Dark Star November de Gator 6.
Rejoignez la base.
J'ai suivi ton conseil.
Il était bon. Merci.
Tu es pâle. Ça va ?
Sean ?
Je voulais te dire, ce qui m'a fait annuler...
Il m'appelle 3 fois plus que quand on était ensemble.
Ah, les mecs...
J'ai filé ma dém.
Contrôle !
Dém ?
Votre billet ?
Tu es un peu bizarre, ce matin. Ça va ?
- On rattrapera les 10 min ? - On tâchera.
Papy ! C'est quoi, ce retard ?
Je poinçonne, c'est tout.
Je vais te poinçonner la face.
Je t'ai contrarié ?
Apparemment, vous croyez me connaître, mais vous avez tort.
Je suis le capitaine Colter Stevens.
Je pilote des hélicoptères de l'armée en Afghanistan.
Nous arrivons à la station Glenbrook.
Sean, c'est...
J'ai mal au cœur.
- C'est pas vrai ! - Désolé.
- Je vous aide. - Ça ira.
Glenbrook.
Monsieur ?
Vous avez perdu ça.
C'est quoi, là ?
Chicago.
Ce train a pour terminus Chicago.
Ça va, mon capitaine ?
Prochain arrêt : Chicago.
Union station.
Vous avez vu ?
T'es un peu flippant.
Ça va ?
Je pige pas.
Parle-moi, Sean.
Je ne connais ni Sean ni vous.
On descend bientôt.
On démêlera tout ça.
C'est pas à moi, ça.
Regarde-moi. Tout ira bien.
Capitaine Colter Stevens, ici Château Assiégé.
Capitaine Stevens, ici Château Assiégé. Accusez réception.
Capitaine, vous me recevez ?
Où suis-je ?
Au QG de Château Assiégé. Êtes-vous opérationnel ?
J'ai le tournis. J'ai mal décompressé ?
Réglage rotation.
Êtes-vous en état de rendre compte ?
C'est quoi, ça ?
Où...
À qui je parle, là ?
Qu'avez-vous vu ?
Je comprends pas.
D'où revenez-vous ?
- Il y a eu une explosion. - Venant d'où ?
Perte de repères. Tout à fait normal, à ce stade.
Vous avez du signal vidéo ?
Qui êtes-vous ?
Vous en êtes déjà informé.
Ah bon ?
Retrouvez mon nom.
On va rétablir le processus.
Concentrez-vous.
J'étais en mission.
En vol et...
réveil dans un train.
Et maintenant, je suis ici.
Il faut me briefer.
C'est quelle unité, ici ?
Château Assiégé.
Comment ?
Séquence 1, processus mémoriel Alpha.
C'est quoi, Château Assiégé ?
Ces exercices vous aideront.
Séquence mémorielle 1.
Écoutez ce passage.
Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.
Elle avait 5 cartes en main.
C'est un gag ?
Dame de pique, 4 de trèfle,
9 de trèfle,
3 de cœur,
9 de cœur.
- Exercice d'alerte ? - Fin de séquence 1.
Séquence 2. Voici un hululement de petit-duc.
Fin de séquence 2. Fin de processus. Accusez réception.
Reçu. Fin de processus.
Parez à lancer rappel de processus.
Paré pour rappel.
Classez les 5 cartes.
Ordre décroissant, couleurs indifférentes.
- Dame, deux 9, 4 et 3. - Exact.
Le passage lu contenait un prénom de femme. Lequel ?
- Lilly. - Exact.
Mon nom ?
Goodwin.
Exact. Bon retour parmi nous.
Il faut que je parle à mon père.
On a averti mes proches de mon retour ?
Qui a posé la bombe ?
- Une femme m'appelait Sean. - C'est secondaire.
Tâchez de vous rappeler.
- Qui a posé la bombe ? - J'en sais foutrement rien.
- Alors retournez essayer. - Où ?
Vous aurez 8 min, à nouveau.
Gardez vos simu à la con.
Dites-moi où je suis et comment se porte mon équipage.
On a averti mes proches de mon retour ?
- Vous devez me... - Commencez par la bombe.
Localisez, examinez.
Type d'explosif, de détonateur.
Ça vous mènera au terroriste.
La bombe.
Non, attendez...
J'ai suivi ton conseil.
Il était bon. Merci.
Tant mieux.
Et je me suis inscrite en droit.
J'ai plus qu'à aller me ressourcer en Inde.
En droit.
Tu connais un bon gourou ?
Pile sur ta chaussure.
Alors ?
Je suis sur la bonne voie ?
C'est le même train, en différent.
Profond, ça.
J'espère que ce sera différent, moi aussi.
- Réponds. - Brian...
Ces mecs, ils idéalisent toujours après.
Qu'est-ce qui...
Ça fait vrai.
Ça me fera du bien d'être le plus loin possible de lui.
Inouïs, ces détails.
Contrôle ! Votre billet ?
On me mettrait pas face à la cible.
La cible ?
T'es jolie.
La diversion.
- Diversion ? - Toute simu a ça.
- On rattrapera les 10 min ? - On tâchera.
Quoi, Brian ?
Papy !
C'est quoi, ce retard ?
Pressé ?
L'heure t'inquiète.
Où tu cours ?
Au festival des connards. T'es tête d'affiche.
Très drôle.
T'es un comique ?
C'est son métier.
Rassieds-toi.
Taré !
Ces fans, alors...
C'est lui, voyons.
3e à Incroyable Talent et 2 alcootests positifs.
On a parlé de lui.
- Merci, m'dame. - Je t'en prie.
Glenbrook.
À 13 h, le pont sera bouché.
- Bon sang ! - Pardon.
Monsieur !
Vous avez perdu ça.
Attention au départ.
Fermeture des portes.
Ce train a pour terminus Chicago.
L'explosion est venue de derrière moi.
- Ça va pas ? - Pas le temps de te parler.
Moi si.
Prochain arrêt : Chicago.
Union Station.
Goodwin ?
Vous me dites comment désamorcer ?
Je dois...
débrancher ou la laisser comme ça ?
Autant la laisser comme ça.
Sécurité ferroviaire !
Menteur.
On a une alerte.
Coupez tout engin électronique jusqu'au terminus.
Ordis, téléphones...
Votre téléphone, monsieur. Merci beaucoup.
Pageurs, toute l'électronique.
Simple précaution, rassurez-vous.
Alerte ou simple précaution ?
Monsieur !
Un problème ?
Je suis en pleine négo.
Coupez ça.
Remontre ton badge.
Coupez.
T'es malade ?
Sean, qu'est-ce que tu fais ?
Mauvaise idée, madame.
Mauvaise idée.
- Mâchoire cassée. - Il est aussi factice que toi.
Factice ? Prends ta voiture, à l'avenir.
Y a pas d'avenir.
Stabilisez.
Baissez votre pouls.
Bombe trouvée ?
Fuite d'huile hydraulique.
Pas d'inquiétude à ce sujet. Parlez-moi de la bombe.
Où il est, le mec à béquille que j'ai vu à l'écran ?
Votre chef ? Passez-le-moi.
Superflu.
Passez-moi votre chef de corps !
Au terme de votre mission.
Elle est en Afghanistan, avec mon unité.
J'ai fait 2 putains de vols hier.
Vous êtes avec nous depuis 2 mois.
Vous avez identifié le terroriste ?
Où est mon unité ?
De quelle instance dépend cette simulation ?
Ce n'est pas une simulation. Des vies dépendent de vous.
Quelles vies ?
Décrivez la bombe, le détonateur.
Quelles vies ? De quoi vous parlez ?
Faut me briefer !
Je dois lui lâcher du lest.
Pas de souci.
Prépare-toi à le reprojeter.
À 7 h 48 ce matin, heure locale, une bombe a explosé
dans un train de banlieue de Chicago. Aucun survivant.
Vous étiez dans ce train.
Je suis ici. Vous me parlez, en ce moment.
Un certain Sean Fentress était à bord.
À toutes fins utiles,
il est à présent vous.
Chaque seconde d'explication
met d'innocents civils en danger.
C'est n'importe quoi.
Cet attentat
n'est que le premier. D'autres suivront.
Avez-vous trouvé la bombe ?
Dans les toilettes.
Le conduit d'aération.
Activation par téléphone portable.
On a fini ?
Non, mais c'est bien, très bien.
Selon nos données, 1 812 appels
ont fini au moment de l'explosion.
52 d'entre eux
relayés par l'antenne locale.
Dont celui du terroriste.
Un train de marchandises vous a croisés juste avant l'explosion ?
Tout était minuté pour happer l'autre train,
le terroriste observait les 2 trains en appelant.
52 appels passés.
Dont celui du terroriste.
Concentrez-vous sur les passagers du wagon.
Approchez-les.
Réduisez le cercle des suspects. Cherchez ceux qui sont...
silencieux ou renfermés.
Qui ont l'air tendu.
Comme toujours, 8 min.
8 min et j'explose à nouveau ?
Disciplinez-vous, cette fois.
Bornez-vous à la mission. Le reste est superflu.
Chargez.
Mon père a été...
J'ai suivi ton conseil.
Il était très bon.
Tu es bien silencieux.
Je suis soucieux.
Attention.
- Désolée. - Pas grave.
T'as été sympa.
T'es une fille bien.
Authentique.
Votre billet ?
Ça se passe bien ?
Rien qui sorte de l'ordinaire ?
Je parle du comportement
des passagers. Aucun ne vous semble étrange ?
Vous, un peu.
Tu vois personne de louche ?
Tu as bu ?
Viens voir.
Une seconde.
Disons que c'est un jeu.
Un jeu ?
Ils sont désespérément normaux.
C'est ça l'effrayant.
Ils opèrent peut-être en bande.
Le géant endormi
est de mèche avec le pasteur et Denoff.
Sans oublier l'étudiant boudeur. Le sacrifiable.
Le contrôleur régit tout, je parie.
Avec son air dictatorial, à exiger les billets.
T'es marrante.
Saloperie !
Et lui, là ?
Déposition.
Et la femme en face de lui ?
Coiffeur. Chaque lundi.
Tu le sais, tu leur parles plus que moi.
Le mec derrière elle est en retard pour une audition ?
- Ou il va au tribunal... - Pour alcootest positif.
- La réception est bonne ? - Oui.
Enseigner te suffit plus, Sherlock ?
On glisse dans le délit de faciès.
Qui d'autre est allé aux toilettes ?
Toi, déjà.
Moi ?
Monsieur !
Attends une petite seconde.
Y aura bien quelque chose là-dedans.
Un téléphone cassé ?
C'est quoi, ça ?
Café avec Christina
Christina ?
- Sortons. - On descend pas ici.
Marchons un peu.
Pas ici.
- Sois spontanée. - T'es flippant.
Bizarrement,
je le sens pas, ce train.
Je crois qu'il faut descendre.
Prends tes affaires.
Viens avec moi.
Et maintenant ?
Attends ici. Je reviens.
On le prend, ce café ?
Désolé. Encore une petite seconde.
C'est pas croyable...
Malade ?
Je suis sujet au mal des transports.
- Vous me suivez ? - Vous me prêtez votre téléphone ?
Je n'en ai pas.
Vous êtes sûr ?
Certain.
Laissez-moi. Ou j'appelle la police.
Avec quoi ? Sans téléphone...
Ça ne vous regarde pas.
Vous êtes fou ?
Où c'est ?
Approche pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le téléphone !
C'est pas vous.
Ça va pas ?
T'es dingue ?
Où est le téléphone ?
- Où ? - Lâchez-moi !
Sean, debout !
Vite, relève-toi !
Donnez votre main ! Restez pas là !
Froid.
Goodwin ?
À vous. Vous me recevez ?
Capitaine, ici Château Assiégé. Vous me recevez ? Répondez.
Je gèle. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Il est en danger.
Oxygène coupé, je crois.
Essaie de rétablir le contact.
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
C'est pas le réfrigérant non plus.
Envoyez du flux. Voyez s'il accroche.
Dieu sait ce qu'il endure.
Pitié !
On peut pas grand-chose, d'ici.
Si rien ne change, il peut tenir ?
Un peu.
Pas longtemps.
Égyptien, Golfe,
Syro-Libanais, Nord-Africain.
Nous vous ferons écouter un échantillon de chaque dialecte.
Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.
Elle avait 5 cartes en main.
Dame de pique, 4 de trèfle...
Goodwin ?
Où est-elle ?
Ici le capitaine Stevens, vous me recevez ?
Capsule déconnectée.
Capsule ?
Vous vous trouvez dans une capsule, capitaine ?
Vous le savez. Qui êtes-vous ?
J'appelle le capitaine Goodwin.
Ce truc est de vous.
Oui.
C'est vous le chef, ici ?
Oui. Avez-vous découvert l'information requise ?
Négatif. Je n'ai pas trouvé le terroriste,
mais j'ai sauvé une passagère, j'ai fait sortir une femme.
Il est contre-productif
de secourir ces gens qui sont hors mission.
Elle a survécu. Pourquoi pas les autres ?
Ils ne peuvent survivre que dans le Code Source.
C'est quoi, ce Code Source ?
Mécanique quantique, calcul parabolique. Très compliqué.
Chiche !
D'accord.
Une ampoule éteinte garde un halo résiduel. Vous voyez ?
Bien sûr.
De même, l'activité électrique cérébrale continue
brièvement après la mort. Les circuits restent ouverts.
Autre particularité du cerveau :
une piste "mémoire immédiate" d'environ 8 min
qui, comme une caméra de sécurité,
n'enregistre que la dernière partie de la journée.
En combinant ces 2 phénomènes :
circuits restant viables post-mortem
et bloc-mémoire de 8 min,
le Code Source nous permet de les exploiter.
Sean Fentress est mort à bord.
C'est le passager qui vous correspond le mieux.
Vous êtes compatibles
niveau sexe, taille et schémas synaptiques.
Et après ces 8 min ?
Après ? Rien.
Vous cessez d'exister à bord.
Votre existence dans le Code Source se limite aux 8 min de Fentress.
Le Code Source ne fait pas remonter le temps.
Disons plutôt que le Code Source réaffecte le temps.
Il donne accès à une réalité parallèle.
Ces morts sont tragiques,
mais le Code Source nous dote...
J'ai sauvé...
la fille qui est toujours face à moi.
Je l'ai fait sortir du train.
Son nom ?
Christina...
Je sais plus son nom.
Christina Warren.
- Elle avait 28 ans. - C'est elle !
Née dans l'Illinois. Morte dans le train.
Je l'ai fait sortir. Elle va bien.
Non.
Croyez-moi.
Croyez-moi !
Elle a vu l'express m'écraser.
Ça ne mène à rien. Il faut le reprojeter.
2e attentat imminent, Dr Rutledge.
Comment ça ?
Le 1er n'était qu'un coup de semonce.
Pardon, mais qu'est-ce que vous voulez dire ?
Le centre de Chicago serait la prochaine cible.
On y lancerait une bombe sale.
Avez-vous idée
des victimes qu'une telle explosion ferait en ville ?
On évacue déjà.
Il faut intervenir à temps.
Si vous trouvez le terroriste,
l'attentat principal peut être déjoué.
Le temps presse. Ici, l'horloge ne va que dans un sens.
Chargez les drivers.
À l'étage du wagon suivant, le contrôleur
a un petit local avec un coffre
contenant un pistolet chargé.
Prenez-le.
Employez toute la force nécessaire.
J'ai suivi ton conseil.
Il était très bon.
T'es toujours là.
Évidemment.
Tu sais quoi ?
T'as filé ta dém pour faire du droit.
Bien deviné !
Canette de soda.
Café renversé.
Écoute.
Réponds pas. Tu mérites mieux que lui.
On idéalise toujours après, non ?
Comment t'as su...
Tu me connais bien ?
Non, apparemment.
Mais si je fais un truc bizarre voire un peu dangereux,
tu me suis quand même ?
C'était franc.
Tu es belle.
Attentionnée.
Terriblement franche.
Qui t'es ? Qu'as-tu fait de Sean Fentress ?
C'est le nouveau moi.
Nous arrivons à la station Glenbrook.
N'ayez crainte.
Je refuse d'aller me rasseoir.
Il saigne. Il lui faut un médecin.
Tu voulais vraiment voler une arme dans le coffre ?
Attention.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ton téléphone. - Tu dois aller à l'hôpital.
S'il te plaît.
Pour quoi faire ?
Tu ferais quoi de ta dernière minute ?
J'en sais rien.
Moi, j'appellerais mon père.
J'entendrais sa voix.
Je m'excuserais.
Dis-moi que tout ira bien.
Tout ira bien.
Super idée, l'arme du coffre. Merci.
Vous avez avancé ?
Je peux téléphoner ?
Je dois parler à mon père.
Je vais essayer d'organiser ça bientôt.
Je m'en sors ?
J'essaie de me jauger. On vous a déjà projetée ?
Je fais mieux que vous ?
Nous perdons un temps précieux.
Je ne suis jamais allée de l'autre côté d'une mission Code Source.
Je n'ai pas le profil.
Pourquoi ?
CAOC-N. C'est quoi, ça ?
Les critères sont extrêmement restrictifs.
Quels sont-ils ?
Capitaine, vous devriez déjà tenir un suspect.
Cet avantage tactique, cet outil inouï qu'on vous donne,
ne le gâchez pas en pensant.
Agissez.
Contactez mon père pour moi.
Tout ceci aura une fin.
Dès que vous aurez rempli la mission.
Vous vous en sortez très bien.
Ça aura une fin.
Quel qu'il soit, ce terroriste a du matériel.
Gants, tournevis pour retirer la grille,
torche, n'importe.
Fouillez valises, sacs à dos, mallettes, etc.
J'ai suivi ton conseil.
Il était très bon.
Papy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fouille ma mémoire.
- C'est quoi ? - Écusson militaire.
T'as été militaire ?
Un ami à moi.
Il a disparu en Afghanistan. On est sans nouvelles.
Ton téléphone a le net ?
Il est juste relié au bureau par un très long fil.
Tu peux te renseigner sur lui ?
Ça m'obsède, en ce moment.
"Capitaine Colter Stevens. 17e aéroportée."
OK, à charge de revanche.
Je paierai le café.
Si j'allais t'en chercher un, là ?
Je fais des rêves, en ce moment.
Super intenses.
T'es dedans.
Pas comme ça. J'aurais rien contre.
Je te rappelle dans une minute.
On révise ?
Quoi ?
Psycho.
J'ai un gros exam ce matin, alors je m'y remets.
Je peux vous emprunter un stylo ?
C'est pas cool, mec !
Quel fouillis.
Ça va pas ?
On trouve jamais ce qu'on cherche. Comme dans mon sac.
Rendez-le-lui.
Occupe-toi de ta négo. Ça finit mal pour toi, gros dur.
Lui alors...
Arrêtez.
Rien du tout. Qu'est-ce que je fous ?
Putain !
Connard.
CAOC-N...
Excusez-moi, madame.
Bonjour. Vous travaillez à l'hôpital militaire ?
Plus maintenant.
Je suis militaire.
Vous êtes militaire ?
C'était quoi, cette histoire en bas ?
On se disputait un peu au sujet de cet écusson.
On vous forme à agresser les civils ?
S'il vous plaît, vous connaissez ce sigle ?
C'est quoi ce N ?
Écusson de l'aviation. Le N, c'est pour Nellis.
Vous me prêtez votre téléphone ?
Je peux même l'acheter.
Pas besoin de l'emprunter. J'ai...
100 $.
Je veux pas de votre argent.
- Mais rapportez-le. - Merci beaucoup.
Le standard.
- Rutledge, s'il vous plaît. - Un instant.
Vous êtes ?
Le capitaine Colter Stevens.
Veuillez patienter.
Le Dr Rutledge vous prend dans un instant.
J'ai un truc à te dire.
Je l'ai trouvé.
Ton ami...
Je le tiens. Base aérienne de Nellis. Las Vegas.
Il y sera pas.
Il est mort.
Je suis désolée. Tué au combat, il y a 2 mois.
Tu t'es trompée de nom.
Colter Stevens.
17e, pilote d'hélico. Je l'ai trouvé d'emblée.
Son père s'appelle bien Donald ?
Ce truc a 8 jours :
"Donald Stevens sera interviewé sur la mort de son fils,
"le capitaine Colter Stevens,
"mort en Afghanistan en février
"et décoré à titre posthume de la Silver Star.
"Autre invité, le sergent Robert Alvarez,
"sauvé par le capitaine Stevens
"au cours d'un combat près de Kandahar."
Désolée.
Capitaine ?
Sean ? Dis quelque chose.
Capitaine Stevens, ici le capitaine Goodwin.
Vous êtes au QG de Château Assiégé.
Hors de danger.
Son cœur lâche !
Dites-moi ce que vous voyez.
Regardez et parlez.
Je vois une carte.
Bien.
Vous me recevez ? On se fait canarder.
Très bien.
Je suis mort ?
Une radio dit que je suis mort et que mon père a eu ma médaille.
Ceci est hors sujet.
Vous devez éviter tout autre attentat. Le reste est superflu.
L'info que je suis mort est superflue ?
Jusqu'à ce qu'on appréhende le ou les terroristes, oui.
Entre soldats : suis-je mort ?
Une partie de votre cerveau reste active.
Et le reste ? Mes mains et mes pieds bougent encore.
Vous les matérialisez pour donner un sens à tout ça.
Donc, vous dites que j'imagine tout ça ?
Que j'imagine être toujours...
vivant et dans cette capsule ?
Température interne en chute.
Qu'est-il arrivé ?
Répondez-moi.
La capsule aussi est une matérialisation.
Où suis-je ?
Confidentiel.
Dieu sait ce que vous ressentez.
Mais pour déjouer l'autre attentat, il faut vous reprojeter.
Vous ne pouvez dévier de la mission dans le Code Source,
même pour enquêter sur...
ce qui vous est arrivé.
Il n'y a qu'une continuité ici,
imperturbable.
Moi, je l'ai perturbée.
Je vous ai appelé du train.
Juste avant l'explosion, à 7 h 46 ce matin.
On vous a fait prévenir.
En tout cas, je ne pouvais recevoir cet appel dans une autre réalité.
Si cet appel est passé, il a été reçu par un tout autre moi.
Difficile à entendre, mais vous êtes une aiguille d'horloge,
compris ?
Nous vous avançons, nous vous retardons.
Voilà tout votre rôle ici.
Je vous commanderai une pizza !
On verra si ça fait effet !
On ne change pas la continuité
de cette réalité depuis le Code Source.
Ça peut pas être légal.
Votre acquisition
et ce programme ont l'agrément des instances militaires.
Nombre de soldats préféreraient cela à la mort.
La possibilité de continuer à servir leur pays.
Et vous...
vous avez souvent été au combat ?
Aucun rapport.
Un soldat dirait qu'une mort au combat suffit.
Très bien.
Vous aurez ça si vous achevez la mission.
J'aurai quoi ?
Votre souhait.
D'être congédié.
De pouvoir mourir.
Ça traîne.
Vous le ménagez trop. Fini les pauses.
Je suis sûr
de trouver des soldats aux blessures similaires
qui participeraient au programme avec fierté.
Attendez. Pardon ?
Reprojetez-le.
Chargez.
Ne pensez pas qu'à vous,
mais aux 2 millions d'Américains du réel.
Si votre vie vous indiffère,
souciez-vous de la leur.
Du calme. Vous êtes là.
Terroriste trouvé ?
Y a des centaines de passagers.
Examinez-les un à un.
Ne vous gênez pas, ils sont déjà morts.
Utilisez l'arme au besoin,
mais trouvez des indices.
Attendez !
À force, vous trouverez le terroriste.
Je fais de mon mieux.
Qui est-ce ?
Je fais de mon mieux.
Je suis désolé, capitaine.
Vous êtes épuisé et nous trépignons.
Mais il faut réussir. Vous le pouvez.
J'y arriverai pas.
Mais si.
Vous êtes un héros, fiston.
Même votre père le pense.
Sauver, c'est votre fort.
Sa 3e rotation,
je ne voulais pas qu'il la fasse,
je me disais qu'il ne voulait plus rentrer.
Qu'il ne le pouvait plus.
Il refusait de me parler, de m'entendre.
Finalement, il a dit
qu'il ne pouvait pas abandonner son unité, point final.
Ces gars, c'était sa famille.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.
Je ne l'ai jamais vraiment compris.
Je peux pas le croire mort.
Projetez-moi.
Pitié, me réexplose pas.
Je sais que c'est toi.
Je te trouverai.
Tourne-toi.
Salut.
Moi ?
T'as l'air surpris.
Non.
Pousse-toi.
Mets ton sac en face et pousse-toi.
Passe ton téléphone.
T'es fait.
Tu tueras plus.
Je comprends pas.
T'allais déclencher la bombe en appelant.
Je vois pas de quoi tu parles.
Écoute, je m'appelle George Troxel.
Je suis ingénieur logiciel.
J'appelais ma femme.
Refais le numéro.
Ton appel. Refais le numéro.
OK, je fais bis.
Ton téléphone va sonner et je vais te descendre.
Vous avez perdu ça.
Arrêtez le train !
Derek Frost ?
Tu vois ça ?
Tu reconnais ?
Donne ton portefeuille.
Tu l'as laissé exprès.
J'ai dû le perdre.
Tu l'as laissé pour qu'on te croie mort.
Je sais que c'est toi.
Comment t'as fait ?
C'est quoi ?
Doucement !
Tu veux voir ?
Très patriotique.
Lentement.
Recule !
Y a pas beaucoup de gens qui sauraient fabriquer ça.
Ta prochaine cible ?
Enseignant.
Histoire.
Je te connais pas.
Je crois que j'ai tué ta copine.
Pourquoi ?
T'as bousillé mon timing.
Pourquoi ?
Quoi, ça ?
Parce que
ce monde...
c'est l'enfer.
Mais on peut renaître des décombres.
À condition qu'il y en ait.
T'es prof.
Tu comprends.
Reste.
Reste avec moi !
Tout ira bien.
C'est pas fini.
Contrôle par là, je fais l'autre côté.
Ici Château Assiégé.
Capitaine Stevens de Château Assiégé, accusez réception.
J'ai votre terroriste. Son nom.
Le nom du terroriste ?
Derek Frost.
Il est parti en van blanc de location du parking de Glenbrook.
Plaques de l'Illinois : 5 Charlie Golf Yankee 847.
Immatriculé : Illinois 5 CGY 847.
En route.
Il y a un engin radioactif dans le van.
Une sorte de bombe.
Merci, capitaine. Je vous libère.
Et notre marché ?
J'espérais que vous vous raviseriez pour le bien du programme.
Oui, je veux autre chose.
Bien.
Je veux toujours mourir.
Mais je veux y retourner
et sauver ces gens d'abord.
Ça ne marche pas comme ça.
Je sais.
Je ne vous demande pas de me croire,
mais d'avoir la décence
de me laisser essayer.
CPD2 de AU-SWAT1 :
le van approche de l'entrée de la carrière.
Reçu. Laissez le van entrer.
On l'arrête à mi-chemin.
AU-SWA T2 de CPD2 : bloquez la route à l'Est.
De AU-SWAT2 : reçu.
Voici des images en direct de nos collègues de Chicago.
L'unité SWAT s'approche du van blanc recherché depuis ce matin.
Porte ouverte ! L'homme est à terre.
Il semble s'être rendu.
Ce matin, la police...
Bravo, capitaine.
Depuis des mois, Frost dénonçait les autorités sur son site.
Oui, monsieur, c'est une légitimation du programme.
Un net aperçu des atouts révolutionnaires du Code Source.
Nous avons enfin une puissante arme antiterroriste.
Bravo, capitaine. C'était du beau travail.
Il me reprojettera pas, hein ?
J'attends toujours une réponse.
Êtes-vous mariée ?
Joe...
fais la pause. Ça se fête.
D'accord. Vous voulez quelque chose ?
Vous voulez sortir avec moi ?
Désolée, c'est déplacé.
Êtes-vous mariée ?
Divorcée.
Vous croyez qu'il existe une "vous" alternative ?
Qui fait d'autres choix ?
Comment ça ?
Une "vous" qui ne serait ni mariée ni divorcée.
Ou qui en aurait épousé un autre.
Une femme qui aurait pris un autre chemin.
Non, je ne le crois pas.
Ce que vous avez perçu était une ombre.
La rémanence d'une victime à bord du train.
C'est la vraie vie, ici.
Où on parle à un pilote mort ?
Ce programme ne change pas le passé,
il agit sur le futur. Ce que vous avez fait.
Un truc m'a échappé.
Ç'aurait pas dû sauter.
Il y a un détonateur de secours que j'ai pas vu.
C'est un programme informatique.
Cette fille et ses copassagers sont perdus.
Navrée.
D'accord...
Physique quantique, calcul parabolique.
Vous vous trompez.
Carrément.
Christina est morte.
Pas forcément.
D'accord, je demande à Rutledge.
C'est à vous que je demande.
Je vous demande de...
me proj...
C'est à vous que je demande. Je vous demande de me projeter.
Puis de me débrancher.
C'est que 8 min, Goodwin.
À vous de décider.
Au bout de ce Code Source,
je coupe votre respirateur artificiel.
Ce sera sans retour.
Je vais la sauver, Goodwin.
Ce fut un honneur, capitaine.
Merci de vos bons services.
Bonne chance.
J'ai suivi ton conseil.
Tu pars en Inde te faire gourou.
Attention, madame.
Je vais me ressourcer dans les cimes.
Tu prends un café avec moi avant de partir ?
Volontiers. Passons l'idée au crible.
Faisons ça aujourd'hui.
Séchons le boulot. Brian se fera aider ailleurs.
Tu sais quoi ?
Je suis super contente.
Pourquoi ?
J'attends depuis des semaines
que tu me proposes un café.
Votre billet ?
2 minutes.
Je reviens.
Faut que j'aille...
sauver le monde.
J'ai bien fait de pas le lâcher.
Bien le bonjour.
- Vous vous fiez au ministère ? - Il a les sous.
Si nous avons les fonds, je vous promets au moins...
8 Codes Sources opérationnels d'ici la fin de l'année.
- Tant que ça ? - Voire plus.
Vous êtes un héros.
Il est vrai qu'on a sauvé des vies.
Un triomphe pour le programme.
Pour nous tous.
À bientôt.
C'est exaltant.
Lançons la purge mémoire de SC1.
Traitons les données.
On a promis au capitaine Stevens de le laisser mourir.
Le laisser mourir ?
Il a sauvé des millions de gens.
Combien de désastres il évitera ?
Il n'y a peut-être
qu'avec lui que le système fonctionne.
On vide sa mémoire
et on réinitialise le Code Source.
Voulez-vous ?
Derek, c'est pas ici que tu descends.
Monsieur, vous avez perdu ça.
Par ici.
C'est fini.
Compris ?
Ici Derek Frost. J'ai placé un engin nucléaire dans un van blanc
sur le parking de la station Glenbrook.
Je suis à présent menotté à un poteau du train 944
à destination de Chicago.
Je suis un être malade et lamentable
à enfermer pour très longtemps.
On réduit plus le monde en décombres.
Je peux t'emprunter ça ?
On va aller...
fêter ça.
Vous voulez que je lance la purge mémoire ?
Bonjour, capitaine.
Donald Stevens ?
Je m'appelle Sean Fentress.
Qui ça ?
J'ai combattu avec votre fils Colter.
Pardon d'avoir tant tardé à appeler.
Pas toujours évident de savoir quoi dire.
Ne vous en voulez pas trop.
Ce n'est pas facile pour vous.
Et vous, ça va ?
Je n'ai récupéré que des cendres.
Difficile de croire que c'était lui.
Vous l'avez bien connu ?
J'étais là quand il est mort.
Il a dit...
que votre dernière conversation...
avait été agitée.
Il voulait dire qu'il était désolé.
Je pense qu'à le revoir.
Je l'aimais tant.
Si seulement je le lui avais dit.
Il le sait.
Bon courage, M. Stevens.
Ça va ?
Monde sauvé ?
En gros.
On en était où ?
À prendre un café.
Dr Rutledge.
C'est pas sorcier. Je suis patron.
On est à l'heure ou on vire, dans la vraie vie.
10 minutes.
Mec, te bile pas pour un rien.
Ménage-toi.
Merci pour le zen, mais on t'a pas sonné.
Tu nous fais du coaching ?
C'est pas tes affaires.
La sécurité ?
Envoyez-moi la police militaire.
Sur-le-champ !
Pourquoi t'es si amer ?
C'est le monde qui l'est.
T'espères quoi ?
Pas forcément.
Je te parie 100 $
que tu feras pas rire tout le wagon.
Non, en fait, 126.
C'est pour te foutre de moi ?
On te propose mieux ailleurs.
Argent facile.
Les amis...
un copassager
m'a proposé de l'argent...
Quelle mouche t'a piqué ? Je te reconnais pas.
C'est le nouveau moi.
Ça me plaît.
Je vais lancer sur vous
toute la machine judiciaire.
On massacre mon nom.
Une fille m'a appelé Groboff.
Je lui dis : "C'est Denoff."
Et elle : "Non, t'es un gros beauf."
C'est bon ?
20 secondes.
Pas plus de 10.
Regarde tout ça.
Toute cette vie.
Ouvrez cette porte.
Pourquoi tu lâches pas ta montre ?
Tu ferais quoi...
avec moins d'une minute à vivre ?
Je profiterais de chaque seconde.
Je t'embrasserais encore.
Encore ?
Ouvrez, bordel !
Il le mérite, docteur.
Tout ira bien.
Lundi radieux à Chicago !
On devrait atteindre les 18°.
Déjà 13° autour du lac, 12 à Midway, 11 à O'Hare.
- Il a mérité son argent. - Ouais.
- Trop drôle. - À propos, j'ai plus de cash.
J'ai un truc à te montrer.
Quelle belle journée.
C'est sûr, on peut pas rêver mieux.
Tu crois au destin ?
Pas vraiment. Plutôt au pur hasard.
Par ici.
Tu veux faire quoi, aujourd'hui ?
On devrait rester un peu ici.
On dirait qu'on est exactement à notre place, non ?
Voici la matinale nº 1 de Las Vegas.
22° et des nuages en ce lundi matin.
La radio de l'actu sur 840-KX...
Bonjour, Joe.
Bonjour, capitaine.
Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.
Elle avait 5 cartes en main.
Vous allez entendre parler d'un attentat raté
dans un train de banlieue de Chicago.
On l'a déjoué tous deux.
Tentative d'attentat dans un train près de Chicago.
Il a été déjoué et le suspect trouvé à bord.
Un certain Derek Frost.
Capitaine, je peux vous renseigner ?
Non, ça ira. Je reviendrai.
Restez vigilant.
Un de ces jours, la crise appropriée
se présentera...
et le Code Source aura son heure de gloire.
Si vous lisez ce mail,
le Code Source marche encore mieux que vous n'imaginiez.
Vous croyiez créer 8 min d'un fait passé.
Faux.
Vous avez créé un tout nouveau monde.
Sauf erreur,
vous avez dans vos locaux un capitaine Colter Stevens
en attente de mission.
Promettez-moi de l'aider.
Et alors, soyez gentille.
Dites-lui que tout ira bien.
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : TÉLÉTOTA