双面疑杀
她有个诀窍… "She knew a trick.
她知道如何把生活演变成一场电影 然后在一旁欣赏 "She knew how to turn her life into a movie and watch things happen.
不是她 而是一个长得和她很像的女孩 "Not to her, but to a girl who looked just like her.
她是不是那个… "Was she the runaway
习惯把所有东西塞进一个破旧背包后 就一走了之的逃亡者? "with everything she owned in a ratty old backpack?
还是说她正在看一部 一个逃亡者在公路搭便车的电影? "Or, was she watching a movie about a hitchhiking runaway on a lonely highway?
卡车的前灯晃得她睁不开眼睛 随后在她身边慢了下来 "A truck slowed till the girl squinted in his headlights.
司机看了她一眼 "But one good look at her
然后一踩油门张扬而去 "and the trucker couldn't get out of there fast enough.
车轮扬起的灰尘差点让她窒息 "She didn't even have the strength to curse him
她已经没有力气去咒骂那人了 "as she choked on the dust of his spinning wheels."
对不起 诺克斯特老师 我知道我早就应该能弹熟这首了 I'm sorry, mr. Norquist. I know i should have this by now.
你最近总是心不在蔫 奥布里 You've been distracted lately, aubrey.
离青少年艺术家大赛 只有不到一个月的时间了 The next young artist competition is less than a month away.
我知道 我知道 I know. I know.
仔细看 Watch this hand.
是不是很简单? You see how easy?
嗯 Yeah.
我想找你谈谈 I've been meaning to talk to you.
我最近一直在考虑… You know, i've been thinking, and...
是不是自己真的适合弹钢琴 i just... i don't know if i'm cut out to play piano anymore.
奥布里 所有艺术家都有过这种感觉 很正常的 Aubrey, all artists feel that way. It's normal.
不 我…我不想再弹了 No, i... i want to quit.
我勉勉强强能进耶鲁大学 但这样下去的话很可能会搞砸掉 I mean, i barely made my winter admit to yale, and i could still blow it.
我需要专心应付写作 I just need to concentrate all of my efforts into writing.
可是你弹琴很有天赋啊 But you have a gift, an innate talent.
你赢得过青少年艺术家大赛冠军 You won the young artist competition.
你还需要什么去 向耶鲁证明你的能力么? I mean, how much more validation do you need?
诺克斯特老师 那可是很久以前的事情了 That was a long time ago, mr. Norquist.
嗨 猫咪 Hi, you.
她总觉得自己不是一个完整的人 "She always felt like half a person.
半个人 半个灵魂 "Half a person with half a soul.
有时 她在梦里努力的话 会让它们合二为一 "Sometimes, if she dreamed hard enough, she could bring the two halves together.
但是每当她醒来 余下的只有无尽的孤独 "But she always woke to the same feelings of loneliness and loss."
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
哦 蓝玫瑰 哪儿弄的? Where'd you find a blue rose?
我路上看到的 给 I passed a place on the street. Here.
谢谢 Thank you.
你没事吧? You okay?
嗯 没事 Yeah.
扎到我了 Got me.
（"詹尼弗・托兰失踪"）
警长 我们发现大约一小时前 几名联邦特警 Sheriff, several federal agents were seen entering city hall
-进入了市中心 -为什么验尸官的报告被保密了? - about an hour ago. - Why has the coroner's report been sealed?
-警长!詹尼弗・托兰… -请让一下 - Sheriff! Jennifer toland... - please.
大约两个月前失踪 ...disappeared almost two months ago.
连环杀手… Serial killers typically...
只是一个女孩死了 你们却说是连环杀手? we have one dead girl, and you're talking serial killer!
-简直让人无法理喻 -您能提供一点疑犯的线索么? - You people astound me. - Could you just give us a name?
谁还没找到大动脉? Who has not yet found the aortic arches?
咽部的神经中枢呢? And the super-pharyngeal ganglia?
大脑 The brain.
对 哪怕在显微镜下 都很难看到的 Yes, you can barely see that, even under the microscope.
对于你来说 我就意味着这个么? Is that all i am to you?
只是比赛前用来放松的工具? Just something to relax you before the game?
如果我把虫子切成两半 它会变成两只么? If i cut a worm in half, will it become two worms?
不 彼特 那只是个荒诞的说法而已 No, pete, that's a myth.
那什么才能让我们两个在一起? What's it gonna take for me and you to be together?
远比一株蓝玫瑰要多得多 A lot more than one blue rose.
奥布里 我觉得我爱上你了 Aubrey, i think i'm falling in love with you.
杰瑞德 我们才刚刚认识不久 We barely know each other, jerrod.
-你肯定误解了什么 -不 我没有 - You're delusional. - No, i'm not.
从来没有一个女孩给我这种感觉 I've never felt this way about a girl before.
-我无时无刻不在想你 而且… -杰瑞德 - I just keep thinking about you and... - jerrod!
你能告诉我雌性的 繁殖器官在哪里么? Can you point out for me the female reproductive organs?
精子的容器 The seminal receptacles.
呃 我看看 Yes, i can, actually.
应该是这个 That should be it.
那是雄性的繁殖器官 Those would be the male reproductive organs.
雌性的繁殖器官在 虫子的另外一端 The female organs are at the other end of the worm.
看来你在雌性解剖学上 需要更多的经验 Looks like you need a little more experience in the female anatomy.
-哦 天啊 -我很抱歉 - Oh, my god! - I'm sorry.
詹尼弗・托兰的尸体 于今天凌晨被发现 Jennifer toland's body was discovered early this morning.
不要问我问题 我不知道具体情况 Please don't ask me any questions. I don't have the details.
19岁女性 五尺四寸高 Nineteen-year-old female, 5'4" tall.
个别手指被切断 Amputation of individual digits,
可能发生在被绑架当日或接下来的几日 possibly on the same or successive days.
整个手掌被切除大概发生在两周后 Full metacarpal amputation approximately two weeks later.
切口粗糙不平 Ragged cuts indicate
被强制服用大剂量足以致死的安非他明* （*一种让人保持清醒的药） near-lethal levels of amphetamines inducing a state of forced alertness,
表明凶手想让被害者 suggesting the killer wanted the victim
完全感觉到每个肢体 正被切除的感觉 fully conscious during each limb removal.
正如大家所知 本周发现了詹尼弗・托兰的尸体 As we all know, jennifer toland's body was found this week.
让我们为她默哀 And we'd like to take a moment of silence.
现在 让我们为詹尼弗・托兰 赢得这场比赛! Now, let's get out there and win this one for jennifer toland!
加油! Come on!
一小时后宵禁 Curfew is one hour away.
请注意了 21岁以下 一小时后开始宵禁 Attention, curfew, for under 21, begins in one hour.
你为什么不… Why are you...
干脆嫁给他 然后生个胖娃娃 just marry him and start popping out babies.
没门 我已经厌倦了 和我不爱的男人睡觉了 No way. I'm done sleeping with guys i'm not in love with.
哦 说的你好像是个 性感尤物似的 Oh, like you were some kind of a sex addict before.
但是杰瑞德爱你啊 But jerrod loves you.
明年一月我就身在3000里之外的地方了 现在谈恋爱是没有结果的 I'll be 3,000 miles away in january. I mean, i can't afford to fall in love.
呵呵 That's nice.
就好像某人刺伤了你 你却不知道是什么 It's like someone could stab you and you'd never even know what...
搞得好像狂欢节一样 it's like mardi gras or something.
呃 我看过个故事 讲的是名杀手 在电影院坐在别人后面 Yeah, i read this story about this killer who sits behind people in movies
然后用针扎他们的这里 and stabs them with a needle right here.
你就立刻死掉了 You die like instantly.
没有人知道你已经死了 直到影片结束人们才发现你已经起不来了 Nobody even knows you're dead until the movie's over and you don't get up.
呃 真够吓人的… It's so creep...
干掉他们! 猫头鹰队 最强! beat them, baby! Owls, number one! Let's do this! Yeah!
哦 天啊! Oh, my god!
吓死我了 Oh, so weird!
每个人都疯掉了 Everybody is insanely crazy.
-嘿! -嘿! - Hey! - Hey!
我在找杰瑞德 I'm looking for jerrod.
-哦 祝你好运 -哦 他在那儿 杰瑞德! - Oh, good luck. - Oh, there he is! Jerrod!
-杰瑞德! -奥布里 等一下! - Jerrod! - Aubrey, wait!
我们11点45在 弗里蒙特电影院门口汇合 I'll meet you in front of the fremont at 11:45.
杰瑞德 Jerrod!
奥布里? Aubrey?
奥布里! Aubrey!
好吧 我真的有点害怕了 Okay, so i am officially freaking out.
我再打一次她的手机 你打给杰瑞德试试看 I'm just gonna try her cell again, and you've got to try jerrod.
好的 Okay.
-好像是这边传来的 -别挂电话! - I think it's coming from over here! - Don't hang up your phone!
-喂?嗨 -是我 - Hello? Hey. - It's me.
奥布里人呢? Where's aubrey?
啊? What?
好吧 她在哪里停的车? Okay, where did she park?
她把车停在哪儿了? Where'd she park her car?
-你们不是坐她的车来的么? -对 是在街上 - Come on, you rode with her. - Yeah, it was on that street.
-呃 就是那条街 你知道的 -不 我哪里知道是哪条街啊 - It's that street, you know the one. - No. No, i don't know the one.
-告诉我 -好的 呃 是在… - Tell me. - Yeah, i do. It's in front
-一个小画廊的门口 -对 - of the little art gallery with the gate. - Yeah.
-等等! -等一下 - Wait! - Wait a second!
找到了 找到她的车了 There it is! There's her car!
救命! Help!
不! No!
她… She...
她以此为生 she lives on this thing.
这是她的精神支柱 It's her life.
写作 Writing.
她喜欢写东西 She loves to write.
弗莱明先生 我需要那台电脑 Mr. Fleming, i'm gonna have to take that computer from you.
我需要拷贝一份 硬盘里的数据 I need to make a copy of the hard drive.
请拿去 任何你们需要的东西 Take it, please. Anything you need.
丹尼尔 Daniel,
有没有可能是 你的女儿离家出走了? is there any chance that your daughter might have run away?
她最近有没有遇到不开心的事? Was she unhappy about anything?
奥布里?不开心? Aubrey? Unhappy?
不 No.
不可能 Not at all.
你确定么? You sure about that?
奥布里离开赛场的时候 你在哪儿? Where were you when aubrey left for the game?
我正在进行一个电话会议 所以在餐厅 晃来晃去 I was on a conference call, so i was in the dining room, pacing.
我经常… You know, i always pace when i...
你记得和她说过晚安么? do you remember saying goodbye to her?
能描述一下她看起来如何? Can you describe how she looked?
她心情如何? What her mood was?
你知道 你不会每次都… You know, you don't always
在你女儿出门的时候 think to take a mental picture of your daughter
去注意她的神情… every time she leaves the house.
我以前这样做 但是 I used to do that, but...
丹尼尔叫我"担心狂" "the worrier," daniel used to call me.
你有孩子么? Do you have kids?
他们出门 It falls away, and...
然后回来 they always come back.
他们总是会回来 这… You know, they never don't come back. It just...
奥布里! aubrey!
奥布里! Aubrey!
眼睛都睁大一点! Keep your eyes peeled!
3点整?好的 3:00 sharp? Yeah, good man.
天啊 Jesus.
我希望我们这个小小的调查 没有影响到今晚的活动 Well, i hope our little investigation doesn't interfere with bingo night.
以前我一直觉得自己只是半个人 你知道么 I feel like half a person, you know?
然后 突然… 史蒂夫和维姬出现了 And, all of a sudden, it dawns on me, this is steve and vicky.
是史蒂夫和维姬 Steve and vicky this, steve and vicky that.
我们互相能接对方的话 We're finishing each other's sentences here.
我们能明白彼此的想法 Hell, we're finishing each other's thoughts.
嘿! Hey!
你还好么? You okay?
嘿! Hey!
喂? Yeah?
苏珊! Susan!
她还活着么? Is she alive?
-哦 感谢上帝! -好的 好的 有多糟糕? - Oh, god! - Okay, okay, okay, okay. How bad?
血压上升 Her blood pressure's increasing.
-她他妈的醒了 -天啊 - She's fucking awake. - For god's sake.
增加麻醉剂剂量 Increasing her thiopental.
准备进行整形手术 Orthopedic saw. Orthopedic saw, now.
哦 嗨 美女 Well! Hey, beautiful.
没想到你苏醒的这么快 Nobody expected to see those eyes for a while.
-我在…医院? -你现在很安全 - I'm in the hospital? - You're safe now.
我在哪家医院? 我在哪儿? What hospital am i in? Where?
我… I'll...
我去叫医生 好么? i'll get the doctor, okay?
哦… Oh, my...
哦 天啊 oh, my god!
哦 天啊!天啊! Oh, my god! Oh, my god!
媒体一直在不停地施压 Look, the press is asking questions.
-我想我们应该… -不 不 无可奉告 不要泄露任何信息 - Now, i think what we should do... - no, no, no. No comments, no leaks.
奥布里・弗莱明仍然失踪中 Aubrey fleming is still missing as far as the world's concerned,
-让我们保持现状好了 -在医院的每个人 - and i want to keep it that way. - Everyone at the hospital's
都被警告如果泄露消息 been threatened with dismissal and obstruction of justice charges
将会被解雇并且会因 妨碍司法公正被起诉 if they leak a word of this. We clear?
就先这么办吧 Plausible explanations. Okay.
首先 他觉得对她的虐待足够了 就把她扔到路边 让她自己死掉 Number one, he was done with her. He left her on the side of the road to die.
但是他没有想到她会活下来 But he didn't count on her will to live.
我觉得不是这样 I don't buy it.
他对奥布里・弗莱明的虐待并没有结束 He wasn't done with aubrey fleming, not by a long shot.
他只把她抓走了大概… 十七、八天? He only had her for what? 17, 18 days?
对她的虐待才刚刚开始 她的腿还没被完全切下来 The sectioning was just getting started. Her leg wasn't completely off.
而且为什么他要把 她的手指缝合回她的手上? And why the hell would he sew her fingers back onto her hand,
-然后把她的手… -等等 - and her hand back onto... - but wait a minute.
詹尼弗・托兰是被淹死的 Remember, jennifer toland drowned.
虽然不能确定 I mean, now, it's too early for an accurate profile but...
但是我觉得截肢 是一种惩罚 i think the cutting is about punishment.
当惩罚结束了 And when the punishment is over,
他就想办法让被害者自己死掉 这样他就不用在死亡现场 he finds a way for the death to happen, so he doesn't have to be there.
他并不喜欢死亡这个场景 但是他要确定这样做被害者会死掉 Now, he doesn't like the dying part, but he's got to make sure it happens.
他害怕看到死亡 Dying freaks him out.
我觉得她是自己逃出来的 I think she escaped.
我觉得只有这样才合理 The only answer that makes any sense to me.
嘿 亲爱的 Hey, honey pie.
我们想死你了 Sure did miss you.
我们马上就会把你带回家 然后把一切都忘掉 开始新的生活 We're gonna have you home in no time, and we can put all this behind us.
家? Home?
对么 医生? Isn't that right, doctor?
奥布里表现得非常勇敢 Aubrey's been very brave.
一切顺利的话 她明天就能搬出重症监护室了 With any luck, we'll have her out of the icu tomorrow.
奥布里是谁? Who is aubrey?
你们是谁? Who are you?
谁是… Who is...
-谁是奥布里? -不 - who is aubrey? - No.
-哦 天啊 -我不… - Oh, my god. - I don't...
我… i just, i don't...
不要碰我 不要碰我 don't touch me. Don't touch me. Please, don't.
奥布里・弗莱明 早上十点半 第一次会面 Aubrey fleming, session number one, 10:30 a.m.
我不是奥布里・弗莱明 I'm not aubrey fleming.
那我应该怎么称呼你? Then what should i call you?
我的名字应该更好听才对 My real name would be nice.
早上十点半 第一次会面 Session number one, 10:30 a.m.
达科他・莫斯 Dakota moss.
听着 Listen.
我可能长的有点像 那个叫奥布里什么的 I know i may look a little like this aubrey chick, or whatever her name is,
但是 我不是她 知道么? 我不是 but i'm not her, okay? I am not her.
呃 那让我们从 一些基本问题开始好了 Let's get some housekeeping out of the way first.
-生日? -1988年6月9日 - Date of birth? - June 9th, 1988.
身份证号? Social security number?
我没有 I don't have one.
听着 当你被一个瘾君子养大的时候 Look, when you're raised by a crack addict who thinks the less
他会告诉你 自己的事情 别人知道得越少越好 that people know about you, the better, it kind of sticks.
当我需要身份证号的时候 我会编个假的 I made up a social security number when i needed one,
因此我每份工作 都干不了太长时间 but i couldn't keep a job long enough for that to matter.
工作?你年龄还太小 A job? You're fairly young to be working.
我可不是在新塞勒姆长大的 我是在现实世界长大的 Yeah, well, i didn't grow up in new salem. I grew up in the real world.
你提起过你的母亲 You mentioned your mother.
死了 Dead.
怎么死的? How did your mother die?
吸毒吸死的 O.d.
什么时候? How long ago?
大概六七个月以前吧 我们并不是很亲近 Six, seven months ago. We weren't really what you'd call close
自从她又开始吸毒 since she'd started using again.
我总是能在发工资的那天看见她 But i could always count on seeing the palm of her hand on payday.
当她没有再来之后 我猜她可能死了 When she didn't come around, i assumed she was dead.
没想到还真说中了 Wasn't too hard to see that one coming.
她是个笨蛋 She was stupid.
可怜的人 Pathetic.
瘾君子 And a junkie.
你母亲给你留下了什么东西么? Did your mother leave you anything?
是的 11块钱 Yeah. $11.
告诉我 为什么一个神经科医生 想要我的身份证号码? Tell me something. Why does a shrink need your social security number?
我希望能记录下来 I like to have it for my files.
你是警察 对么? You're fuzz, aren't you?
我不想骗你 I don't want to lie to you.
我是个精神病专家 但是我也为FBI工作 I am a psychiatrist, but i also do work for the fbi.
我就知道 I fucking knew it.
但是这和我们现在的谈话没有任何关系 我仍然很关心你 It doesn't mean i care any less for the work we do here.
你在浪费时间 我没什么好告诉你的 You know, you're wasting your time because i've got nothing to tell you.
像这样的案件 我们不会把一些细节公之于众的 In cases like these, there are specific details that we withhold from the public
希望能将被害者保护起来 免受杀手的迫害 to separate the serial confessors from the serial killer.
你受的伤和另一个女孩 The pattern of your injuries is identical. Not similar,
一模一样 不是类似 是一模一样 identical, with another young girl.
一名被杀害的来自新塞勒姆的女孩 A murdered girl, from new salem.
有什么证据? Prove it.
哦 上帝啊 Oh, my god.
你好啊 弗莱明小姐 Hello, mrs. Fleming.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
我给你带来些东西 让你觉得像家里一点 I brought some of your things to make you feel more at home.
这是吉尔威斯先生 This is mr. Gervais.
好吧… All right.
听着 我真的觉得你是个好人 但是 我没有家 Look, i'm sure you're a very nice woman. Really. But i don't have a home.
呃 我只是想知道 我什么时候能出院 And, yeah, i just want to know when i get to get out of here.
你不记得吉尔威斯先生? 你很喜欢抱着它睡觉的 You don't remember mr. Gervais and sleeping with him?
不 Nope.
这儿还有一些你的 And this is some of your...
嗯 一些奥布里喜欢听的音乐 some... some of aubrey's favorite music, on that.
见鬼 Now, where are... shit.
我怎么会忘记 带耳机过来了 How could i forget the earphones?
这个是最重要的东西 This was the most important thing in here.
你喜欢听这些音乐 You love your music, and, you know,
人们用音乐 帮助昏迷的人苏醒 they use music to help people come out of comas.
我他妈的看起来 像是在昏迷中么? Do i look like i'm in a fucking coma?
你包里还有些什么? What else you got in the bag?
这是什么?照片? What's that? Is it a picture?
嗯 Yeah.
请曼库索医生到急诊室 请曼库索医生到急诊室 Dr. Mancuso to the er. Dr. Mancuso to the er.
给 Here.
你从哪里… Where...
谁给你的这个? who gave you this?
你记起什么了么? Is something happening?
我还小的时候 我… When i was a little girl, i...
你七岁的时候 you were seven.
我们一起去夏威夷过圣诞 We all went to hawaii for christmas.
照片几乎一样 The pictures are almost the same.
我的泳衣不是这样的 海水也不是蓝色的 My bathing suit was different, the water wasn't blue.
是棕色的 It was brown, actually.
我母亲把我带到那儿 And my mother took me there
好像是为我庆祝什么东西 as if it was some sort of treat or something
去看垃圾船 to watch freaking garbage float.
怎么了 亲爱的? What is it, honey?
我想 很多人小的时候看起来都差不多 A lot of little girls look alike, i guess.
这是什么? What's this?
希望你能理解 弗莱明女士 You've got to understand that we are trying
-我们这样做是想帮助你的女儿 -你们这样叫帮助? - to help your daughter, mrs. Fleming. - This is what you call help?
-这不叫帮助 这是更多的折磨 -我有权利 - This isn't help. This is just more torture. - I have full authority
-来进行这次调查 -不行! - to conduct this investigation... - don't!
-以任何我觉得可以的方式 -你没有权利这样做 ...in any way i see fit. - You do not have full authority.
-我只是想防止… -她难道还没受够苦么? - I'm trying to prevent it happening... - hasn't she suffered enough?
-另外的母亲和女儿… -你只是在… ...to another girl and mother... - are you just trying...
-因为凶手还会作案 -延续我们的痛苦而已! ...because it will... ...to prolong our pain?
-弗莱明女士 凶手还会作案的 -天啊 你还有同情心么 ...mrs. Fleming. It will. - My god, where is your sympathy?
你的女儿活下来是因为她的运气 但是她并不安全 Your daughter is lucky to be alive, but she will not be safe
直到我们把凶手 关在铁窗后面 until whoever did this to her is behind bars.
她并不安全 She's not safe.
达科他 这位是朱莉・巴斯克比 和菲尔・拉扎勒斯 Dakota, this is julie bascombe and phil lazarus.
嗯 我早就见过他们两个了 我的监狱守卫 Yeah, i've seen them around. Two of my prison guards.
这样做是为了你好 达科他 The security measures are all for your own comfort, dakota.
达科他 是谁伤害的你 我们只想知道这个 Dakota, who cut you? That's all we want to know.
听着 当他发觉你还活着之后 他肯定还会来找你 Look, once he finds out you're still alive, he's gonna come after you.
我们现在虽然想尽办法 不让媒体知道这件事 Now, we've done everything we can to keep this out of the press,
但是迟早他们都会发现的 but it's bound to get out sooner or later.
所以 如果我不合作的话 你们就打算把我当作诱饵? So, you're gonna use me as bait, unless i cooperate.
这是你的意思吧? Is that what you're saying?
达科他 帮帮我们 你也看到詹尼弗的照片了 Dakota, help us, please. You saw the pictures of jennifer.
伤害她的和伤害你的是同一个人 你不能否认这点 The same person who cut her cut you. You can't deny that.
关于之前的这几个星期 你还记得些什么么? What do you remember about the past few weeks?
每一件事情 Everything.
每一件?这倒是挺罕见的 Everything? That's unusual.
达科他 谁伤害的你? Dakota, who did this to you?
我不知道 I don't know.
-你的眼睛被蒙住了么? -你被绑起来了么? - Were you blindfolded? - You were locked up?
任何事情 哪怕 对你没有任何意义的也没关系 It doesn't matter if it doesn't make sense to you.
我们会把所有线索归到一起的 We'll put the pieces together.
好吧 我找到了份新工作 夜班 All right, so i got this new job. Night shift.
什么工作? What kind of job?
舞女 A hostess.
在一个男士俱乐部 At a gentlemen's club.
我不关心你多大 年轻人 Don't care how old you really are, kiddo.
你的身份证说你21 那我就当你是21岁 Your id says you're 21, you're fucking 21 to me.
脱衣舞娘 在这里 舞女就是指这个 An exotic dancer, that's what the hostess job turned out to be.
在我第一次上场那晚 他可能不在 我不确定 He could've been there the first night i danced. I don't know.
他给人的感觉… Everything about him was just...
怎么说 很极端的 i don't know, was intense.
我一直就没看到过他的脸 I never really got to see his face.
你怎么知道他就是 你在俱乐部里看到的那个男的 How do you know it was the same guy from the club?
-我知道 肯定是他 -他很高么?很瘦?强壮?有什么特征? - I just knew. - Was he tall? Thin? Stocky? What?
他戴着蓝色的手套 He was wearing blue gloves.
-医生戴的橡胶的那种 -你确定么? - The rubber kind that doctors wear. - Are you sure?
听着 我不能确定任何事情 好么? Look, i'm not sure about anything, okay?
当他伤害你的时候呢? What about when he cut you?
你也没看见他? You didn't see him then?
-没 -他给你灌过药 奥布里 - No. - Look, he gave you drugs, aubrey. Okay?
让你能仔细地看着 To make you watch.
让你一直保持清醒 怎么说你都能看到些什么 To keep you awake, so you'd have to have seen something.
我没撒谎 I don't lie.
我告诉你我没看见他 我就是他妈的没有看到他 If i tell you i didn't see him, i didn't fucking see him.
那你怎么知道就是俱乐部里的那个人? How do you know it was the same guy who cut you, then?
你说的对 我不知道 You're right. I don't know.
奥布里 你不能再这样 和我们玩捉迷藏了 Aubrey, you have got to stop playing games with us.
我没有说清楚么? 我们要知道事实 Am i making myself clear? We have to know the truth.
哦 哦 对不起 你们要知道事实? Oh. Oh, i'm sorry. You want to know the truth?
你想过我没? 难道我就不想知道? Well, what about me? You think i don't?
换作是你 你是什么感觉? How the fuck would you feel?
当你的手指 腿 手都不见了 我他妈的和死了没什么区别 Fingers, leg, hand, gone. I practically fucking died.
然后 我就被关在这个 见鬼的医院里 And now, i'm locked up in the fucking hospital
像他妈的囚犯似的! like a goddamn prisoner!
你怎么想 博士? So, what are you saying, doctor?
我不知道 一般来说 很容易从幻想当中 I don't know. Usually it's easy to find the inconsistencies,
找到漏洞 the holes in the fantasy.
哪怕在最极端的案件当中 Even in the most extreme cases of posttraumatic stress,
和原受害者 可比较的东西太少了 you get a tiny measure of the original person.
你知道我是怎么想的么? 我觉得我们是在浪费时间 You know what i think, doctor? I think we're wasting our time.
-我觉得这个小孩儿一直在对我们撒谎 -不 - I think this kid is lying through her teeth. - No.
她并没有撒谎 她… She's not lying. She's...
（妄想症）
我不觉得事情这么简单 i don't think it's that simple.
她是经过深思熟虑的 She was withholding deliberately.
-你确定? -嗯 - Yeah? - Yeah.
我倒是觉得 她没什么想象力了 I thought she just ran out of imagination.
奥布里・弗莱明不缺乏想象力 Aubrey fleming is not short on imagination.
-的确 -好吧 - That's for sure. - Okay.
那为什么每次她讲故事到关键的时候 总是不再继续下去了呢? So, she gets to a certain point in her story and she stops talking. Why?
有些时候 人会创造一个不一样的自我 Sometimes people create alter egos to relay information
以不让自己的第一人格显现出来 that their primary personalities would never reveal.
呃 那为什么这个新的自我 不愿意说什么呢? So, why would the alter ego withhold?
我不知道 I don't know.
我想她不愿意把 整个故事告诉任何人 I think she doesn't tell everybody the whole story
因为她觉得 没人会相信她 because she doesn't think anybody's gonna believe her.
我是说 她自己都还不相信 自己身上发生了什么 I mean, she's not even sure she believes what happened to her.
今晚新闻五台将独家报道 …未确认的消息 ...unconfirmed reports tonight, in this news 5 exclusive,
被诱拐的年轻女子 that the abducted teen has been found
被秘密地安置在新塞勒姆一家医院 已有一个多星期了 and has been secretly held at new salem hospital for over a week.
-新闻五台将会继续关注报道… -见鬼 - News 5 will continue to update you... - shit.
整件事情的发展 ...on this story as it develops.
不 不! No. No!
不!走开!把他赶走! No! Get off, get him off me!
奥布里!怎么回事? 亲爱的?发生什么了? Aubrey! What happened? Sweetheart, what happened?
亲爱的 怎么了? 谁干的? Honey, what happened? Who did this to you?
-来人啊! -离我远一点! - Somebody come in here! - Get off of me!
没事 没事 爸爸在这里 没事的 爸爸在这儿 It's okay, it's daddy. It's daddy. It's okay. It's daddy.
没事的 It's all right.
-弗莱明先生 退后 请冷静下来 -别他妈的碰我! - Calm down and back away, mr. Fleming. - Don't you fucking touch me!
有人进来 砍了我的女儿 你们马上给我找出来! Somebody came in here and sliced up my little girl. I want you to find him now!
不 不! No! No!
我是奥布里・弗莱明 I am aubrey fleming.
我叫奥布里・弗莱明 My name is aubrey fleming.
我喜欢晒太阳 在沙滩上漫步 和弹钢琴 I enjoy sunsets, long walks on the beach, and playing the piano.
我从来没见过脱衣舞酒吧 或是破旧的房子 I have never seen the inside of a strip club or a crack house,
我也从没把我的身体 卖给那个有狐臭的老男人 and i have never sold my body to hairy old men with b.o.
因为我是完美的 Because i am perfect.
给你看看你的新手 Say hello to your new state-of-the-art hand.
你的神经动作靠传感器识别 Your nerve impulses get picked up by sensors
然后控制手中的六套 不同的齿轮和电动机 that control six different sets of gears and motors inside the hand,
动作会和真的手一样精确 so the movements are incredibly lifelike and precise.
感觉好恐怖啊 It's so creepy.
不 这很神奇 No. It's beautiful.
当我们确定每个部件 都正常运作之后 Once we're sure everything works the way it's supposed to,
我们会把这个套在上面 we'll fit this over it.
真可爱… Lovely.
往前走 Step forward.
慢慢来 Take your time.
不错 Beautiful.
你快到了 快到了 You're almost there, you're almost there.
不错 不错 你很快就能像 正常人一样行走动作了 达科他 Excellent, excellent. You'll be back on the dance floor in no time, dakota.
很棒 It's amazing.
-谢谢 -嗯? - Thank you. - For?
谢谢你叫我达科他 For calling me dakota.
你不戴着的时候别忘了充电 Just don't forget to plug it in when you're not wearing it.
如果没电了的话 你就和拖着条木腿没什么区别了 If the battery runs down, it's like dragging around a wooden leg.
好的 Okay.
我想我们躲开了 那些记者了 I think we managed to avoid all those reporters.
奥布里选的颜色? Aubrey chose the colors?
对 奥布里 所有东西都是奥布里自己选的 Yeah. Aubrey. Aubrey chose everything.
谢谢你们这么照顾我 我很感激 Thanks for putting me up for a while. I appreciate it.
哦… Well...
看起来我们不是 唯一欢迎你回来的 looks like we're not the only ones happy to see you home.
我不喜欢猫 I don't like cats.
哦 好的 Okay. Yeah.
如果你需要什么的话… If you need anything, just...
停下 hold it!
-身份证 -哦 好的 - Id, please. - Yeah, sure.
进去吧 Go on.
那是她男朋友 That's the boyfriend.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
达科他・莫斯 Dakota moss.
杰瑞德 杰瑞德・博因特 Jerrod. Jerrod pointer.
对不起 我还没能习惯这个东西 Sorry, i'm not really used to this thing yet.
很糟糕吧? It's fucked up though, huh?
-谢谢你见我 -嗯 没关系 - Thanks for seeing me. - Yeah, sure.
那些花是给我的? Are those flowers for me?
对 Yeah.
谢谢 Thanks.
坐吧 Might as well sit down.
放在楼上了 It's upstairs.
我老是忘记晚上拿去充电 Just keep forgetting to plug it in at night.
我本来能保护你的 I was supposed to protect you.
你应该就是奥布里的男朋友了? So, you must be aubrey's boyfriend.
对 Yeah.
我不是奥布里 I'm not aubrey.
我真的不是奥布里 I'm really not aubrey.
奥布里不会这么做 对么? Aubrey wouldn't do that, would she?
你们要吃点什么么? Can i get you guys anything?
哦 你好 弗莱明女士 Oh, hi, mrs. Fleming.
我们去楼上了 We're gonna go upstairs.
-能帮我拿一下么?谢谢 -好的 - Could you? Thanks. - Sure.
-呃 你来么? -嗯 - Well, you coming? - Yeah.
哦 苏珊 能帮我 把这些蓝玫瑰放在花瓶里么? Oh, and susan, would you mind putting the blue roses in some water for me?
谢谢 Thanks.
只剩一个了 所以我们只能做一次 There's only one of these, so we better make it last.
不要停 哦 天啊 Don't stop! Oh, my god.
奥布里? Aubrey?
你为什么这么做? Why are you doing this?
你和她有这么做过么? Did she ever fuck you like that?
你和她做过么? Did she ever fuck you at all?
你认为她会想和你做么? Do you think she'd start now?
听着 如果你想让我叫你达科他 我就叫你达科他 Look, if you want me to call you dakota, i'll call you dakota.
但是你不是奥布里的话 为什么凶手要伤害你? But if you're not aubrey, then how'd you get all cut up?
我不知道 I don't know.
我真不知道 I can't really explain.
哦 天啊 Oh, god.
我看到这个婊子的时候 她就躺在这里了 I found that heroin ho just like that.
她手怎么了? What happened to her hand?
你问我? 我他妈的怎么知道? Why the hell you asking me? How should i know?
年轻人 你的手怎么了? What happened to your hand, kiddo?
我没事 I'll be okay.
你的手怎么了? What happened to your hand?
我靠 血流成河了还没事 Damn, that bitch lost a lot of blood.
你失血过多 会死的! You can die from losing that kind of blood.
出去跳舞 Dance.
我只是随便说说而已 I'm just saying!
出去跳舞 Dance.
马琳正在外面 我如果上台的话她会杀了我的 Marlene is out there, and she'll kick my ass if i go out there while she's on.
有本事你上台试试看 You go out there.
怎么回事? So?
我刚刚在喝酒 I was just having a drink out back
杯子掉了 可能捡碎片的时候被刮了一下 and i dropped a glass. Must've cut myself when i picked it up.
你怎么不去急救室? How you gonna get to the emergency room?
医院是给有钱人用的 我没事 Hospitals are for rich people. I'll be okay.
你怎么回家? How you gonna get home?
我没事的 I will be fine.
你最好多拿条毛巾 You better take an extra towel.
你得把手抬高点 You got to hold it higher.
要高过你心脏的位置 You got to hold it higher than your heart.
你不打算问我发生什么了么? Aren't you gonna ask me what happened?
人都会受伤 People get cut.
这就是生活 That's life.
人都会受伤 这就是生活 People get cut. That's life.
上帝啊 Jesus.
我的手指被切了下来 So my finger got cut off,
却没发现是谁干的 but nobody did it.
有人会相信么? Who's gonna believe that?
看看你 你也不相信我的 Look at you. You don't even believe it.
不 我相信你 Yeah, i do.
那是因为我和你做过了 That's because i fucked you.
-怎么了? -我的脚 - What is it? - My foot.
不是这只 Wrong foot.
神经性质的 It's phantom limb pain.
我说的这些鬼话 足够让你相信世上真有鬼了 是么? It's enough to make you believe in ghosts, huh?
也许这就是为什么 鬼是从不休息的 You know, maybe that's why ghosts are restless.
因为除了痛苦以外 没有剩下任何东西让他们留恋 Because there's nothing left of what they were except for the pain.
杰瑞德 我需要你帮忙 I need your help, jerrod.
垃圾车 Piece of shit.
嘿 伙计 你身上有避孕套么? Hey. You got a condom, man?
-没有 -不是吧?我没开玩笑 我出钱买好么? - No! - What? I'm serious. I'll buy it off you.
对不起 孩子 我没有 I'm sorry, kid. I don't have one.
嘿 你们谁身上带避孕套了么? Hey, any of you guys got a rubber?
我… 你们身上不带避孕套的么? No, i'm... you don't carry rubbers?
谢谢 Thanks.
嘿 嘿! Hey, hey!
小子 你要去哪儿? Where you headed, boy?
让我过去吧 好么? Just let me through, okay?
-去吧 孩子 -谢谢 - Go ahead, kid. - Thank you.
我们到托兰家了 来 We're at the tolands' house. Here.
-别那么使劲 -对不起 - Not so hard. - Sorry.
呃 这里就是她家咯? So, this is it?
-要我陪你进去么? -不 没事 - You want me to go in with you? - No, it's okay.
你赶紧回去吧 他们可能已经起疑心了 You probably better go back. They might get suspicious.
-好的 -嗯 - Okay. - All right.
拜拜 Bye.
奥布里 你为什么非要到这里来? Why did you have to come here, aubrey?
你还活着 这个房子里可没人还活着了 You've still got your life. Nobody in this house has any left.
我听说了 And you're not cooperating with the police.
你也没有和警方合作 你本可以帮忙抓住凶手的 I've heard all about it. You know, you could help find the monster.
对不起 我… I'm sorry, i can't.
我知道你过来不是要 故意让我们伤心 I know you didn't come over here to upset us.
让我看看她的房间好么 Just seeing her room would be enough.
奥布里! Aubrey!
他们就是这么保护我们的? This is what they call protecting us?
-兰尼・瑞尔顿呢? -好了好了 - Where the hell was lanny rierden? - All right.
丹尼尔 好了 她没事 Daniel, come on. Just calm down. She's safe.
他发火是因为 我说的是实话 I mean, he's mad because he knows i'm telling the truth.
-他知道奥布里还没找到 -奥布里 闭嘴好么 - He knows aubrey's still out there. - Aubrey, please. Just shut the fuck up.
DNA检验结果出来了 Latest dna test came back.
朱莉?你不想看一下结果么? Hello? Julie? You want to take a look at them?
看这个 Take a look at this.
我不是说要再看一遍 她的硬盘上的数据么 I thought i should go over aubrey's hard drive one more time, right?
她记下了她真正母亲的姓名和住址 "She wrote down the name and her real mother's last known address,
但是接下来她发现的事情却像 对她肚子狠狠地打了一拳一样令人震惊 "but it was what she saw next that slammed her in the gut like a celestial fist.
她盯着医院的记录 死活不相信这是真的 "She stared at the hospital records in disbelief. It couldn't be true.
但是白纸黑字 记录的确如此 "But there it was, in black and white.
她不仅有一个她从未见过的母亲 "Not only did she have a mother she'd never met,
她还有一位双胞胎兄妹 "she also had an identical twin.
但是维吉尼亚・苏・莫斯已经在20年前 带着她的双胞胎妹妹离开了镇子 "But virginia sue moss had left town with her twin sister almost 20 years ago.
她怎么样才能找到 她的另一半呢? "How would she ever find her other half?
她知道她只能想办法去找 她别无选择 "She knew only that she had to try. She had no choice.
待续 "To be continued."
莫斯 Moss.
达科他・莫斯 As in dakota moss. Yeah.
-这就证明了… -这就证明了所谓的达科他・莫斯 - So this proves that... - that she's always been
就是奥布里・弗莱明 and always will be aubrey fleming.
她一直在一个她 自己幻想的世界里生活 I mean, she's living inside a world she made up.
所以奥布里和达科他 的DNA比对结果 So the dna test comparing aubrey and dakota...
是一致 came back identical.
肯定是了 Damn right, it did.
高过你的心脏 Higher than your heart.
奇数 偶数 Odd, even.
右面 左面 Right, left.
静止 运动 Rest, motion.
和平 战争 Peace, war.
爱 恨 Love, hate.
每件事情都有两半 Two halves to everything.
有些人受伤 Sometimes people get cut.
有些人被分成两半 Sometimes people get cut in half.
（不能解释的流血现象）
比最深的海洋还要深邃 Darker than the shadowy depths of the deepest ocean,
比布满星辰的宇宙还要无穷无尽 就在这小小的大脑内 more infinite than the starry universe, in three meager pounds,
存有所有已知和未知的知识 all the knowledge that ever was or ever will be.
我是阿特・贝尔 我会为大家展示大脑的神秘之处 I'm art bell, and these are the mysteries of the mind.
历史记录在案的 有关双胞胎的案子 The best documented case of stigmatic twins
最有名的就属35岁的约瑟夫・K 和他的双胞胎兄弟 雅各布 is that of joseph k., 35, and his twin brother, jacob.
雅各布・K是个小偷 沉迷于赌博 Jacob k. Was a petty thief with a gambling problem.
他欠了当地的 流氓不下5000元 He owed more than $5,000 to the mob.
雅各布・K还不起钱 惹怒了流氓们 Unable to pay off his loan, jacob k. Was targeted for assassination
因此于1944年12月18日晚被暗杀 on the night of december 18th, 1944.
就在雅各布・K被枪杀当晚 The very same night jacob k. Was gunned down,
约瑟夫・K的脖子同一个位置 出现了孔状伤痕 a deep puncture wound appeared in joseph k. 's neck in the same spot.
权威人士们通过各种方法 Lacking all explanation, authorities concluded
想证明约瑟夫・K的伤痕 是自我造成的 that joseph k. 's wound was self-inflicted.
但是最终 他们失败了 因为他不可能提前知道 They failed, however, to address just how he could've known
他远在天边的兄弟 在何时何地被杀害 the precise location of his brother's mortal wound
然后同时给自己 打上相同的伤痕 or how both men happened to die at the same hour, miles apart.
嘿 Hey.
我看见有灯光 你没事吧? I saw the light. You all right?
没事 睡不着而已 Yeah. I couldn't sleep.
小姐 这个房间禁烟 This is a non-smoking house, young lady.
今后也是 And will remain one.
这倒是第一次我见到你… You know, i think that's the first time i've seen you...
-对不起 -不 没事 我不应该… - i'm sorry. - No, it's okay. I shouldn't have.
我觉得我是 奥布里的孪生姐妹 I think i'm aubrey's twin sister.
她的双胞胎姐妹 Her identical twin sister.
我觉得 可能是医院搞错了 可能我们出生的时候就被分开了 I mean, hospitals make mistakes. We could've been separated at birth.
看看这个房间 你女儿所拥有的幸福生活 Look at this house, this life that your daughter had.
如果这些都是我的 为什么我要装作是别人? Why would i pretend to be some loser if this was all mine, huh?
亲爱的 这只是个恶梦 It's like a bad dream, sweetie.
不久 当你醒来的时候 你就会发现事情的真相 And someday very soon, you're gonna wake up and realize the truth.
但是也有可能我们是双胞胎 对么? But it's possible we could be twins, right?
看到没? You see?
就你一个在里面 You were all by yourself in there.
没有双胞胎姐妹 就你一个 No twin sister. Just you.
我不是个爱哭的人 I'm not much of a crier, you know,
不过每次看这个 我都会哭 but i cried when i saw this.
丹尼尔和我… Daniel and i...
我摔倒了 i fell.
然后 And
他们让我待在床上 平躺着 六个星期 they made me stay in my bed, flat on my back, for about six weeks.
就这么躺了六个星期 但是 值得 Six weeks towards the end, but it was worth it.
虽然有时我也会想 I mean, there were times when i thought,
"我再也受不了了" "i'm not gonna be able to stand another moment of this."
但是 每次当我 But there were also... there were times when you'd get
感觉到你的时候 real still on me.
我就把我的两只手放在肚子上 然后我说 And i'd take both my hands, i'd put them on my belly, and i said,
踢啊 使劲踢我 孩子 看看你能有多大劲儿 "kick. Kick the hell out of me, girl. Show me what you got."
然后你就真的踢我 每次都是这样 And you'd kick. Every time.
你出生的那天晚上 天啊 The night you were born. Oh, my god.
真令人恐怖 It was terrifying.
我刚刚看到你 他们就把你拿走了 I barely saw you, and they took you away from me.
就这样往返折腾了两天 And it was... it was touch-and-go for two whole days.
然后我终于… 终于能亲手抱着你了 And then finally, finally i had you in my arms.
真像奇迹一般 A little miracle.
我不是想证明你是错的 你知道么? I'm not trying to prove you wrong, you know?
我只是想帮助你 I'm really just trying to help you see.
我知道 I know.
但是你不相信我 But you don't believe me.
但你并不需要我去相信你 亲爱的 But you don't need me to believe you, sweetheart.
当我已经绝望的时候 When i think we'll never be normal again...
我… i...
我看到了你 你的坚强 i see that about you. That strength.
然后我想 一切都会好的 不论发生了什么事情 And i think, you know, we'll be all right. No matter what.
也许不同 但是 会好的 Different, maybe, but all right.
因为你踢起来很有力气 孩子 'Cause you're a kicker, girl.
你勇往直前 You go right ahead
然后闯出了一条路 and you kick your way to the other side of this problem.
当你需要我的时候 我就在你的身边 I'm gonna be there every step of the way if you need me.
见鬼 Shit.
达科他 Dakota.
丹尼尔 我知道你干了些什么 I know what you did, daniel.
-苏珊的孩子死在保育器里了 -什么? - Susan's baby died in the incubator. - She what?
你就从穷民窟里 买来了奥布里 You bought aubrey from the crack head down the hall
因为她还有另外一个孩子 because she had one to spare.
-你是奥布里 -不 不是 - You're aubrey. - Not me.
-嘿 你是奥布里 -不 丹尼尔 - Hey, you're aubrey. - Not me, daniel.
-你被诱拐了… -我不是奥布里 - You were kidnapped... - i'm not aubrey.
-…然后你受伤了 现在你回家了 -丹尼尔 我不是奥布里 ...and you were hurt, and you're home now. - Daniel, i'm not aubrey.
我是她的双胞胎姐妹!别碰我! I'm her twin. Stop it!
我是她的双胞胎姐妹! I'm her twin.
丹尼尔 你是唯一一个 知道我们两个事情的人 Daniel, you're the only one who knows that there are really two of us.
-请帮帮我 -我在帮你 亲爱的 我在帮你 - You have to help me. - I'm trying to help you, honey. I am.
不 我看见信封了 No, i saw the envelopes.
我看见上面是新塞勒姆的邮戳 I saw the new salem postmarks.
里面有些现金 A little cash on an ongoing basis.
两个女孩儿一个中奖 被带到这里 另外一个 One hits the jackpot, the other one gets stuck
-和维吉尼亚・苏・莫斯生活在一起 -够了 够了… - with virginia sue moss. - Okay, enough, okay? Just...
我听够了这些胡话了 好么? i'm tired of this shit, okay? Just...
我去给你拿些冰块 i'm gonna get you some ice.
所以你就想让我们两个都死掉 好保住你这个小秘密? So you'd let both of us die just to keep your secret?
不! No!
她先是丢掉了这只手指 我也一样 She lost this one first. So did i.
妈的 Fuck.
妈的! Fuck!
哦 天… Oh, my...
哦 天啊! oh, my god.
我一直觉得我只是半个人 I always felt like half a person.
半个人 半个灵魂 You know, half a person with half a soul.
我从没想过 我会有个双胞胎姐妹 It never occurred to me that i may possibly have a twin.
我有的只是奇怪的感觉 和一个新塞勒姆的邮戳 All i had to go on was a gut feeling and a new salem postmark.
听着 丹尼尔 你可能不关心我发生了什么 Look, daniel, i know you may not care about what happened to me.
但是奥布里呢? But what about aubrey?
那个你把她当女儿来养的女孩呢? What about the girl you raised to be your daughter?
奥布里身上发生的事情 都发生在了我身上 Everything that happens to aubrey happens to me.
她还在凶手手上 He still has her, okay?
你能帮我找到她么? Now, are you gonna help me find her?
-我不能 -你不能? - I can't. - You can't?
-我不想失去这一切 -你疯了! - I can't risk losing this. - You're pathetic.
去死吧你 Go fuck yourself.
奥布里・弗莱明 1988 -2007
我们珍爱的女儿 詹尼弗・托兰 1988 -2007
"蓝色缎带是胜利时候用的" "Blue ribbons are for winners.
"永远不要用红色" "Never settle for the red.
"安息吧 道格拉斯 赠" "Rest in peace. Douglas."
-没事 是我 -我知道是谁杀了我 - It's okay, it's me. - I know who killed me.
你还活着 达科他 好么? 你没有… You're alive, dakota, okay? You're not...
不 看 no, look.
我们上去之前 应该通知一下谁的 We really shouldn't go up there without letting somebody know.
-我们没时间了 -我知道 我知道 - We don't have enough time. - I know, i know, i know.
达科他 我不能呼吸了 Dakota, there's not enough air.
-怎么了? -我… - What is it? - I can't...
-别紧张 吸气… -不 我不能呼吸了 - hold on. Just breathe. - No, i can't breathe.
-吸气… 你太紧张了 -我不能呼吸 - Breathe. You're having a panic... - i can't.
-你这是神经性的紧张 呼吸 -我呼吸不了了 - You're having a panic attack. Just breathe. - I can't breathe.
没事的 张口 呼吸 It's okay. Come on, breathe.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你要张口呼吸 好的 好的 呼吸 You need to breathe. Good, good. Breathe.
从一开始我就该相信你的 I should've believed you from the start.
对不起 I'm sorry.
达科他 Dakota.
道格拉斯・诺克斯特 Douglas norquist.
每个东西都有两个部分 There's two halves to everything.
呼吸啊 奥布里 慢慢来 呼吸 Oh, come on. Just breathe, aubrey. Breathe. Slowly.
去死吧 Fuck you!
哦 天啊 Oh, my god.
丹尼尔 醒醒 Daniel, come on. Wake up.
快醒醒 Come on.
奥布里? Aubrey?
嗯 Yeah.
-对不起 -不 撑住 撑住啊 我需要你 - I'm sorry. - No! Come on, come on. I need you.
撑住!不要离开我! Come on, stay with me.
你为什么会回来? Why did you come back?
你早就该死了 You should be dead by now.
你为什么还没死? Why aren't you dead?
我把你埋了 I fucking buried you.
你是怎么从我这里逃走的? How did you get away from me?
你是怎么出来的? How did you get out, huh?
现在 我他妈的得把这些事情 Now, i have to fucking do the whole thing
都重新做一遍! all over again!
达科他 Dakota.
我没法呼吸了 I can't breathe.