这就是个简单的比赛 It's a simple game.
你有15个队员 You have 15 players.
把球传给他们中的一个 Give one of them the ball,
把球投入网中 get it into the net.
-非常简单吧 -可不是吗 - Very simple. - Isn't it?
怎么了 Oh, what?
棒极了 Brilliant.
怎么样 雷切尔 How's it going, Rachel?
在聊比赛战术呢 Talking tactics, there, for the game.
我们正在上大师课 We're getting a master class.
-你们可真是无聊至极 -是啊 - How incredibly boring of you. - Yeah.
-你去做头发了吗 -对啊 - Did you get your hair done? - I did, yeah.
-挺好看的 -谢谢 - It's very pretty. - Thanks.
-能让一让吗 我要用柜子 -好 - Can I use my locker, by any chance? - Yeah.
麻烦你过去点 康奈尔 Yeah, I sort of need you to move, Connell.
抱歉 请原谅 Oh, sorry. Excuse me.
"抱歉 请原谅" "Uh, sorry. Ex-squeeze me."
行了 你能安静点吗 All right, relax, will ya?
但你们知道这很重要 But you know that's important.
因为这在近三年的考试里 Because it's turned up in the exam
出现了两次 twice out of the last three years.
玛丽安 Marianne?
怎么了 Yeah?
外面有什么很有趣的东西吗 Something outside caught your attention?
我想是的 I suppose so.
眼睛看前面 行吗 Eyes forward, okay?
我都不知道校规 I wasn't aware my eye line
还能管我的视线 fell under the jurisdiction of school rules.
开始了 天 Here we go. Jesus.
想让同学们觉得你很厉害吗 Trying to impress your classmates?
我看他们好像没觉得你厉害 They don't look too impressed to me.
我很确定我只是看了看窗外 I'm pretty sure I was just looking out the window.
别这样 谢里丹 Come on, Sheridan.
你要是盯着外面神游 If you're staring out the window daydreaming,
那你就没学习 对吧 玛丽安 then you're not learning, are you, Marianne?
别自欺欺人了 Don't delude yourself.
我跟你没什么好学的 I have nothing to learn from you.
行吧 这样的话 去校长办公室 Okay, in that case, principal's office.
嗯 我可能会去 Yeah. I might go there.
或者我会直接回家 Or I might just head home.
我干什么跟你没什么关系 是吧 It's not really your business what I do, is it?
没事的 老师 她对谁都像个神经病 Don't worry, sir. She's a psycho to everybody.
你要跟着她去吗 弗兰 Do you want to follow her, Folan?
进来吧 你妈妈在厨房 Come on in. Your mum's in the kitchen.
亲爱的 Hey, love.
玛丽安刚在跟我说你们的模考成绩出来了 Marianne was telling me you got your mock results back today.
只有英语成绩 Uh, just English.
各科是分开出的 They come back separately.
听说你考得非常好 I hear you did very well.
-是的 -这个嘛... - He did. - Yeah, well...
玛丽安也考得很好 Marianne did pretty good, too.
能走了吗 Can we go?
我不知道我们要赶时间 Didn't realize we were in a rush.
我把这些放好 然后我们就走 Just put these away, and then we'll be off.
马上 好吗 Immediately, okay?
-你想来点吗 -不用 谢谢 - Do you want some? - N-no thanks.
-你今天出法语成绩吧 -昨天就拿到了 - Didn't you get French back today? - Yesterday.
我得了A1 Got an A1.
你德语多少分 What'd you get in German?
你是在自夸吗 Are you bragging?
得了A1 Got an A1.
你会拿到600分吧 Ah, you're gonna get 600, are ya?
你肯定能 You probably will.
你比我聪明 所以... Yeah, well, you're smarter than me, so...
是比所有人都聪明 Smarter than everyone.
但你英语在班上不是第一 Ah, well, you're not top of the class in English.
也许你该说点更绝的 康奈尔 Maybe you should give me grinds, Connell.
-可以走了吗 -嗯 - Good to go? - Yeah.
谢谢你做的一切 洛琳 Thanks for everything, Lorraine.
转告你妈我明天会打扫楼上 Tell your mum I'll clean upstairs tomorrow.
普通人 第一季 第一集
你是打劫了那地方吗 Did you rob the place?
什么 What?
你迅速逃走了 The quick getaway.
-你可以好好说声再见的 -我说了 - You could have said goodbye. - I did.
她这段时间不容易 康奈尔 She doesn't exactly have an easy time of it, Connell.
你尽量对她友好一点 You could try being a bit nicer to her.
我对她很友好啊 I am nice to her.
她其实是个很敏感的人 She's actually a very sensitive person.
听着 我们能聊点别的吗 Oh, look. Can we talk about something else, please?
你的书好看吗 玛丽安 You enjoying your book there, Marianne?
我说 你喜欢那本书吗 I said, are you enjoying your book?
你现在不被窗户分散注意力了 是吧 You're not getting distracted by the fuckin' window, are you?
这太悲剧了 That is absolutely tragic.
就这样 康奈尔 就这样 That's it, that's it, Connell. That's it.
集中精神 这边 Right. Let's focus it. Yeah. Here.
好样的 继续 伙计们 加速 Beautiful. Keep it going, boys. Fast, fast, fast.
抱歉 我打扰到你了吗 玛丽安 Sorry. Am I disturbing you, Marianne?
没 No.
如果我知道我想学什么 我绝对会告诉你 If I knew what I wanted to study, I'd obviously tell you.
你一定有些想法 Well, you must have some idea.
没有 No.
我只知道我想学什么 I know what I don't want to study, but that's about it.
天啊 有多少 Jesus, how long is that list?
非常多 Fairly long.
这样决定挺好的 康奈尔 That's a great way to decide, Connell.
排除海洋生物学和天体物理学 Rule out marine biology and astrophysics,
接着排除剩下的 直到剩下一个 and all the rest till you're left with one.
我可以去做海洋生物学家 I could be a marine biologist.
对 听上去真是你的兴趣所在呢 Yeah, that sounds like your area of interest, all right.
你没多少时间了 You've not got long.
马上要交表格了 Forms are due soon.
我知道 Yeah. I'm aware.
火刚灭吗 Is this just out?
大概五分钟前 About five minutes ago.
做了点沙拉 Made some salad.
你就不能拉上窗帘吗 玛丽安 Could you not have drawn the curtains, Marianne?
天才刚开始黑 It's literally only just getting dark.
你把暖气开到最大 却大开着窗帘 You've got the heating on full and the curtains wide open.
你今天过的好吗 Did you have a good day?
取决于你怎么定义好 Depends on what you mean by good.
摆脱了一位客户 另一位又来了 You can get rid of one client and another one arrives.
这不就意味着好生意吗 Isn't that good business?
算是 Yes.
你哥哥去哪儿了 Where's your brother?
别耸肩 玛丽安 Don't shrug, Marianne.
我不知道 我没见过他 I don't know. I haven't seen him.
-学校怎么样 -还行 - And how was school? - Okay.
收到了一些成绩 Got some results back.
-模拟考的 -然后呢 - Mocks. - And?
挺好的 Good.
那就好 Good.
有东西吃吗 Is there any food?
你妹妹加热了千层面 Your sister's reheated a lasagna.
真不错 玛丽安 Oh, good effort, Marianne.
-你今天过得如何 -还不错 - How was your day? - All right.
不太忙 Not too busy.
今晚你要出去吗 You out this evening?
没错 Yeah.
因为我有社交 'Cause I got this thing called a social life.
没错 Right.
你知道的 现实中的好友 You know, like, actual friends.
那你真幸运 Lucky you.
弗马纳郡成为预选赛最后一支入围队伍 Fermanagh now completing the list of qualifiers.
星期四将举行下一轮比赛的抽签 Draw for the next round will be held on Thursday.
最后 回到今天的板球世界杯 Finally, at the Cricket World Cup today,
今天举行的是半决赛 印度队 it's the semi-final clash, as India...
-喂 -艾伦 我是吉尔 最近怎么样 - Hello? - Alan, it's Ger. How's it going?
-还不错 -听着 我错过公交了 - Good, yeah. - Uh, listen, I'm after missing the bus,
我很不麻烦你 但是可以让我搭个便车吗 and I hate to ask you, but any chance of a lift in?
当然可以 不麻烦 你在家吗 伙计 Yeah, no bother at all, man. You at the house, eh?
我绕过来接你 I'll swing around for you now.
太感谢了 Oh, thank you so much.
非常好 你先待那儿 我几分钟就过来 Sound. Stall it there. I'll see you in a few.
好的 你简直是个天使 Yeah, you're a star.
你在干什么 What are you doing?
你是没听到我刚才那通电话吗 Uh, did you not hear that entire call?
我要去嘉里达夫接吉尔 I have to go pick up Ger out in Garryduff.
你就在这下车 You hop out here.
你是认真的吗 我会被淋湿透的 Are you serious? I'll get drenched.
对 真是糟透了 伙计 Right. Shit buzz for you, pal.
或许你应该学会开车 Maybe you should learn to drive.
快下车吧 Go on.
它顺着黑浪滑下去了 It was sliding beneath the big, black wave.
一个接一个 Another and another.
然后我就回到了战场 战争正 Then I was back in it. The war was...
九点就开始上课了 玛丽安 Class begins at nine, Marianne.
好的 知道了 谢谢 Yeah. Thanks for that.
你说什么 Excuse me?
你就不能给我记个放学留校 然后继续讲课吗 Can you just give me a detention and move on?
安静 Quiet.
然后我又回到了战场 Then I was back in it.
"外面硝烟正起 "The war was on outside,
在马萨诸塞州伍斯特" in Worcester, Massachusetts..."
我请大家周五比赛之后来我家 I'm having people over Friday, after the match.
来庆祝 或者借酒消愁 Come celebrate, or drown your sorrows.
随便了 Whatever.
好 听上去不错 Yeah. Sounds good.
你今天早上怎么了 玛丽安 What happened to you this morning, Marianne?
你看上去像只落汤鸡 You're looking a bit on the drowned rat side.
谢了 早上在下雨 Thanks, yeah. It was raining.
你应该带把伞的 You should have brought an umbrella.
建议不错 Good advice.
你又在厕所把衣服脱了烘干吗 You strip off in the toilets to dry yourself again?
这次没有 为什么问 Not this time. No. Why?
想让我下次邀你一起吗 Would you like an invitation next time?
"给我留校处分吧 别墨迹了" "Just give me detention, and move on."
说得真好 That was a good one.
很高兴你喜欢 Glad you enjoyed it.
你聪明 就能不受罚 真操蛋 The shit you get away with 'cause you're smart.
我明白你不怎么聪明 罗伯 I understand you're at a disadvantage there, Rob.
滚吧 Fuck off.
你不回家吗 You're not heading home, no?
我被留校处分 I did actually get a detention.
抱歉 Sorry.
严格上说 是我要求的 Technically, I requested it.
你那天对凯里根也很不客气 You were fairly harsh on Kerrigan the other day, as well.
他人其实不错 He's actually pretty decent.
我不知道你为什么非要顶撞他 I don't know why you had to have such a go at him.
我反对一切对我思想或者行为或者... I object to every thought or action, or...
感情的禁锢 feeling of mine being policed
弄得好像我们身处集权统治的幻想之中 like we're in some authoritarian fantasy.
不过并非是那样 对吧 Well, it's not that, though, is it?
就是学校而已 It's just school.
对所有人都一样 并不是只对你 It's the same for everybody. It's not unique for you.
你装得就好像我们是朋友 You try to act like we're friends,
但你知道你不是那种人 but you know you're not that kind of person.
我不是在装 I'm not acting.
也许我就是那样子的人 Maybe I am that kind of person.
那你为什么要和我讲话 Why are you talking to me, then?
是啊 Yeah.
下课后内亚里老师和你在说什么 What was Ms. Neary talking to you about after class?
没什么... Oh, don't know. Uh...
早点放学去训练之类的吧 getting out of class early for training or something.
那她一定觉得训练很有意思吧 She must find training highly amusing, then.
她是不是对你有点意思 Does she fancy you or something?
你怎么这么说 Why'd you say that?
天啊 你不会和她有一腿吧 God, you're not having an affair with her, are you?
拜托 你觉得这种玩笑 Please. You think it's funny
很好笑吗 joking about stuff like that, do you?
-对不起 -大家嘲笑我说我对她有意思 - Sorry. - People going at me like I fancy her.
我... 我对她没有意思 I-- I don't fancy her.
可能是因为她和你说话的时候 maybe it's because you blush a lot
你老是脸红吧 when she talks to you.
不过话说回来 你没事就脸红 But you know, you blush at everything.
谢了 Thanks.
可能你的肤色就这样 Guess you have one of those complexions.
很好 Great.
你现在脸就很红 You're blushing right now, actually.
我感觉到了 Yeah. I'm aware.
抱歉 Sorry.
我不想跟你吵架什么的 I don't want to get into a fight with you or anything.
我们没有吵架 We're not fighting.
我知道你...可能讨厌我 I know you... probably hate me.
但你是唯一一个认真跟我说话的人 But you're the only person who actually talks to me.
我从来没说过我讨厌你 I never said that I hated you.
我喜欢你 I like you.
我要去训练了 所以 Got to head to training, so, uh...
祝你明天的比赛顺利 Good luck at the match tomorrow.
谢谢 Thanks.
玛丽安 你要加入我们吗 Marianne, you gonna join us?
得了 伙计们 进去吧 Come on, lads. In you go.
快跑 不要停 Keep going, keep going.
基尔达斯加油
加油 踢飞他 Come on, sink his ass!
操 Fuck!
-快绕开 基尔南 -加油啊 - Push through it, Kiernan! - Come on!
球进了 Score!
圣基尔达斯领先
操 我们赢了 Fuck, we did it!
操 Fuck!
赢了 Come on!
我们赢了 We did it!
太精彩了 好样的 Grand. Good lad.
你来早了 进来吧 You're early. Come on in.
-我还有点活要干 -好的 - Have a bit do, yet. - Grand.
我会尽快的 Quick as I can.
别 别进去那里 No, not in there.
我刚拖完地 I've just finished mopping.
你太棒了 最佳球员 And well done, man of the match.
玛丽安告诉我了 Marianne told me.
-是吗 -是的 - Did she? - She did.
你今天表现很棒 You played well today.
谢谢 Oh, thanks.
你这么说真好 That's nice of you.
-我可以对人很好的 -我知道你可以 - I can be nice. - I know you can.
我觉得真实的你并不是 You know, the way you are in school,
你在学校表现的那个样子 I don't think you're like that, really.
那真实的我是什么样 What am I like, really?
你要是喜欢这本书 我可以借给你 You can borrow it, if you like.
其实我看过这本书 Oh, I've-- I've actually read it already.
我不知道为什么又拿起了它 I don't know why I picked it up.
-好看吗 -嗯 我很喜欢 - Any good? - Yeah. I liked it.
你也会喜欢的 You-- You'd like it, actually.
它讲了很多关于女权主义之类的 It's got a lot about feminism, and all that.
你的朋友们知道你这么喜欢看书吗 Do your friends know you read so much?
他们对这种事不会感兴趣的 Yeah, they wouldn't really be interested in all that stuff.
你是说他们对身边的世界不感兴趣吗 You mean they're not interested in the world around them?
他们感兴趣的点跟我们不一样 但... Eh, not in the same way that we would be, but
我猜他们有自己感兴趣的事 they have their own interests, I suppose.
比方说 Right. Like, uh,
吹嘘和谁发生了性关系 bragging about who they're having sex with.
是啊 有时候会这样 Yeah. They can do a bit of that.
我 我不是在为这个辩护 I'm-- I'm not defending it.
你不烦吗 Doesn't it bother you?
一般不会 Most of it wouldn't.
但有时做得过分了 And then they do some stuff that's a bit over the line,
当然就会 但... and that would bother me, obviously, but...
毕竟他们是我的朋友 对你不一样 they're my friends at the end of the day. It's different for you.
为什么不一样 Why is it different?
你知道... You know, um...
那天你说 你喜欢我 You were saying the other day that you like me.
你 你站在复印机旁边说的 B-by the photocopier, you said it.
是啊 Yeah.
你说的"喜欢"是指... Did you mean "like" as...
朋友之间的喜欢 还是什么 a friend, or what?
不是的 No.
不止是朋友 Not just as a friend. Yeah.
我猜也是 只是... 不太确定 I thought that might be implied. I just... wasn't sure.
我... See, I'm...
有点分不清自己的感觉 just a little confused about what I feel, I think.
如果我们之间发生点什么 在学校会挺尴尬的 it'd be awkward in school if something happened with us.
别人不用知道 No one would have to know.
那就好 That was nice.
你 你笑什么 What, what are you laughing for?
没什么 Nothing.
你好像以前没被亲过一样 Well, you're acting like you've never been kissed before.
就是没有 I haven't.
康奈尔 Connell.
别跟学校的人说 好吗 Don't tell anybody in school about this, all right?
我在学校又不跟人说话 Like I talk to anyone at school.
我待会再进去 一会见 Yeah, I'll pop in for a bit. See ya in there.
对 有点事 一会见 Yeah, busy. Yeah. See you inside, all right?
你好 All right?
-开心吗 老大 -都挺好吧 - How's things, boss? - Keeping well, yeah?
好 谢了 All right. Thanks.
来 玩得不错 Come here to me. Fair play to ya.
-贵客来了 -别这样 - Man of the hour! - Ah, no, not really.
-我以为你改变主意了 -没有 - Thought you'd change your mind. - No.
-来了就好 -好 - Well, I'm glad you're here. - Yeah.
来一杯 Shots.
-赶紧喝吧 干杯 -好 - Go on, get that into ya. Cheers. - All right.
干杯 Cheers!
-感觉如何 沃顿 -挺好的 - How's the craic, Waldron? - All right.
你周五状态还挺好 You were on form on Friday.
你当时有感觉 对不对 So you were feelin' it, were you?
他当时差不多跟雷切尔一样醉 He was almost as drunk as Rachel.
滚 罗伯 你直接睡死在篱笆旁边 Fuck off, Rob. You passed out in a hedge.
确实 那晚非常开心 That, I did. It was a good night.
-从我记得的部分来看 -确实挺开心的 - From what I can remember. - It was a good night.
拜 All right.
-沃顿 -怎么 - Waldron? - Yeah.
你有法语作业吗 Have you got that French homework, there?
-嗯 我有 -能在放假前给我抄吗 - Yeah, I do. Yeah. - Can I get it off you before break?
现在就给你 就在手边 Give it to you now. I have it handy.
你真是救命恩人 You're a lifesaver, man.
-记得还给我 -好 - Throw it back to me, yeah? - Yeah.
-你妈不在 -嗯 - Your mum's not here. - Yeah, um...
我能进来吗 Can I come in?
谢了 Thanks.
你不忙吧 You're not busy or anything, no?
不 我只是 No, I'm just...
你要再亲我吗 Are you going to start kissing me again?
我们能脱衣服吗 Can we take our clothes off?
不要 No.
别在这 这里 Not here. It's...
周六家里没人 Got a free house on Saturday.
如果你想的话你可以过来 You could come over then, if you wanted to.
会有其他人在吗 Will anyone else be there?
没有 No.
你确定我们不脱衣服吗 Are you sure we can't take our clothes off?
不 我确定 Oh, no. Yeah.
我说过要带洛琳去商店 而这... I said I'd take Lorraine to the shops, and this is, uh...
但你想那么做 有那么一会 You were tempted, though, for a second.
也没有 Not really.
你受到了诱惑 You were tempted.
我诱惑了你 I tempted you.
那你周六会来吧 So you'll come on Saturday?