胶合 第一季 第一集
视频字幕由 SSK字幕组 制作发布 字幕只供学习 请勿做任何商业行为 敬请关注新浪微博@SSK字幕组
翻译：思无邪 校对：Jophy
时间轴：络睿 压制：D 总监：噬忆
-那是谁 -我看不清楚 -他裸奔吗 -是啊 Who was that? I didn't see. Was he naked? Yeah.
你真可爱 You're lovely.
-加油 -不错啊 小詹詹 ~ Come on! ~ Nice one jim-jams.
-你还好吗 -这太疯狂了 -哦 哥们 ~ Are you OK? ~ That was mental! ~ Oh mate.
这太他妈疯狂了 That was fucking mental!
詹姆斯 问个问题 为什么光着屁股 James one question... Why the penis?
内啥 我们不都应该 Well shouldn't we all...
你告诉过我光着更好 You told me it would be better without clothes.
哥们 你要在你的屁股上 Mate you're going to be
找六个月的谷子了 finding grain up your arse for about six months.
给我们拉出个薄饼 然后你就可以回到 Shit us a flapjack! And you can go back in...
该轮到安妮了吧 Should we get Annie?
-对 -过来吧 ~ Yeah! ~ Come here!
不 不 那是什么 No! No! What's that?!
你什么都不会看见了 You won't see a thing!
-好了 卡尔 你是下一个 -太好了 ~ Right Cal you're next. ~ Yes!
-起来 起来 起来 -不 ~ Up up up up! ~ No!
还好吧 我们做到了 All right? We made it!
-你等会出来 -等会 -恩 ~ You coming out later? ~ Later? ~ Yeah.
别做胆小鬼 蒂娜 我们还有事情要做 Don't be a lightweight Tina. We've got things to do.
我可以感受到 狼在嚎叫 I can feel it. The wolves are howling.
你真他妈疯了 You're fucking mental.
-谁来了 -我先问你的 当然 ~ Who's coming? ~ I asked you first of course.
其他人也该上来试试 The others should be up for it.
我会努力说服那个裸男 但是他不会同意的 I'll try and persuade the naked boy but he won't.
我告诉过你别往下看 ~ I told you not to look down!
-每个人都往下看 -我没有 从来没有 ~ Everyone looks down. ~ I don't. I never have.
-真的没有吗 真的吗 -是啊 ~ That's actually true isn't it? ~ Yeah.
-蒂娜 你知道我多爱你吗 -别推我 卡尔 ~ Tina you know how I love you? ~ Don't push me Cal!
-你造吗 我真的是你的哥们 -不 ~ You know how I'm practically your brother? ~ No!
-我这样做是为了你也为了我 ~ I'm doing this for you as well as me.
-操 ~ Fuck!
我往下看了 I looked down.
来了 Coming.
你昨晚什么时候进来的 When did you get in last night?
当我发现我一向慈祥的爸爸把我锁在外面的时候 When I discovered my ever-friendly dad locked me out.
你要睡回笼觉吗 You going back to sleep?
哦 蒂娜 说实话 这不是一个好主意 Ah Tina honestly not a good idea.
-哦 糟了 ~ Oh shit!
-给点力啊 ~ Come on!
-有人花钱买这种叫早方式呢 -是吗 ~ Some people would pay money for that sort of wake-up. ~ Yeah?
他们用什么给布莱克顺毛 刷子吗 What they been rubbing Black down with a scouring brush?
到那里你就知道了 你俩都迟到了 You'd have known if you were here. You're both late.
说句公道话 伊莱并没迟到 他只是在工作时睡觉来着 To be fair Eli wasn't late he was sleeping on the job.
伊莱 你负责克劳利詹姆斯 蒂娜 你带布莱克 Eli you're on Crowley James Tina you're taking Black out.
你知不知道这镇上已经有六年 You are aware that there hasn't been a bus
没有公交车经过了 running through this town in six years?
我看好这情况会改变的 I'm optimistic things might change.
来点超美味早餐吗 Fancy some breakfast?
我有碳酸饮料 家庭装的火星棒 I've got an Irn-Bru family-sized pack of Mars bars.
-冠军式早餐 -你会死得很早 ~ The breakfast of champions. ~ You'll die young.
-毒品会比节食更早要了我的命 -确实是 ~ The drugs will take me before the diet does. ~ True.
-你要回家还是出去 -回家 -你有睡觉吗 ~ You going home or coming out? ~ Going home. ~ Did you sleep?
我要嘛是睡着了梦见一个长着老鼠脸 I either slept and dreamt of a man with a rat face
拿着红气球的人跟着我 要不就真的是有一个长着老鼠脸 and red balloons was following me or a man with a rat face
拿着红气球的人在追我 and red balloons was actually following me.
-红气球 -它们一个个的爆炸 -这样啊 ~ Red balloons? ~ They popped one by one. ~ Right.
-我估计是在做梦 -是啊 ~ I was probably dreaming. ~ Yeah.
你是怎么回事 What happened to you?
我不太确定 但肯定没那么多气球 I'm not entirely sure. Definitely involved less balloons though.
好吧 我要去补觉继续生活了 而你没有工作要做 OK I have sleep to catch up on and you have no job to go to.
哈哈 取笑没工作的人 Ha-ha it's not nice taking
很没有礼貌 the mickey out of people who don't work.
-昨晚很美好 -最美夜晚之一 ~ It was a good night. ~ It ranks with the best.
你可以抓住她吗 这样我好把手伸进去 Can you hold her steady so I can get my hand in?
我就快抓住小牛了 I can just about get hold of the calf.
-她就在臀部那里 -你是个兽医 你可以 -发生什么了 ~ She's in breech. ~ You're a vet you can... ~ What's going on?
-一切都在掌控之中 妈 -你为什么不叫我 ~ It's under control Mum. ~ Why didn't you call me?
我叫了珍宁 早班是我负责的 我们正在救它 I called Janine. The earlies are my shift. We were saving it.
-我想轮班有间隙 -我们怎么能没发现这情况 ~ I think there's a rupture. ~ How did we miss this?!
我不知道 对不起 I don't know. I'm sorry.
不是珍宁没发现 是我没发现 我睡着了 Janine didn't miss it. I did. I slept in.
我直到来不及了才叫她 不怪她 都怪我 I didn't call her till too late. It's not her it's me.
东边牧场的那些稻草捆昨天晚上被雨淋湿了 Those bales on the east field got rained on last night.
在它们烂了之前把它们搬进来 Get them inside before they rot.
-她在流血 -请你尽全力救救她 ~ She's bleeding out. ~ Please just do what you can.
卡尔 是我 我正和你无趣又无常的哥哥在一起 Cal it's me. I'm with your less fun moody older brother.
你在哪 你昨天晚上去哪儿了 我们找不到你 Where you at? And where did you end up last night? We lost you.
收到留言后给我回电 Call me back when you get this.
你不说话 你弟弟不回话 You're not talking your brother's not answering
真是个无聊的早晨 pretty boring morning all round.
是啊 我不是卡尔 对吧 他做他的 我做我的 Yeah well I'm not Cal am I? He does his thing I do mine.
-她真难驾驭 She's fidgety.
-她是一只很好的赛马 她喜欢往前冲 ~ She's a proper racehorse. She wants to go.
嫉妒我的骑术 是吧伊莱 Jealous of my ride Eli?
-不嫉妒你的 多姆不让你骑她的 -不让 ~ Ain't yours. Dom won't let you race her. ~ No?
除非你签了约 Not till you're contract anyway.
-我们让她们跑一会 好吗 -不行 ~ Shall we let them go a bit? ~ No.
蒂娜 蒂娜 等等 Tina! Tina! Wait!
-她还没准备好 -是你没有准备好吧 ~ She's not ready! ~ You mean YOU'RE not!
不好意思 Sorry!
嘿 Hey!
快点 伊莱 Come on Eli!
蒂娜 你会伤害到这匹马的 Tina you'll hurt the horse!
驾 Go on!
蒂娜 蒂娜 Tina! Tina!
耶 Yeah!
你以为你是在干什么 What do you think you're playing at?
你可以随时下马 You can dismount any time you like.
我只是想看他奔跑 I just wanted to see him go a bit.
问题是你像在骑一辆摩托车 而不是一匹马 The trouble is you ride him like a motorbike not a horse.
我是在按照他希望的方式去骑他 I ride him how he wants to be ridden.
从我价值百万英镑的赛马上下来 蒂娜 Get off my million-pound racehorse Tina.
你应该学着对别人友善点 多米尼克 You're going to learn to be nicer to people Dominic.
你该学着放老实点 You're going to learn to keep your tail in.
丁丁 Tintin.
丁丁 Tintin?
-你还好吗 -不好 那里面是什么 ~ You OK? ~ Not OK. What was in that thing?
一些工农业中排出的清洗剂 Some sort of industrial agricultural effluent cleaner-type thing.
一个衣冠楚楚的爱尔兰人给我推荐的 A nattily-dressed Irishman recommended it to me.
我眉毛好疼 My eyebrows itch.
它们还挺有浮力的 They're also quite floaty.
这个不好吗 It wasn't good?
不好 It wasn't good.
好点了吗 Better?
我头好疼 My head is throbbing.
我觉得我有心脏病犯了 I think I'm having a heart attack.
-或者是哮喘犯了 -哦 总之是犯病了 ~ Or an asthma attack. ~ Oh definitely an attack then?
你就是个坏蛋 你就是 You are a bad man you are!
我就是坏蛋 I am a bad man
我从不后悔 and I regret nothing.
你找到工作了吗 Did you get any post?
-应该收到你的大学录取通知了吧 -是 ~ Supposed to be getting your uni offers through? ~ Yes.
没错 实际上我做的比那更好 收到了一个录取通知 Yep in fact I've done better than that. Got an offer.
被录取了 Accepted a place.
威斯敏斯特大学的对外英语专业 我是说真的 English as a foreign language at Westminster University. Serious.
对外英语 English as a foreign language?
-对 -你妈会杀了你 ~ Yes... ~ Your mum is going to kill you.
你也有份的 未来 You're in it the future.
我的未来 MY future.
你闻起来就像波斯菊 蒂娜 The cosmos smiles on you Tintin.
恩 如果你和你的毒品没有先弄死我的话 Yeah if you and your drugs don't kill me first.
-再来一次 -不 别再来了 你个坏蛋 ~ Again. ~ No not again you bad man!
我要把它从名册上划掉 可以吗 I need this one off the books OK?
-可以 -40磅行不行 ~ OK. ~ 40 do it?
-我负担不起死了的动物的医疗费 -40磅可以 ~ I can't afford vet's bills for a dead animal. ~ 40's fine.
-至少我们救活了小牛 -如果它活得过今晚的话 ~ At least we saved the calf. ~ If it lives through the night
我会叫猎人把它处理掉的 I'll call out the hunt man to get rid of it.
-山姆可以拿这些肉去喂猎犬 -这不能怪詹姆斯 ~ Sam can use the meat for the hounds. ~ It wasn't James' fault.
就算他巡查了 也有可能会发生这种事 It could have happened even if he checked.
但是他没有巡查 不是吗 But he didn't check did he?
他爸爸一生中可从未睡过头 His father never overslept a day in his life
而现在我失去了一头上好的奶牛 and now I've lost a good milker.
杰基 Jackie...
-情况有多糟糕 -哦 别担心 我已经有计划了 ~ How bad is it? ~ Oh don't worry I have plans.
如果詹姆斯有来的话 就让他清理吧 Leave the clean-up to James if he ever shows up.
请问你叫什么名字 Can I take your names please?
-露丝·罗森 -伊恩·索尔特 小队长 ~ Ruth Rosen. ~ Ian Salter sergeant.
好的 十分感谢 OK thank you very much.
那不是詹姆斯·沃里克吗 你认识他吗 Isn't that James Warwick? Don't you know him?
我之前认识 I used to.
-我们知道尸体的名字了吗 -还不知道 ~ Have we got a name for the body yet? ~ No.
卡莱布·布雷 Caleb Bray.
那是卡尔 That's Cal?
是啊 你跟我去旅居营地那边 Yeah. You're needed down at the travellers' site.
-你把水都滴到安妮的唱片上了 -没错 ~ You're dripping water on Annie's vinyl. ~ Yeah.
-所以别把水滴在那了 她会杀了你的 -天啊 安妮要杀我 ~ So don't. She'll kill you. ~ Oh God Annie'll kill me.
我妈要杀我 所有人都要杀了我 是吗 Mum'll kill me. Everyone's just going to kill me yeah?
你要想清楚 You're going to work out
你最终想要过什么样的生活 what to do with your life eventually you know.
我知道我想做什么 我想跳舞 I know what I want to do. I want to dance!
来吧 丁丁 喂 Come on Tintin. Oi!
你知道该怎么跳的 转出去转回来 You know what to do. Spin out and spin in.
时间还够撸个管吗 Time for a quick handjob?
真浪漫 Romantic
要吹箫吗 Blowjob?
卡尔说其实你什么都不在乎 Cal says you don't really give a fuck about anyone
卡尔该滚蛋了 因为这不关他的事 Well Cal can fuck off cos it's not really his business is it?
他就像是我的弟弟 He's like my little brother.
我从七岁开始 就与跟他和伊莱一起骑马了 I've been riding with him and Eli since I was seven.
是 而我们十五岁时 你就开始骑我了 Yeah and you've been riding me since we were 15...
十四岁 14.
至少根据因纽特人的传统 ..Which according to Inuit tradition at least
因纽特人：北极地区的土著民族，又称爱斯基摩（Eskimo)人
这也让我们成为了一家人 makes us family too.
我爱你 I love you.
好吧 我相信你 OK I believe you.
嘿 Hey.
如果我回来的时候车轮子还在 我就再给你五镑 Five more if the wheels are still on when we get back.
我想参入这个案件 明白吗 我 I want in on this OK? I
想加入这个小组 别让我失望 好吗 want to get on this team. Don't let me down OK?
-不是所有人都会加入小组吗 -不 当然不是 ~ Won't everyone be on the team? ~ No of course not.
会选中一两个人加入 但是大部分还是从市里的人 There'll be one or two seconded but mostly it's city boys.
-检察官 -上次连累你之后已经有段时间没见了 长官 ~ Inspector. ~ Been a while since we dragged you down here sir.
是啊 我想是在他们烧毁了教堂之后 Yeah just after they burnt down the church I believe.
那案子还未被证实 That was never proved.
这是实习生露丝罗森 长官 你要求她来的 Probationer Ruth Rosen sir. You requested her.
哦 对 没错 Oh yeah of course.
-你想从周边环境开始调查吗 长官 -是的 开始吧 ~ Do you want me to start the H2H sir? ~ Yeah get on it.
我想受害人的野营车是在那边 I believe the victim's van's over there.
请别介意我刚刚的话 Please don't take my word for it.
我没有证据的 I have no proof.
莎伦说 她看到你和那个短工 Sharon says she saw you and that gyppo boy
在一起厮混了一早上 tearing round the Long this morning.
伊莱 妈妈 他叫伊莱 Eli Mum. His name's Eli.
好吧 你不能再像那样 Yeah well you ain't going to get a ride
骑马了 知道吗 behaving like that are you?
别让我找短工一家的茬 Don't get me started on that gyppo family.
他们家在你没来这里时 就已经住在这了 That gyppo family was there when you weren't.
我的意思是 你必须守规矩 You need to behave that's all I'm saying
如果你想拿到合同的话 if you want to go contract.
我会拿到合同 因为我就是最棒的 I'll get a contract cos I'm the best and I am.
你知道吗 有时候 你笑起来就和他一模一样 Sometimes when you smile you look just like him you know that?
很好 我看起来像个男人 很棒 Great. I look like a man. Great.
哦 不是 你爸爸长了张女人脸 Oh no he had quite a girlie face your father.
这就是我喜欢他的原因 及其温柔 Why I liked it. Dead soft.
内里冷酷无情 但是他看起来很温柔 Hard as nails underneath but he looked soft on top.
-我这周只赚了20镑 -哦 ~ 20's all I got this week. ~ Oh
别 别 别 我不需要拿你的钱 no no no I don't need to take your money.
拿着吧 Take it.
她说 你高潮的时候很美 She did say you looked good up there.
她说 你爽翻天了 She said you flew.
是 我爽翻天了 Yeah I flew.
我不知道他们有没有告诉你 我 I don't know if they told you I'm...
-我很久没有说过这门语言了 -那就尽全力做好 ~ I haven't spoken it in a long time. ~ Do your best then.
-长官 我只是 -没问题的话 就开始工作吧 ~ Sir I just.. ~ If not do your job.
我们得找到他哥哥 We need the brother found.
他们不肯讲我们的语言 They are refusing to speak our language.
我能跟你说两句吗
他们在找伊莱
你怎么会说吉普赛语 How do you speak the Romany?
我们需要找到伊莱
我去
我听说过你
那个吉普赛人警察
那个荡妇的女儿
是吧
他们找到他之后要干嘛
你知道他在哪吗 Do you know where he is?
他们只是需要告诉他一些事情 ~ They just need to tell him something.
告诉她我们需要答案 ~ Tell her we need answers.
如果她不告诉我们 我们就把她 If she doesn't give us answers we'll take her...
跟他说 操他的
求你了 Please...
给我点时间 长官 give me a minute sir.
我能告诉你是什么
但是我可以告诉你这是他必须知道 But I can tell you that it's something that he'll NEED to know.
听说发现了一具尸体 Heard a body's been found?
我们需要找到他 We just need to find him.
月亮屋 去月亮屋找找看 The Moon Horse. Try the Moon Horse.
她是指 阿芬顿 She means Uffington.
走吧 Let's go.
在你还是个婴儿的时候 我就认识你了 I knew you when you were a baby you know.
但是我根本不记得你 Yet I barely remember you at all.
好的 再一次 转 转 手 手 Right and again turn turn. Hands hands.
一 二 三 一 二 三 One two three. One two three.
现在 过来 Now come to me.
对 跟上我的脚步 Right follow my feet.
不对 你错了 对 应该是蹦蹦擦 No you're doing it wrong. Right it's bing-bing-bash.
-这什么啊 -是蹦蹦擦 我姑妈教我的 ~ It's fucking what? ~ It's bing-bing-bash. My auntie taught me.
-好了 -音乐又来了 准备好了吗 -没有 ~ Right. ~ It's coming up again. Ready? ~ No.
蹦蹦擦 现在 转 Bing-bing-bash. Now spin!
我就是做不到 I can't fucking do it!
你可以的 看看我的脚步 You can just watch my fucking feet.
北方人不应该教南方人跳舞的 Northerners should not teach Southerners how to dance.
你他妈说什么呢 What the fuck?
北方人发明了舞蹈 亲 北方之魂 北方之魂 The North invented dance mate. Northern Soul. Northern Soul.
现在 跟上我的脚步 Now follow my feet.
安妮 她不会跳舞 半点都不会 Annie! She can't dance. Not even a little bit.
我就他妈的跳不了蹦蹦擦 我能跟着音乐起舞的 I can't fucking bish-bash-bosh. I can dance to proper music.
-把音乐关了 -你说什么 ~ Turn the music off. ~ What?
把音乐关了 Turn the music off.
你还好吧 安妮 我们打算去喝一杯 Are you all right Annie? We decided to drink.
畅想未来 忘却今日之痛 Take the pain off today by focusing it on tomorrow.
-很有诗意 -确实是 ~ That's very poetic. ~ It is.
他们发现了一具尸体 They've found a body.
什么 What?
新闻报导了 他们在这发现了一具尸体 It's on the news they've found a body here.
他们在田里发现了一具尸体 They've found a body in the fields here.
谁的 Whose?
-他们没说 -我操 ~ They're not saying. ~ Fuck.
谁打来的 Who is it?
是詹姆斯 他怎么会 It's James why is he...?
是罗布 对吗 他要跟我说那是罗布的 It's Rob innit? He's going to tell me that Rob's...
先接电话吧 蒂娜 Just pick up the phone Tina.
喂 Hello.
在哪里 Where?
你还好吗 Are you OK?
谢谢你告诉我 Thanks for letting me know.
不是罗布 It wasn't Rob.
你是谁
昨晚我看到你们了
那是什么 What's that?
-A片 -A片 ~ Porn. ~ Porn?
嗯 很奇怪的片子 像是偷窥拍摄的 但是 Yeah pretty weird as well. It's like voyeur crap but...
我喜欢看 I like to watch.
谁让你上来的 Who let you up?
你爸爸 Your dad.
你还好吗 你很紧张啊老兄 You all right Jim-Jams mate?
你看起来像有个牧师正试着挑逗你之类的 You look like the vicar's tried tickling your balls or something.
你还没听说吗 You haven't heard?
没听说什么 Haven't heard what?
通常你要跟我说 我没听过的消息时 就是这样 Traditionally this is when you tell me the news I haven't heard.
你要我猜吗 我可以猜啊 如果你要的话 Do you want me to guess? I can guess if you want.
我们可以玩 你来比划我来猜 We'll do it like charades.
去年圣诞节我试着比划《只有傻瓜和马》 Last Christmas I was trying to do Only Fools And Horses.
我比划出那只马 那没什么难的 I'm doing the horse one that's all right.
我妈妈猜到了 因为我好像是在鞭打马 Mum's got that cos I was like whipping.
但是傻瓜 怎么演傻瓜 But Fools like how do you do Fools?
卡尔死了 Cal's dead.
是我发现他的 And I found him.
我操 Shit.
他怎么 怎么死的 What...what did he die of?
他们不知道 They don't know.
是你发现他的 And you found him?
我以为他是只小羊 我是有多傻啊 I thought he was a lamb. How stupid am I?
我以为我碾压到了一只小羊 I thought I'd driven over a lamb.
然后我看到了他 And then I saw him.
有一瞬间我觉得是我杀了他的 For a minute I thought I'd killed him.
他是被 That he was...
但是他的尸体那么冷 But his body was so cold.
他就像 And he felt...
他就像橡胶的一样 And he felt like rubber.
好像 And it's like...
我能闻到他的味道 .. I could smell him.
就像我可以闻到他的味道一样 Like I can smell him.
我能抽只大麻烟吗 Shall I skin up?
恩 Yeah.
露丝 Ruth?
我已经等了一会儿了 It's been a while.
你是一路骑车过来的吗 Did you ride all the way here?
当我听说 摁 When I heard...erm...
我不知道还能去哪 I didn't know where else to come.
我想到没人会来这里等伊莱 所以 I figured no-one else would be here for Eli. So...
怎么 你以为伊莱会在这里 What you thought Eli would be here?
-他不在吗 -在的话又怎样 ~ Isn't he? ~ What if he was?
他在这里吗 露丝 Is he here Ruth?
你知道吗 你加入警队的时候 所有人都很惊讶 You know everyone was surprised when you joined the police.
但我没有 I wasn't.
你只是想要权力 对吧 你总是向往权力 You just want power right? You've always wanted power.
好了 那又怎样 我能反击说 OK. So what? I could do some counter thing where I say
你所在乎的就只有赢 all you care about is winning.
但是 我是说 这都是扯淡 不是吗 But I mean it's bollocks isn't it?
我来这是为了伊莱 I'm here for Eli.
你知道他会需要我的 You know he'll need me.
告诉他我在这儿就行了 Just tell him I'm here.
骑回家吧 蒂娜 Ride home Tina.
怎么了 What?
是蒂娜 兄弟 几条短信 Tina man. A few texts.
五个未接来电 Five missed calls.
她肯定是崩溃了 She must be in bits.
你知道的 兄弟 You know man.
去找你的女朋友吧 罗布 Go and find your girlfriend Rob.
-你也可以来啊 -不用，我没事 ~ You could come too. ~ Nah I'm OK.
-来吧 -你在干什么 ~ Come on. ~ What are you doing?
-你什么意思啊 -你想来个拥抱吗 ~ What do you mean? ~ You going for a hug?
不 我想来个吻 哥们 舌吻什么的 No. I'm going for a snog mate. Tongues and everything.
看到没 这才是我的好兄弟 See here's the man I love.
振作点 碧池 我送你回家 Pucker up bitch. I'm riding you home.
恩 蒂娜呢 Eh Tina?
蒂什么娜啊 哥们 我们要去哪 看电影 还是喝一杯 Tina-schmina mate. Where are we going? Films? Drinks?
今晚霍舍姆酒吧狂欢夜 There's a skittles night on at the Horsham.
但 可能取消了 Probably cancelled though.
会很有意思吧 我还从没参加过狂欢夜 Could be fun. I've never crashed a skittles night before.
也许还能让你摆脱烦恼 Might take your mind off things
老兄 但 可能取消 mate. Probably cancelled though.
我只是一个人在说话而已吗 Am I just saying words?
恩 问题是 Yeah the thing is...
现在 我可能一个人待着会更好 Right now I'm probably better off alone.
是吗 Yeah?
你做的挺好的 You did fine.
真的吗 Yeah?
我没事 别那么担心 哥们 I'm fine. Don't worry so much mate.
那不适合你 It doesn't suit you.
嘿 罗布 罗布什么都不在乎 Hey. Rob... Rob doesn't give a fuck.
-就是这样 -这就是你说的那个人 ~ Exactly. ~ That's who you're talking about.
再说了你也从没喜欢过他 所以不需要 Plus you never really liked him anyway. So no need to...
-别这样 -不需要这样 ~ Let's not... ~ There's no need.
-我喜欢他 哥们 -没关系 罗布 ~ I liked him mate. ~ It's fine Rob.
没关系的 It's fine.
星期日 Sunday.
你最后一次见到他是三天前 You'd last seen him three days ago?
差不多 About that.
你不确定吗 You can't be sure?
他在做他自己的事情 The man did his own thing.
他只是个十四岁的男孩 He was a 14-year-old boy.
我知道我弟弟几岁 I know how old my brother was.
我不知道他昨晚去哪了 I don't know where he was last night.
你弟弟有什么仇人吗 Did your brother have any enemies?
据我所知没有 Not that I know of.
你跟我说说他吗 Will you tell me about him?
说什么 他棕色头发 白皮肤 Tell you what? He had brown hair. Fair skin.
晚餐喜欢吃鸡肉 有时也吃香肠 Liked chicken for dinner. Sausages sometimes.
这是你们想知道的吗 Is that what you want to know?
这不是正式审讯 伊莱 This is not a formal interview Eli.
我试图帮助 不是干预你 I'm trying to help not hinder you.
你是非常重要的证人 You are a significant witness.
你和你弟弟的关系使你变得很重要 Your relationship with your brother makes you significant.
我们想做的只是建立起 卡尔 这个人的形象 All we want to do is establish who Cal was.
因为这让我们的工作做起来容易些 Because that makes it easier to do our job.
所有人都喜欢卡尔 Everyone liked Cal.
我不觉得我可以帮你更多 I don't think I can help you more than that.
谢谢你抽出时间 Thank you for your time.
伊莱 Eli.
干得不错 Nice strides.
我想让案子有所进展 I'm going to get on the case.
-我想试着 -试着做什么 ~ I'm going to try and... ~ Try and what?
我们需要你的帮助 伊莱 We need your help Eli.
你必须要相信我们 You have to trust us.
我们会找到是谁干的 We're going to find who did this.
那很好啊 That's all right then.
卡莱布·布雷 也就是卡尔 十四岁 吉普赛旅者 Caleb Bray also known as Cal. 14 years old. Romany traveller.
有逃学和辍学的记录 History of absconding from school and expelled from school.
有前科吗 Any pre-cons?
盗窃 偷车 人身攻击 蓄意毁坏 Petty theft joy riding ABH criminal damage with intent.
家庭情况呢 Family situation?
社会服务部门介入过一起 Social Services intervened
并且接管了他 但是后来把他送回 once and took him into care but then returned
抚养他哥哥 伊莱·布雷 him to the family home once Eli Bray
的那个家庭 his older brother got custody.
母亲死了 父亲正在服刑 Mother deceased father currently serving time...
还顺利吗 露丝 Going well Ruth?
我们在这干什么呢 What are we doing here?
不知道 等詹姆斯 I don't know. Waiting for James.
我们不讨论一下一会要怎么说吗 Should we not discuss what we're going to say?
他们想知道卡尔最后是跟谁在一起 They'll want to know who was last with Cal.
是谁最后和他在一起的 Who actually was the last with him?
鬼知道 Fuck knows.
他们想知道他昨晚在做什么 They'll want to know what he was doing last night.
-还有我们在做什么 -我们都完蛋了 他现在死了 ~ What we were doing. ~ We all got fucked and now he's dead.
我希望警察不知道 伊莱也不知道 I'd rather the police didn't know and the same goes for Eli.
我希望他不知道卡尔昨天 I'd rather he didn't know Cal was...
好吧 我们不提毒品的事 Fine. We don't mention the drugs.
这不代表我不在乎或者 It doesn't mean I don't care or...
威士忌 Whisky.
要聊聊吗 Are we talking?
不要吗 不用聊 没事 No? No talking. It's fine.
那是做什么的 What's that for?
葬礼的钱 Money for the funeral.
什么 What?
听着 当我爸爸死的时候 我觉得 Listen. When my dad died I thought...
就那样跟我妈妈离开 我就觉得我完了 Just left with my mum I thought I was done.
但事实是 你选择了你的家庭 But the truth is you choose your family.
你选择了你需要什么人什么事 You choose who and what you need.
尤其是选择周围的人 Particularly around here.
然后我选择了一个新的家庭 And I chose a new family.
你是其中一员 你们都是 You were part of that both of you.
大家觉得我需要钱办葬礼吗 People think I need money for the funeral?
伊莱 我想说的是你不是一个人 Eli my point is you're not alone.
伊莱 你们两个曾帮助过我 Eli you were there for me. Both of you.
现在让我也帮助你 Let me be there for you.
他是我的责任 不是你的 蒂娜 He was mine. Not yours Tina.
这事 他妈的 不是什么比赛 This is one thing that ain't a fucking competition.
我会查出来是谁这样子对我 I'm going to find out who did this to me.
这样子对我们 To us.
你应该跟着他 他希望你跟着他 You should follow him. He wants you to follow him.
你有白粉吗 Got any white?
有 我当然有 你还好吗 Yeah of course I do. Are you OK?
恩 Yeah.
不好的话你要告诉我 好吗 You'd tell me if you weren't wouldn't you?
-你想离开这吗 -好啊 ~ Do you want to get out of here? ~ Yeah sure.
呃 蒂娜 那不是你的车 Erm Tina. That's not yours.
疯婊子 Crazy bitch.
挺有趣的 So this is fun
需要点音乐 对 确实需要点音乐 Soundtrack required. Yeah soundtrack definitely required.
恩 也许不是这种音乐 Yeah maybe not that soundtrack.
-你没事吧 蒂娜 -很好 ~ You all right Tins? ~ Great.
你在等我 是吗 You're waiting for me aren't you?
你知道为什么吉普赛人不让自己的孩子上学吗 You know why Romanies keep their kids out of school?
我想是因为他们认为我们是混蛋 Because they think we're wankers I believe.
-我该走了 露丝 -数学 英语 ~ I've got to go Ruth. ~ Maths English
对吉普赛孩子而言不是重要的技能 not important skills for a Romany kid.
你知道什么重要吗 You know what's important?
怎样读懂表情 怎样知道一个人是在说谎 How to read a face. How to know when someone's lying.
我不怎么需要这样的人 所以 Well I'll need someone vaguely numeric so...
伊莱说谎 他隐瞒了一些事 Eli lied in there. He's hiding something.
-他当然有所隐瞒 但那又怎样 -我会替你找到隐藏的实情 长官 ~ Of course he is. But what? ~ I will find out for you sir
如果你让我加入你们组的话 if you let me on your team.
-你认为你很厉害 是吗 -我知道我确实是 ~ You think you're strong don't you? ~ I know I am.
参加过验尸吗 Ever attended an autopsy before?
-什么 -我需要一个负责卡莱布验尸过程的观察员 ~ What? ~ I need an exhibits officer for Caleb's autopsy.
负责保管解剖室样品的人 Someone to take possession of the pathology samples -
血液 尿液 胃 blood urine stomach
粘膜 这类的东西 并记录他们 lining - that sort of thing - and record them.
你觉得你擅长这些吗 Think you've got the strength for that?
好吧 我不怪你 Well don't blame you.
这是我想要说的 That's my point.
看透他人可以是一个优势 也可以是个缺点 It can be a strength knowing people. It can also be a weakness.
长官 等一下 Sir wait.
妈 Mum?
妈 Mum!
哇 好多按钮 Wow! So many buttons.
这个按钮是干嘛的 What does this button do?
哦 太刺激了 Oh! That's exciting.
这个按钮是干嘛的 What does this button do?
这就不太刺激了 That's a little less exciting.
-扶住方向盘 -什么 ~ Take the wheel. ~ What?
-蒂娜 看我的 -蒂娜 ~ Tina! Stunt. ~ Tina!
十月二十一号 十一点零六分 11:06 21/10
卡莱布·布雷的尸检报告 Postmortem report on Caleb Bray.
麻烦了 Thank you.
好吧 先把他清洗干净 再来解剖吧 OK let's get him cleaned up and opened up.
你在上面还好吧 Are you all right up there?
蒂娜 Tina!
蒂娜 Tina.
也许你该下来了 Maybe you should get down
好吗 因为我够不到刹车了 yeah? Cos I'm barely reaching the pedals.
蒂娜 你可以下来吗 求你了 你开始吓人了 Tina can you get down please? You're starting to freak me out.
好 来吧 嘘 OK. Come on. Sh.
一切都会好起来的 嘘 It's going to be all right. Sh.
蒂娜 我们靠边停吧 然后假装这一切都没发生过 Tina let's pull over now and pretend this never happened.
我正在打给安妮 我们把车停在路旁 然后她会 I'm calling Annie we're going to pull over and she's going
把咱俩带回家 to take us home.
蒂娜 听我说 你必须减速 Tina listen to me you've got to slow down!
我现在开始解剖 打开他的胸腔 I'm going to go in now open up his chest.
蒂娜 你他妈在干什么 Tina what the fuck are you doing?!
车开慢点 Slow this car down!
蒂娜 看在上帝的份上 Tina for fuck's sake!
蒂娜 Tina!
一些都会好起来的 It's going to be all right.
嘘 现在安静点 安静 Sh. Quiet now quiet.
你还好吗 Are you OK?
下个问题 Next question.
你是疯了吗 Are you nuts?
我看见 I saw...
我没事 I'm fine.
最难的部分是要区分 Well the difficult thing is differentiating
由拖拉机造成的伤痕 和 尸体本身的伤痕 between the damage done by the tractor and the death itself.
但是 从肌肉僵硬程度和尸斑判断 我 But judging from the muscle rigour and hypostasis I would
估计死亡时间是十五到十八小时之前 estimate the time of death as being between 15 and 18 hours ago.
-所以 是在早上三点到六点 -对 ~ So three and six this morning? ~ Yeah.
死亡原因 窒息而死 Cause of death asphyxiation.
他是在泥中溺毙的 He was drowned in the mud.
我之前没碰到过这种情况 I've not had that before.
他的胃部和肺中都有泥水 'His stomach and lungs had muddy water in them.
他的前额有抓伤和擦伤 'There were scratches and abrasions on his forehead
背部有圆形淤青 'and a circular bruise in the middle of his back.'
所以 这明显是一起谋杀 So it's definitely a murder?
有挣扎痕迹 他被压制住了 Well there was a struggle. He was overpowered
凶手将他按倒在泥中 and the assailant held him down into the mud
膝盖压在他的背上 直到他停止呼吸为止 kneeling on his back until he stopped breathing.
你觉不觉得 And do you think...
有可能是他认识的人做的 Is it likely it was someone he knew?
有可能 It's possible.
很好的纵火者啊 Good burner.
我想这就是告别式了 So it's goodbye I guess?
他是个好人 He was a good guy.
我不确定我会用好字来形容他 I'm not sure 'good' is the word I'd use to describe him.
他是我们的人 He was ours.
有人伤害了他 Someone hurt him.
你在说什么 丁丁 What are you saying Tintin?
我们的世界一团糟，我们不知道发生了什么 Our world just got fucked and we've no idea what happened.
所以呢 我们要怎么做 And what? What do we do?
我不知道 I don't know.
一切都会改变 Everything's going to change.
不 No.
没有什么需要改变 Nothing needs to change.
那里有酒精饮料 There was some hard drinking involved.
那里没有毒品 There weren't drugs.
毒品会终止我的事业 Drugs would finish my career.
-和他们很熟 -我曾经是他们所有人的朋友 ~ Know them well? ~ I was friends with all of them.
-你相信他们吗 -不 ~ Do you trust them? ~ No.
今晚 一个马童死了 A stable boy tonight died
我生活的意义也没有了 and the one thing I was working for is gone.
这地方像毒药一样 This place is poison.
你向我保证 Your promised me.
你今天要告诉妈妈 You need to tell Mum today.
你要走了 You're leaving.