本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
距离Prism的光芒从我们的世界消失
翻译:皮卡 小焰 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
无法进行Prism Show的时间 已经所剩无几了
能用于表演的舞台也不多了
啊 好怀念这一切啊
好久没闻到日本的空气了
每当你振翅飞翔时 在某处便会吹起风
那吹起的风 化为了推动未来的力量
从邂逅的那一天起 翻过了多少页
我是不是有一点变得成熟了呢?
记得那一天也是晴天
爽快地剪短的头发 不知不觉间也变长了
把这个时间胶囊 给装得满满的
让我们一起悄悄地将它埋起来吧
藏起心中的不安 露出最爽朗的笑容吧
用力地挥着手 大声喊出谢谢你
每当你振翅飞翔时 在某处便会吹起风
那阵风 化为了推动未来的力量
那我出发啦
好好加油啊
爸爸和妈妈待会就去给你加油
我知道了
铃音 今天就要回到很远的故乡去了
是吗
那么只有用笑容欢送她了呢
是啊 那还得好好谢谢人家
嗯
我出门了
加油
嗯
等一下
你最近一直都没在店里帮忙啊
这也没办法嘛
为了大赛一直在拼命练习
那就等比赛结束之后
退出Prism Show和Prism Stone
专心在我们店里帮忙
现在不是说这种话的时候
我要出发了
喂 等一下
什么事
那个 就是…加油的事
什么
他想说 可以去给你加油吗
当然可以啦 我走了
我怎么说得出…
路上小心
喂 福福堂
Hello 我是玛丽
糟糕…
我知道了
那待会儿会场见
妈妈和小结说是会直接去会场
啊 我待会也过去
照顾你的事 必须要好好拜托你妈
那么 我要出发了哦
早饭要吃什么
不用了
小糸
说要搬去北海道 和母亲一起生活
这样啊 和家人一起生活啊
去的好像只有小糸一个人
我该走了
妈妈
听说爷爷和奶奶也会过去看的
我也请了假 会去给你加油的
童话般
妈妈 我出发了
今天会去给你加油的
鼓起劲 努力加油哟
嗯
妈妈待会也会去的
还有 刚才联系过了
爸爸也说会去给你加油的
真的吗
加油哦
开幕! 飞跃彩虹大赛
目前在全国各地
都相继出现无法表演Prism Show的状况
要说Prism Show现在陷入了生死存亡的危机
也不为过
正是这种时候
我更希望所有的Prism Star绽放出最耀眼的光芒
Prism天后杯 飞跃彩虹大赛
现在开幕
这一时刻终于要到来了
把你们所拥有的最耀眼的光芒
在Prism Show上释放出来吧
大家打起精神来
现在只要尽力把能做的事做好就行了
第一个上场的是音羽吧
嗯
没事吧
嗯 那个 我去给大家倒茶
啊呀啊呀
自己力所能及的最棒的表演
要怎么做…
没事的
大家都拥有Prism的光芒 一定会…
铃音
对了 只要大家齐心协力
船到桥头自然直
大家久等了
这是洋甘菊茶
放松效果是最好的
现在最需要放松的是你吧
啊 对不起
我先出去一下
我也去外面吹吹风
等一下 若菜
喂 诶
怎么了
对不起 我出去一下
我也出去一下
这样下去就糟糕了
铃音 没事吧
铃音 振作起来
嗯
这样下去…
要怎么才能让心灵绽放光芒
红月
自己力所能及的最棒的表演吗
我知道了
找到的话就联系你
发生什么了吗
嗯 有点事
喂 杏 若菜
小糸
幸司
Edel Rose的事拜托你了
广你不需要离开吧
理事长不也这么说过了吗
我的存在是Edel Rose的污点
怎么了 脸色这么差
害怕失败的话
什么都做不好哦
这次就是绝对不能失败的
也不用那么想不开吧
对不起 对你们来说这是只有一次的重要比赛吧
搬家的事跟大家说了吗
还没有
想在比赛结束之后再说
或许这就是命运吧
小糸
我现在能做的 不是为大家泡红茶
现在我必须为大家做的事是…
短信
是音羽发来的
有急事 快回来
我先走了
小音
发生什么事了
怎么了
没事吧
我说你们 一点都不童话般!!
干嘛要摆出一副失魂落魄的样子
擦亮眼睛看我的表演吧
好的
欢迎来到Prism Show的世界
最先登场的是Edel Rose的小鸟游音羽选手
音羽小姐
音羽
音羽 加油
加油
Edel Rose 下台
给我退赛
Edel Rose 滚回去
不要玷污比赛
小音
音羽
音羽…
怎么办呢…
我不会再认输了!
女の子のバニティ 内緒コロン
女孩子的化妆盒 装着秘密的香水
持ち歩こ 涙と嘘とシュガー
随身带着 泪水 谎言和糖果
好厉害
不愧是Edel Rose
变得很游刃有余了呢
目を閉じてね 歩くとね 棒にぶつかる
闭上眼睛走路的时候 迎面撞上电线杆
好惊人的胆量啊
小音…
我有困难的时候
怒らないで 深呼吸 これは思考ジッケン
不要生气 深呼吸 这是思考的实验
一直都有人对我伸出援手
至今为止的我
一直都躲在大家的身后
心配されちゃうよ だけど でもね 案外平気
让人担心了吧 但是我却出奇的平静
不能用语言好好地表达我的心情
一直都说不出心里话
但是 对那样的我
大家还是教了很多童话般的事物
女の子のバニティ 秘密だよ
女孩子的化妆盒 是个秘密哟
如今大家遇上了困难
就该是我报答的时候了
底の方 努力と愛と君
在盒底装着努力 爱和你
想把我最棒的童话带给大家
Prism Live
花火みたい 広がって 私の中の
就像烟花般绽放 我内心中的
やわこいとこ 支えてる そんな思い出アルヨ
支撑着软弱无助的我 那就是回忆
七色搭配进化了
譲れないの とても 大事 ベスト 君への想い
不会让步的 最重要最好的 是对你的思念
淑女光斑
二连跳
我的童话 梦想城
女の子のバニティ 頑丈な
女孩子的化妆盒 是很坚固的
三连跳
我的童话 茶会派对
ドキドキを隠して楽しむの
能掩饰内心悸动暗自窃喜
四连跳
女の子の成分 知っている?
女孩子的成分 你了解了吗?
帽子戏法之星
熟してないイチゴと傷とミルク
未成熟的草莓 伤疤和牛奶
童话般!
五连跳
闪亮闪亮闪亮
女の子の成分 不思議なの
女孩子的成分 真是不可思议
闪亮闪亮 留声机
ガラクタにキラキラおしゃまらす
能点石成金的早熟少女
童话般
私達バニティ 内緒コロン
我们的化妆盒 有秘密的香水
持ち歩こ 笑顔と夢とソルト 嘘とシュガー
随身带着笑容 梦想 盐分 谎言和糖果
音羽好厉害
Wow 梦幻般的童话女孩
感谢你把音羽培育成坚强的孩子
婆婆
童话般
小鸟游音羽选手得分是9670克拉
摆脱了首发选手的沉重压力
给我们带来了精彩的表演
バニティ♥コロン
化妆盒♥香水
童话般
大家
刚才做出了失态的举动 真的很抱歉
你干嘛道歉呀
多亏了音羽 我们才能打起精神
我们也会一鼓作气 好好加油的
小音 干得不错嘛!
童话般
下一个是我
我在音羽后面
我出去一下
真是的 突然把人叫来干嘛啊
爸爸
杏
奶奶来了是真的吗
嗨 杏
How are you
奶奶
好久不见
今天为了看我的表演 专程从美国回来的?
Yes
好久没回日本了
要来就提前说一声啊
你这样的愣头青
就别在这摸鱼 快回去烤煎饼吧
我已经独当一面了
就算你这样说 一定偷偷在做甜点吧
你在说什么啊
怎么回事
这小子以前是甜点师哦
你还对我说不要做甜点
什么
你对她说了这种话吗
这是因为那个
将来要是像我一样
在糕点师和煎饼师之间犹豫不决那就太可怜了
母亲你知道这件事吗
因为你父亲要我绝对不要告诉你
对不起
真不像话 剥夺孩子未来的父亲真是太差劲了
当年我还想着你不回来也就算了
谁晓得你突然就带着百合子回家了
那是因为我担心老妈你一个人 放不下你呀
反正你的决心也就这样…
要赔上杏的未来的话 这种店还是早点关了吧
等等 妈妈
杏 你的未来有无限的可能性哦
如果这是你自己的梦想 就努力去实现吧
全力做好眼前的事情的话
就一定能开辟通向未来的道路
Do your best 杏
Happy Rain♪ 福原杏选手登场
小杏很可爱哦
小杏加油
请品尝无比甜美的表演吧
いただきます!
我要开动了!
心と心を 合わせ ほら
心心相映的话 你看
夢!音の!フルコース 味見したい
梦想和音乐的大餐 想全部尝尝看
みんなとの おしゃべりは まるで イチゴの4分音符
和大家聊天之时 就好像是草莓的四分音符
以往至今 一心只想吃甜的东西
但是在这世上还有咸 苦 酸
有着各种各样味道
悩みはねチャンス ピリ辛な 刺激 8分音符
烦恼也是机会 就像辛辣刺激的八分音符
比起只知道一种味道时的我
现在我变得非常全面
以后还想品尝更多我不知道的味道
ちゃんとしてなきゃ 怒られるけど
不好好去做的话 就会惹怒他人
让自己变得更加美味
美味しい音が こんなに溢れてる
美味的音乐 就这样满溢而出
いただきます!
我要开动了!
Prism Live
こねてこねたら 涙もね笑顔へと変わる
只要轻轻捏合 也会破涕为笑
Sweet time Cooking magic
成功了 Momo
夢の生地に 勇気少々と 友情をパラパラリ
梦想的食材 包括少许勇气 与各种友情
奇迹美味女孩
动感光斑
二连跳
ごっくん 負けない味!
咕噜 不服输的味道!
摆动心之旋律
无比甜美
いい子にねしてる でもなんか 胸が16分音符
静静发酵做个乖乖女 但是心情却跃动着16分音符
三连跳
动感糖果火箭炮
四连跳
あのね 最初のラッキー幸せ
跟你说 最初的幸运和幸福
快乐马卡龙螺旋
あの日 貴方が教えてくれたんだ
那一天 是你告诉了我这是什么
五连跳
いただきます!
我要开动了!
我的未来
次の私は どんな味?
下一个我是什么味道?
无比甜美无限大
待ちきれない 我慢できないから…
已经迫不及待 因为我按耐不住了…
无比甜美 甜点旋转木马
つまみぐいだ! 満腹ハートね
狼吞虎咽般的! 填饱我的心灵
ごちそうさまもう十分!
承蒙款待 十分满足!
太俏皮 太帅气了 小杏
うそ…やっぱおかわり!!
开玩笑…麻烦再来一份!!
现在决定杏的人生是不是太早了呢
是呢
福原杏选手的得分是10080克拉
超越了小鸟游音羽的得分 暂居第一
音羽和小杏将七色搭配进化到究极状态了
下一个出场的是小糸
Welcome to the pri pri Prism Box party!!
轻轻用丝带 扎起一个淡色心形
用 诚心 和 微笑 来迎接大家的准备OK
不需要邀请函 也不需要繁杂的餐桌礼仪
不知道也没关系 放轻松地过来吧!!
特别的手艺 精致的西餐
用CLAP和STEP 打造美妙的音乐
不管是些许的眼泪 还是放晴的笑脸 3·2·1 点燃起爆竹吧
Happy Star☆Restaurant 用尽一切来招待你
Lucky Star☆Restaurant 成为大家的护花使者吧
如同炸开的爆米花那样 一起 Let's party
Welcome to the Pri Pri Prism☆Box party!!
下一个出场的是糸吧 加油哦
母亲和结会从北海道来为你加油吧
成…吉…思…汗…
大家 感谢你们一直以来的照顾
为了不留遗憾 我会全力以赴的
小糸
美妙旋律 彩虹舞台
为爱闪耀的幸运星
七色之心 快乐奈露