Смотри, Сугимото.
Остатки сгрызенных шишек.
И тут много таких.
Шишки сосны Эзо — пропитание для белок.
Если мы приставим ветку к стволу,
ленивые по своей природе белки решат схитрить и обязательно пойдут по ней.
Поэтому мы поставим здесь ловушки кукури, сделанные из проволоки.
Вот сюда белка засунет голову, и петля затянется.
Ты ешь белок?
Хотя мне нравятся белки.
И мне нравятся.
Они едят только орехи, поэтому их мяско очень вкусное.
И ещё можно подзаработать, продав мех.
Хорошо бы побольше наловить.
А... угу...
На другие деревья тоже поставим.
Если сбежавшие заключённые охотятся за золотом,
то в глубь страны не сбежали.
Обязательно их найдём.
Хоккайдо большой.
А сбежавшие — не дикие звери.
Укрывшись в горах, они вряд ли смогут там выжить.
Да и в глухой деревне чужаку не укрыться.
Беглецы скорее захотят залечь на дно в большом городе,
где они могут смешаться с толпой.
А на Хоккайдо самые большие города — это...
Саппоро, Хакодатэ, Асахикава...
И вот этот.
Отару.
YakuSub Studio
Золотой Камуй
I realize desire
Желание своё знаю,
Перевод и оформление: Akutagawa Yuki, Nika_Elrik
And trembling in the anger
от злости всего трясёт.
Редактура: Aero
Though I know that you're a great liar
Хотя понимаю, ты искусный лжец.
The world is painted in dark grey
А мир окрашен в тёмно-серые тона.
konran no jidai ya
Это эпоха волнений,
uso to bouryoku no rasen ga
где ложь и сила переплелись.
douka anata no mirai e to
Я лишь надеюсь, что она
kage otosanu you ni
не отбросит тень на твоё будущее.
Going down to reach somewhere together
Уезжаем мы, чтобы побывать в других местах.
mou ichido yume miru yo
Мы ещё раз увидим свою мечту.
Someday we will find out the truth
Когда-нибудь мы узнаем правду
kono kizu no kazu dake
каждого шрама на теле.
yami yo wo kakenukete odoru
Сквозь тьму мы побежим, танцуя
Long and winding road
по длинной извилистой тропе.
Standing on the cutting edge of life
Стоим на краю жизни,
Holding a rusty old knife
а в руках старый ржавый нож.
asahi ga sashishimesu made kakeru
Пока солнце не встало, мы бежим
Long and winding road
по длинной извилистой тропе.
Эпизод второй Нопперабо
В последние года эпохи Мейдзи
начал процветать и расти один портовый город.
Город Отару, названный впоследствии «Северный Уолл-Стрит».
Самый крупный деловой центр на Хоккайдо,
в окрестностях которого проживали айну.
Женская
Баня
Мужская
Часто сюда приходишь?
Может, видел посетителей с какими-нибудь странными татуировками?
Как выглядят?
Совсем не похожие на те, что у якудзы.
Рисунки из прямых и узорных линий...
Не видал таких.
А в чём дело-то?
Да так, не знаешь, и ладно.
Братец, ты солдат?
Мне не доводилось видеть ребят со странными татуировками,
но я и не видал никого с таким телом, как у тебя.
Только благодаря таким как ты
Карафуто — японское название острова Сахалин.
Японии удалось вернуть себе южный Карафуто.
Я правда вам благодарен.
Были у вас посетители с такими татуировками?
Хм. Клиентов с чем-то таким странным не видела.
А ну стой!
Чего это забыла какая-то мелкая айну возле моей лавки?
Оставь бедняжку в покое.
У тебя ещё нет татуировки на лице.
Слыхал, что девчонки из айну
раскрашивают себя вокруг губ, когда становятся готовыми для замужества.
Но такая бы перепугала всех, если её продать!
Несносная малявка!
Эй.
На мой большой палец взгляни.
А ты ещё кто?
Татуировку такую припоминаешь?
Так я и думал, избегают любых мест,
где нужно снимать одежду.
Но... один мужик... до тебя уже приходил с таким же вопросом.
А мыслим мы одинаково, похоже.
Татуировка?
Магазин одежды
Нет, не видел.
Понятно.
Спасибо.
Сколько их?
Он один.
И куда же вы собрались?
Думал на лагерь их выйти.
Но похоже, смогу и сейчас их завалить!
Попался.
Можно сказать, первый пошёл!
Где остальные беглецы?
Слышал я, что все татуировки — единый код.
Ходить одному бессмысленно.
Да уж, и я так думал.
Поначалу.
Почему ушёл?
Начали убивать друг друга.
Вот так внезапно, без лишних слов,
мы просто начали валить друг друга!
Я ни хрена не понял и дёру дал.
Я не мог никому доверять, поэтому укрываюсь один.
Понятно.
Значит, один из беглецов всё понял.
Так ты не знаешь?
Татуировки набили таким образом, что прочесть их можно, лишь содрав кожу.
Жестоко он нас всех взял...
И? Что думаешь делать? Будешь ловить нас поодиночке?
Лучше уж тебе на кроликов охотиться, целее будешь, братец!
Всё, что можешь сказать?
Что такое? После смерти сдирать шкуру совсем не больно.
Эй, Сугимото.
Ты пообещал не убивать его.
Убьёшь его, и я тебе не буду помогать.
Асирипа-сан, могла бы и подыграть мне.
Хотел его напугать, а там, глядишь, и расколол бы.
Ого, да у тебя прямо талант, Асирипа-сан.
Хорошо получилось.
Сугимото, вот это хорошая вещь.
Вы называете его «карандашом».
Удобно очень.
Отец тоже был мастером на все руки.
Поэтому девушки любили его.
У нас есть обычай: мужчина айну вырезает и дарит макири своей любимой.
Девушка, взглянув на то, как он сделан,
уже судит, насколько умел её мужчина.
Мой отец сделал для меня этот мено комакири.
Кем был человек, который сделал такие татуировки?
«Нопперабо».
Что это значит?
У него нет лица.
Кто же это?
И есть ли у него напарник?
Что ты делаешь?
Подстрелит же тебя.
Делаю дымовую завесу.
Я прикрою тебя огнём. Поспеши!
Револьвер «Тип 26»...
С 300 метров такая пуля меня не возьмёт.
Сырые ветки подожгли?
Что это?
Я думал взять его живым, но...
Но он — серьёзный противник!
Ещё шаг, и стреляю!
Как я и думал, солдат.
И знаки на его погонах...
7-я дивизия Хоккайдо, сильнейшая во всей армии Японии!
Золотой Камуй
7-я сухопутная дивизия Хоккайдо императорской армии Японии.
Во время японо-русской войны
их бросали в самые кровавые битвы, такие как осада Порт-Артура,
и несмотря на тяжелые потери они принесли победу.
Они самая сильная дивизия в армии,
и люди на Хоккайдо называли их с огромным уважением в честь горы — «Хокутин».
Беглецы сами по себе опасны, но такие враги тоже ничем не лучше.
Ты из какой дивизии?
Я в 1-й был, но отслужил своё и ушёл.
Понятно.
Значит, быть может, мы встречались на горе Высокой.
Похоже, ты совсем не понимаешь, в какую опасную авантюру ты ввязался.
За деньгами погнался?
Не-а.
Делаю ради любимой девушки.
Сугимото!
Сугимото из 1-й дивизии.
Бессмертный Сугимото?
Больно!
Упадёт!
Если бы сбежал, его друзья пришли бы по наши души.
Пусть лучше так.
«Бессмертный Сугимото».
Что это значит?
На войне я выучил лишь один способ не умереть.
Не быть убитым.
Асирипа-сан, я не убийца.
Но если меня попытаются убить, я без колебаний убью сам.
«Слабые будут сожраны».
Где бы ты ни был, всё ведь так же?
И даже в такой момент голод берёт верх.
Раз голодны, значит, живы.
Приготовим обед в моей охотничьей палатке.
На ужин съедим пойманных нами белок.
Сделаю из них читатапу.
Читатапу?
Нарезанное ножом рубленое мясо.
Блюдо айнской кухни.
Для начала снимем шкуру.
Шкура легко снимается, сделаешь только надрез, и уже можно стягивать.
Выдавливаем органы и затем промываем их.
Желчный пузырь горький, его выкидываем.
Мозг целиком отправляется в читатапу, хотя он сам по себе деликатес.
Сугимото, мозг можешь съесть ты.
Асирипа-сан, его сырым едят?
Что ты имеешь в виду?
Тебе что-то не нравится?
Нет...
Просто я не привык есть что-то такое.
Тогда скушай мозг.
Вкусно?
Угу.
Белки маленькие, чтобы сделать читатапу, можно просто отбить мясо на таширо.
В читатапу нет ничего, что нельзя было бы съесть.
Всё, чтобы было легко его переварить.
Кто научил тебя охоте?
Отец.
У меня нет братьев,
поэтому отец всегда брал меня на охоту.
Ходить в горы мне нравится больше, чем сидеть и ткать дома.
Меняемся.
Читатапу означает «мы разделываем вместе».
И поэтому «мы» должны делать по очереди.
Когда режешь, приговаривай «читатапу».
Читатапу, читатапу, читатапу.
Читатапу готовится только из свежей дичи.
В конце концов едят его сырым.
Но ради тебя, неженка-сисам Сугимото, я всё закину в охау.
Суп с мясными шариками?
Большое спасибо.
Кровь и кости также идут в читатапу.
Соль и бульон пропитаются всем этим вкусом.
Итадакимас.
Вкусно!
У мяса отсутствует неприятный запах.
С сладковатым привкусом.
А крошечные косточки в нежном мясе придают ему хрустящую текстуру.
Хинна, хинна.
Что это?
Слова благодарности.
Их говорят и перед едой.
Хинна.
Хинна, хинна.
Мы нашли его вечером на берегу реки.
Ещё бы немного, и он умер бы от гипотермии.
Кто-то напал на него в горах?
Почему ефрейтор Огата самовольно отправился в горы?
Тут ещё один!
Ты тоже сбежал, когда остальные заключённые решили убить тебя?
Сколько их всего?
Где Нопперабо должен был встретиться со своими дружками?
Неужели ловушка повредила связки?
Айну — твоя личная собачка?
Хочешь, чтобы я сломал твою челюсть, чтобы ты и правда не мог говорить?
Не нужно, Сугимото.
Меня это не задевает.
Привыкла уже.
Не стоит привыкать к такому.
Сугимото!
Смотри! Заяц!
Где? Не вижу.
Видишь, вон там уши?
С чёрными пятнами.
О, и точно.
Но он спрятался, не смогу подстрелить.
А просто ранить его не хочу.
Если заяц бегает при дневном свете,
значит, погода становится хуже, и стоит найти укромное место.
Давай поймаем его и спрячемся в палатке.
Его звали Шираиши Ёшитаке.
Он виртуозно сбегает ото всех, не зря его прозвали «Королём беглецов».
Вот так, Сугимото! Поймала его!
Сзади!
Какого?
Издеваешься!
Сугимото, не уходи далеко!
Погода!
Отправляйся к палатке, Асирипа-сан! Я схвачу его и вернусь!
А я хотела побыстрей зайчика попробовать.
Вот же ублюдок...
А ну стой! Пристрелю!
Попробуй!
Неважно, подстрелят сейчас или потом!
Выстрел?
Нипус хум.
Нипус хум на языке айну означает «песнь трескающихся деревьев».
Происходит при резком падении температуры до -30 градусов,
внутри деревьев замерзает жидкость, и от этого они начинают трещать.
Стой, твою мать!
Дело... дрянь!
Холодрыга... плохо это!
Голова сейчас расколется!
Огонь! Нам нужно развести огонь, или мы покойники! Блин!
Плохо дело!
Время на выживание ограничено 10 минутами.
Дрова... нужно их растереть, будет огонь...
Гипотермия вызывает помутнение разума.
Это не сработает, дубина!
Гипотермия также вызывает равнодушие ко всему.
Точно! Моя винтовка!
Винтовка... где же она?
А? Вон где...
Весь боезапас с порохом рассыпал!
Чтоб вас!
Я не сдамся!
Во что бы то ни стало... выживу!
Ведь я — Бессмертный Сугимото!
Что ты делаешь?
Ты! Если не хочешь сдохнуть,
ищи патроны, которые утонули в реке.
Думаю... мы сможем использовать порох из них!
Договоримся!
Я помогаю тебе, а ты меня отпустишь живым!
Договаривайся со своей задницей!
Мы тогда оба сдохнем!
По рукам? Или как?
Хорошо, я понял тебя!
Прыгай ты уже в реку и ищи эти грёбаные пули!
На случай... если выбить замок камеры нужно.
На морозе таком... совсем забыл.
Так... всё... давай!
Всего 24 заключённых.
А вот сколько в живых осталось, кто бы знал...
А про подельников Нопперабо я и правда не в курсе.
Кто и знал про него, так это тот мужик, что побег возглавлял.
Кто он, лидер этот?
Долгое время я думал, что старик — политзаключённый.
Вёл себя тихо, примерно.
Но он всех нас провёл как слепых котят.
На моих глазах вырвал у солдата саблю
и меньше чем за секунду уложил троих.
Битва при Хакодатэ — заключительное наземное сражение в гражданской войне Босин (1868-1869 гг).
Позже я узнал, что он один из тех, кто тридцать лет назад выжил в битве при Хакодатэ.
Бывший самурай из армии сёгуна.
Из того, что смог выяснить, считается, что старик погиб в битве при Хакодатэ.
Вице-командир, Демон Шинсенгуми,
Хиджиката Тошизо...
Напоследок скажу ещё вот что.
Слова, которые Нопперабо сказал заключённым.
«Отправляйтесь в Отару».
Тебя же Шираиши зовут, да?
Лучше забудь о золоте айну и беги с Хоккайдо.
За твоей татуировкой не только другие заключённые и подельники Нопперабо охотятся.
Ветераны японо-русской войны из 7-й дивизии тоже.
Я мастер побегов.
Кто бы меня ни схватил, я исчезну словно дым.
Ещё увидимся, Бессмертный Сугимото.
Лейтенант Тсуруми!
Огата пришёл в себя!
Хорошо.
Тогда мне стоит его навестить.
yoru wo sasu musuu no tooboe ga
Нестихающие крики пронзили ночное небо,
ten wo tsuranuita
пытаясь подняться в рай.
bokura minna tatta hitotsu no mangetsu ni
Между нами лишь одна полная луна,
sou yatte te wo nobashite
мы вместе протянули руки к ней.
mokutekichi no kesareta chizu motte
В руках карта со стёртой целью,
moeru honoo kawashiatte
а пламя одно на двоих.
areta miraizu wa tsudzuiteru kedo
Но наша размытая карта будущего ещё рисуется.
itami mo zenbu uketotte
Мы примем всё, даже боль.
tsurete ikun da to fukaku mune ni chikatte
Сердцем поклялись, что всё унесём с собой.
butsukatte kizutsuite
Ссорились, даже дрались,
itsuka mata koko ni kurun da
когда-нибудь мы сюда вернёмся.
issai no genjitsu mo
Если б можно было
moetsukireba utsukushii
сжечь реальность, было бы красиво!
kakenukeru shiro no sekai de
Бежим мы сквозь белый мир.
mayoi wo suteta hibana ga ima chitta
А вот и искра, которая развеяла все сомнения.
В следующем эпизоде Камуй Мосир
В следующем эпизоде:
«Камуй Мосир».