会不会太凉 14Is that too cold?
没 还好 14No, it's fine.
太用力 就说一声 14Tell me if I press too hard.
-那是... -对 14- Is that...? - Yes.
-是胎儿的头部吗 -嗯哼 14- Is that the head? - Mm-hmm.
来吧 小宝贝 翻个身 14Come on, sweetie, turn around.
顽固得像她老妈 14Stubborn like its mother.
胎儿的心跳怎么样 14How's the heartbeat?
-每分钟160次 -正常吗 14- It's 160. - Is that okay?
150至170之间都是正常的 14Anything between 150 and 170 is fine.
能看看他的脸吗 14Can we see the face?
这得看小宝贝是否 14We could if the baby would be
愿意配合 14a little more cooperative.
来吧 宝贝 14Come on, baby.
快点啊 宝贝儿 14Come on, baby.
你看 14There.
邻 家 秘 事
新邻居来了吗 14Are the new owners here?
有留钥匙给我们搬东西 14We were given keys.
谢天谢地 楼下总算有人收拾啦 14Thank God there's someone at last.
你开心么 14Are you happy?
楼下的事吗 14About downstairs?
不 不是说楼下的新邻居 14No. Not about downstairs.
那你想说什么 14What do you say? Hmm?
这里是泰萨·缪尔 14This is Tessa Muir,
现在无法接听你的电话 14'm afraid I'm not available to speak to you at the moment.
有事请务必留言 14Do leave a message.
嗨 妈妈 是我 14Hi, Mom, it's me.
我们昨天做了B超 胎儿一切都好 14We had the scan yesterday, and everything's fine.
没啥好担心的 14So need to worry. Um...
就这样 迟点再给你电话 再见 14Okay, I'll speak to you soon. Bye.
试试这些春卷 太美味啦 14Try the spring rolls, they're delicious.
真的好吃吗 14Are they good?
顺便跟大家说下 我家有了新邻居 14We have new neighbors, by the way.
老天 14Oh, my God!
你是说那死过人的房子终于有人入住? 14In the dead man's flat?
艾比 旧邻居有名字的 14The dead man had a name, Abi.
-对不起 -他人很好 14- Sorry. - He was lovely.
我以前还经常给他家的植物浇水呢 14I used to water his plants for him.
他给的钥匙还在不 14You still got his key?
新邻居见过面吗 14Have you met the new ones?
他们还没入住呢 14They haven't arrived yet.
还没见过 据说是对夫妻 从郊区搬进城里 14No, but they're a couple,moving in from the countryside.
男主人是英国人 女主人... 14He's English, and she's...
不好说 某类人吧 14I don't know, something else.
某类人 这是什么意思 14What do you mean, she's "something else"?
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 请于下载后24小时内删除
她是个老外 14She's foreign.
清理花园的工人说 女主人有瑞典口音 14The man who did the garden thought she sounded Swedish.
翻译 校对 Luckydag
那片"丛林" 清理了吗 14Have they cleared the jungle?
对 清理得很干净 14Yeah, it's great.
时间轴 后期 Loriaef
我是说 有点... 14I mean, it's...
-有点儿... -有点儿什么 14- It's a bit...- A bit what?
微博 Twitter 微信 luckydag1
All-V 是指原生态 无添加的绿色食品 这里是引申义
她只是喜欢原生态之类的 14She's being all V and A about it.
其实楼下的植物也不算太难看 14It's not that it's ugly.
只是有点儿... 14It's just...
...难以称之为花园 14really determined to be a garden.
啊 你太虚荣 14- Oh, you snob!
说说而已 14I'm just saying!
下个星期我请假照顾你 14I'm giving up next week.
用不着请假吧 14You don't need to give up.
哦 我已经决定 14Well, I am.
我又不是艾比 才不喜欢使唤你 14I'm not like Abi.I don't enjoy ordering you around.
-我懂 -也许你自己更喜欢我使唤你 14- I know. - Maybe you'd rather I did.
也许你喜欢听人吩咐做事 14Maybe you need a little instruction.
想想我为什么会离开她? 14Why do you think I left her?
艾比确实有点待我像病人的倾向 14She does slightly treat me like a patient.
对 应该早就送到的 14Yes, it should have arrived.
对 是黄色 14Yes. Yellow.
请一定帮我查查 14Yes, please do.
嗨 我是楼上的邻居 14Hi. I saw you in the garden.
今天见到你在楼下花园里 14I'm from upstairs.
哦 天呐 14Oh, my God!
呵呵 14I know.
多少周啦? 14How many weeks?
-十八周 -二十一周 14- Eighteen. - Twenty-one.
你刚到家吧 14You must have just arrived.
对 昨晚到的 14Yeah. Last night.
-我叫特丽莎 -凯特 14- I'm Theresa.- Kate.
一起喝杯草本茶? 14Would you like a herbal tea?
呃 我正准备出门呢 14Um, I was just going out.
哦 我也是 14- Oh. Me too.
游泳去 一起来吗 14Swimming. You want to come?
私人俱乐部 但我可以带一名同伴 14It's a private club, but I can take a guest.
还有些家务事要忙活 14I really should do some chores.
一起来嘛 14Please come.
真高兴你能陪我 14I'm so happy you came.
一个人游泳太乏味 14Swimming's so bloody boring on one's own.
-喜欢么 -说实话不太爱喝 14- Don't you like it? - Not really to be honest.
对孕娠很有帮助哦 14But it's very good for pregnancy.
杂志上读来的 14We read it in a magazine.
你肚中的胎儿踢你吗 14Is yours kicking?
没留意 14I don't think so.
游泳后总感觉他在踢我 14I can always feel him after swimming.
他 14Him?
我想随乔恩父亲的名字 14He's going to be called Peter.
给他起名皮特 14After Jon's father.
别跟其他人说哦 说好不外传的 14But you mustn't say I said. I'm not supposed to tell anyone.
你在看什么 14What are you looking at?
对不起 14I'm sorry.
总喜欢盯着人看 14I'm always watching people.
应该是职业病吧 14I suppose it's my job.
看看你 在外面逛逛开心多了 14You're happier on the outside, looking in.
大概吧 14Probably.
你上班吗 14Do you work?
我么 再也不想上班啦 14Me? I never want to work again.
啊 见鬼 我得走了 14Oh, shit! I have to go.
说好跟乔恩共进午餐的 14I'm meeting Jon for lunch.
去吧 14Sure.
多谢你串门 14Thanks for knocking.
没有啊 14I didn't.
对 说得对 你没串门 可不是吗 14No, that's right. You didn't, did you?
那下次再聚 可好 14Let's do this again, huh?
用这幅杀手图片做封面 14We found this killer image for the cover.
你看好不好 14What do you think?
抱歉 稍等 14Sorry. Hold on.
-嘿 一切都好么 -好 没啥事 14- Hey, is everything okay? - Yeah, it's fine.
-那就好 -就想给你打个电话 14- Okay. - I just wanted to call you.
好 14Good. Good.
好 抱歉 等我一分钟 14Sorry, just hold on one second.
这女人是乌干达的? 14- Is she definitely Ugandan? - Yeah. I think so.
菲利 是还是不是 得有个准话 14Well, she either is or she isn't, Phil.
听我说 今天手头没多少事 要不... 14Listen, I don't have that much to do here today, so...
lazy lunch 英国快餐连锁店 不同于麦当劳 带有自助性质
要不我去"懒人午餐"叫份外卖 14I thought I'll get a lazy lunch with you,
或是...找间酒店 14maybe... find a hotel.
唔...我手头还有事 14Um... It's not that easy.
-好吧 -抱歉 14- Okay. - Sorry.
没事 不过是心血来潮而已 14It's fine, it was just an idea.
那...家里见? 14- Um... see you at home? - Yeah, okay.
爱你 14I love you.
我也爱你 14I love you too.
我在听 14Yes, I'm here.
亲爱的 我也想你啊 非常想念你 14I missed you too, honey, so much.
我正在婴儿服饰区 14I'm in the baby section.
给孩子买件红卫衣 14I got this red sweater for him,
这衣服很漂亮 你真该亲眼看看 14it's so beautiful, you have to see it.
不 我准备好了 14No, I'm ready.
亲爱的 一向为你全心准备啊 14I'm always ready for you, baby.
藏红花用完了 14We're out of saffron.
确定四处找过么 14Are you sure you've looked properly?
啊...确实到处找过 14Uh... Yeah, I'm sure.
要不我去买点 14Shall I go and get some?
不碍事 14It doesn't matter.
还需要支蜡烛 14We need another candle.
贾斯汀 走廊的灯泡炸了 14Just, the bulb's gone in the hall.
-听到 现在没空 -过来换下啊 14- Okay. - I can't come now.
不然走楼梯不安全 14Please change it. I don't feel safe on the ladder.
现在没空 14I can't now.
好 那我来换 14Okay, I'll do it.
不行 别...别管它 14No, just... Ugh...
走廊黑乎乎的 14- Leave it. - It's dark in here.
哦 我们又不在走廊吃饭 对不 14Well, we're not eating in the hall, are we?
-什么意思 -没啥 14- What's wrong? - Nothing.
别糊弄我 14Don't lie to me.
真不明白你为何要邀请他们 14I don't know why you invited them.
她说夫妻俩城里不认识别人 14She said they don't know anyone.
哦 也许这正是他俩的心愿呢 14Well, maybe that's how they want it.
-是你的心愿吧 -这话什么意思 14- Maybe that's how you want it. - What's that supposed to mean?
他俩可是我们的邻居 14They're our neighbors.
而且女的为人很不错 14And she's nice.
虽然有点...怪怪的 14She's... kooky.
-"怪怪的" 什么意思 -不好说 14- What do you mean "kooky"? - I don't know.
就好象她时刻有秘密...等着你发现 14It's like she's got this little...secret all the time.
她让你着迷啦 14Have you got a crush on her?
我来开门 14I'll go.
乔恩正在摆弄门禁系统 这个给你 14Jon's just setting the alarm.These are for you.
谢谢 好美 14Thank you. They're beautiful.
你的皮肤真柔软啊 用什么保养的 14You have such lovely soft skin.What do you use?
贵着呢 我可用不起 请进 14Something I can't afford. Come in.
抱歉这儿光线幽暗 灯泡刚坏了 14Sorry for the penumbra,the bulb just went.
邀请我们共进晚餐 你们真是太客气了 14It was so kind of you to invite us.
-用不着脱鞋 -家庭习惯 14- No need for that. - Oh, we always do.
嗨 我是特丽莎 嗨 我是贾斯汀 14- Hi, I'm Theresa. - Hi, I'm Justin.
你肯定是凯特吧 14You must be Kate.
随我来 贾斯汀正在烧菜 14Come through. Justin's cooking.
-看上去好美味 -多谢 14- This is delicious. - Thank you.
乔恩每个月做一回中国菜 14Jon cooks Chinese once a month.
大陆菜式 味道很棒 14Mandarin. It's fantastic.
你会做中国菜 14You know Chinese cooking?
我在那儿住了十年 在太古集团上班 14I lived there for ten years. Worked for Swires.
邀请我们来 你俩真是太客气了 14It's so nice you invited us.
乔恩常说 14Jon says,
住在伦敦 你永远不知道邻居长什么样子 14in London, you never know your own neighbors.
-泰丽莎 喝酒吗 -不用 多谢 14- Wine, Theresa? - No, thank you.
不敢再喝 14I don't drink anymore.
人们说喝杯餐前酒没事 14They say you can have one glass with meals.
当我们住在德国时 景象大不一样 14When we were in Germany,it was very different.
那儿社区意识极强 14There was such a sense of community in every street.
凯特说你在法兰克福住过? 14Kate said you've been living In Frankfurt?
-嗯 -我俩就是在那儿相遇的 14We met there.
这么跟你说 我母亲有点儿 14My mother was this kind of Finnish hippy
嬉皮 来自芬兰 14I guess you'd say.
在伦敦遇到个英国小伙 14She met this English guy in London
一番疯狂之后 14and they had this crazy passionate affair
就有了我 14and she had me.
这英国小伙子转头又跟个美国妞好上了 14And then he disappeared with some American woman.
我母亲上哪儿都带着我 一起游历了很多地方 14Mom and I traveled everywhere together.
她称我为"亲亲小背包" 14She called me her backpack.
最后我俩在德国扎了根 14We ended up in Germany when I was 16.
六年后 我遇上了乔恩 14And then six years later, I met Jon.
那你在法兰克福做什么 14So what were you doing in Frankfurt?
在银行上班 14Working for a bank.
邂逅了在餐馆做侍应生的我 14I served him in a restaurant.
第三次约会他就向我求婚 14He asked me to marry him on our third date!
心动不如行动 真有你的 14It's great what you've done.
介意我吸烟吗 14Do you mind if I smoke?
这可是你家 14It's your house.
乔恩人帅气 14Jon's handsome.
很帅气 14Very.
好似比你年龄大点儿? 14He's a bit older than you?
他有前任妻子 是个上海女人 14Hm. He was previously married to a Chinese woman in Shanghai.
脱鞋的习惯就好解释了 14That explains the shoes.
乔恩的前妻很漂亮 非常漂亮 14She was very, very beautiful.
可惜不能生育 这可不成 14But she couldn't have children, so that was no good.
你的脸庞看上去好柔美 14You have such a kind face.
也许是怀孕闹的 14Maybe it's pregnancy.
激素让皮肤光滑 14It softens you.
确实如此 而且会让你性欲亢进 14It really does. And it makes you so horny!
直到孕娠 我才理解到活着的真谛 14Until I was pregnant, I didn't know why I was alive.
说说你俩怎么走到一起的 14So how did you two get together?
大学就遇上了 14We were at University.
这些树霉味道真好 14- These raspberries are so good.
凯特比我低两个年级 14- Kate was two years below me.
那时她钟情那些迷人的男孩子 14She was going out with all these rather more glamorous men.
我甘心做"备胎" 14- So, I lay in wait.
-是有过些糟糕的选择 -说来听听 14- I made some bad choices. - Tell me about it.
你俩在一起多久啦 14How long have you been together?
刚过十年 14Just over 10 years.
怎么还没有养育小孩呢 14Why haven't you got children already?
-乔恩 -啊 得了 14- Jon!- Oh, come on.
英国怎这么多规矩 说什么都是冒犯 14Why does everything in England sound so bloody rude, huh?
这样的话题在世界上其他国家再普通不过 14Ordinary question anywhere else in the world,
在这儿却违反社交规矩 14here it's some kind of social transgression.
没事 这话题没啥不合适的 14It's fine. It's a legitimate question.
-说说? -我俩有各自的事业 14- So? - Well, we both have our careers.
事实上我们不确定想养育小孩 14The truth is we weren't sure we wanted a child.
什么意思 14What do you mean?
就那样 我俩不确定 14Just that. We weren't sure.
意思是说你俩不确定 14You mean you weren't sure.
不 原因在我 14No, it was me.
我不认为自己想做个母亲 14I didn't think I wanted to be a mother.
我一直就想要个小孩 14I've always known I wanted a child.
哦 我...长久以来真没那个想法 14Well, I... didn't feel that way for a very long time.
什么改变了你 14So what changed?
不好说 有一天我只是... 14I don't know. One day I just...
觉得有能力去爱 14Felt able to love.
然后你就怀上了? 是这样吗? 14And you became pregnant? Just like that?
对 14Yeah.
为啥要问这个 怀孕的事 你俩尝试了多久 14Why, how long have you been trying?
七年 14Seven years.
最终梦想得成 14It's wonderful that it's happened.
天赐奇迹 14It's a miracle.
特丽莎比我年纪小 14Theresa's a lot younger than me.
这也是他选择我的原因 14That's one of the reasons he chose me.
有胎儿的B超图吗 14Do you have your scan photo?
有张十二周的 14Just the 12-week one,
二十周的要下个星期才能取 14the 20-week one's not 'till next week.
-知道性别吗 -不 14- Do you know the gender? - No.
-我们就知道 -对 说好不外传的 14- We do. - Yes, but we're not telling.
贾斯汀 要不你去泡些咖啡 14Just, would you make some coffee?
好的 14Sure.
也许该上床休息啦 你看上去有些乏 14Maybe you should go to bed. You look tired.
我让你厌烦 对不 14It is tiring, isn't it?
没事 14It's okay.
亲爱的 我想特丽莎累了 14Darling, I think Theresa is tired.
咖啡不用泡吧 14I don't think she'll want coffee.
哦 要是累了 那我俩回家吧 14Well, if you're tired, we should go.
-聊得这么开心 -是 是很开心 14- But it's been such fun!
现在该回家了 我去取你的开襟衫 14Yes, it has. But we're leaving.
我去取灯泡换上 14I'll get your cardigan.
不 不用 别费心 14- I'll get a new bulb. - No, really, that's fine.
-迟早要换的 -我扶扶你吧 14- I need to change it anyway. - Let me help you.
不知道身体哪儿出了毛病 14I don't know what's wrong with me!
凯特 灯泡放哪儿 找不着啊 14Where are the bulbs? I can't find them.
-我就来 -确定没事吗 14- I'm just coming. - You sure you're okay?
-真没事 -凯特 14- I'm fine! Really! - Kate.
天呐 亲爱的 别晕过去 14Oh, Jesus! Baby! Baby, stay with me.
我这就叫救护车 14I'll call an ambulance.
-不会有事的 -别移动她 14- You're gonna be fine. - Don't move.
用不着你指手划脚 14Don't tell me what to do!
亲爱的 来吧 我抱你下楼 14Come on, baby. I'm going to get you downstairs.
-头好晕 -乔恩...乔恩 14- I feel faint. - Jon, please.
至少打电话叫个医生吧 14Let me at least call a doctor.
检查下胎儿 看看有没有问题 14Just to check the baby, check he's okay.
来吧 我抱你下楼 14Come on. Let's go. I'll get you downstairs.
你不该移动她的 14You shouldn't move her.
明知情况不适宜 14And you shouldn't invite people to your house
你不该邀请别人共进晚餐 14when it's in no in fit state.
来吧 这就抱你下楼 14Come on. Let's get you downstairs.
帮我在口袋拿下钥匙? 14Can you get the key out of my pocket?
-下边在流血 -会没事的 14- I'm bleeding. I think I'm bleeding.
-真的在流血 -快拿钥匙 14- You'll be okay. Just get the key.
-你不会有事的 -真的在流血啊 14You're gonna be fine.
没事 把钥匙从我口袋里拿出来 14You're fine. Get the key out of my pocket.
-让我来-- -离我妻子远点 14- Let me... - Stay the fuck away from my wife!
别这样 14Come on.
不会有事的 明白嘛 14You're gonna be fine. Alright. Okay.
在这儿等一下 没事的 没事的 14Stay here. It's okay. It's okay.
不会有事的 14She'll be okay.
整晚她都在不停地喝酒 14She was drinking all night.
而乔恩却视而不见 14When he wasn't looking.
听到楼下动静 就给我电话 14Call me if you hear anything.
没有检测到什么异常情况 14There's no abnormalities that I can see.
我想胎儿很健康 14I think you have a very healthy baby.
嗨 妈妈 14- Hi, Mom.
亲爱的 你好 工作怎么样 14- Hello, darling. - So how's work?
还不错 已经发布了竞选手册 14Pretty good. We published the campaign brochure,
网络也有点击 很开心 14got some web presence, so I'm happy.
刚做完B超 孩子很好 14And the scan being fine is wonderful news.
亲爱的 你看上去好疲乏 14You look tired, dear.
为什么要对我母亲如此客气 14Why do you have to be so fucking polite to her?
要我怎么样 对她大喊大叫吗 14What do you want me to do? Shout at her?
不想再跟她见面 14I'm not doing it again.
她在不在乎 是她自个儿的事 14If she doesn't care, that's her problem.
你母亲当然在乎 14Of course she cares.
只是不知如何表达而已 14She just finds it hard to express it, that's all.
有人吗 14Hello?
请脱掉鞋子 14Please take your shoes off.
发生了什么事 14What happened?
你以为发生了什么 14- What do you think happened?
我是说 你不会... 14- I mean. Did you...
-不得不... -对 14- Did you have to... - Yes.
不得不做引产 14She had to give birth.
真令人难过 14I'm so sorry.
看看他 14Look at him.
皮特 14That's Peter.
怎么啦 14What's wrong?
-没事 -那就好好看看他 14- Nothing. - Then look at him.
我们的儿子 14That's my son.
火化后 曾想尽力收集骨灰 14They tried to collect some ashes after the cremation,
但真的没什么好收集的 14but there weren't enough.
对不起 14I'm sorry.
我没换走廊灯泡的 14I didn't change the light bulb.
换了灯泡 也许事情不会弄成这样 14It may have made a difference.
对 事情不会弄成这样 14No, it would have made a difference.
-我儿子会还活着 14Our son would still be alive.
-这可不好说 14- You don't know that.
说什么 14Excuse me?
也许会有其他因素导致今天这个结果 14There may have been other contributing factors.
你TMD说些什么 14What the fuck are you talking about?
听着 我很抱歉 14Listen, I'm sorry.
昨天发生的事是场非常不幸的意外 14But what happened was a terrible accident.
"不幸"暗示着结果无法避免 14The word "accident" implies that nothing could've been done.
话不能这样说 对吧 14But that's not true.
猫不知从哪里溜出来 14The cat came out of nowhere.
吓得特丽莎被鞋子绊倒 14And Theresa tripped on your shoes.
是黑暗让她摔跤 14- She tripped in the dark!
-我要说的是-- -别 14- All I am saying is...
一系列情况导致这场非常可怕的事故 14A series of circumstances led to something truly awful.
但真的只是场意外 14It wasn't an accident.
一个怀着身孕的女人喝了点酒 14A pregnant woman who drinks a little wine,
黑暗中被走廊里的鞋子绊倒 14trips on some shoes left in a dark hallway.
抱歉 你刚说什么 14Sorry. What did you say?
特丽莎多喝了一两杯 不是她的错 14Theresa had a glass or two of wine, that's not her fault.
不对 她才没有 14No, she didn't.
也许大家让她焦躁不安 14Maybe we made her nervous,
也许你让她焦躁不安 14maybe you made her nervous.
又累又乏 急着离开 14She was tired, she wanted to leave.
都说进门不用脱鞋 14You'd left your shoes
你俩还是脱了鞋 14which we did not ask you to take off,
摆在我们疏于更换灯泡的走廊 14in a hallway which we had neglected to light
那时我俩正忙着给你们准备晚餐 14because we were cooking your supper.
-再加上猫溜出来的事情 -她没喝酒 14- The cat came out.- She did not drink!
-你喝了么 -当然没有 14- Did you drink? - Of course not.
特丽莎 这话可不对 14- Theresa, that's not true.
你指责我撒谎 14Are you accusing me of lying?
听着 改天我们再谈这个事情 14Listen, let's talk about this another time,
你俩今天悲恸过度 14you're both grief-stricken.
别揣测我们的感觉 14- Don't tell us how we feel!
好好 我们这就走 以后再谈这个事情 14Let's go. We'll talk about this later.
你个贱货 谴责我以掩盖你的错误 14You cunt! You're accusing me to cover your own mistake.
-把那句话收回去 -我们走吧 14- Take that back. - Let's go.
跟她说收回刚才那句 14Tell her to take it back.
你明明整晚喝酒的 14You were drinking all night!
-你怎敢? -你移动了她 14- How dare you? - You moved her!
跟你说了别移动 你还是要去干 14You moved her when we told you not to!
现在说这些时机不对 我们走 14This isn't the time. Let's go.
你不配为人母亲 14You don't deserve that thing inside you.
睡觉吧 14Come to bed.
求你 睡不着 14- Please. - I can't sleep.
试着睡过去 14Just try.
你可是律师 14You're such a fucking lawyer.
她坐在花园里发呆 真让我于心不忍
卡萝琳 能跟你说句话吗 14Caroline? Sorry, can I have a word?
当我俩在他们家公寓 14When we were in their flat.
-当我见到她脸上... -嘿 14- When I saw her... - Hey.
不要谈这个话题好吗 14We don't have to talk about that.
我想谈 14I want to.
只是觉得自己不知感恩 14I just felt so ungrateful.
从未确信自己需要个孩子 14That I had ever been uncertain.
跟我说你想要孩子 14Tell me you want it.
什么 14What?
跟我说你要这个孩子 14I need to know that you want our child.
我要他 14I want it.
孩子对我无比珍贵 14More than anything.
我去找块布 14I'll get a cloth.
亲爱的贾斯汀和凯特 14Dear Justin and Kate.
我们已经回德国 14We are going back to Germany.
呆在这儿 14We realize that our presence here
总是触景伤情 14is a cause of tension and regret.
我俩需要时间忘却失子之痛 14We need time to grieve our loss,
而你们也需要 14and you need freedom
自由自在地享受迎接新生儿的快乐 14to enjoy the birth of your child.
过去的 就让它过去吧 14What has happened, has happened.
最紧要的是 你现在有了孩子 14What matters now is that you have your child
而我和乔恩却感觉无比空虚 14and that Jon and I return
为了避免被这空虚吞噬 14only once we feel liberated
我俩不得不逃回熟悉的地方 14from this awful emptiness
在那儿才能找到放松身心 14that currently inhabits us.
在我们不能衷心祝愿你俩 14We will not come back unless we can honestly say
祝愿你们的新生儿之前 14congratulations to you both, and bless your new child
我们不会回英国 14with all the benediction it deserves.
你忠实的 特丽莎·贝克 14Yours faithfully, Theresa Baker.
用力 14Push. Come on.
孩子睡着了 14He's asleep.
什么事 14What is it?
为什么我妈不来医院看我 14Why didn't my mom come to the hospital?
她不愿面对这事 14She finds it difficult.
你明白的 14You know that.
你家父母就来看过我 还带来了鲜花 14Your parents came. They brought flowers.
我双亲看望谁都不忘记带花 14My parents always bring flowers.
我妈从不来公寓看我 而我总是去看她 14She never comes to the flat. I always visit her.
我可是刚生了儿子啊 14I've had a fucking baby!
儿子重过一切 14He's ours.
其他都无关紧要 14Nothing else matters.
还是敲门问声好 14I think we should knock.
不 不行 14No. No way.
要是楼下那家子回来了 得他们先道歉再说 14If they're coming back, I want an apology first.
-别... -抱歉 14- Just... - I'm sorry.
她说那些是有心的 没有托辞 14There is no excuse for what she said.
准备好没 14You ready?
当然 14Sure.
要在表格上加上父亲的名字吗 14And you want the father to be named on the form?
对 他天生对儿子负有责任 14Yes, he's taking the blame too.
-这样就行? -就这样 14- That's it? - That's it.
不好意思 14Sorry.
他挺不错 14He's very good.
正睡着呢 14He's asleep.
外套给我 坐吧 14Give me your coat. Sit down.
好 电话里说过四点钟我到吉尔家 14Yes. I did say on the phone that I have to be at Jill's by four?
-妈 有听你说过 -要不我去泡茶 14- Yes, Mom, you said. - So shall I make tea?
-贾斯汀正在弄呢 -有礼物给你 14- Justin's making it. - I got you a present.
别嫌弃 14To say well done.
-你真好心 -别帮她说好话 14- It's lovely. - Stop protecting her.
贾斯汀给了你电话 对不对 14He called you, didn't he?
所以你才来的 14That's why you're here.
妈 不用这般做作 我没事 14You don't have to do this, Mom. It's fine.
我过得很开心 14I'm very happy.
别...别管我俩闲事就好 14Just... leave us alone.
不用理会 14Let's leave it.
也许是楼下邻居那女孩 14Maybe it's the girl downstairs.
我按门铃时 她开门让我进来的 14She let me in after I buzzed.
亲爱的 她知道我们在家 14Darling, she knows we're here.
-嗨 -嗨 我俩回家了 14- Hi. - Hi. We're back.
有见到 14We saw.
特丽莎正在弄门禁 14Theresa's just setting the alarms.
时机不对吗 14Is this a bad time?
问题是我俩不知道新生儿是男是女 14The problem was we didn't know whether he was a she
所以你得挑一下 14or she was a he. So you'll have to pick.
亲 蓝色那件 14It's the blue one, darling.
你俩还未见过比利? 14So you haven't met Billy?
正打算见他呢 14Not until now. No.
比利 好可爱的名字 14Billy. That's a lovely name.
就像电影中的名字"比利·威廉"吗 14Is it William?
不 就叫比利 14No. It's just Billy.
你提起过喜爱海蓝 14You mentioned that you loved the sea.
确实 多谢你 14I do. Thank you.
好美 14It's beautiful.
-让孩子穿上 -孩子正在睡觉呢 14- Put it on him. - He's asleep.
不要 别吵醒他 14No, don't wake him.
我俩正打算给家里添个新成员呢 14We're going to have a family ourselves.
那敢情好 孩子们可以在一块玩耍 14Oh, that's wonderful. They'll be able to play together.
所以我俩才买带花园的房子 14That's why we did the garden.
比利可以随时去花园玩耍 14Billy can use it whenever he wants.
我是说...凯特随时带他去玩耍都行 14I mean... whenever Kate wants.
公园离这儿也不算远 14- The park's not too far away.
楼下的花园真不错 14It's such a lovely garden.
-你也热衷园艺吗 -对 算是吧 14- Are you a keen gardener?- Well, I suppose I am. Yes
哦 我想请你帮个忙 14Well, I wonder if you can help me?
时间不对吗 14Was this a bad time?
不 当然不是 14No. Of course not.
只是想让你们知道 14We just want you to know
我俩对说过的那些话万分抱歉 14we are so sorry for what we said.
我也是 14Me too.
那经历很可怕 但事情已经过去了 14It was horrible. But it's done now.
我真的很喜欢你 凯特 14I really like you, Kate.
真心希望我们能和谐相处 14I just want us to be able to live together.
给个机会? 14Can we try?
谢谢 你俩真是太好啦 14Thank you. You're both wonderful.
能让我抱下他吗 14Can I hold him?
妈 你想不想... 14Mom. Do you want to...
又来 14Not again.
这次大概不会吵醒孩子 14He might not wake this time.
接着睡吧 14Go to sleep.
用不着两个人都守夜 14There's no point both of us staying up.
糟 给你 再见 14Shit. Here you are. Bye.
好运 14Good luck.
过来看看你情况怎样 14I was just seeing if you were okay.
晚上听得到孩子吵闹吗 14Could you hear him in the night?
听到一点儿 14Just a bit.
对不起 该死的汽车警报 14I'm sorry. It was that bloody alarm.
我做了些柠檬汁 14I made you some lemonade.
保持水分充足很重要的 14Have to keep hydrated.
这怎么好意思 14You shouldn't have.
-特意做的 -多谢 14- I wanted to.- Thank you.
啊 我该走了 14Well... I should go.
别 等等 要不进来坐坐 14No, wait. Do you want to come in?
身材真好 14You look amazing.
保持身材很重要 14It was important.
够大胆的 14You're very brave.
约了乔恩吃午餐 14Meeting Jon for lunch?
-你怎么知道 -随便猜的 14- How did you know? - Just a hunch.
-要不你一起来? -不太好吧 14- Why don't you come with us? - I shouldn't.
没什么大不了 14We'll buy you lunch.
你是做...什么工作的 14What... job do you do?
你是问 14What you mean is,
我付午餐的钱是那儿骗到手的? 14how do I scam it so I always get my lunch off?
在德国时 我赚了不少钱 14I made a lot of money in Germany.
股票市场上的投资组合 时刻更新着 14I have a portfolio of investments that I keep track of
还开了间公司 14and a company that really doesn't need me
20%以上的时间并不需要我刻意经营... 14to be there more than 20% of the time.
看来你是商场上的成功人士 14- So... - You must be a very good businessman.
看到想要的 就一心搞到手 14I know what I want. And I focus on getting it.
这也是我和乔恩处得来的原因 14That's why Jon and I get on.
我俩是一路人 14We are the same animal.
假如情况顺利 14If all goes well,
五年左右 我就能退休 14in five years or so, I can retire
在家照料小孩 14and take care of the children.
这儿有地方能让妈妈哺乳么 14Is there somewhere I can breast feed?
座位上哺乳就行 14You can do it here.
在德国 人们都这样 14Everyone does in Germany.
没事的 除非... 14It's all well, unless...
不用 我没事 14No. It's fine.
我去给你拿点水吧 14Well, I'll, uh... I'll get you some water.
真的没有妨碍到你吗 14Are you sure you're okay with this?
真要问 反而对我有帮助 14Really. It helps.
有时你看上去好孤独 14Sometimes you seem very lonely.
有吗 哦 不 我俩有各自的朋友 14Do I? Oh, no, we have friends. But...
但...觉得贾斯汀和我 14I think Justin and I,
在某些事情上看法大相庭径 14we're different in a way,
而他现在全日制工作 14and now he's at work the whole time.
要不我来带比利 每天照看几个小时 14Why don't I take Billy, just for a couple of hours
时不时地帮把手 让你歇口气 14every now and then? Give you a break.
-这怎好开口 -我心里乐意 14- I couldn't ask. - I'd love to.
你俩在笑什么呢 没啥 14- What are you two smiling about? - Nothing.
水里加了柠檬 希望没事 14They put lemon in this one. I hope it's alright.
也许你应该混合牛奶一起喂孩子 14Maybe you should cut out dairy.
-之前还好好的 -哦 现在可不好 14- He was fine before. - Well, he's not now.
备用钥匙呢 不在架子上 14Where's the spare key? It's not on the hook.
半夜三更的 找钥匙干吗 14Why do you need it now? It's the middle of the night.
不是现在要用 只是想知道钥匙在哪儿 14I don't need it now. I just want to know where it is!
去睡吧 明天你还要上班呢 14Go to bed. You've got work in the morning.
确定能带得来小孩吗 14Are you sure you're going to be okay?
当然 不就几个小时嘛 14Of course. It'll only be a few hours.
其实想带上他的 但天气太坏了 14I really wanted to take him, but the weather is so bad.
我俩会好好的 对不对 14We'll be fine, won't we?
-有我的电话号码? -电话存着呢 14- You've got my number? - I've got your number.
快去吧 14Now go!
孩子没事吧 14Was he okay?
睡得像个宝贝 我也睡着了 14He slept like a baby. And so did I.
非常感谢 14Thank you so much.
你怎样 14How was it?
我很好 14It was good.
说不清 站在那儿... 14I don't know. I was just standing there and...
...心里想着让他见见比利 14and I just wanted him to meet Billy so much.
也许奶不够热 14Maybe it's not warm enough.
特意在电陶炉上热过 14I warmed it on the stove.
打电话吧 14Let's call someone.
-冷静一下 -孩子哪儿出了毛病 14- Calm down.- Something's wrong with him.
我带他去医院 14I'm taking him in.
要等检测结果 14We'll see what the tests say,
但我怀疑是过敏之类 14but I suspect it's an allergy of some kind.
建议你暂停母乳喂养 14I recommend you stop breast feeding.
-不 -哦 如果你坚持母乳喂养 14- No. - Well, if you want to carry on,
很多种类的食物最好不要吃 14you'll have to cut out all sorts of foods.
好 哪种食物 14Fine. Which foods?
哪种食物 14Which foods?
没地方停车 14There's nowhere to park.
别碰电灯开关 14Don't touch the light!
天呐 14Jesus!
-别带孩子进来 -我关掉了的 14- Don't bring him in here! - I turned it off.
发誓关掉过 14I swear I did.
星期五 记得吗 14It's Friday, remember?
说好今天我照看孩子的 14We said I would look after him.
有么 14Did we?
对不起 我搞忘了 14I'm sorry. I forgot.
特意推掉了两件事情 14I canceled two things specially.
好啊 我真需要补个觉 14It's fine. I could... I could actually really do with some sleep.
今天不出去? 14You're not going out?
不 14No.
好 没事 我带孩子去楼下 14Okay. Sure. I'll take him downstairs.
就待这里也行啊 14You can stay here if you want.
不了 我带他去楼下 给你留份清静 14No, I'll take him downstairs. Give you some peace.
嗨 贾斯汀·波拉德 14Hi. Justin Pollard.
好 什么时间 14Sure. What time?
想洗个澡来着 但一想没时间 14I was going to take a bath, but there's no time.
看上去好美 14You look great.
哦 今晚要去别人家 不是吗 14Well, we're going out for the night, aren't we?
多谢邀请 14Thanks for inviting us.
乔恩的主意 14It was Jon's idea.
他正在回来的路上 14He's on his way back now.
我帮你找个地方放吧? 14Can I put that down for you?
好 14Sure.
谢谢 14Thanks.
孩子正睡着 14He's sleeping.
洗手间在哪儿 14Where's your bathroom?
直走转左 14Just down on the left.
抱歉 搞混了 是右不是左 14Sorry, I meant right, not left.
-喝酒吗 -当然 谢了 14- Wine? - Sure. Thanks.
喜欢你的精明劲儿 14I like you smart.
谢谢 14Thanks.
我问问乔恩还有多久赶到 14Just seeing how far away Jon is.
你俩离开英国那会儿 去了哪里? 14Where did you go when you went away?
乔恩有个湖畔别墅 14Jon has a lake house.
我俩举行了一个送别仪式 14We did a ritual.
在湖中划船 直到精疲力尽 再撒下骨灰 14We rowed out into the lake,
给孩子送别 14and said goodbye to him.
跟印度教学来的 14It's something the Hindus do.
对他们而言 水会带灵魂带去另一世界 14For them, water is a transporter to other realms.
你相信这些 14Do you believe that?
为何不呢 14Why not?
我们对生命又了解多少? 14How much do any of us know?
唯有当你失去对你十足亲密的人 14Only when you lose someone utterly dear to you,
十足亲密并非常重要 14utterly and totally dear,
你才能理解我刚才说的那番话 14can you understand just how little we know.
有关死亡 灵魂 14About death...
及我们在这世间的目的 14about the soul, who we are.
贾斯汀 14Justin!
什么事 14What is it?
发生了什么 14What happened?
刚才在婴儿监控器里听到别人的声音 14There was someone on the baby monitor.
什么 14What?
当你在花园聊天的时候 14When you were in the garden.
我在婴儿监控器里听到别人的呼吸声 14I heard breathing.
-喂 -从我们的房间里传出来的 14It was coming from our room.
-水声而已 -明明刚才有人来过 14- It was the water. - Someone was here!
啊 老天 怎么回事 14Oh, my God, what happened?
宝贝 要不我们先下楼吧 14Baby, why don't we go downstairs?
下次有机会再共进晚餐 14We can have supper another time.
好 14Sure.
贾斯汀 我发誓关了的 14Justin, I swear I turned it off!
真的关了水喉 14I turned the water off!
能帮我照看比利半个钟头吗 14Would you mind watching Billy for half an hour?
真想出去透透气 14I just need to get out. Get some air.
当然 14Sure.
非常感谢 14Thank you so much.
-你没事吧 -没事 只是有点累 14- Are you okay? - Yeah. I'm just tired.
-孩子好吗 -他有点饿 14- Was he okay? - He was a little hungry.
我泡了一瓶牛奶 14I gave him the bottle.
好 14Good.
我去游泳 想带上比利 14I'm going swimming. Want to bring Billy?
-我还得收拾房间 -好 14- I've got to clear up upstairs. - Okay.
你每天都约乔恩一起吃午餐 14Are you meeting Jon for lunch?
每天都约 14Every day.
这跟你要干多久没关系 14It doesn't matter how long you've gone out for,
总是要先设置好才能 14you always need to set it.
这里是伦敦 可不是小村庄 对不 14This is London. It's not some bloody village, is it?
好像听到有什么声音 肯定来自楼上 14I thought I heard something. It must have been upstairs.
是我 赶快回来 14It's me. Come back. Now.
现在抽不出身 14I can't come now.
快回来 14Come back now!
-能进来吗 -当然 14- Can we come in? - Sure.
对不起 凯特 14Sorry. Kate!
你看看 14Look!
他俩把照片删掉了 14They've deleted them.
钥匙给我 14Give me the key.
钥匙给我 14Give me the key!
房间里的东西被换过了 14They've changed it.
你在说些什么 14What are you talking about?
你知道我来过 然后把这儿的东西都换了 14You knew I was here and you changed it!
你什么时候来过 14When were you here?
真不愿意让你看到这房间 14I really didn't want you to see this room.
我瞧见你在花园给比利拍照 14I saw you in the garden. You took a picture of him.
是拍了 有什么大不了 14Yes, I did, so what?
为什么要拍照 14Why would you do that?
你对我俩经历的痛苦有概念吗 14Do you have any idea what we're going through?
凯特 回楼上去 14Kate, come upstairs.
现在回楼上去 14Come upstairs, now.
快去上班 14Go to work.
说过的我今天上午在家工作 14- I said I'm working from home this morning. - You don't need to check on me.
-不需要你看着我 -不是要看着你 14I'm not checking on you.
亲眼所见 14I saw what I saw.
凯特... 14Kate...
听我说 14Listen to me.
那一刻 所有人都有点儿失常 14Neither of us are fully ourselves at the moment.
这话什么意思 14What does that mean?
意思是你以为你亲眼所见 14It means that what you think you saw,
实际上你没看清 14you didn't see.
我有没看到你跟她调情? 14Did I see you flirting with her?
我看到了吗 14Did I see that?
你个骗子 14You're a liar.
我父母正赶过来 14My folks are coming down.
他们会在伦敦过周末 14They're having a weekend in London.
应该会来我家探访 14So they'll probably pop in.
-你给的电话 -不 我没有 14- You called them. - No, I didn't.
你给你父母电话 请他们过来照看我 14You called them and you asked them to look after me
好似我是某类精神病人一般 14like I'm some fucking mental patient.
你家有遗传病史 你要我怎么样 14With your family history, what do you expect me to do?
我靠 你这是去哪 14Oh, fuck! Where are you going?
嗨 宝贝 宝贝儿 14Hi, baby. Hi, baby.
宝贝儿 我爱你 14I love you, baby.
妈咪爱你 14Mommy loves you.
妈咪会一直照顾你 14Mommy's going to look after you
不会让任何坏事发生在你身上 14so nothing will go wrong.
任何事 14Nothing.
想要什么 跟我说 14What do you need? Tell me.
-我要离开那房子 -好 14- I need to leave that house. - Okay.
-现在就搬走 -现在就搬 14- I need to leave now. - We'll go now.
我去开车 路上给地产中介电话 14I'll get the car. We'll call some estate agents.
找个地方租下来 14We'll find somewhere to rent.
这地方还不错 14This might be more like it.
对 就这间 14Yes, this is the one.
你喜欢? 14You like it?
为什么今天不能搬家 14Why can't we move today?
那中介说需要花几天核实我的信用纪录 14He said it takes a couple of days for the credit checks.
那我们找间酒店吧 会很开心的 14Then let's go to a hotel. It'll be fun.
贵到负担不起啊 14It's expensive enough as it is.
就两天 可以回避楼下的邻居不见啊 14It's two days, and we don't have to see them.
我陪你 好么 14I'll stay with you. Okay?
别跟邻居说我俩搬去哪里 14Don't tell them where we're going.
什么都别说 14Don't tell them anything.
跟我保证 14Promise.
跟我保证 14Promise!
我保证 14I promise.
怎么在最后一刻找我 14Why... why is it so last minute?
听着... 14Look...
好 那...有没其他人可以代替我? 14Okay, so... isn't there someone else that can do it?
是 好的 14Yeah, okay.
我尽量吧 14I'll see what I can do.
米歇尔·库利基金会打来的 14It's someone from the Michel Khoury Foundation.
人已经到了伦敦 想见我谈谈一笔募捐 14He's in town. He wants to meet me about a donation.
说好陪我的 14You said you would stay.
凯特 这可是五十万的大单子 14We're talking about 500,000 pounds, Kate.
知道这对我意味着什么吗 14Do you know how far that'll go?
听着 就两个小时 14Look, it'll take two hours.
打电话给搬家公司 安排明天搬迁 好吗 14Phone some movers, arrange them for tomorrow. Okay?
信用纪录确认信 14One letter of confirmation.
求你别走 14Please don't go.
不会有事的 14Nothing is going to happen.
贾斯汀... 14Justin...
没事 你去吧 14Nothing. Go.
明天 十点 14Tomorrow. At ten.
四十个箱子 14Forty boxes. How much will that be?
-总共花费多少 -共二百英磅 14200 pounds in total.
呃...好 就那样吧 14Um... Yeah. That'd be fine.
记好了 你来的时候 14Just... just remember, when you get here,
记得按顶楼的门铃 14it's the top buzzer.
好的 就这样 明天见 14Yeah, alright. That's fine. See you tomorrow.
-谢谢 -再见 14- Thank you. - Bye.
有没有打电话给过瑞士办公室 14Did you try the Swiss office?
有的 他们想把这么难办的事办成 14Yeah. They're trying to work out who it could've been.
没留电话给你吗 14He didn't leave a number?
去他的 我回家了 14Fuck this. Okay, I'm going home.
-有消息给我电话 -当然 14Call me if you hear anything. Sure.
对不起 真对不起... 14I'm sorry. I'm so sorry
不 啊 不 14No! Oh, no!
凯特...她... 14Kate's... she's...
比利在哪儿 她有让你照看比利吗 14Where's Billy? Did she give you Billy?
没 怎么回事 14No. What's happened?
乔恩在哪儿 14Where's Jon?
他离家 出门忙生意去了 14He's away on business.
他去了哪里 凯特怎会... 14Where is he? What has she done with...
贾斯汀 冷静 14Justin, calm down.
凯特跟他怎么回事 不 -不 不 14- What's she done with him? No! No! No!
-没事... 他...他不在那里 14- It's okay. - He's... he's not there!
他不在那里 14He's not there!
也不在这里...不在这里 14He's not here. He's not here!
不 他上哪儿... 14No! Where is he?
他不在这里 不 14He's not here! No!
你订的航班几点起飞 14When does your plane leave?
啊 四点前吧 14Uh, not 'til four.
乔恩说你也要搬家 14Jon says that you're moving too?
对 不能呆下去 14Yes. We couldn't stay.
-发生那事后... -理解 14- Not after... - Sure.
乔恩今天上午走了 14Jon left this morning.
去了法兰克福 已经找到地方住 14He's in Frankfurt, already finding a place.
找不到我家的猫 14I can't find the cat.
有见它的话 把它放回我家 好吗 14I mean, if you see it, put it in a home, would you?
好的 14Yeah.
你继续忙吧 14I'll let you get on.
再见 14Goodbye.
这样对你更好 14It's much better this way.
你好 皮特 14Hello, Peter.
翻译 校对 @luckydag1
14* Take me tonight *今晚 请拥我入眠
14* And make me part *让我俩
14* Of you * 融为一体
14* Part of the very *灵魂和心灵
14* Soul and heart *交织在
14* Of you *一起
14* Here while the lights are low *暮色低沉
14* Take me and make me know *要了我吧
14* Your love is mine *让我感受你的爱意殷殷
14* Till the stars no longer shine *让我们爱到天荒地老
14* Take me tonight *今晚 请拥我入眠
14* And give me one sweet caress *你的亲吻如此甜蜜
14* You take me from *世界如此冷漠
14* A world of loneliness *你才是我的避风港湾
14* My lips are yours to thrill *绛唇任君品尝
14* So, darling, say you will *亲爱的 请别再等待 拥我入怀
14* Take me tonight *伴我入眠吧
14* And I'll give all * 一生一世
14* My tomorrows *相濡以沫
14* To you *直至永远
14* My lips are yours to thrill *绛唇任君品尝
14* So, darling, say you will *亲爱的 请别再等待 拥我入怀
14* Take me tonight *伴我入眠吧
14* And I'll give all *一生一世
14* My tomorrows *相濡以沫
14* To you *直至永远