Previamente en "Desperate Housewives".
Los chicos están en mi clase porque...
...soy la única profesora que puede controlarlos.
Podríamos ya no ser capaces de acomodarles.
Se dieron ultimátums.
Usó esto para suicidarse.
¿Por qué la guardas?
Se hicieron preguntas.
¿Estás bien?
Creo que oculta algo.
Y un montón de pruebas...
...fueron descubiertas.
Y bien, ¿exactamente me ha contratado para que haga qué?
Alguien le envió esa nota a mi mujer. Necesito saber quién.
¿Te gusta Alfred Hitchcock?
Lo encontré en las ruinas de la casa de Edie.
Lo encontré debajo de nuestra cama y no es mío.
Hablando de trapos sucios...
Todo vecindario tiene una mujer como Alberta Frome.
Y todas las mujeres que son como la Señora Frome tienen un gato.
Cuando viaja, la Señora Frome busca a algún amigo...
...para que se ocupe de su pequeño y adorado gato.
Pero esta vez, sin embargo...
...se vio forzada a pedírselo a su vecina: Susan Mayer.
A la Señora Frome le gusta Susan.
Pero era de dominio público en Wisteria Lane...
...que allá donde fuese Susan Mayer, la mala suerte siempre la perseguía.
Sus desgracias van desde las cosas más comunes...
...a lo más inusual...
...pasando por lo realmente extraordinario.
Mientras decía adiós...
...estaba preocupada de que la racha de mala suerte de Susan continuase.
Y eso mismo es lo que pensaba su gato.
Señor Whiskers. ¡Hora de cenar!
¡Gatito, gatito, gatito!
Esto es muy raro.
Los gatos no pueden abrir puertas, ¿no?
¿Estás segura de que no las has dejado abiertas esta mañana?
De ninguna forma.
¿Crees que alguien ha forzado la entrada?
¡Señor Whiskers! ¡Señor Whiskers!
Gatito, gatito, gatito.
Aunque ella no lo supiese en ese momento...
...la suerte de Susan...
...finalmente había empezado a cambiar.
Desperate Housewives
Traducido por Adamantibus y Xander corregido por Hori y Maupo
Para aRGENTeaM www.argenteam.net
La noticia de que un intruso había comprometido...
...la seguridad de Wisteria Lane, se propagó como la pólvora.
En la reunión de la Vigilancia del Vecindario de la noche siguiente...
...los residentes expresaron su preocupación...
...por los crecientes peligros que su comunidad afrontaba.
La señora Ida Greenberg anunció que alguien...
...la miraba a través de la ventana del baño cada vez que se duchaba.
Bob Fisk advirtió a los presentes que una agencia gubernamental secreta...
...estaba escuchando sus conversaciones telefónicas.
Helen Vale habló sobre una despiadada banda de adolescentes del barrio...
...que había lanzado huevos a su automóvil.
Hay tres factores que contribuyen a...
La noche terminó con el agente Thompson...
...ofreciendo consejos sobre seguridad y un plan de acción.
...pero la oportunidad es algo que pueden controlar.
Así que pueden anotarse a patrullas diurnas o nocturnas.
Sé que puede parecer excesivo...
...pero les garantizo que una vigilancia constante...
...puede desanimar incluso al criminal más decidido.
¿Hay alguna otra pregunta?
Muy bien, entonces. Tengan cuidado ahí fuera.
En realidad, yo sí que tengo una pregunta. ¿Tiene un segundo?
Claro. ¿En qué puedo ayudarla?
Yo fui quien descubrió el allanamiento y creo que encontré una prueba.
¿Una prueba?
Creo que este es un destornillador que dejó atrás el ladrón...
...y no lo he tocado.
¿Por qué no le dio esto a los agentes de la investigación?
Lo intenté y más o menos se rieron de mí...
...porque aparentemente no se llevaron nada de casa de la señora Frome.
Le pido disculpas por eso. Fue totalmente antiprofesional.
Gracias.
¿Cree que podrán espolvorearlo para buscar huellas?
Sí, y me aseguraré de que lo hagan.
Genial.
Adiós.
¡Niños, paren! ¡Vayan a la cama!
¡No estamos cansados!
¡Pues al menos, vayan para arriba!
¡Queremos jugar!
- ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! - ¡Dámelas!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Por qué no te has sentado con Mike esta noche?
Pensaba que se estaban convirtiendo en uña y carne.
Yo también lo creía. Pero me está enviando señales contradictorias.
Yo te diré quién no te enviaba señales contradictorias...
...el sexy agente Thompson.
Te ha estado mirando durante toda la noche.
¿Lo notaste?
Cariño, confía en mi. Cuando no me miran a mí, lo noto.
Realmente agradezco mucho que se queden a ayudarme.
¡Por favor! Hubiera sido yo misma la anfitriona...
...pero los niños se van a la mañana de campamento.
Tienen material de campamento por todas partes.
Eres muy amable y...
...ya que estamos hablando de eso, hay algo más que me gustaría que hicieras.
Tus dos hijos fueron a la Academia Barcliff, ¿verdad?
Sí.
Necesitamos que recomiendes a Porter y Preston.
No hemos conseguido ni concertar una entrevista.
¿Quieres que... recomiende a los gemelos?
Sí. Puedes hablarles de la maravillosa conducta que los niños tienen.
Así que quieres que mienta.
Sí, pensaba que se entendía.
Bueno, es que yo soy muy respetada en Barcliff y...
...mi palabra ya no volverá a ser buena allí.
Sí, pero para cuando se den cuenta del error los niños ya estarán inscritos.
No vas a tener más hijos, ¿qué te importa?
Bueno, esperaba que algún día mis nietos fueran a Barcliff, pero...
...supongo que eso a ti no te importa, ¿verdad?
Realmente no.
Paul y Zach están discutiendo otra vez.
Es la segunda vez esta semana.
Nunca solían pelearse así cuando Mary Alice estaba viva.
Es una pena. Solían ser una familia tan feliz.
Sólo porque tú no les oyeras pelear no significa que fueran felices.
Al día siguiente, mientras los vecinos empezaban a patrullar Wisteria Lane...
...con la esperanza de ahuyentar a potenciales intrusos...
...Gabrielle estaba a punto de experimentar...
...su propia intrusión doméstica.
¡Mamá Solís!
¿Qué hace aquí?
He venido a visitar a mi hijo y a mi nuera. ¿A ti qué te parece?
- ¿Carlos sabía que venías? - No, le gusta que le sorprendan.
Ven aquí.
La familia debe siempre darse un abrazo.
A pesar de lo que piensen el uno del otro.
Es una preciosidad. ¿Nueve metros?
Diez.
Genial. Yo navego. Tengo un...
...yate "Flying Scot".
Bueno, tenemos varios entusiastas de la vela aquí en la Academia Barcliff.
Estaré feliz de presentárselos.
Si decidimos admitir a sus hijos.
Para ser honesto, señor y señora Scavo...
...la educación recibida por sus hijos es más común de lo que preferimos.
Pero la señora Van de Camp mencionó que son ¿gemelos idénticos?
Sí, completamente idénticos.
Imposible distinguirlos. Son como unos sujetalibros.
Tratamos de promover la diversidad aquí en Barcliff.
Unos gemelos idénticos podrían ser una interesante incorporación.
Los niños son fascinantes.
Hasta tienen hasta su propio idioma secreto de gemelos, ¿verdad Tom?
Sí, da un poco de miedo.
Realmente no es que de miedo. Es un lenguaje muy complejo.
Sí, se ladran y se gruñen entre ellos.
Perdona, el señor Lenz estaba diciendo algo. Lo siento, adelante señor Lenz...
Me gustaría conocer a sus gemelos. Les diré lo que haremos.
Voy a ponerlos en nuestra lista de "gente que hay que ver".
- ¡Genial! - Muchas gracias.
¿Qué es una lista de "gente que hay que ver"?
Los traemos para someterlos a observación.
¿Observación?
Para ver cómo juegan con los otros niños...
...cómo responden a la autoridad, ese tipo de cosas.
Genial.
Es maravilloso.
¡Hola!
- ¿Están listos los niños? - Casi.
Gracias por llevarlos al autobús.
Lo hago encantado.
Los echo de menos.
¿Te enteraste de que alguien entró en la casa de la señora Frome la otra noche?
Sí. He oído que no se llevaron nada.
Sí, pero eso no lo hace menos aterrador, podría haber sido un obseso sexual.
¿Y va a parar a casa de la señora Frome?
Es una situación muy comprometedora.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que no me siento segura.
Me preguntaba si podías pasar la noche aquí.
Eres miembro de la Asociación Nacional del Rifle.
Tienes cuatro armas. Si alguien entrara yo esperaría que tú me protegieses a mí.
Rex, la verdad es que con los niños fuera yo...
...será la primera vez que esté sola en esta casa en 17 años.
Cariño, sé que es duro oír esto...
...pero la terapia matrimonial podría no dar resultado.
Tienes que acostumbrarte a estar sola.
Tienes razón. Es duro oír eso.
- ¿Qué estás haciendo? - Eso es para el viaje de los niños.
¡Vamos! Estoy viviendo en un motel...
...no he tenido una comida decente desde hace semanas.
Cariño, la terapia matrimonial podría no dar resultado.
Tienes que acostumbrarte a la mala comida.
Chica del destornillador.
Sólo pasaba por aquí para decirte que he llevado tu prueba...
...al laboratorio para que busquen huellas.
¿En serio? Eso es genial.
- Te llamo si me entero de algo. - Está bien.
Lo siento.
En realidad, me gustaría llamarte de todas formas, si te parece bien.
Pareces un chico realmente dulce y con un trabajo muy interesante...
...pero... no estoy realmente disponible.
- ¿Tienes novio? - Sí. Algo así.
¿"Algo así"?
Es difícil de explicar.
Incluso a mí misma.
Unidad 23. Hay un "907A" en curso.
10-4, voy en camino.
Tengo que irme. Aparentemente hay una situación con rehenes.
Realmente me dejas por el suelo.
¡Chico! Mi autoestima no puede resistir esto.
Lo siento.
Es sólo que mi habilidad para ayudar a los rehenes ha sido comprometida.
Aún así, no te culpes por lo que pueda pasar.
¿Culparme yo?
Sí, es difícil rescatar gente cuando uno no se siente bien consigo mismo.
Probablemente mueran de todas formas.
De acuerdo, muy bien.
Saldré contigo.
Genial. Te llamaré.
Ahora que conseguiste tu cita puedes decirme qué significa realmente "907A".
La televisión de alguien tiene el sonido muy alto.
Bueno, gracias a Dios por los defensores de la Ley y el Orden.
Te llamaré.
Estaré fuera haciendo mis ejercicios de yoga.
Vuelvo ahora.
¿Tienes que hacer eso ahora? Mi madre está aquí.
No voy a parar mi vida porque haya decidido presentarse...
...sin avisar, debo añadir.
Es de la familia. No necesita invitación.
Lo que tú digas. Es de mala educación.
Realmente bonito, mamá.
Siempre fuiste muy buena con tus manos.
Bueno, mijo, asumo que no insististe...
...en que viajase 3,200 Kms. para una pequeña charla.
Así que, ¿por qué estoy aquí?
Ella...
...no es feliz.
Le he dado todo lo que siempre ha querido...
...pero parece que no sirve de nada.
Siento que se aleja cada vez más de mí.
Y últimamente empiezo a pensar que tal vez...
¿Crees que te está engañando?
Eso creo.
Podemos hablar de tus problemas, pero no voy a tolerar nada de esto.
¿Tienes alguna prueba?
No, es sólo una sensación
Yo tuve esa sensación con tu padre y esa puta de camarera.
Y tenía razón.
Confía siempre en tus sensaciones.
Entonces, ¿qué es lo que hago?
No vas a hacer nada. Yo me ocupo de eso.
Gracias mamá.
Siento haberte pegado, pero somos gente fuerte...
...y no lloramos por nuestros problemas.
Buscamos formas de solucionarlos.
Mientras los residentes de Wisteria Lane continuaban con sus patrullas...
...en un esfuerzo por evitar futuros allanamientos...
...Lynette tenía un plan...
...para que sus hijos fueran aceptados en la Academia Barcliff.
Niños. Despierten.
Vamos. Lo van a pasar genial hoy.
¡Vamos!
- Arriba. - Hola.
¡Vamos, sé que pueden ganarme!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Mamá, estoy cansado! - ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
Como todavía veo sus cabezas, la piscina no es lo suficientemente profunda.
¿Sus chicos son normalmente tan dóciles?
Siempre son un poco tímidos, al principio.
Mire qué concentración. Porter adora sus puzzles.
Reúnete conmigo en el Motel.
Mamá, enseguida vengo. Voy a la tienda.
Voy contigo.
Quiero hacerle tamales a Carlos.
No, no, Juanita, no voy al supermercado. Voy a una tienda de lencería.
Bien, necesito algo rojo.
Pero voy a tardar un poco, quizá me haga una limpieza de cutis.
Yo tengo una cara.
- Hola Mike. - Hola, ¿qué tal?
Bien, muy bien.
Sólo pasaba para saludarte.
Hola.
¿Recuerdas al policía de la reunión de vigilancia vecinal?
Estuvo de acuerdo en buscar huellas en...
...el destornillador que encontré en casa de la señora Frome.
¿Lo hizo? No robaron nada.
Aún así, alguien entró en la casa. Es un delito.
Pero lo raro es que el policía me invitó a salir, en una cita.
Y yo más o menos dije que sí.
Fue algo curioso. ¿Qué opinas de eso?
¿Me estás pidiendo permiso para salir con él?
No, no, yo sólo...
...quería saber tu opinión.
Realmente no tengo ninguna.
Está bien, genial.
Gracias.
Susan, espera. Espera, yo...
Lo siento.
Mi vida es... realmente complicada ahora mismo.
No tienes que darme explicaciones.
- Susan. - Es complicada, lo entiendo.
Hola, Zachary, lo siento. La puerta estaba abierta y...
Está bien, puede pasar.
¿Está tu padre por aquí? Nos tocaba patrullar hoy.
Ha tenido que salir de la ciudad, otra vez.
Bueno, supongo que puedo hacerlo sola.
¡Este sitio está inmaculado!
A mi madre le gustaba que todo estuviera limpio.
Zach, estaría muy orgullosa de ti.
¿Qué le ha pasado al barniz?
Es donde murió mi madre.
Lo he estropeado al intentar quitar la sangre.
Le diré a mi padre que ha pasado por aquí.
¿Tienes planes para cenar?
Así que compras mucho, ¿no?
Sí, ¿y?
La mayoría de las mujeres que compran mucho...
...es porque no tienen nada mejor que hacer.
¿Qué quieres decirme?
Bueno, si tuvieras hijos...
Allá vamos...
Sólo digo que los hijos te dan un propósito en la vida.
Estás tan ocupada cuidando de ellos...
...que no tienes tiempo de preguntarte si eres feliz.
¿Sabes Juanita? Esto es típico de ti.
Te invito a ir de compras y tú buscas la forma de enfadarme.
Tú no me has invitado, me he invitado yo sola.
No dejas de mirar tu reloj, ¿hay algún lugar en donde tengas que estar?
¡No!
Y para que conste, no soy una de esas mujeres que...
...tienen un agujero en su corazón y que sólo pueden llenarlo con un bebé.
Me gusta mi vida. Un montón.
Es muy satisfactoria.
Disculpe a mi nuera, está muy satisfecha.
¿Así que te ignoró?
Le dije que otro hombre me había invitado a salir.
Era la ocasión perfecta para que se pusiera celoso y nada.
¿Moviste las pestañas? No funciona si no pestañeas.
Cariño, moví todo lo que no tengo pegado. Ya te digo, nada.
- Gracias. - ¿Qué pasó aquí?
Ardillas.
Mira, siento lo de Mike. Sé lo mucho que te gusta.
Tal vez es culpa mía. Tal vez me he imaginado...
...una relación entera con este hombre que no existe.
Ha habido flirteo, yo lo he visto.
Sí. Y ese flirteo quizá me hizo pensar que era simpático...
...digno de confianza, honesto e higiénico.
Es propio de mí, un hombre me sonríe tres veces...
...y ya estoy eligiendo la vajilla para la boda. Soy un desastre.
Para serte sincera, es parte de tu encanto.
Ya me pasó eso con Carl. Salí con él un par de meses...
...me imaginé lo que me faltaba por saber de él, me casé, fue un desastre
¿Crees que Mike es un Carl en potencia?
No lo sé.
¿Pero qué significa de todas formas: "mi vida es complicada"?
Si quisiera malgastar mi tiempo lo haría en otra parte.
Llegas tarde.
¿A qué viene esa cara?
La he fastidiado.
Entré en la casa de la señora Frome y casi me agarran.
¿Qué significa "casi"?
Accidentalmente dejé un objeto con mis huellas.
¿Has oído hablar de los guantes?
Es un simple barrio residencial. No pensé que fuera importante.
De cualquier forma, la policía lo va a examinar y yo estoy fichado.
Tendremos que tirar de algunos hilos si no queremos que me descubran.
Qué sonido tan molesto. Esas risas, ¿verdad?
Me sacan de quicio.
Si tu fachada se desmorona, tendrás que desaparecer.
Hasta entonces, sigue arreglando las cañerías de los vecinos.
Cuanto más tiempo paso en esta ciudad, más pienso que nos estamos equivocando.
Son buena gente.
Mi dinero dice que una de ellas no lo es.
Gracias.
Ni un error más.
Voy a ir a buscar algo de beber, ¿quieres tomar algo?
Escucha, no te enojes.
Te he estado esperando tres horas en el motel.
Me gasté el dinero de la comida de un mes para pagar esa habitación.
No es culpa mía.
Juanita no me pierde de vista desde que llegó aquí.
¿En serio? No la veo por aquí.
Está viendo su telenovela mexicana.
La hija virgen del guerrillero está a punto de ser seducida...
...por el pistolero fugado.
Así que hasta que ella no se entregue...
...Juanita no se dará cuenta de que me he ido.
Vamos, ya te dije que lo sentía.
Para que lo sepas, he rechazado a todo el grupo de animadoras por ti.
No hablas en serio.
Empiezo a pensar que tal vez debería estar con alguien de mi edad.
Pensaba que las adolescentes te aburrían, John.
Pensaba que lo nuestro era algo más.
Yo también.
Entonces por qué quieres volver a algo que no te gusta.
¡No lo sé!
- A lo mejor te has cansado de mí. - ¡No!
- Quiero estar contigo. - Entonces, ¿por qué discutimos?
¡Maldición!
¿Ya ha cedido la virgen?
Te deseo mucho. ¿Cuándo podré verte de nuevo?
Mañana. Reúnete conmigo en la entrada del centro comercial después de clase.
¿Y qué pasa con tu suegra?
No te preocupes. Se me ocurrirá algo.
¡Ya voy!
¿Una donación? ¿Ahora Barcliff quiere una donación?
Aparentemente, estamos compitiendo con otra familia.
Una donación generosa les aseguraría el puesto a nuestros niños.
- ¿Qué tan generosa? - $15,000.
- ¡No tenemos tanto! - Y eso les dije.
¿Y qué vamos a hacer?
El colegio público está descartado a no ser que nos mudemos a un nuevo distrito.
No nos vamos a mudar.
Tal vez es hora de que nos planteemos la educación en casa.
Sé que no acabas de decir eso.
Tiene sus ventajas.
Los hijos educados en casa rinden mejor en años posteriores.
No llegarán a esos años posteriores si tengo que pasarme todo el día con ellos.
Cariño, a veces hay que hacer algún sacrificio.
Probablemente sea lo mejor para los niños.
¿Por qué no los devolvemos a la incubadora hasta que estén civilizados?
¿Eso te parecería bien?
Nunca antes había probado el budín de ciruelas.
Voy a servirlo este año en Navidad.
Me gusta ensayar nuevas recetas antes de las siguientes fiestas.
De esa forma, si el libro de cocina se equivoca...
...puedo arreglarlo.
Debe encantarle la Navidad.
Usted y el señor Van de Camp siempre ponen la mejor decoración en el porche.
Me encantan las fiestas.
Nunca me deprimo si hay un precioso árbol decorado al que mirar.
Mi madre y yo siempre decorábamos el árbol juntos.
Estas Navidades van a ser raras.
¿Sabes? Mi madre murió cuando yo era pequeña, la atropelló un coche.
Fue justo antes del Día de Navidad, a ser verdad.
Estábamos todos cantando villancicos y el perro aullaba...
...porque todos en mi familia desafinan, menos yo.
De todas formas, el caso es que se oyó un ruido terrible.
Nadie se dio cuenta de que mi madre había cruzado la calle...
...para llevar un regalo a los vecinos.
Y lo siguiente que oímos fue un chirriar de frenos.
Casi toda mi familia se fue al hospital...
...pero yo me quedé en casa porque era muy pequeña.
Cuando miré por la ventana vi toda la sangre de mi madre en la calle y...
...nadie hacía nada al respecto así que tomé una manguera...
...y la limpié.
Una vez limpio me sentí mucho mejor.
Nunca antes le había contado esta historia a nadie.
Esas son las más interesantes...
...las historias que no le cuentas a nadie.
Sí, probablemente tengas razón.
Yo tengo una.
De hecho, es más bien un secreto.
Sé por qué mi madre se suicidó.
¿De verdad?
Fue por algo que yo hice.
Algo malo.
¿Qué hiciste, Zach?
Zach, cariño.
No, mejor no. No debería de decir nada.
- Lo siento. Si mi padre se entera... - No se lo diré a tu padre.
- No... no quiero causarle problemas. - Zachary, ¡está todo bien!
No puedo creer que Zach te dijera eso. ¿Qué más te dijo?
Eso es todo. Que Mary Alice se suicidó por algo que él había hecho.
¿No pudiste sacarle nada más?
Lo intenté, pero estaba muy nervioso. Se puso a temblar y se marchó.
Esto se está poniendo realmente mal. Creo que deberíamos ir a la policía.
¿Y qué les decimos?
Ya no tenemos ni la nota, se la dimos a Paul.
Tendrás que hacer que Zach te diga algo más para que tengamos en qué basarnos.
Chicas, no lo entienden. Ese pobre chico está aterrado y fuera de sí.
Por amor de Dios, Bree, eres una mujer. Manipúlalo, eso es lo que hacemos.
¿Cómo?
No lo sé. ¿Cómo solías manipular a Rex?
Hola Zachary.
¿Estás libre para cenar esta noche?
Claro.
Bien, porque anoche me inyectaste espíritu navideño...
...así que voy a hacer pavo asado, boniatos dulces y ponche de huevo.
¿Has probado alguna vez un auténtico ponche de huevo a la antigua?
No lo creo.
Te va a encantar. Tiene un sabor fuerte.
"El Placer de la Educación en Casa"
Niños, no...
Déjame.
Lo digo en serio.
¡Mamá!
- ¡Me ha pegado! - Es mentira.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Gabrielle, por favor. Ya me compraste suficientes cosas.
Tú eres la que se supone que ibas de compras.
Mamá, estás anticuada. Necesitas darle un poco de picante a tu armario.
Pruébate éste.
Vamos, pruébatelo.
Mamá Solís, ¿cómo le va ahí dentro?
¿Se supone que es así de ajustado?
Sí, es entallado. Vas a estar genial.
Gabrielle, no creo que este vestido sea apropiado para mí.
No puedo respirar.
Bueno, quizá me he equivocado.
Bueno, usted cámbiese. Yo voy a acercarme de una carrera a la librería.
Gabrielle, espera, espera. Voy contigo.
No, no, no. Sólo será un minuto.
Espera, espera, voy contigo.
¡Espera!
Espera, Gabrielle.
Señora, disculpe, déjeme ver sus bolsas, por favor.
Bien, sólo apúrese.
Justo a tiempo.
Le digo que no sé de dónde ha salido esa blusa.
¡Seguridad!
Está bien. Quédese su estúpida blusa, tengo que encontrar a mi nuera.
¡No me toque! ¡No se atreva a tocarme!
Señora, tiene que venir con nosotros.
¡Déjenme! ¡Gabrielle!
- Hola. - Soy yo.
Hola Rex. ¿Cómo estás?
¿Algo va mal?
Estaba a punto de sacar la cena de la máquina expendedora del motel...
...y pensé: "qué diablos, voy a salir".
¿Te gustaría cenar conmigo?
Señora Van de Camp.
Adivine qué, he encontrado los viejos adornos de Navidad de mi madre.
Cariño, precisamente iba para allá a hablar contigo.
Lo siento mucho pero me ha surgido algo importante y tengo que cancelar la cena.
¿En serio?
Lo haremos otra vez.
Tendremos nuestra propia cena de Navidad adelantada. Te lo prometo.
Tengo una. Kelly Halsteder.
En octavo grado me escupía en las zapatillas de gimnasia.
Kelly Halsteder.
Aquí. Mira.
Conducción en estado de embriaguez, multa de tráfico...
...y un reclamo por impago.
¡Qué trágico! Con lo que quiero decir: ¡genial!
Sí, has sido muy amable al querer acompañarme mientras termino el turno.
El tiempo vuela cuando estás en la "Ciudad del Crack".
¿Cuándo empieza la cita oficial?
Los contribuyentes dicen que en 20 minutos pero yo digo que ahora.
- Están acostados. - Gracias.
Cariño, ¿has estado leyendo sobre la educación en casa?
Sí. Me ha dado algunas buenas ideas. Bueno, una en realidad.
Genial. ¿En qué pensaste?
Bueno, ¿recuerdas que acordamos que uno de nosotros se quedaría en casa...
...para ocuparse de los niños y el otro saldría a ganarse la vida?
Pues después me he acordado que cuando yo trabajaba, ganaba más que tú.
¿Qué estás haciendo?
Tú hiciste ese comentario sobre el pequeño sacrificio hace poco...
...y pensé que yo he hecho muchos sacrificios los últimos seis años.
Dejé mi carrera.
Si se tienen que hacer más sacrificios me parece que es tu turno.
Así que yo vuelvo a trabajar y tú te quedas en casa a cuidar de los niños.
No puedo quedarme con los niños todo el día, me volvería loco.
Está bien, ya lo entendí.
La educación en casa está descartada.
Pero cómo vamos a reunir los 15,000 dólares para esa donación.
¿Cómo, cómo, cómo...?
Lynette estaba desesperada por evitar la educación en casa...
...pero no veía otras opciones en el horizonte...
...hasta que la solución salió a flote delante de sus narices.
¡Oh, no!
Sí, sí.
El dueño del restaurante es un tipo llamado Darinello.
Te pedirá matrimonio, no le digas que sí porque se lo toma en serio.
¿Y qué pasa si me gusta?
Pensaba que lo habías mandado al laboratorio.
Está bien. Me atrapaste.
- ¿Y eso qué significa? - Mira, Susan. Nadie va a autorizar...
...un análisis de laboratorio o una búsqueda por computadora...
...en un caso así. No es una prioridad.
¿Y por qué no me lo dijiste?
Bueno, pensaba que habíamos conectado.
¿Tienes que hacer de esto un problema?
Bueno, si me hubieras mentido sólo una vez no se la daría.
Está bien. Lo entiendo. Quieres que te suplique.
Mírame. Te estoy suplicando.
Vamos, no actúes como una niña con esto.
Sé quién eres. Eres un Carl en potencia.
He terminado contigo, con todos ustedes.
Vamos, reina del drama. ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas? No es seguro.
Prefiero arriesgarme a ir por la calle, muchas gracias.
¿Por qué siempre elijo a las más psicóticas?
Disculpe, me he perdido.
Será mejor que te hayas perdido. Ésta es mi esquina.
Sí, y una esquina preciosa, ya lo creo.
Siento molestarte mientras... trabajas.
Me preguntaba si podías indicarme la dirección de una cabina telefónica.
Y si tienes algo de cambio para este billete de cinco...
...en monedas de 25 preferentemente.
Cariño, si me pagaran en monedas de 25 estaría haciendo algo muy mal.
Cierto. Está bien.
Gracias.
¿Quieres usar mi teléfono? Tengo minutos gratis.
Muchas gracias, me salvas la vida.
Perdona, cariño.
Sí, claro. Tú haz lo que tengas que hacer.
Contesta, por favor. Vamos, Julie.
Gracias a Dios.
No hagas preguntas, dile a alguien que me venga a recoger...
...en la esquina de la Novena y Foster.
- Hola nena. - No, gracias. Estoy en un descanso.
Date prisa, por favor.
Oiga, nos acaban de llamar, ¿algo sobre un allanamiento?
Uno de sus vecinos informó que había visto a alguien...
...forzando la entrada de su casa. Enviamos a alguien a investigar y...
¿Qué ha pasado?
Tengo que decirle señora, he visto muchas cosas en este trabajo...
...pero esto va mucho más allá.
Déjame ver si lo entiendo...
...¿cortó uno de nuestros pinos?
Eso me temo.
Zach, ¿por qué lo has hecho?
No lo sé.
Quítele las esposas, por favor.
Señora, ha confesado que forzó la entrada.
Esto no es algo para discutir.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cuánto por una vuelta al mundo?
No puedo creer que Julie te haya llamado a ti. Pronto va estar muerta.
Vamos, sube.
¿No lo habían mandado a analizar para buscar huellas?
No, el policía me mintió.
No quiero hablar de eso.
Sólo preguntaba.
Sí, parece que encontraron una blusa en su bolsa.
No lo sé Carlos, a determinadas edades la gente mayor empieza a estar confusa.
Supongo que le harían pagarla.
No, ningún cargo. Todo está bien.
Está bien, se lo diré. Adiós.
Mamá Solís, Carlos va a llegar tarde para la cena. Estaremos las dos solas.
- ¿Qué le gustaría comer? - No tengo hambre.
Muy bien. Como quiera.
No te vayas aún.
Necesito hablar contigo.
Es importante, por favor.
Me casé con Diego Solís cuando tenía 16 años.
A los pocos meses de casados empezó a pegarme.
Era tan joven y tan tonta que no supe qué hacer.
Juanita, no tenía ni idea.
La cosa se puso tan mal que empecé a pedirle a Dios que me dejase morir.
Pero Dios, en su infinita sabiduría me dio una razón para vivir.
Era un bebé precioso.
Pero mi marido no era un buen padre.
Nunca lo abrazaba, le insultaba y le gritaba sin ningún motivo.
Una noche, cuando Carlos tenía cuatro años...
...Diego Solís llegó a casa, borracho...
...y le pegó a mi Carlos.
Algo dentro de mí saltó.
En ese momento encontré una forma de ser fuerte.
Así que me aseguré de que Diego Solís...
...no le hiciera daño a mi hijo o a mí nunca más.
¿Qué hiciste?
Bueno, si rezas lo suficiente...
...Dios te da las herramientas para tu salvación.
Carlos me dijo que su padre le abandonó por una camarera de El Paso.
Eso es lo que se le dijo.
Todas las madres saben que tienen que proteger a sus hijos.
Pero algunas nos tomamos ese trabajo más en serio que otras.
No sé por qué me cuenta todo esto.
Yo creo que sí.
Está bien. Sé que estás enfadada conmigo y...
...siento no haberte impedido salir con ese hombre.
No estoy enojada contigo. Es decir, no sólo contigo.
Estoy más enojada conmigo misma.
Estoy furiosa porque me gustes tanto sin saber nada de ti realmente.
¿Qué quieres saber?
¿Cuál es tu comida favorita?
Mexicana.
- ¿Cuál es tu deporte favorito? - Fútbol americano.
- ¿Grupo favorito? - Elvis Costello.
Es un hombre, no un grupo.
Es un hombre con un grupo.
¿Qué piensas de mí?
Lo siento, ¿podrías repetírmelo?
- ¿Por qué? - No quiero hablar de eso.
¿Te das cuenta de lo poco que ha faltado?
¿Te preocupas por mí todo lo que no te preocupaste por mi madre?
- No me hables en ese tono. - Creo que lo acabo de hacer.
Señora Van de Camp.
Hola Zach, sólo quería asegurarme de que todo iba bien.
Todo va bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bueno, está bien. Te veré mañana entonces.
Estoy seguro de que lo hará.
La gente por su propia naturaleza...
...siempre está en alerta ante posibles intrusos...
...tratando de prevenirse ante los de fuera que intentan entrar.
Pero siempre habrá quienes fuercen su entrada en nuestras vidas...
...como siempre habrá quienes los invite a entrar.
Pero los más inquietantes de todos...
...son aquellos que se quedan fuera, mirando...
...aquellos a los que nunca llegaremos a conocer realmente.