Что ж, сестрица Мильхи, надеюсь на тебя.
Ага.
И на тебя, Ребекка.
Будь рядом и охраняй ее.
Да, разумеется.
Время традиционного праздника, что каждый год проходит в Пастилье.
Культурный фестиваль Эснарта.
В крупнейшем концертном зале страны...
...звучит самая разная музыка.
Люди приезжают отовсюду,
...и весь город пропитан флюидами фестиваля.
Конечно же, госпожу принцессу...
...попросили спеть в качестве приглашенной звезды.
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
СЕРИЯ 8
Культурный фестиваль в Эснарте
Слушай, в этой одежде и обуви и правда удобно.
Правда?
Хорошо, что у вас с Нанами размер обуви одинаковый.
Да, отлично подошли.
Одежда малость великовата, потому что моя.
Да ладно, тоже ничего.
Ты даже для хвоста прорезь не забыл.
Беки об этом позаботилась.
С принцессой нынче все нормально?
Да, мы с ней утром немного пообщались.
К тому же Беки с принцессой сегодня весь день будет.
Знаете, мы с Ребеккой очень здорово прогулялись.
Очень хорошо.
И чем вы занимались?
Поиграли с мячиком,
...а потом на Меркурии полетали в небесах.
Звучит увлекательно.
Да!
Спасибо вам большое.
В баню мы сами зайдем,
...поэтому можете пока передохнуть.
Есть!
Все же извини.
Знаю ведь, что по утрам...
...ты обычно с Синку наедине гулять любишь.
Нет, Ребекка, с тобой тоже здорово.
Правда?
Ага!
А вот скажи, принцесса.
Ты с Синку, гляжу, не так часто бываешь.
Все верно. Наши повседневные обязанности совершенно разные.
Но этим летом каждый день...
...мы начинаем и заканчиваем вместе.
Утром обязательно гуляем,
...а вечером совместное обучение.
Каждый день весело!
Вот как.
Учитесь в твоих покоях, да?
Я уже всю хирагану и латиницу написать могу.
О, здорово!
Я понимаю, как нам повезло получить Синку в качестве Героя.
Ага!
А вот скажи-ка еще, принцесса...
Да?
Ты Синку в качестве будущего супруга-консорта рассматривала?
Р-Ребекка, ты что!
Я-я... д-даже не думала пока о чем-то подобном...
Ты сказала «пока», значит,
...в будущем не исключаешь?
Да я не о том.
Не стоит так стесняться.
Вообще, мне бы этого очень хотелось,
...но Синку все-таки из другого мира...
И ведь ты, Ребекка, тоже здесь.
Я тут не при делах.
Если ты, принцесса, любишь Синку, а он тебя любит,
...я за вас буду только рада.
Но так неправильно!
Ты ведь, Ребекка, тоже его любишь!
А?
Говорить можешь что угодно,
...но я знаю, что будешь чувствовать, если такое случится.
Ну, врать не стану, мне действительно будет грустно.
Мы с Синку сейчас вроде как семья.
Наверное, я просто боюсь менять то, что и так хорошо...
Да.
По правде, и меня сложившиеся отношения пока устраивают.
Они такие теплые и волнующие, и вообще классные.
Быть вместе и правда весело и здорово.
Верно?
Все верно! Вот и боюсь...
...все потерять, если что-то изменится,
...и что тогда останется делать?
Да! Именно!
Сейчас Синку явно хочет сосредоточиться на спорте...
...и своей роли местного Героя.
Да, я тебя понимаю.
Вот почему я несколько лет молчала и ничего ему не говорила.
Так вот.
И все равно мне нравится то, что между нами сейчас.
Друзья детства, которые больше, чем друзья,
...но не совсем родня...
Мне, конечно, нравилось, что он меня выделяет...
И больше всего пугало то,
...что когда Синку заведет с кем-то отношения,
...я наверняка окажусь третьей лишней...
Потому я сдерживалась и много разных возможностей упустила...
Да.
Потому я согласна если ты, принцесса,
...станешь для Синку той самой, единственной.
Но ведь я тебя, Ребекка, тоже успела полюбить.
Непросто нам будет.
Ты, принцесса, слишком добра...
Я тебя тоже люблю!
Ну, в конце концов, пускай Синку решает,
...только он у нас вообще любит всех, кого знает.
Потому Синку и такой чудесный.
Он правда всех любит,
...никогда не унывает, вот это мне в нем очень нравится.
Да, и мне тоже.
Однако даже у такого парня есть свои трудности.
О? Какие же?
Ну... какие, да? Между нами?
А, понятно. Я тоже так думаю.
Ну, может, до него однажды все-таки дойдет.
А мы сами Синку говорить не будем.
Раз я обещала хранить секрет,
...пускай уж Синку сам догадывается!
Да. Это наш секрет.
Северо-восточная граница Галетта Гора Митха
А вот и банда зайцев-гопников.
Похоже, у них все тихо-спокойно.
Кто из них в Аясэ разбойничал, тех мы с Нанами поймали.
А потом отвезли бедняг сюда, в натуральную среду обитания.
Что-то главзаяц неважно выглядит.
Братец!
Валера!
Что?
Простите за ожидание!
Ну, чего вам зайцы рассказали?
Похоже, ничего страшного не случилось.
Но мы кое-что интересное заметили...
Одна из них по форме явно отличалась от остальных.
Она выглядела как маленькая девочка...
...и была очень близка с местным главным.
Только в последнее время никто ее не видел.
Потому зайцы разделились на группы...
...и пошли искать ее в людские селения.
Значит, эта девочка, скорее всего, среди людей?
Надеюсь, она не относится к опасным демонам.
Госпожа, не глянете ли эти камушки?
А?
С вами все нормально?
Худо дело!
Почетный гость фестиваля, принцесса Мельхиор, только что прибыла...
...в замок Эшенбах и посетит открытие.
Заметьте, что гардероб и украшения принцессы прелестны как всегда.
Ого, ну и народу в этом году.
Да, даже на улице не пройти.
Вдвое больше, чем в прошлый раз.
Нам надо держать ухо востро.
Да!
Принцесса, тебе выступать в конце второго отделения, так?
Верно,
...так что пока можем расслабиться.
Но знаешь, что меня удивляет, принцесса ―
...ты не стесняешься петь при таком скоплении народа!
Петь мне очень нравится,
...и я счастлива любой возможности выступить.
Но тем не менее...
Да?
От волнения перед выходом я так и не избавилась.
Что если перепутаю сценарий...
...или не смогу почувствовать публику, что тогда?
Все будет хорошо, принцесса.
Точно!
Давай Синку позвоним?
Да? Синку слушает.
А, Синку.
Что, работаешь?
Ага.
Помогаю Рико и ребятам киоски ставить.
А что такое?
У нас тут принцесса нервничает,
...надо бы ее приободрить.
А! Понял!
П-прости, что от работы отвлекла...
Ничего.
Принцесса, не волнуйся. И удачи!
Да!
Постараюсь петь, как обычно.
А вы тоже из артистов?
Посторонним вход сюда воспрещен...
Да?
А, рыцарь.
Что-то случилось?
Прости!
Принцесса, все нормально?
А с тобой, Ребекка?
А ну стой, воровка несчастная!
Не-ет!
Они слишком ценны для госпожи Ку,
...принцессы, меня и всех нас!
Всем постам охраны ― тревога!
В гримерную принцессы Мельхиор...
...проникла молодая девушка-воровка.
Госпожа Ребекка смогла ее прогнать.
С ней и госпожой принцессой все в порядке.
Преступница использует магию...
...для управления телами своих противников.
Неужто опять демон, однако?
Нет. Если она контролирует чужие тела,
...то, скорее всего...
Лови ее!
Явись!
Вызов!
Кристалл Героя ― Полная Форма!
Герой...
Ты отразил ее контроль?
Такова сила Кристалла Героя?!
А теперь придется вернуть все, что украла!
Эклер, за ней!
Д-да!
А быстрая она!
Судя по навыкам, она дитя местных богов.
Скорее всего, кошачьей богини.
Местных богов?
Тогда слишком грубым быть не стоит.
Но украденное все равно нужно отобрать.
Если постараемся, то не повредим ей.
Тогда поехали дело делать!
Клинок Вихря!
Отлично, Эклер.
Да, это так, ерунда.
Сообщили, что воровка поймана!
Все украденные вещи также удалось вернуть.
Ну вот и хорошо!
Она и вправду дикая маленькая богиня.
Хорошо, что не пришлось ее ранить.
Мы обещаем, что отнесем госпожу богиню обратно на гору Митха.
А, простите.
Секунду.
Привет, богиня, рад, что ты цела.
Вообще-то, брал в киоске как сувенир,
...но решил тебе отдать.
Ой-ей-ей!
Госпожа богиня! Не надо его кусать, однако!
Ну, юная и абсолютно дикая богиня...
...вряд ли и слова-то наши понимает.
Пожалуй.
Вот только даже если поторопимся,
...на концерт принцессы все равно не успеем.
Запись придется смотреть, однако.
Мы успеем без проблем!
Прошу!
Супергеройский Экспресс, Сапсан-2!
Так, однако!
Ого, просто обалденно!
Навевает воспоминания.
Как мы, Синку, впервые с тобой встретились.
Точно.
Ты, Синку, с тех пор и правда вырос.
Прям завожусь, однако...
Нет, ну, не надо так перевозбуждаться...
Большой Герой или маленький Герой, главное, чтобы человек был хороший!
Ну, блин.
Эклер?
Что-то случилось, однако?
Д-да ничего!
Ой, блин, утес впереди!
В сторону!
Гляди, куда летишь!
Добрый вечер всем вам!
Снова стоять на знаменитой сцене Пастильи...
...перед вами ― просто непередаваемое чувство.
И я счастлива встретить вас вновь!
Успели мы, однако.
Ладно, тихо.
Ведь уже послезавтра...
Пастилья, Бискотти и Галетт...
...вместе примут давно не виданный общий праздник.
И, конечно, лично я,
...как и рыцари, Герои, рядовые воины, да и все участники,
...сделаем все, чтобы было здорово!
А теперь слушайте песню в честь общего праздника:
«Связь сердец».
Ты был всегда рядом со мной,
Я за тобой, как за стеной.
Вот почему, только кивни ―
Желания обнимем одни!
Но мне бы руку протянуть
И, наконец, тебя обнять.
Послушай сердце хоть чуть-чуть,
Чтобы понять!
Я знаю, мы связаны точно судьбой,
На небе читаем, смеясь.
Ты просто копи отвагу, друг мой,
Будь сильней, будь сильней,
И тогда нерушима будет связь!
Неба покров голубой
Неба покров голубой...
Разносит звон золотой.
Разносит звон золотой...
Если прислушаться тут,
Начала всех начал нас точно ждут!
Я знаю, мы связаны будем судьбой,
И в небо кричу, смеясь.
Копи любовь и отвагу, друг мой,
Будь сильней, будь сильней,
И сердец нерушима будет связь!
В общем, музыкальный фестиваль прошел с огромным успехом,
...но отдыхать особо некогда,
...поскольку главное событие впереди!
Что ж, завтра совместный праздник трех наших стран.
Надо выложиться на полную!
Ага!
Если что-то связано с войной, честь Галетта обязывает победить!
Конечно же, победа будет нашей!
Мы ведь постараемся, Синку?
Конечно постараемся, моя принцесса!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
О нет, тело меня не слушается...
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 9
Совместный праздник
Принцесса, даже так ― просто классно танцуешь!