我邀請你們一起享用時
也給我機會表現我家的富裕
很多人認為有錢人很小氣
大錯特錯
我們都很大方
很不幸，當面對這個特點
耶和華也賜給我們驕倣
這些都是過去式了
我才不在乎耶和華
我知道的是，你是個好朋友
你還要聽啥
同志們，先生們
我們收到一個大箱子
一份沙皇皇后給我們的禮物
請過來跟我們一塊分享
皇后給的禮物嗎
那一定是魚子醬
來吧，玻迪奧，他們有伏特加酒
伏特加，當然好
現在我們終於可以回報你們了
皇后是個好心人
對啊！真是有趣！
看看裡面是什麼！
我來把它撬開！
小事一件！
一！二！三！萬歲！
拿出一瓶…
啊！被草堆給蓋住了
是書本…書本
代數原理、初等道德觀、文法
看，一本烹飪書
看這玩意能讓你流口水
這真是個大玩笑
我們走吧
再見，謝謝
豈有此理 到頭來是要挖苦我們！
喔不，不可以！
他們不高興了
要熱鬧起來了
你們不能燒書
所有的崗哨都去對付俄國人了
看這邊，這裡離地面很高
但一個人都沒有
如果我們準備好，就是個好時機
特別在晚上
我們再試一次
他們給了我們很好的提示
現在我們知道
如果有人能引起混亂
就能至少佔去他們5分鐘
他們全部的人都不見
這太冒險了
別擔心
我覺得挺有趣的
你們何時想走
為何只有我們？你也一起
不，馬榭
為何，你不相信我們嗎
才不是這樣的
那是什麼原因
你們的計畫只有兩人能逃跑
再多就不行了
我也知道你們很想
這不公平
在戰爭裡有誰是公平的
不，不，我可不能接受
我們可不答應
這可不是我的建議
而是我已經決定了
這裡不允許有藝術
你喜歡音樂嗎
還好，我喜歡華爾滋
我喜歡長笛
我有個計畫
我們給每個人都買長笛
在那一天，每個房間都開音樂會
大約下午5點，天開始暗時
大約5分鐘後
他們就會沒收我們的長笛
在5點15分
就用身邊能用的東西弄出音樂
平底鍋，裝動物聲音
磨個牙，什麼都可以
結果就是到庭院集合
接下來呢
接下來？
就沒我的事了
你們有5分鐘…
能翻過牆跑到林子裡
聽著，玻迪奧
我不知道該怎麼跟你解釋
我覺得很糟糕
來吧，來吧
非常不自在
玻迪奧
我要跟你說件事
幫我倒些溫水在手套上好嗎
聽著，無論發生何事
我要你明白…
但…我不是為您一人做的
人各有命
繼續
在生命中有這樣的機會…
就此打住好嗎
不好意思
你要把那個東西放那裡
如果不礙著您的話
不會，但這樣費心照顧白手套
我從來都不會這樣做的
每個人觀點不同
沒錯
你就是不能跟其他人一樣
我們已經相處18個月了
還用“您”來稱呼
我跟我母親和妻子都以“您”相稱
不會吧
來根煙嗎
不，謝了
英國菸嗆我喉嚨
毫無疑問的，手套跟香菸…
造成我們的距離
你想說什麼就說吧
這裡是德國
就有德國人的規矩
沒錯，那老的有點瘋瘋的
他的花跟其他的東西
我在這的任務就是監控這些人
我在家鄉時是位老師
中尉，馬上沒收那些長笛
遵命
我警告你們
別再這樣
我們會在15分鐘內再來一遍
長官，任務達成
讓他們三天不能收包裹
只能吃麵包跟水
大家準備了
還有兩秒鐘
到中庭集合！
我總算懂我學生在想啥了
從來沒這麼開心過
呃...
什麼
再見
玻迪奧…玻迪奧…
玻迪奧…
玻迪奧…玻迪奧…
聽著
求求你，下來吧
玻迪奧…玻迪奧…
你瘋了嗎
我的確瘋了
玻迪奧…玻迪奧…
你可瞭解，若不立即服從命令
我得要射殺你
我不想這樣
我求你
男人之間的對話
回來吧
你真是太好了羅芬斯坦
但這是不可能的
報告長官，馬榭跟羅森塔逃跑了
馬榭跟羅森塔…
這就是原因
探照燈
派出帶狗的巡邏隊
讓所有軍事跟民間單位注意
每15分跟我報告一次
聽從命令，長官
你的命令已經被執行了
還沒有逃犯的蹤影
謝謝
請原諒我
要是我也會這樣做
無論是法國還是德國
任務就是任務
很痛嗎
我沒想到腹部挨子彈還真痛
我瞄準的是你的腿
當時有500公尺遠，天又暗…
而我又在跑
求你別替我找藉口
我搞砸了
我不值得同情
我一切都要結束了，很快
而你還要繼續下去
繼續苟延殘喘
對平民來說，死在戰場是悲劇
對你我來說，是個好結局
我錯過機會了
別說太多話
長官
我被他嚇了一跳
我們不應該太靠近道路
但我們也不能睡在芦苇中間
到處是積水
他離開了
你沒看到她是個女的嗎
來吧，你要來嗎
等到傍晚吧
不要，老兄我太冷了
我得要動一下
你要吃糖嗎
沒剩下很多了
我們卻停在原地
你不吃嗎
我剛剛餓時已經吃掉我的份
你收著吧，不然我會忍不住
你這個可憐的傢伙
你的餅乾也吃掉了嗎
你沒看見嗎
要走嗎？不等到天黑
不，我們穿過村莊
你腳受傷了嗎
沒事，神經問題
來吧
起來吧
你要跟上來嗎
我已經盡力了
你的腳很礙事
我滑了一跤，又不是我的錯
我滑了一跤
你滑了一跤
如果我們被抓了
你要向他們解釋你滑了一跤
真不小心
我們已經沒吃的，最好折返吧
當然好，因為我受夠了
我受夠了！
你知道我有多討厭你嗎
我向你發誓我的感受跟你一樣
我跟你說你對我來說像什麼
一份包裹！一份包裹
綁在腳上的鉛球
還有我一點都不喜歡猶太人
沒多久你也會認清自己的
快閃啊，你還等什麼
你其實很想對吧
你不用跟我說兩遍
快滾！快滾！
我再也不想見你這嘴臉
那我閃了
你自己保重
再見
再見，我最高興了
我要唱歌
“曾經有艘小汽船”
“有艘小汽船”
“它從來沒出過海”
“從未出過海”
“歐耶，歐耶！”
“在5到6週之後”
“就到達海洋”
“歐耶，歐耶！”
你幹嘛回來
來吧
來吧，朋友
你不行了嗎
還好，還好
你想在那間小屋休息一下嗎
你瘋啦，太危險了
好像沒人住，我看不到有人煙
這樣也不行
當你發現船著火了你會如何
你也會跳水吧
也對，一起跳水吧
來吧，老弟
你聽到了嗎，有人…
你從窗口跳進去吧
當他們正在跟我周旋時
你就有時間可以逃了
別說話，讓我來進行
你別行動
別動
你在這裡做什麼
法國人
我們不是賊
法國人
戰犯
你會說德文嗎
不會
我扭傷了腳，我們筋疲力盡了
我們不是賊
我不怕
去吧，去叫警察
我們不會走的
你的腳扭傷了嗎
進來我家吧
她說讓我們進她家
不，我不信任她
我一個人住
她說她一個人住那
進來吧
別出聲，我孩子在睡覺
她說她孩子睡了，小聲點
過來坐這裡
我馬上回來
你餓了嗎
餓嗎，沒錯
她問你是否餓了
知道，我懂
你呢
我只想睡覺
-晚安 -晚安
對不起打擾了
這裡離渥夫斯堡還有多遠
12公里
12公里嗎
那我得要在這休息了
但任務還是要完成
謝謝，晚安
小聲點，我孩子睡了
我老公
在凡爾登戰死
我的弟兄們
戰死在雷格、夏洛跟坦能柏
我們最大的勝利
這張桌子已經太大了
別怕，是我
你不介意一個法國人來喂你
你闻起來就像我祖父的牛
闻起來很棒
你是沃騰堡來的牛
而我是從巴黎來的工人
現在我們是朋友了
你這頭可憐的牛
我這個可憐的士兵
我們都盡力了，對吧
好了
l、2、3
你是個可愛的小女孩
媽媽跟我什麼都知道
真的嗎
你知道那頭牛每月產多少牛奶？
這個媽媽知道
我知道我有五隻手指
1、2、3、4、5
拜託
幫我提些水來
她說幫我提點水來
我知道
18個月來我從未聽懂士兵的話
但我卻懂她的話
我…去提…水
真不錯，但看起來有點簡陋
我已經盡全力了
當然，我是要跟聖誕老人許願
約瑟夫的鬍子很漂亮
是聖母瑪麗亞
我的小驢子可愛嗎
還有我的牛呢
還有婴儿時的耶穌
我們的祖先
花園裡的石頭
就跟玻迪奧說得一樣
你覺得他還活著嗎
我們不要談這個
這樣比較好
現在都準備好了，叫孩子來吧
還有留聲機跟點蠟燭
老兄，關燈
洛特，聖誕老人來了
我就知道他會來
洛特，來吧
這是給我的嗎
我想要小耶穌
你要把牠帶上床嗎
不，我要吃掉牠
不能吃啦
她想吃小耶穌
這可不行喔，小心肝
那我就吃約瑟夫
什麼？
她要約瑟夫
你要約瑟夫，來囉
你是個聽話的小女孩
你的留聲機開始發瘋了
要怎麼說？洛特有雙藍色眼睛
洛特有雙藍色眼睛
有雙藍色眼睛
藍色眼睛
來吧
快睡吧小親親
我不知道該怎樣感謝你們
感謝我們？我們欠你很多
那…晚安
晚安
-早安 -早安
我來煮咖啡
咖啡已經煮好了
跟他用法文說
咖啡好了
沒錯
你跟她說過我們要走了嗎
還沒
應該講的
你告訴她
我們要走了
我知道
馬榭不忍心告訴你
為什麼
我知道他一定會走的
來吧
這裡有熱咖啡
好
你在走前應該吃點東西
我們要等到天黑離開嗎
當然
跟我一起去跟牛說再見吧
我已經孤獨太久了
我等了很長的時間
如果你知道我有多高興
聽到家裡有男人的腳步聲
愛麗莎，聽著
當戰爭結束
如果我沒死
明白嗎
我會回來這裡
我回來接你去法國
還有洛特一起，好嗎
一路保重
愛麗莎…
快出發，這樣比較好
洛特有藍眼睛
藍眼睛
不回頭看嗎
如果我回頭，我就走不了
來吧
走吧，不等到天黑嗎
我們會迷路的
樹叢可以掩護我們
在山谷裡要放低身子
你真的確定那邊是瑞士嗎
肯定是
瑞士只看到白雪
跟白雪的德國沒兩樣
你別擔心，邊界就在那
你看不到，是人類界定出來的
自然才不管咧
我真希望一切早點結束
我就能回去找愛麗莎
你愛她嗎
我想是的
即使我們成功穿越邊境
你還是要去開飛機
我得要去戰場
我們還是要加入戰場…
這該死的戰爭該結束了
希望這是最後一次
你別做白日夢了
回到現實吧
如果碰見巡邏兵該怎麼辦
那我們分開
就看看我們的運氣吧
以防萬一，我們還是先說再見吧
後會有期
再見，討厭的猶太人
再見，你這老傢伙
別開槍，他們在瑞士境內
算他們好運