LO�E OBRAZOVANJE
Trenutno razdoblje ledenog vremena �cepalo je svoju prvu �rtvu.
Motociklista se smrznuo na autoputu broj 4
i vozio je jo� 90 kilometara nakon smrti.
Dvojica policajaca su ga zaustavljala,
a po�to motorista nije reagovao, oni su ga gonili.
Vozili su pored njega
i prekoravali ga zbog takvog pona�anja,
a po�to se on nije obazirao, uvideli su da ne�to nije u redu.
To zvuci neverovatno.
To je neverovatna slika.
Mlad, mrtav covek vozi svoj motor kroz zaledjenu planinu
u pratnji dva policajca.
Gde je i�ao tog ledenog sumraka?
Da vidi nekoga koga nije mogao da ceka do jutra?
Ovo je prica.
Izrezacu je i zadr�ati. Mo�e da bude inspirativna.
Ja cu.
cao. �to trebate?
Ja sam glumac. Tra�im Enriquea Godeda.
On nije ovde.
Ali ja ga vidim, covece.
U svakom slucaju, nemamo nikakav projekat, pa...
Voleo bih da popricam s njim. Mi smo prijatelji iz �kole.
Ja sam Ignacio Rodriguez.
Dobro. Udji. Hvala.
Ne verujem da ce da te prime. Nema veze.
Pricekaj malo.
On je glumac, neprilika.
Rekao sam mu da ne spremamo nikakav film.
Ka�i da nisam ovde. Rekao sam, ali te je on video.
Ali ne mogu da ga primim.
Ka�e da je prijatelj iz �kole.
Kako se zove? Ignacio Rodriguez.
Nemoguce. Tako je rekao.
Ignacio, to si stvarno ti?
Naravno, Enrique.
Lepo je �to me se seca�. Kako bih mogao tebe da zaboravim?
Pa, pro�lo je 16 godina.
Toliko? Manje-vi�e.
Ne bih te nikada prepoznao zbog te brade.
Izgleda� bolje bez nje. Udji u kancelariju.
Hoce� li kafu? Ne, hvala.
Ja cu da uzmem jednu. Onda dobro.
Martine, da li bi nam skuvao kafu? Da.
Sedi.
Otkud ti?
Do�ao sam da pitam za posao. Ja sam glumac.
Doneo sam svoj CV.
Grupa Bumbar. Nezavisna pozori�na grupa.
"El Retablillo de San Cristobal" od Garcije Lorce.
"Dnevnik Adama i Eve" od Marka Twaina.
Mark Twain, Garcia Lorca...
Samo najbolje u Bumbaru.
Zar vi�e ne pi�e�?
Prestao sam pre par godina.
Ali sam doneo svoju poslednju pricu.
"VIZITA" od Ignacija Rodrigueza.
"Vizita"...
Usput, kada pocinje� sledeci film?
Pa... sve cu da ucinim.
Pregledamo tabloide da vidimo da li cu da izdam pricu.
Uhvatio si me u kreativnoj krizi.
Ba� neugodno.
Procitaj moju pricu, mo�da ce ti ne�to sinuti.
O cemu je?
O na�oj �koli.
Jedan deo je vezan za na�e detinjstvo.
A drugi nije, kada obradjuje likove koji su odrasli.
To je prica.
Nisam vas predstavio.
Ignacio, Martin...
Drago mi je.
�ecer i mleko? Da.
Usput, vi�e nisam Ignacio.
Ja sam Angel.
A za�to?
To mi je umetnicko ime.
Ne mo�e se glumac zvati Ignacio Rodriguez.
Ne mo�e? Naravno da ne.
Angel Andrade.
Svi me tako zovu. cak i moja majka.
Ba� dobro.
Hvala.
Ignacio je.. Angel.
Ignacio Angel.
Onda, Ignacio, pre nego �to je postao Angel,
bio.. stari �kolski prijatelj.
Martin je moj direktor produkcije.
I devojka za sve.
Pa, Ignacio... Angel!
Dobro.
Drago mi je da sam te video.
I cim budem ne�to imao...
Daj mi svoj broj, i nazvacu te.
Nemam telefon.
Ali cu ja tebe da zovem.
Da ostavim neke fotografije? Ne, ne brini.
Pa, Angel, drago mi je da smo se videli.
Trebam da idem? Mislim da da.
Mogu li ti pomoci oko rezanja...? Ne, hvala ti.
Do vidjenja. Drago mi je.
Odlicno izgleda�.
Ti takodje.
Procitaj "Vizitu". Hocu.
Naravno da hocu. U redu. Vidimo se.
Mislio sam da nikada nece da ode.
Da li je stvarno tvoj prijatelj? Jeste.
Nisam ga video jo� od �kole.
Bili smo vrlo bliski.
On je bio moja prva ljubav.
Ali se puno promenio.
Nisam ga prepoznao.
Hoce� li da ga opet vidi�?
Ne.
Ali, cinilo se da ga voli�.
Ne, nema ni�ta manje eroticnog od glumca koji tra�i posao.
"Vizita"
Otkako smo poceli pripremati predstavu "Bomba"...
cekao sam taj trenutak.
Danas glumimo u gradu u kojem sam i�ao u �kolu.
Ne spominjem njegovo ime da ga ne bih promovisao.
Moje najlep�e uspomene vezane su za bioskop "Olympo"
koji je danas sav propao.
Kartu.
Dojadilo mi je da gubi. Onda se povuci.
Odmori.
Hvala.
Ona sebe defini�e kao...
spoj pustinje, kocke,
i kafane.
Ona je veliki umetnik
i moja velika prijateljica.
Za sve vas,
na�a sledeca tacka,
misterija
i fascinacija,
jedna i jedina,
jedinstvena
Zahara!
Malo aplauza, zaboga!
Pa... �ta?
Slu�aj... Vidimo se u hostelu.
Da, ali... Paquito, cuo si me.
Ima� vremena za sve, pederu.
Monda!
cekaj me, ljubavi!
cao.
�ta je bilo? Ne mogu da nadjem kljuceve.
Mogu li da ti pomognem?
Naravno.
Ne, nisu ovde.
Da vidimo.
Nisu ni ovde.
Evo ih.
Usne su mi se umorile.
Previ�e sam popio.
Rekao si mi.
Hej! Pu�im ti kurac!
On se onesvestio.
Dete.
Ni dinara.
Listic za loto, to cu da zadr�im.
Nemoj da pali� auto odmah ispred.
Ali onesvestio se! Pijan, zar ne?
Nije lo�.
I vidi, jo� uvek mu je dignut.
Ljubav...
Pusti me da mu popu�im malo. Ne, mora� da obavi� neke stvari.
Ti si bio s njim satima. Pogledaj usnu.
Hajde. Motor nece da pobegne.
Umukni! Idi, sakrij motor.
I po�uri, vidimo se u tvojoj sobi pre sedam.
Dobro, ja prljam ruke dok se ti zabavlja�.
Sada ti se digao, kretenu!
Nije fer.
Enrique Serrano.
Enrique!
Paquito!
Dodji gore!
A motor?
Ostavi ga. Dodji gore.
Ni�ta bolje nego nadrogirati se
ili biti na hormonima.
Da bi zavr�io lud kao ti, kucko.
Daj kljuceve! Necemo da ukrademo motor!
Za�to da ne? Imamo kupca.
Objasnicu kasnije. Naci cemo se kasnije.
Znaci, idemo u �kolu? Da, ide mi se vi�e nego ikad.
Pocinjem da ludim, kucko! Mogu da mislim.
Dragi Enrique, to sam ja, Ignacio.
Toliko sam sanjao o ovom trenutku!
Pro�le su godine, ali ja te nisam zaboravio.
Moramo da se ponovno nadjemo, ali kada nisi oduzet.
Hocu da ti pricam o svom �ivotu i da slu�am o tvom
dok jedemo kolace u poslasticarnici Mallol,
kao kada smo be�ali iz �kole vikendom.
Necu da ti zakomplikujem �ivot.
Znam da si o�enjen i da ima� dete.
Znam da �ivi� u drugom gradu,
da si bez love, i voleo bih da ti pomognem.
Trenutno radim na necemu,
ali sve cu ti objasniti u poslasticarnici.
cekacu te od 6 do 7.
Dodji.
Obo�avam te.
Ignacio.
Da? Nedostaje� mi.
Jesi li otpakovao sve kutije?
Ne, ni polovinu.
Treba li ti pomoc? Ne bi mi smetalo.
Bolje ne, Martine, hvala.
Mogu li da te pozovem kasnije?
citam. Oprosti.
Ne budi tako jebeno osecajan!
Nazvacu te kasnije. Zovi, cak i ako je kasno.
Ovde smo gledali Sarine prve filmove.
i "Dorucak kod Tiffany".
Ovde smo se spustili jedan drugom po prvi put.
Klecaju mi kolena od same pomisli na to.
Nalazim se s njim u 6 u poslasticarnici.
Ne nadaj se. On je o�enjen.
Da nas Fr. Manolo nije razdvojio...
Kakve sada to veze ima?
Velike, sve!
Taj pop mi puno duguje i vreme je da plati.
Ne podnosim da te vidim ovakvog.
Je li ti ostalo ne�to?
�ta?
Speedball.
Hajdemo to da napravimo.
Ovde? Naravno.
Jo� nisu iza�li na ulice.
U, pedercino!
Hajde.
Pun nokat za moju ribu Pacu.
Jo� jedan. Ja verujem u parove.
Dve jebacine, dve izbocine, dve "prijateljice".
"dvojica su se vozila zajedno", "Dvojica za put".
Takva si svinja!
Idemo u �kolu!
Di�i se, devojko!
Hajde, samo napred.
Ovo je bila moja �kola.
Pu�ta me. Jel ti ostalo jo� malo?
cuti.
Pocelo je.
Bog nade koji, po milosti Svetog Duha,
puni nas Njegovom srecom i mirom...
To je Otac Manolo.
Izgleda staro! Pa nije on devojka.
Pretpostavljam.
Zahara, ovo je ludost!
Povlaci� se, kucko?
Ne, ali kapela je mala, nema gde da se sakrije.
Kada nas vidi,
ucinice s nama ono �to je Isus ucinio prodavcima u hramu.
Isterao ih je bicem, a on je bio Isus!
Tako da ovaj ovde, koji je toliko nesavr�en...
Priznajem Bogu, svemocnom Ocu,
i tebi, svom bratu,
da sam gre�io mislima, recima,
i delima.
Svojim gre�kama.
Tvojim gre�kama. Svojim gre�kama.
Tvojim gre�kama.
Svojim smrtnim gresima.
Molim Devicu Mariju,
Andjelima, svecima,
i vama, svojoj braci,
da me ocistite grehova pred na�im Bogom.
Svemocni bo�e, smiluj se na nas,
Oprosti nam grehe i vodi nas u vecni �ivot
kroz gospoda na�ega Isusa Hrista.
Videcemo.
Neka je Bog s vama.
Trebao bi mi.
U ime Oca i Sina,
i Svetoga Duha
Amin.
Mo�ete da idete u miru.
Nadam se.
Vrati se u spavaonicu i odspavaj malo.
Hvala, oce.
Ako se dugo zadr�im, nemoj da me ceka�.
Naci cemo se u hotelu za rucak.
Du�o.
Slatko.
Predivno.
Dobro jutro, Oce Manolo.
�ta hoce�? Ne mo�e� da udje� ovde!
Ja sam sestra biv�eg ucenika. Ignacija Rodrigueza.
I dalje ne mo�e� da udje� ovde!
Ne secate ga se?
Imali smo puno ucenika.
Ali ni jednog kao �to je Ignacio, sigurna sam.
Donosim va�nu poruku od njega.
Mo�e sam da mi je ka�e.
Ne mo�e.
Umro je u nesreci.
�ao mi je.
Molim vas, idite.
Idite.
Sakrij se! Sve sam uzeo!
Sakrij se, dolazi!
Ignacio...
Rekao sam vam da idete! �ta radite ovde?
Isto �to i vi, secam se Ignacija.
Napolje!
Moramo da pricamo, Oce.
Trebace mi samo minut.
Recite mi �ta imate, a onda odlazite!
Pricacemo u tami?
Ne smeta mi.
Navikla sam da radim u mraku.
�ta hocete?
Bolji �ivot.
I bolje telo.
�ta ja mogu da uradim za te promene?
Mo�ete da mi pomognete da ih isfinansiram.
Ne verujem da je Ignacio mrtav,
niti da si ti njegova sestra.
cak ni ne verujem da si �ensko.
Zakljucavate me?
Ne �elim da neko udje gre�kom.
A ti, reci mi za�to si ovde?
OK. Preci cu na stvar.
Ovo je Ignaciova prica.
Tako je, prihvatio je tvoj savet i nastavio je da pi�e.
Imam prijatelja, svinju,
koji radi u "Diario 16".
Jako bi �eleo da objavi ovu pricu.
Ali me prvo zanima va�e mi�ljenje.
Pored toga �to ste bili Ignaciov ucitelj,
vi ste jedan od glavnih likova u ovoj prici.
Procitajte.
Svakog meseca, decaci su se pojavljivali na ploci.
To jest, oni koji su imali najbolje ocene,
bili su nagradjivani danom u selu.
Uvek smo bili praceni na�im nastavnikom,
Ocem Manolom.
Ignacio!
Kap krvi se razdvojila na mom celu.
Mislio sam da ce se ista stvar dogoditi s mojim �ivotom.
Uvek ce biti razdvojen, a ja nisam mogao ni�ta da uradim.
Otvorite vrata, Oce. To je I.
�ta se dogodilo? Pljacka.
Gde? U kapeli.
Dogodilo se posle va�e mise.
Da li vam nedostaje ne�to?
Moraju da budu nadjeni!
Decaci ne smeju da cuju za to. U redu.
I niko ne sme da me uznemirava, osim tebe.
To je bio otac Jose?
Ignacio ga je mrzeo.
Jo� uvek tuce ucenike? Nikada nije taknuo Ignacija.
To je bila privilegija direktora.
Ovako, �elim milion u ke�u.
Ili ce "Diario 16" objaviti celu pricu.
Nemam milion peseta, pogotovo u ke�u.
Ali mo�ete da nabavite.
Sada bih, ako nemate ni�ta protiv, oti�ao.
Rekao sam sve �to sam hteo.
Ali nastavite da citate, kasnije je bolje.
Kljuc. cekaj.
Pricekaj do posle odmora.
Samo par minuta.
Znaci, do�ao si da me ucenjuje�.
Reci Ignaciju da preteruje, ovaj tekst, to je smece!
Smece je vruce, Oce!
Vi i ja smo savr�en par.
I urednik "Diaria 16" to zna.
Ti nisi u poziciji da preti� bilo kome.
Ljudi ce da veruju meni, a ne tebi.
Ne, ljudi su se promenili. Sada je 1977.
Ovo dru�tvo stavlja moju slobodu ispred va�eg licemerja.
Ako sam tako lo�e tretirao Ignacija, za�to se vratio?
Za�to nas nije prijavio, ili promenio �kolu?
Vratio se jer se zaljubio,
u prijatelja iz razreda.
Enrique Serrano.
Secate ga se?
Da.
Smetace vam ako nastavim da citam?
Bilo je dosta proslava u �koli.
Najva�niji je bio dan direktora.
Tada je bilo sportskih takmicenja.
Religioznih cinova, i imali smo poseban obrok.
Podji sa mnom, Ignacio.
Dolazi.
Nisam zavr�io. Bolje ce� da peva� tako.
Zna� li nove reci?
Da, imam skriptu koju mi je Otac Manolo dao.
Zovi ga Precasni Direktor.
Od danas je direktor �kole.
Znam. Ne odgovaraj.
Kada peva�, nastavi da ga gleda�,
kao da niko drugi ne postoji u dvorani za rucak.
Razume�? Da.
Otac Jose me je postavio u sredinu dvorane.
Osecao sam se cudno pred svim tim sve�tenicima koji rucaju,
i bio sam upla�en,
ali svi su me ne�no gledali osim Oca Manola,
koji je izgledao kao da ce da zaplace.
A sada, Otac Jose Manuel.
Kao rodjendanski poklon,
Ignacio ce da zapeva
jednu od va�ih omiljenih pesama.
"Torna A Sorrento".
Nove reci, "Vrtlar",
napisao je Otac Manolo,
a pomogla mu je moja malenkost.
Kada bude� spreman, Ignacio.
Mislio sam da ti se ne svidjam. Ne, ba� obrnuto!
Ali svaki put kada sam te pogledao, ti si okrenuo glavu.
Jer si me cinio nervoznim.
A sada ne? Ne.
"TA �ENA"
Udjite.
Mogu li da vam pomognem?
Ne prepoznajete me, Majko?
Zar se svet toliko promenio?
Majko Soledad!
�ta radite ovde?
Do�la sam da ostanem. Da ostanete?
Sara je prelepa!
U ovoj kuci?
Ne.
Nikada.
Ko se seca da li sam ucinila ne�to �to nisam trebala?
To je nemoguce.
Ne odbacuje te Bog.
Ja te odbacujem.
U ime svog reda.
�ta nije u redu? Ne mogu da spavam.
Ne mogu ni ja.
Ono �to smo uradili u bioskopu nije bilo u redu.
Svidelo mi se. I meni.
Ali mislim da je to greh i Bog ce da nas kazni.
Bog?
Ja ne verujem u Boga.
U �ta veruje�? Ja sam hedonista.
�ta je to? To su ljudi koji vole zabavu.
Procitao sam u enciklopediji.
�ta nije u redu?
cuje� to?
Otac Manolo!
Otvorite vrata! Ili cu ih provaliti
i reci celoj �koli �ta ste ucinili.
Ignacio!
Znam da ste unutra!
Video sam vam noge.
cujem kako di�ete.
Ignacio.
Ne radimo ni�ta!
Izlazi.
S tobom cu kasnije.
Ne ostavljam Ignacija samog s vama.
Kako se usudjuje�!
Izlazi odavde, smesta!
Molim te, Enrique.
Ucini kao �to ka�e.
Dodji ovamo.
�ta ste radili unutra?
Ni�ta.
Ni�ta?
Kunem se, Oce.
Za�to ste zakljucali vrata?
Dodji.
Hajde sa mnom u kapelu.
Zvono!
O cemu razmi�lja�?
Mislim da sam upravo u tom trenutku izgubio veru,
tako da vi�e ne verujem u Boga ili pakao.
I po�to ne verujem u pakao, ne bojim se,
a bez straha mogu da radim �ta god hocu.
Zaboravicemo ovo, Ignacio.
cak i da �elim, ne mogu da se ljutim na tebe.
Ali obecaj da se ono �to se dogodilo veceras nece ponoviti.
A Enrique?
�ta sa njim?
Bice ka�njen?
Trebao bih da ga izbacim.
Siguran sam da je on za sve odgovoran.
Nije, ja sam.
Ne placi.
On lo�e utice na tebe.
Ja �elim ono �to je najbolje za tebe.
Ako ga ne izbacite, ucinicu �ta god hocete.
cuti.
Prvi put sam se prodao u toj kapeli
da Enrique ne bi bio izbacen.
Ali Otac Manolo me je prevario.
I zakleo sam se da cu mu se osvetiti jednoga dana.
Na noge!
Ruke iza glave.
I, jedan!
Promena.
Po�uri, Enrique, propusticemo autobus!
Drago mi je �to si do�ao.
Bolje izgleda� bez brade. Hvala.
�ta to radi�?
Ponovno citam tvoju pricu.
Zar ti se prvi put nije svidela? Ma jeste.
Ali, pogledaj je.
Radio sam zabele�ke. Moc navike.
Nema veze. To je tvoj primerak.
Hvala.
Pa... Kako da ka�em?
Mislim da u ovoj prici le�i dobar film.
I ja bih voleo da ga re�iram.
Stvarno?
Ne zeza� me?
Nikada se ne zezam oko posla.
Ali, prvo mi reci koliko tra�i� za prava.
Ma kakva prava?
To je tvoja prica.
Ucini s njom �ta �eli�.
I stvarno ti se svidja?
Priznajem da, kada si rekao da se radi o na�em detinjstvu,
ja sam se osetio
upla�enim.
Ali je ona vrlo dirljiva.
covece, kako sam srecan.
Zapamti da sam ja glumac i da �elim da zbri�em od Bumbara.
Da, znam to.
Ti bi bio izvanredan kao Enrique Serrano.
Gol u krevetu,
sa Zaharinim pismima na jastuku.
Enrique Serrano?
Mislim da bih bolje glumio Zaharu.
Ti Zahara?
Jesi li lud?
Za�to? Pa..
Ti si vrlo dobro gradjen. Nisi taj tip.
Martine, imamo pricu!
Mogu da oslabim. Mogu da udjem u ulogu.
Navikao sam na to u pozori�tu kao De Niro...
Napravi fotokopiju.
"Vizita"?
Da.
Ignacio i ja cemo da pocnemo da radimo na tekstu.
Ako ce� ti da re�ira�, najbolje je da ga sam napi�e�.
U redu, Ignacio.
Angel. Pocni da me zove� Angel,
ili se nikada nece� navici.
Hoce� li da vozi�?
Ja sam malo pripit.
cudi me �to uop�te mo�e� da ide� kada si toliko popio.
Pa, morali smo da proslavimo.
Mislio sam da cemo da pricamo o samom projektu.
Pricacemo kasnije.
Imamo vremena.
Seca� se?
cega?
Nicega.
Ti si stvarno poludeo.
cega da se setim?
Nicega.
Skreni ovde.
Sve je ovo tvoje?
Nije, samo ga iznajmljujem.
Ne divi se previ�e. Unutra je stra�an nered.
Hoce� li da plivamo?
To ce ti dobro ciniti.
Kakva je voda?
ceka te.
Hoce� li da mi doda� cigarete?
Nisi ozbiljno mislio da glumi� Zahara, zar ne?
Sasvim ozbiljno.
Ni ja se ne zezam oko posla.
Hajde da onda ne pricamo o poslu.
�ta ce� da ucini�?
Da spava� ovde, ili da se vrati� u Madrid?
Ako �eli�, ostacu.
Ali ako pricamo o telima,
ako izgledam debelo, ja cu da oslabim.
Ja sam vrlo fleksibilan, mogu sve da uradim.
Zbunjuje� me, Angel.
To si mi vec jednom rekao.
I ti si meni o slabljenju.
Hajdemo da rascistimo.
Ne mogu da budem jasniji.
Ja sam glumac.
Proveo sam tri jebene godine radeci sranja sa grupom Bumbar.
Ovo je moja prva prilika da dobijem odlicnu ulogu.
I ne �elim da je propustim.
Ti ne mo�e� da glumi� Zaharu.
Ne na prvi pogled, ali mi daj vremena.
Ti si dobar re�iser.
A ja cu dati sve od sebe.
Ti samo treba da veruje�, obojici.
Poku�ao sam.
Ali ne mogu da verujem tebi.
Za�to?
Zato �to ne mogu da prepoznam Ignacija kojeg poznajem iz �kole.
Onog koji je voleo "Cuore Matto" i mnoge druge stvari.
Moj ukus se promenio.
To tebe muci?
Ljudi se s vremenom menjaju.
Ti ne.
Jednostavno, ti nisi Ignacio.
A ko si ti da odlucuje� ko ja jesam ili nisam?
Kako se usudjuje�?
Za�to ja nisam Ignacio?
Zato �to se ne secam pesme od pre puno godina?
Ne samo zbog toga. Zato �to ti nisam popu�io?
Da sam ostao onaj klinac kojeg si znao, ja bih vec bio mrtav.
Ja vec jesam.
Mrtav umoran.
Idem u krevet.
�ta ce� ti da radi�?
Ne znam.
Ti mi reci.
�ta da ti ka�em?
Da li cu da glumim Zaharu.
Da li tvoj ostanak zavisi od toga?
Ne.
Ali, ako ja ne glumim Zaharu, nema ni�ta od filma.
Onda ne znam za�to si ovde, pu�acu.
Mar� napolje.
Za�to sam odlucio da te opet vidim, pedercino?
"�ena se bacila u bazen pun gladnih krokodila
u zoolo�kom vrtu koji je bio tada pun posetioca.
Kada ju je prvi krokodil napao, �ena ga je obgrlila,
kako ka�u svedoci.
Krokodil je pro�drao njeno telo,
za �ta mu je trebalo
nekoliko minuta.
Kakva u�asna smrt.
Pa...
Ona nije ni otvorila usta.
O cemu razmi�lja�?
O gladnom krokodilu.
cao, udji.
O, novinar.
Za�to ste ovde?
Da me intervjui�ete?
Ne. Ustvari, da.
�ta je slatki�u?
Ja nisam novinar, ja sam glumac.
I �elim da mi pomognete da pripremim ulogu.
Koji lik?
Transvestit koji imitira Saru Montiel, i druge.
To sam ja. Za�to meni ne daju tu ulogu?
Ali ti nisi glumac, ti si samo peder.
Ono �to treba� da nauci� je kako da bude� pristojan.
Zato �to ovo nije nacin kako se ophodi s damom.
Izvinjavam se.
Dakle, hocete li da me poducite?
A kako ce� da mi plati�, slatkice?
To je ono �to tra�im.
Dva minuta.
Razgovaracemo kasnije.
Sada nastupam.
Sve �to cinite za mene je izvanredno.
Odu�evljena sam.
Vidimo se kasnije.
Ortigueira 6 kilometara.
�ta �elite? Pivo.
Oprostite �to pitam, ali odakle vam taj upaljac?
Niste odavde. Ukrao sam ga prijatelju.
Njegovi �ive ovde.
Mo�da ga poznajete. Zove se Angel Andrade.
Da.
To mu je umetnicko ime. Naravno da ga znam.
Zna� ga? Vrlo dobro.
Odlicno.
Ko je?
Enrique. Ja sam i�ao u �kolu sa Ignaciom.
Odlazi odavde ili cu da pozovem policiju.
cekaj.
Ti si Enrique Goded?
Da.
Ja sam Ignaciova majka.
Drago mi je da sam vas upoznao.
Udji. Hvala.
Oprosti mojoj snaji.
Ja imam problema sa srcem, a ona je ta koja se boji.
Nema veze.
Ignacio je puno pricao o tebi.
Bili smo dobri prijatelji. Znam.
Poslednji put kada je do�ao da me vidi, pisao ti je pismo.
Pismo?
Nikada ga nisam primio.
To je bilo pre tri godine.
Nije znao tvoju adresu, pa ga je poslao na Ministarstvo kulture.
Onda me ne iznenadjuje.
Ali dok se vratilo, on je vec umro.
Hajdemo u blagovaonicu.
To je moj sin, Juan.
Mladje dete.
On je u pozori�tu.
Promenio je ime.
Ka�e da ima previ�e Juanova.
�eli da ga cak i ja zovem Angel.
Voleo bih da vidim Ignaciovu sobu.
Da budem iskrena, on cak i nije imao sobu.
Ali kada je dolazio, voleo je da koristi tavan.
�elite li da ga vidite?
Mi idemo gore.
Juan je sve spalio.
Rokovnike, odecu...
Sve osim ovih casopisa.
Nije ostalo ni�ta od onoga �to je Ignacio pisao?
Kakva �teta.
Jeste li i vi izdavac?
Kakav izdavac?
Po�to je Ignacio umro,
do�ao je covek koji se bavi �tampanjem mladih autora,
ili je barem tako rekao.
Ocajnicki je �eleo da se docepa Ignaciovih prica.
Secate li se njegovog imena ili izdavacke kuce?
On je bio vrlo uporan.
Pa sam mu rekla da je Juan sve spalio,
a on je cak tra�io Juanovu adresu.
Naravno da sam mu dala pogre�nu.
Mislim da je bio malo lud.
Ovo je Ignacijevo pismo.
Nije spaljeno
jer nikada nisam rekla Juanu da je vraceno.
Puno vam hvala, gospodjo.
Nemojte da osudjujete Juana.
On je dobar sin,
ali ga je bratova smrt ba� potresla.
On je bio taj koji ga je na�ao.
Dragi Enrique,
napokon imam vesti o tebi.
citao sam u novinama.
Ti, covece, re�ira� svoj prvi film.
Pa i ako je underground, zna� da sam filmski fan.
Bice ti drago da cuje� da jo� uvek pi�em.
Blizu sam price koja mo�e da bude izvanredan film.
Otac Manolo mi je inspiracija.
Zvuci neverovatno, ali sam i�ao do njega u Valenciju.
Ja sam majci u poseti, ali �ivim u Valenciji.
Raspitao sam se, on vi�e nije sve�tenik.
Sada se imenuje samo svojim prezimenom, g. Berenguer.
Radi u izdava�tvu, o�enjen je i ima sina.
Pomislio sam kako cezne da bude ucenjen.
Pa sam napisao "Vizitu", pricu koju tebi �aljem.
Molim te, procitaj je.
Sada sam u �ivotnom razdoblju kada mi treba puno novca.
I spreman sam da ga uzmem od te barabe.
On mi poprilicno duguje.
I vreme je da to plati.
Pi�i mi, i ispricacu ti ostatak price.
Jedino �to tra�im je tvoj odgovor.
Jedino s tobom mogu da podelim ovu pricu.
Volim te.
Tvoj Ignacio.
Ja cu.
�ta �eli�?
Do�ao sam da se izvinem.
Dacu ti tvoj �orc. Ostavio si ga ovde.
Hvala.
Jako mi je �ao za sve �to sam rekao.
Svaku rec povlacim.
Ako si jo� zainteresovan, "Vizita" je tvoja.
Radi s njom �ta god �eli�.
Oslabio si?
Da. Ja zaista na tome radim.
Oslabicu jo�. A i uzimam casove.
casove cega? O tome kako da budem kraljica.
Radim s najboljim. Imitator Sare Montiel.
Ima performans u "Bambola" gay klubu.
Radim tamo kao konobar
da bih mogao da proucim kraljicu �to bolje.
Znaci jo� uvek misli� o Zahari.
Da.
Samo me pozovi na audiciju.
Hvala.
Kod tebe je. Da, i to si zaboravio.
Ignacio, voleo bih da porazgovaramo.
Dok me ne bude� zvao Angel, necu ti verovati da me shvata� ozbiljno.
Angel, oprosti, ti si dobar glumac,
sada vi�e nego ikada.
Dakle, dace� mi audiciju?
Audicija je trajala par meseci.
Dovoljno dugo da sebe bacim u snimanje "Vizite",
kao �to se ona �ena bacila krokodilima,
i grlila ih dok su je oni pro�dirali.
Promenio si kraj.
Da.
"Vizita" ne mo�e da zavr�i srecnim zavr�etkom, kao u tvojoj prici.
Za�to?
Zahara ne mo�e tek tako da i�eta iz �kole.
Ona je opasna po sve�tenike.
A mi znamo na �ta je crkva sve spremna.
Ali ovaj kraj je stvarno te�ak.
Za tebe kao glumca, to je puno interesantnije.
Misli�? Naravno.
Snimao sam "Vizitu" kao posvetu Ignaciju.
U svom pismu je rekao da bi voleo da je vidi na filmu.
A istovremeno sam re�avao enigmu Juana.
Dozvolio je da ga cesto penetriram,
ali samo fizicki.
Bili smo pri kraju snimanja, a njegova tajna je ostala netaknuta.
Ali poslednjeg dana,
imali smo posetu.
Ti�ina!
I... kamera- ide!
"Vizita" 91, 1, prva.
Zahara, draga.
Akcija!
Decaci su u ucionici, a meni je muka od rasprave.
Pusti me napolje.
�ta je, �eli� da me kidnapuje�?
Otvori vrata!
Moram da pi�am, kupim cigarete, nafiksam se.
cak i da imam lovu,
kako da budem siguran da me nece� opet uceniti?
Nikada nece� da bude� siguran.
To je moja osveta.
Pusti me napolje, ili cu da vri�tim.
Voleo sam Ignacija.
Ne mo�e� da voli� desetogodi�njaka. Ti si ga maltretirao, obljubio ga.
Voleo sam ga.
Otvorite, molim vas.
Zakljucan sam ovde.
Ona je pretnja, �eli da nas prijavi.
�eli milion peseta za cutanje.
Ako plati� ijedan peset, nece� prestati da placa�.
Znao sam da cemo se opet sresti, �ljamu.
Zna� je?
Vi ga znate puno bolje od mene.
To je Ignacio Rodriguez.
Ignacio.
Nemoguce!
Moramo da ga dokrajcimo.
On je opasan za celu kongregaciju.
�eli ne�to da ka�e.
Da, da ga oslobodimo.
Ako cete da me ubijete,
prvo �elim da se ispovedim.
Za �ta da se ispovedi�?
Zahvaljujuci tebi, mi nemamo izlaza.
Mora� da ostane� miran.
Ja cu da se oslobodim tela.
Kako?
Najbolje da ni�ta ne zna�.
Bila je samoodbrana.
Zagorcao bi nam �ivote.
Da.
Pretpostavljam.
I nema svedoka.
Bog.
Da.
Ali je on na na�oj strani.
Rez.
Re�ite, decki.
Ovaj je dobar. �ta je sa ostalima?
Daj mi prvi.
Dobro odradjeno.
Ne, bilo je odlicno.
Ne�to nije u redu?
Vidimo se kasnije.
Stvarno je bilo dobro.
Ostavi to. Ko si ti?
Nitkov u tvom filmu.
Oce Manolo!
Gospodin Berenger.
Ja cak ni vlastitom sinu sada nisam otac.
Izlazite.
Procitao sam u novinama da si ovde.
Idi i popij toplo mleko s medom i aspirinom.
I ostavi me na miru.
Imam puno posla, nemam vremena da ga gubim na tebe.
cak ni da bi saznao kako je Ignacio umro?
Ili, ko ga je ubio?
Ili da li je slucaj ba� kao u tvom filmu?
Reci �ta ima�, i onda idi.
�iveo sam u Valenciji.
Radio sam kao izdavac koji promovi�e mlade pisce.
Pre tri godine sam dobio pricu pod nazivom "Vizita",
potpisanu od Ignacija Rodrigueza.
Ignacio Rodriguez zove u vezi nove antologije.
Jeste li mu rekli da je odbijen?
Da, ali on insistira da razgovara sa vama.
Sada je na liniji.
Gospodin Jose Manuel Berenguer? Da.
Ja vi�e volim -otac Manolo. Oprostite?
Vi ste autor "Vizite"? Da.
Odlucili smo da je ne uvrstimo u "Kratke price 80-ih".
�ao mi je. Vi i ja treba da popricamo.
Mislim da ne. Nemam �ta drugo da ka�em.
Ali ja imam.
I�ao sam u �kolu "Sv. Ivan".
Vi ste mi bili profesor literature,
i bili ste ludo zaljubljeni u mene.
Secam se kako ste me grlili otpozadi
dok ste izra�avali svoju ljubav.
Ne verujem da ste zaboravili.
Secam se dugmadi s va�e odore
kako su mi se zabijali u kicmu.
Zar ste stvarno zaboravili?
Ocekujem vas u svojoj kuci u 7 sati.
Moja adresa je na poledjini koverte, oce Manolo.
Gurni vrata.
Samo su zaglavljena.
To nije bio Ignacio kojeg smo ti i ja voleli.
Dobar dan, g. Berenguer.
Ja sam Ignacio.
Molim vas, udjite.
Da, ja sam zavisnik.
Ali �elim da prestanem, i verujem da mo�ete da mi pomognete.
Pa, znam jednu kliniku.
I ja, ali prvo idem da se malo popravim.
Znam da imam divne sise, ali sve ostalo...
Uostalom, necemo o tome.
Lepo izgledati puno ko�ta, oce Manolo.
Mislim da bi milion bio dovoljan.
Milion?
Da, u gotovini, i moje usne ce biti neme. Necu reci ne rec.
Ti si poludeo!
Seksualno zlostavljanje je ka�njivo, oce Manolo.
�ta ce da misli va�a �ena, ili va� �ef?
Nisi u poziciji da bilo koga ucenjuje�.
Mogao bih da sredim da te nocas uhvate.
Dobro.
Ti zovi policiju, a ja cu tvoju �enu i medije.
Ucena ne mo�e da bude bespomocna kao �to si ti.
Veruj mi, ja znam �ta pricam.
Juan, idi u svoju sobu.
�elim da gledam TV.
Gledaj kasnije, imamo poslovni razgovor.
Ne smeta mi ako ostane.
�ao mi je, ne mo�e.
On mi je brat, on me cuva.
Ili je to ideja moje majke.
Ja sam gospodin Berenger.
Milion, i kraj price.
Hoce� da ga zovem Juan
ili Angel?
Ucena je postala investicija za mene.
cesto sam posecivao bracu, pa sam mogao da nastavim da vidjam Juana.
Seca� se Don Narcisa, naciste.
Voleo je moje ilustracije. Pogledaj ovu.
Evo jo� jedne... Pogledaj, ova je lepa.
Pa ova...
Deca �panjolske. Doneo sam ti ovo.
Odr�avao sam Ignacija srecnim sa malim svotama novca.
I zadr�avao sam ga.
�udeo sam za Juanom.
Svakim danom sve vi�e.
cao.
Doneo si lovu?
Mogu da ti dam samo 50 000.
Rekao si da ce� da donese� milion.
Rekao sam da ce mi danas reci ako nabavim zajam.
Rekli su - da.
Ali moraju da provere jamce.
Potrebni su mi sledece tre nedelje.
Jo� tri nedelje.
Ja sam zavisnik. Da li si to primetio?
Mogu da umrem u sledece tri nedelje.
Izlazi�? Ocigledno.
�elim da vidim majku pre nego �to proverim.
Mrzim �to ce da me vidi sa ovakvim zubima i ovakvim licem, a ti si kriv.
Ne budi nepo�ten, Ignacio, radim sve �to mogu.
Ucini ne�to vi�e.
Nece me biti nedelju dana.
Kada se vratim, �elim taj milion.
Za�alice� ako ga ne bude. Dojadilo mi je da me zaobilaze.
Ja ih po�urujem, ali...
Oce!
Krecemo.
Da ti pomognem?
Naravno, uzmi Olivetti, to je najte�e.
Kad si vec tu, ponesi i ovo.
Zaustavi taksi.
cao, oce. Dovidjenja.
Otvorite prtlja�nik.
Moja marama.
Oprosti.
Do�ao sam po svoju maramu. Sigurno sam je ovde ostavio.
Ba� je mekana. Svila.
Tvoja je.
Da budem iskren, ostavio sam je radi tebe.
Prekini. Ja nisam Ignacio.
Srecom.
Koliko je sati?
Da li ti je dao ne�to za mene?
Ignacio? Ne.
Jebiga.
Danas moram da platim �kolarinu.
Ti studira�?
Da. Dramu.
Ja sam glumac.
Sebicna bitanga.
Znao je da danas moram da platim, i nije ni�ta ostavio.
Naravno da sam mu ja platio �kolarinu.
Nisam rekao Ignaciju,
ali mi je banka dala garanciju na zajam od dva miliona.
Podigao sam prvi milion.
�eni sam rekao da idem na konferenciju u inostranstvo.
Nije mi verovala.
Pretpostavljam da te to ne interesuje.
Ni najmanje.
Kako je Ignacio umro?
Juan i ja smo proveli nedelju dana sami.
Najsrecniji u mom �ivotu.
Svakoga dana sam mu donosio ne�to.
Odecu, walkman, kameru super 8.
Ja sam u�ivao u poklonima vi�e nego on.
Skini ko�ulju.
Na meni je red.
Sada skini ovo.
Poka�i mi svoj kurac.
Ako ce� da mi snima� kurac,
nemoj da mi se vidi lice.
Prekasno.
Ne mogu...
Ti. Daj mi neku lovu.
Pocinje mi kriza.
Kako je mama? Imala je jo� jedan srcani udar.
Ali je sada u redu. Ja sam taj koji je bolestan.
Lovu.
Vi�e. To je sve �to imam.
�elim milion, odmah! Nema vi�e izgovora.
Nema vi�e poza i nema vi�e poklona.
Mama.
Kako si, Juan? Da li je Ignacio stigao?
Da.
�ta se dogodilo?
Uobicajene stvari, ali...
Ukrao je moju penziju...
Je li to istina? Jeste, ljubavi, jeste.
Reci teti da cu joj poslati neku lovu.
Obecao mi je da ce da ode na kliniku.
I ti mu veruje�?
Da, ovaj put stvarno �eli. Poku�ace.
Mora� da mu pomogne�. Kako?
Tako �to ce� da bude� uz njega. Ne ostavljaj ga.
Obecaj mi.
Obecavam.
Slu�aj, da li ti je dao
sir i chorizo?
Vrlo ukusno.
�ta si se �ivcirala?
Ima hrane u Valenciji. Ne tro�i lovu.
To ti je omiljeno jelo. Pripremila sam ih za tebe.
U Valenciji ih nema. Dobro, hvala ti.
Jako te volim. Dobro, javi ako se ne�to dogodi.
Ne brini, hocu.
cao.
Gde je Ignacio?
Ubicu ga.
To je bila Juanova ideja.
Ili moja, ne znam.
Jedino re�enje je bilo osloboditi ga se.
Manje-vi�e ono �to ste snimili.
Ali ne tako nasilno.
�ta ste mislili o tome?
Ignaciova prica tako ne zavr�ava.
Kada sam poceo da je pripremam, saznao sam da je Ignacio mrtav.
Da li vam je Juan to rekao?
Sam sam saznao.
Hocete li mi samo reci kako se to dogodilo?
Dogovorio sam se da se s Juanom vidim u muzeju "Gigantske figure".
On je sve isplanirao.
Puno vi�e nego �to sam ja mislio.
Ja cu da kupim drogu, a ti ce� da mu je da�.
Za�to ja?
Jebote, on mi je brat.
Ja nisam monstrum.
Misli� da mi nije te�ko?
Ali on uni�tava sve na�e �ivote.
A �ta cemo posle?
Necemo se sastajati neko vreme.
Za�to?
Rekao si da nece biti nikakve istrage.
Za svaki slucaj.
Najbolje da ne budimo nikakve sumnje.
Ja cu otici da se nadjem majci pri ruci, bicu joj potreban.
Kada se sve smiri, zvacu te i onda cemo da nastavimo.
Ima� li love? Da.
�ta da radim dok te cekam?
Radi, zaradjuj lovu. Trebace nam.
Situacija u kuci mi je nepodno�ljiva.
Izvini se �eni i u�ivaj u sinu.
Reci joj istinu. �ta?
Ka�i da si bio s nekim drugim.
Sa �enom.
Daj mi adresu tvoje majke.
Najbolje da je nema�.
Tako nece� biti u isku�enju da dodje� i vidi� me.
A cemu se oni smeju?
Smeju se nama.
Meni, konacno.
Juan je kupio smrtonosno cist heroin.
Dao ga je meni.
A ja sam oti�ao kod Ignacija.
Sam.
Dragi Enrique,
mislim da sam uspeo.
Ovo mi je poslednji fiks.
Kako to misli�?
Odvikavam se.
Ovaj put to stvarno mislim.
Prethodno cu srediti lice i onda sve ostalo.
Rezervirao sam kliniku za detoksikaciju.
Vec sam primljen.
Dobro je.
Imace� novac sutra.
Nadam se.
Pre podneva. Ok?
Za svaki slucaj, napisao sam dva pisma.
Jedno za izdavaca, a drugo za tvoju �enu.
I ispricao sam �ta si skrivao od njih u pro�losti i u sada�njosti.
To nije neophodno. Daj mi ih kada dobijem novac.
Pre podneva.
Lepe su, zar ne?
�ta?
Moje sise.
Da, divne su.
Hvala.
Da ti pomognem?
Idi.
Ne �elim da se fiksam pred tobom.
Ucinjeno.
Stani ovde.
Ici cemo u bioskop da ubijemo vreme.
"Nedelja crnog talasa".
Kao da svi filmovi pricaju o nama.
�ta sada?
Ja idem kuci.
Hoce� da idem sa tobom? Bolje ne.
Ne zaboravi da uzme� ona dva pisma.
Ako ih ne uzme�, imacemo problema.
Sve cu da pokupim, ne brini.
Ako se necemo vidjati neko vreme, daj mi ne�to sa Super-osmice.
Te�ice me da nas gledam kako se tucamo.
Jesi li ti lud?
�ta ako to vidi tvoja �ena?
Moramo da ih spalimo. Ja cu da se pobrinem za to.
Podjimo.
Udji na trenutak.
Ne, uzecu taksi.
Onda,
necu opet da te vidim...
To je samo na par dana.
Zovi me cim bude� mogao.
Da.
�ta je bilo?
Napokon.
Procitao sam u ovom casopisu da si ovde.
�ta si mu rekao?
Sve.
Sada samo mene ima�, dragi moj. Ti si lud.
Ne zaboravi da imam bratovljeva pisma
koja te optu�uju za njegovu smrt.
To smo oboje ucinili, ljubavi. U pismima se spominje� samo ti.
Jesi li dobro? Ostavi me na miru!
Ako te opet vidim, kunem se, ubicu te.
Sada, kada sam te na�ao, necu da te pustim.
Navikni se na tu ideju.
Monica.
Mo�e� li da me odbaci�? Naravno.
Idi napred.
Ko je to? Neko ko tra�i Enriquea.
Ko je?
Ja sam.
Vrati mi kljuc.
Tvoje stvari su u holu. Odnesi ih.
Taksi je oti�ao.
Mora� mi ili pozajmiti auto, ili me odvesti do Madrida.
�elim da po�aljete taksi.
Enrique Goded, da.
Hvala.
Hteo sam ti sve reci posle snimanja.
Reci mi �ta?
Da se zovem Juan.
Da sam Ignaciov brat i da je Ignacio umro pre par godina.
To vec znam.
Znam da zna�.
Kako to misli�?
Majka me je zvala da mi ka�e da si bio u kuci.
Pretpostavio sam da si sve shvatio.
Kada si tra�io audiciju znao si da znam?
Da.
I dalje si se pretvarao?
A �ta sam drugo mogao?
Nisam lagao, sve si znao.
Ne, ni delic svega.
Znam da si zauzeo Ignaciovo mesto, i da on je umro.
Ali nisam mogao da zamislim da si ga ti ubio!
Evo ti taksija.
Nisam ga ja ubio, nego Berenguer! Ignacio ga je ucenjivao.
Ali si ga ti navukao.
Taksi ceka.
Ti nema� pojma kako je imati takvog brata.
I �iveti u malom gradu.
Juan,
taksi ceka.
Za�to si mene izabrao?
I dalje me ne vidi� kao Zaharu
samo zato da bi me pojebao?
To je bila znati�elja.
Hteo sam da vidim koliko daleko mo�e� da ide�
i koliko ja mogu podnesem.
Mogu ja jo� dalje.
Kladim se da mo�e�.
Ne mora� dalje da obja�njava�.
Ovo nije moje. Ignaciovo je.
Dragi Enrique, mislim da sam uspeo...
Posle realizacije "Vizite",
Angel Andrade je postao glavni srcolomac.
Njegova vladavina traje 10 godina
Tokom devedesetih, njegova karijera pati od stalnih uspona i padova.
O�enio je Monicu, kostimografkinju.
Trenutno radi u jednoj TV seriji.
G. Berenguer (biv�i otac Manolo)
nije nestao iz �ivota Angela Andradea (Juana).
Poceo je da tra�i novac i da ga ucenjuje ga.
Jedne noci ga je usmrtio auto koji se nije zaustavio.
Auto je vozio Angel Andrade.
Enrique Goded s istom stra�cu i dalje snima filmove.