Девушка Бобби
Перевод выполнен в рамках программы Aragami: "Возродим незаслуженно забытое аниме"
Ты любишь сюрпризы?
Когда получаешь письмо от незнакомого человека, это всегда неожиданность.
Номура Акихико - 17 лет
Письмо, которое написала я, было одним из таких.
Интересно, когда же ты его получишь...
Если его принесут, пока ты будешь в школе, ты найдёшь его, вернувшись домой.
Если, когда его принесут, будет идти дождь...
потекут ли на нём чернила?
Бобби! Обед готов!
Ух ты, тебе пришло письмо от девушки!
Накахара Сакуми...
Знаешь, кто это такая?
Понятия не имею.
Бобби, наконец-то ты стал мужчиной! Поздравляю!
Номура Кейко - 14 лет
Ты ведь впервые получаешь письмо от девушки?
Да нет...
О, значит, ты получал их и раньше?
Писали пару раз, когда я учился в пансионе.
Это были записки для родителей от администрации.
Ну, их приносил почтальон. Значит, это письма.
Хм. Я никогда не была на Окаяме.
Мы через неё проезжали на скоростном поезде по пути в Кюсю.
Это не считается.
Я ведь была в поезде.
Пока мы не доехали, казалось, что я ещё в Токио.
Эй, Бобби, можно я его прочитаю?
Не отвечай, я всё равно прочитаю!
Готово!
Прогноз погоды для области Канто...
Этот человек...
Кейко, ты часто общаешься с Акихико?
Не знаешь, куда он собирается поступать?
Бобби не очень разговорчивый.
Почему его называют "Бобби"?
Не знаю.
Просто все его так называют.
Наверное, так удобнее.
Я нашла твоё имя и адрес в одном старом журнале о мотоциклах.
Это был свежий номер, назывался "Большой Байк".
Помнишь такой?
Обычно девушки не интересуются подобными журналами, но мне случайно попался.
Раньше я никогда не читала журналы о мотоциклах, но мне понравилось.
Я совсем в них не разбираюсь, но мне понравилось...
Я просмотрела стихи, фотографии и письма читателей...
Среди них были и девушки!
Путешествие на мотоцикле на длинные расстояния...
Это называется "мототуризм", верно?
Я видела твои снимки в разделе мототуризма.
Ты ездил совсем один?
Впечатляет.
Я тебе завидую, потому что мы ровесники.
Интересно, а девушки так могут?
Ты проезжал мимо Касаоки по шоссе №2.
Я живу всего в пяти минутах ходьбы от трассы.
Мне её хорошо видно со второго этажа.
А ещё оттуда я смотрю на море.
Интересно, а тебя я видела, когда ты тут проезжал.
Какого цвета твой мотоцикл?
Надеюсь, это письмо не будет для тебя обузой.
В открытое окно задувает приятный ветерок...
Отсюда я обычно смотрю на шоссе...
Но сегодня я не видела ни одного мотоцикла.
В ветреную погоду я всегда жду мотоциклы.
Я прочитал твоё письмо. Спасибо.
Я был немного удивлён, что получил письмо от девушки.
Мой мотоцикл синий.
Кубота Сачио - 17 лет
"У Бобби"! Гляди, специально для тебя название придумали!
Сюда заходят многие профессиональные гонщики.
Вон там сидит владелец - Кида.
Он тоже когда-то был профи.
У школьников уже скоро начнутся летние каникулы.
Плакат: Требуются сотрудники на постоянную основу, мужчины моложе 25 лет
Плакат: Желательно с опытом работы, Подробнее при собеседовании. Кида.
Ты ведь собираешься поступать в колледж, да?
Нет. Меня не возьмут.
Почему же?
Потому что на тестах я обычно набираю в районе 40-50 баллов.
А что будешь делать?
Пойду работать.
Куда собираешься?
Всё равно.
Учитывая, что на всех тестах в школе ns набираешь всего по 30-40 баллов...
Сам-то, чем хочешь заняться?
Не 30-40, а примерно 40-50.
Какая разница!
Хватит выделsваться, пей свой чай!
Он горячий. Я жду, пока немного остынет.
Ты...
Ты меня вообще слушаешь?
Слушаю.
Тебе надо поступить в колледж.
Не могу я.
Да, почему?! Возьмись за учёбу!
- Но... - Никаких "но". Не выдумывай себе оправдания.
- Я хотел объяснить... - Замолчи!
Нам нужно это обсудить.
Я хочу, чтобы ты пошёл в колледж.
В любой колледж.
Зачем?
Затем. Сейчас выбор у тебя невелик.
Ты должен сесть и всё как следует обдумать...
Я могу всё обдумать, и не поступая в колледж.
Послушай своего отца.
Я сам себе хозяин.
Ничего подобного.
Не говори так.
Ты должен закончить колледж или потом будешь жалеть.
Мне плевать на какую компанию работать.
Чем ты будешь заниматься?
Как-нибудь сам разберусь.
Я получила твоё письмо на прошлой неделе.
Почтальон в жёлтом дождевике положил его в ящик.
На улице моросил дождь, и воздух был очень свежим.
Я всё еще чувствовала на себе влагу, когда вошла в дом.
Но она понемногу исчезала, как нежный аромат.
В моих руках остался лишь клочок приятных воспоминаний.
Твоё письмо было очень коротким.
Казалось, словно я слышу твой голос.
Открыв конверт, я стала читать то, что ты мне написал.
Как здорово!
Я как будто слышала, как ты читаешь это письмо.
Ты назвал свой мотоцикл "байком".
Разве это правильно его так называть?
Я попыталась представить синий байк.
Далеко ты на нём ездишь?
Сегодня я написала тебе ответ.
Я хотела сразу это сделать, но решила, что не стоит.
Надеюсь, что ты ощутишь прохладу того дождя, читая моё письмо.
Я видел, вам требуются сотрудники.
Ты ведь учишься в старшей школе, да?
Летние каникулы же ещё не начались.
Я собираюсь и дальше работать после выпуска...
Поэтому я подумал, что мог бы начать уже сейчас.
Это рутинная работа.
Не важно.
- Смотри, придется попотеть. - Я справлюсь.
И я не смогу тебе много платить.
Ничего, переживу.
Мне повезло этим летом.
Я пойду работать уже в середине июня, вместо начала июля.
Школа кончается через две недели.
Я больше не хожу туда каждый день.
Я сказал маме, что...
Тем ученикам, которые пойдут работать после выпуска...
Разрешают пропускать некоторые занятия.
Я вышел на работу, когда мне сказали.
В конце июня возникла проблема.
Школьная администрация прислала моим родителям письмо.
Они всегда так поступают, если чем-то не довольны...
Им проще переложить ответственность с себя на марку за какие-то 60 иен.
В письме было написано, что я не был в школе с начала июня.
Меня всё время прикрывал друг, поэтому тесты я не писал.
Акихико, пойди сюда.
Акихико, объяснись.
Акихико!
Стой!
Ты уезжаешь?
Это, конечно, здорово, но...
Я позвоню тебе, как только устроюсь.
Но трубку ведь могут взять мама или отец.
Я позвоню и повешу трубку после трёх гудков.
Потом наберу ещё раз.
Ясно.
Бобби! Удачи тебе!
Прошу, немного подожди,
Дай мне чуть-чуть поразмышлять.
Сегодня здесь прекрасней, чем всегда.
Меня чарует вид дождя, теряющегося в океане.
Ты изменилась, но я это ожидал.
Тебя ребёнком больше не назвать.
Теперь самостоятельной ты стала.
Венчает лето быстротечное сегодня этот дождь.
Пришел конец нашей несбывшейся любви.
В лице твоём эмоций не прочесть,
Лишь только слёзы всё мне выдают.
Что этим хочешь мне ты показать?
Достаточно уже страданий, правда?
Хорошо.
Можешь жить тут сколько угодно...
Но придется платить за проживание.
В августе я еду на Хоккайдо.
Я слышал, твои родители переехали.
Будешь жить вместе с ними?
Нет, мои родители хотят, чтобы я учился в Токио.
Признавайся, Бобби, что случилось?
Старик разозлился из-за того, что я пару недель не ходил в школу.
Даже не верится.
Ну, он всё-таки отец.
Вот я и уехал.
Да и погодка отличная.
Естественно, лето ведь.
Мы как-то не особо ладим с родителями.
У всех бывают такие этапы.
Наверное, из всех только я решил уйти из дома.
Нет, таких хватает.
Я живу в квартире Сат-чина и езжу на работу.
Я совсем бросил школу.
Хозяин...
Наш город - хорошее место. Доброй ночи.
А, доброй ночи.
Надпись: Прачечная
Надпись: Круглосуточный Магазин
Добрый вечер.
Бобби!
Привет.
Хорошо выглядишь, Бобби.
Как там папа?
Он сказал, что вышвырнет тебя, если попробуешь вернуться.
Мне показалось, он серьёзно.
Понятно. А как мама?
Он спрашивала, увижусь ли я с тобой.
Скажи, чтобы за меня не волновалась.
Она всё равно будет. Это же мама.
Ты собираешься возвращаться в школу?
Сейчас же летние каникулы.
Хотя иногда подумываю об этом во время работы.
Так маме и скажу.
А с тобой что? В какую старшую школу пойдёшь?
Я выбираю из трёх вариантов. Собираюсь поступить во все.
Что если вдруг поступишь во все... ?
Тогда буду ходить сразу в три.
Зачем ты так много учишься?
Мне просто больше нечем заняться.
Странная ты.
Всё потому, что я младшая сестрёнка Бобби.
Ах ты!
Ты его не прочтёшь?
Как-нибудь потом.
Много дел.
Я удивлён, что ты его не прочитала.
Я одинока.
Я так одинока.
Она казалась такой грустной.
Совсем не похоже на полные радости...
Письма, которые я получал раньше.
Как будто она хотела мне что-то сказать.
Странно это.
Я хотел написать ей ответ...
Но я понятия не имею, что писать.
Не нравится мне читать грустные письма.
Позвони мне.
Я плохо умею писать письма.
Вечером я обычно дома.
Я уехал от родителей и теперь работаю.
Вот мой номер телефона.
В середине июля Сат-чин уехал на Хоккайдо.
Теперь в квартире остались только мы с кошкой.
Потом сестра привезла мне письмо от Сакуми Накахары.
В тот день я была сама не своя.
Извини.
Я позвоню тебе.
Я позвоню тебе 10 августа.
Почему именно тогда?
Потому что это мой день рождения.
Спасибо.
Завтра мы не работаем.
Бобби, ты со мной кое-куда не съездишь?
Что?
Завтра утром, сможешь...
Подъехать на мотоцикле к центральному входу музея Аояма Каигакен, часам к 5?
Хм? Смогу.
Я вовсе не грущу,
Скорей мне всё равно.
Когда дела не ладятся совсем,
Как будто промахнулся
По летящему к тебе мячу.
Брось взгляд свой на асфальт.
Здесь перекрёсток встретился тебе не зря.
Я погружаюсь в сладкие воспоминанья дней былых.
Бобби, когда ты шепчешь о своей любви,
Моё девичье сердце замирает.
Листая порванного дневника страницы,
В них вижу я воспоминанья только.
ЭЙ, Бобби.
А, привет.
Здесь мы встречаемся нашей командой.
Я купил и отремонтировал этот дом.
Я уже давно мечтал построить трэк для тренировок.
Хочу когда-нибудь вырастить чемпиона мира.
Ну что? Присоединишься к нам?
... конечно.
Ну, ты ещё подумай.
Я тебе позвоню.
Я позвоню тебе 10 августа.
Потому что это мой день рождения.
Пожалуйста, обязательно будь рядом с телефоном в 6 часов.
Хорошо?
Пощёчину однажды дав тебе,
Не мог в невинные твои глаза смотреть я больше.
Я проклинал себя за то, что был рождён,
Всё жуткое то лето напролёт...
Как будто был тяжёлый камень на душе,
И я пытался от всего сбежать.
Мне словно кто-то в сердце нож вонзил,
Ведь я одну тебя любил.
На старом мотоцикле я поехал к морю,
Хотелось мне тогда там смерть найти.
Не лидер по своей натуре я, но сам в них тоже не нуждаюсь.
Взаимностью тебе ответить было для меня невероятно сложно.
Пришлось мне с гордостью идти на договор.
Во взрослую вступил я жизнь.
В конце концов, возникло чувство у меня,
Что в чём-то ты меня винишь.
Как будто был тяжёлый камень на душе,
И я пытался от всего сбежать.
Мне словно кто-то в сердце нож вонзил,
Ведь я одну тебя любил.
Перевод, Дизайн субтитров: ScholiasT
Корректор: Luka