早安, 女士先生們! Good morning, ladies and gentlemen! This train,
這班由紐約中央車站, 開出的列車! originating from New York's Grand Central Station, is back in service!
下一站將抵達 康乃迪克州.坎能鎮, Next stop will be New Canaan, Connecticut.
坎能鎮, 康乃迪克州, New Canaan, Connecticut, next stop.
在1973年11月出刊的'特異四神奇' In issue number 141 of the Fantastic Four,
第141集中，Reed Richards必須 用反粒子武器... published in November, 1973, Reed Richards has to use his antimatter weapon...
對付他那已經被毀滅王 變成人肉原子彈的兒子時 on his own son who Annihilus has turned into a human atom bomb.
這就是;特異四神奇;中典型的困境情節 It was a typical predicament for the Fantastic Four...
因為他們不像是其他的漫畫英雄; 他們更像是我們的家人 because they weren't like other superheroes; they were more like a family.
他們愈有能力 就愈可能彼此傷害... And the more power they had, the more harm they could do to each other...
也毫不自知 without even knowing it.
這就是特異四神奇意義: That was the meaning of the Fantastic Four:
家庭就像是你自己的「反物質」 that a family is like your own personal antimatter.
你的家庭就是你生而在的地方 你死後的歸處 Your family is the void you emerge from and the place you return to when you die.
其中的矛盾在於: And that's the paradox:
你越被拉近,你就愈覺得空虛 the closer you're drawn back in, the deeper into the void you go.
杜斯妥也夫斯基所說的困境... The dilemma Dostoyevsky claims here to have discovered...
直指基督教核心精神跟現世的關係 goes to the very core of Christianity's relationship to the modern world.
但這左右為難的境地-- 是的, 李伯特. But it is a dilemma that- Yes, Libbets.
但杜斯妥也夫斯基說法是... But Dostoyevsky is saying here is that...
身為基督徒你必須選擇 因為你必須就你的機會做出選擇 to be a Christian is to choose, because you have to choose of your own choice.
而且因為你無法選擇所有的好... And since you can't choose to be good...
那太理想化了, 你就必須選擇其中之惡 because that'd be too rational, you have to choose to be bad.
- 那是基於存在主義的 - 謝謝, 李伯特. 真是很棒的結論 - It's existential. - Thank you, Libbets. That's a very compelling summary.
但是, 當然羅,單就存在主義來說-- But, of course, existentialism, per se-
李伯特 ? 嗨 Libbets? Hey,
杜斯妥也夫斯基--我也是他的書迷 Dostoyevsky- I'm also really a fan.
而且, 你知道 你所說的-- And, uh, what you were saying, you know-
- 你讀過 白癡【The Idiot】嗎 ? - 白癡【The Idiot】 ? - Have you ever read The Idiot? - The Idiot?
若你喜歡Michael Foucault 的【地下筆記】 你也會喜歡白癡【The Idiot】的. If you liked Notes From Underground, you'll love The Idiot.
太好了 謝謝指教 Great. Thanks for the tip.
白癡【The Idiot】 ! The Idiot!
我與李伯特 凱司戀愛 I'm in love with Libbets Casey.
拜託. 她是個可憐的小富家女 看她的褲子跟皮衣 Oh, come on. She's a poor little rich girl. Check out the jeans and fur look.
可想見嗎: 比如說,他母親跟繼父， 同母異父的妹妹... And get a load of this: like, her mom and stepdad and stepsisters...
要在感恩節假期去瑞典滑雪 而他們不會邀請她. are going to Switzerland to ski over Thanksgiving break and they didn't invite her.
- 你怎會知道? - 去年就是這樣了，不知是慣例還是 - How do you know this shit? - They did it last year too. It's traditional or something.
她就蟄居在他們紐約這棟大房子裏 現金多的是 They've got this humongoid place in New York and she just holes up there with a wad of cash.
你認為弗朗西絲將會打敗我嗎? You think Francis is going to beat me to the punch here?
因為他會跟所有你有興趣的女人都睡過 Since he sleeps with every girl you ever show an interest in,
何不將你愛上李伯特的事保持秘密? why don't you just keep your Libbets fixation a secret from him?
你已經告訴他了 You already told him.
希望你換過了大麻煙斗里的水 I hope you changed the water in that bong from last night.
水？那是杏仁跟白蘭地的特殊配方... The water, as you call it, is a special mixture of amaretto and brandy...
是化學作用巧妙的融和... blended for just the exact chemical interaction...
配合我們寶貴的最後一支泰國大麻菸卷 with the last of our precious Thai stick.
& Give me your dirty love & Give me your dirty love
-喂 !別浪費, - Oh-whoa-whoa! Waste not, Master Hood. That was 20 for the bag.
喔 Oh.
我一直在想, 弗朗西絲. I've been thinkin', Francis.
你知道, 你是個受藥物腐蝕的超級怪物 You know, you are one drug-addled elitist freak.
當革命發生時 我不要跟你一起排隊被槍斃... And when the revolution comes I do not want to be lined up with you and shot...
因為你對政治再教育實在太老練-- because you are fuckin' ripe for political reeducation-
- 你知道嗎, like in the fields. - 讓我提醒你一些其他事 - you know, like in the fields. - Let me enlighten you about something here.
你跟我存在於一個有關存在的分水嶺兩端 You and I exist on two opposite sides of a great existential divide,
一端是你那可憐的童貞... that being your pathetic virginity on the one hand...
而我驚人的性徵服在另一端 and my astonishing number of sexual conquests on the other.
- 你只是嫉妒而已 - 胡德, 電話. - You're simply jealous. - Hood, telephone.
記得: 用那偉大的藥草潤滑你的性感帶 And remember: With your erogenous zones lubricated with the mighty herb,
要小心 否則你被閹割後會 像是個混賬東西沒完沒了地嘮叨 beware out there because you drone on like a motherfucker when you're stoned.
打起精神, 混蛋 Flame on, asshole.
- 哈羅? - 保羅 ? - Hello? - Paul?
- 喔, 嗨, 爸爸. - 嘿 好傢伙 - Oh, hi, Dad. - Hey, guy.
- 過得如何 ? 事事都好嗎 ? - 是啊 都好 - How's it goin'? Everything all right up there? - Yeah, everything's good.
很好. 我只是要確認一下你會搭 星期三 4:40的火車? Well, good. I'm just confirming you'll be on the 4:40 on Wednesday, right?
我星期四出發 I'm gonna come Thursday.
喔, 保羅, 星期四出發不行 星期四已經是感恩節了 Well, you can't come on Thursday, Paul, because Thursday's already Thanksgiving.
...but a record which would only be disclosed-
- 那是假期理最重要的時刻啊, 保羅, - Well, that's the whole point of the holidays, Paul,
這樣你跟妹妹可以在家裏閒蕩 而我跟媽媽可以... so you and your sister can mope around the house and your mother and I can...
周到地侍候你們倆 等著你們咕噥著說... wait on you hand and foot while the two of you occasionally grunt for more food...
要吃更多食物 from behind the hair in your faces.
-我們真的樂在其中呢 -好啦 好啦 爸 - Believe it or not we actually enjoy it. - Okay, okay, Dad.
很好 謝啦. 等一下 Good. Thanks, guy. Hang on a second.
溫迪, 你要跟你哥說聲"Hi" 嗎? Wendy, you want to say "Hi" to your brother?
溫迪, 來吧! Wendy, come on!
...we should get the facts out first.
- 查爾斯. - 查爾斯. - Charles. - Charles.
你一直都沒進去吧嗎? Have you been keeping out of my shit?
你有進入我房間裏的恐怖領域嗎 ? Have you refrained from entering the sacred precincts of my room?
我 我沒動你的東西 I haven't touched your sh- stuff.
-你在看這個嗎? -看什麼? - Are you watching this? - Watching what?
尼克松, 笨貨. 真是難以置信 他應該被槍斃 Nixon, doofus. It's incredible. He should be shot.
嘿,別再說什麼政治暗殺行動了 Hey, drop the political assassination stuff, please.
他是個騙子. 迪安在三月21日 告訴他有關Kalmback 和 Hunt的事 He's a liar. Dean told him on March 21 about Kalmback and Hunt,
全是有關賄賂那些水門盜竊者, all about the payoffs to the Watergate burglars,
那你告訴我 所謂的"迪安 報告" 在哪 so you tell me where the so-called "Dean Report" is.
- 但你無法提出,因為根本沒有 - 好吧. 被告休息 - But you can't, because it doesn't exist. - All right. The defence rests.
- 還要嗎 ? - 不了 謝謝 - You want another? - No, thank you.
- 我們該走了 - 明白了! - We should be off. - Gotcha.
- ...知道 當三月24日的錄音帶-- - 查爾斯 ? - ... knows that when the March 24 tape- - Charles?
查爾斯, 冷靜 內情我不熟悉 Charles, calm down. I wasn't in on it.
國家要沈淪了,會變成無政府狀態 It's gonna sink, and the entire country will fall into anarchy,
- 且 Symbionese Liberation Army-- - 晚餐好了 - and the Symbionese Liberation Army- - Dinner's on the counter.
我們會在卡弗家 你知道號碼的 We'll be at the Carvers'. You know the number.
- 保羅, hi. - Hi. - Paul, hi. - Hi.
Hi. 有特別想要什麼嗎, 要不要 給你準備什麼特別的食物? Hi. Is there anything special you want, any particular kind of food we can stock up on?
- 沒有 - 沒有? 你還好嗎? - Nope. - No? You're all right?
- 嗯, 我 我還好 - 真的 ? 好吧 下周我們再見了 - Yeah, I'm-I'm good. - Yeah? Okay, all right, we'll see ya next week.
- 我愛你 - 我也是 - I love you. - Um, me too.
好吧 再見. 好, 溫迪. 晚點見 All right. Bye-bye. All right, Wendy. We'll see you later.
10:00 入睡, 小女孩 我說真的 Asleep by 10:00. I mean it, young lady.
事實上, 只要我不太累 晚上都會練習 As a matter of fact, I have a practice, whenever I'm not too tired at night,
口述今天發生的事 of dictating my own recollections of the day.
我認為,也許, 到頭來這可能是 歷史紀錄的好方法 I think that, perhaps, will be the more accurate record of history in the end.
狗而跳起來 狂吠著-- The dog jumps up and barks-
那時一定對美國公民自由聯盟(ACLU)有什麼好處 當時Harry Reems 他自己也在哪裏 It was a benefit for the ACLU or something. Harry Reems himself was there.
- 深喉嚨（Deep Throat）的那個男人 ? - 沒錯 - The man with the- fr-from Deep Throat? - The very one.
- 經典啊 - 是有關憲法第一條修正條款防衛基金的 - Classic. - Something about a First Amendment defence fund.
- 泰德 帶我去看的 - 喔泰德. 那麼羅曼蒂克 - Ted took me to see it. - Oh, Ted. How romantic. - Hmm.
老實說, 那部電影真的沒什麼 但是在那電影院裏面 You know, I have to admit the movie didn't do much for me. But being in that theatre,
被那麼多年青的 興奮的 大學男生圍繞著 surrounded by all those horny young college boys and perverts,
空氣中瀰漫著一種-- I mean, there was something in the air that-
- 噢 ! 對不起! - Jeez ! - Oh! I'm sorry! - Jeez!
- 噢 ! 對不起! - 不 不 不 沒關係, 邁克. - Oh, I'm sorry. - No, no, no. No problemo, Mikey.
沒關係, 邁克. 把酒放下 It's okay, Mikey. No problem. Put the wine down.
把酒放下就好 進廚房裏去 Just leave the wine on the table. Go on into the kitchen.
- 好了啦. 沒關係 - 桑迪, 幫幫你哥哥 - It's fine. It's fine. - Sandy, help your brother out.
沒什麼啦 It's nothing.
可以了 謝謝你 It's fine. Thanks.
- 我們換了夫妻團體 - 現在我們參加老人的團體 - We changed our couples group. - Now we're in some geriatric group,
雖然我必須承認有一些是「看客」 though I must admit there are a couple of lookers.
但你們兩仍堅持跟帕什米爾醫師? But you two are still sticking it out with Dr Pasmier?
喔, 事實上, 班以經決定-- 嗯, 我是說我們決定-- Oh, actually, Ben decided that- Well, I mean we both decided-
我只是看不出有什麼訴求 I just don't see what the appeal is.
就像是泰德說過的 人們去那兒 檢查一番-- I mean, like Ted said, people go in there and just get themselves all worked up-
那是重點 然後回家 假裝言歸於好 And that's the point. Then go home and make up.
但伊蓮娜和我, 我們不會那樣 像做戲似的 But Elena and I, we don't, uh, go in for those sort of histrionics.
這些年來我們唯一有過的大衝突 就是該不該回去參加夫妻團體治療 About the only big fight we've had in years was about whether to go back into couples therapy.
看來似乎是你贏了 It appears you won.
- 喔 別這樣 - 沒關係的 - Oh, please don't. - It's no bother.
我堅持 I insist.
別動它們 Don't touch them.
噢 Oh.
真的不用 It's really quite all right.
好吧 Of course.
-一想到他們是在一場「鑰匙舞會」相遇 -鑰匙舞會 ? - And to think they met at a key party of all things. - A key party?
喔 你知道. 那是加州才有的事 她那個邋遢的丈夫... Oh, you know. It's a California thing. That scuzzy husband of hers...
當它們出去到洛杉磯 在舞會裏跳舞 狂叫 dragged her kicking and screaming to one when they were out in L.A.
男人們將鑰匙放在一個碗裏 You know, the men put their car keys in a bowl,
晚上節目後女人們排隊 一一抽出鑰匙... and at the end of the evening the women line up and fish them out...
拿到誰的就跟誰回去 and whoever's they've got they go home with.
無論如何, 她就是這樣認識了那個叫 羅德 或是什麼的男人 Anyhow, that's how she met this Rod person or whatever his name is.
他拋棄了他那正要去加州的妻子 而且埃文被征服了 He's left his wife, she's packing for California and Irwin is devastated.
- 真是諷刺啊 - 諷刺? - It's so ironic. - Ironic?
嗯 真是諷刺 Well, yes, ironic.
他也叫羅德. His name's Rod.
不, 他就像是個 大顆感染的粟粒疹 我絕不會-- No, come on. He's like a big, infected whitehead. I would never-
- 媽的 我爸媽回來了 Shit. It's my parents.
他真是令人討厭 He's so gross.
我的雞腿還是冷凍的呢 一切下去就知道 My drumstick was still frozen when you, you know, cut inside there.
或許應該-- 管他什麼病-- Probably gonna get- whatever that disease-
- 我就知道 你看看 I knew it. Watch this.
- 爸,別這樣! - 快睡覺, 小女孩 我說真的 ! - Dad, stop it! - Get to sleep, young lady. I mean it!
- 法西斯主義者. - 我若是法西斯主義者... - Fascist. - If I were a fascist...
我早就把你送到南方的軍校去了 I would have sent you to one of those southern military academies a long time ago.
馬上去睡覺 ! Now, get to bed!
嘿! Hey!
嗨, 小子 Hey, kiddo.
- 晚安羅 ? - 晚安, 爸. - Sleep well, huh? - Good night, Dad.
班. Ben.
...減少現金水平, 特別是在通膨時代 ...reduce its cash position, especially during this period of inflation.
伊蓮娜 ? 伊蓮娜 胡德,是嗎? Elena? Elena Hood, am I right?
- 是的 - 牧師 愛得華.飛力普 愛得華.你曾經... - Yes. - Reverend Edwards. Philip Edwards. You came by...
- 你去年曾經來過幾次禮拜 - 噢, 是的 - and checked out the congregation a couple of times last year. - Oh, yes.
後來 嗯 我沒去了-- It was, um- Oh, I ended up-
喔, 不用抱歉 我知道 我們不是那麼的廣為接受 Oh, no need to make excuses. We're not for everyone, I know.
但, 我一度認為你也許是-- But, um, I did think for a time that you might be someone who-
我是說你看來不像是會以為我們的 所作所為是可笑的那種人 Well, what I mean is that you didn't seem to think what we were trying to do is laughable,
就像是其他這附近的人一樣 like some of your fellow citizens around hereabouts.
不 不 我不認為那很可笑 No, no. I didn't think it laughable at all.
或許你在書中找到我想在 人群中找到的東西 Perhaps you find in books what I try to find in people.
那聽來有點傷人喔 That sounds vaguely like an insult.
噢... 很抱歉 我決不是這樣想 Oh... my, I'm sorry. I didn't mean it that way at all.
我只是 單純的想要推廣 推銷一下 Perhaps I meant it simply as a, a provocation.
她是個百分之百的年輕共和黨員. She's a total Young Republican.
她說你跟 Dave Brewster在三樓的浴室 口交 She said you licked Dave Brewster's weenie in the 3rd floor bathroom.
她說謊. 你付我錢我也不會碰 Dave Brewster 的小陰莖 She's lying. I wouldn't touch Dave Brewster's dick if you paid me.
或許他搞上她時 It's probably crawling with V.D. from when he stuck it in her,
- 還會得性病呢 which he did.
多娜 他哥哥以及狐群狗黨們 都在談論-- Donna said that her brother and all his stupid friends were talking about-
邁克 ! Mikey!
Stoner ! Stoner!
我想我不情願的是教會的團體部分... I suppose my reluctance was...
我不是個愛參加社團活動的人 the group aspect of it; I've never been much of a joiner,
雖然我仍認為我是有神論者 although I still consider myself a somewhat religious person.
當然 我, 我因為我們的教堂不像... Well, I, of course, flatter myself that our church is not exactly...
大多數人以為的那麼的 有組織而讚美自己 what most people would call organized religion.
有時候, 紊亂致使解放與自由 At times, it's the disorganization that's liberating.
當然, 我已開始盡力做到所謂的... And, of course, I've begun to minister much more in what one might call...
治療環境-- 以小團體,及一對一的 therapeutic environments- in small groups and couples and, uh, one-on-one.
我女兒 My daughter.
我好久沒騎過自行車了 I haven't been on a bike for years.
你上次騎自行車是哪時候? When was the last time you rode a bike?
人們說你永不會忘記那一刻 They say you never forget.
- 嗨, 溫迪. - 嗨, 桑迪. - Hi, Wendy. - Hey, Sandy.
- 邁克正在找你. - 是嗎? - Mikey was looking for you. - Oh, yeah?
再見 See ya.
來點口香糖嗎? Want some gum?
- 來點Devil Dog 嗎? - 正在嚼呢 - Devil Dog? - Chewing.
- 你告訴桑迪了嗎 ? - 告訴桑迪什麼? - Did you tell Sandy? - Tell Sandy what?
你也沒有告訴他 是吧 ? You didn't tell him either, did you?
我們正在打高爾夫.打高爾夫對我來說 就像是我注定要去享受的事情-- We were golfing. And golfing, to me, is something I'm supposed to enjoy-
而我大學時又是高爾夫校隊 and I was on the goddam golf team in college,
大家都認為我應該打得很好-- 我以前打得很好 so it's something one would assume I do well- I used to do well.
但基本上, 這些天來, 打高爾夫對我來說 就像是除草或是犁田一樣 But basically, these days, golfing for me is like hoeing or plowing.
- 像極了做農事. 而George Clair... It's like farming. And George Clair...
顯然的--進公司只有兩年-- has obviously- in the mere two years he's been with the firm-
好似跟職業球手學了秘密招數一樣 he's obviously been taking secret lessons with a golf pro.
我敢打賭 他所有可支配的錢 ... I bet the entirety of his disposable income has been dedicated...
都投入了高爾夫訓練課程 好在球場上羞辱我 to humiliating me on the golf course.
而且那傢伙在整場18洞的球賽裏 不停的講... And that guy talks nonstop throughout the entirety of the miserable 18 holes...
- 班. - 講的都是我們部門領域的事 - Ben. - on topics that are the supposed domain of my department.
- 班. - 是的 ? - Ben. - Yeah?
你使我厭煩 You're boring me.
我已有丈夫了. 我不覺得需要另一個 I have a husband. I don't particularly feel the need for another.
你提出了一個論點 是很重要的論點 You have a point there. That's a very good point.
我們正在搞外遇. 對嗎. 確實的性關係 We're having an affair. Right. An explicitly sexual relationship.
你的需求 我的需求 你是對的 Your needs, my needs. You're absolutely right.
-最好快穿衣服 孩子們快回來了 -知道了 - You better get dressed. The boys'll be home soon. - Gotcha.
- 嗨, 媽. - 嗨, 溫迪. - Hi, Mom. - Hi, Wendy.
真有趣. 我在城裏時 看見你騎自行車 It's funny. When I was in town I saw you on your bike.
- 跟邁克 ? - 誰? - With Mikey? - Who?
- 沒什麼 - 邁克 卡弗 ? - Nobody. - Mikey Carver?
喔, 我們指示四處騎騎 Oh, we were just riding around.
那時你看來非常的自在 Well, you looked very free when I saw you,
就好像看到我年輕時的樣子 as if I were seeing my own memories of being a girl.
有好多內心的感觸 There was something internal about it.
媽, 你還好嗎? Mom, are you okay?
沒事 溫迪. 抱歉 Of course, Wendy. I'm sorry.
- 你一定以為我該被送到Silver Meadows. - 你又不是神經病 - You must think I'm ripe to be checked into Silver Meadows. - You're not a psycho.
-住在Silver Meadows的又不是神經病 -我知道 - People at Silver Meadows aren't psychos. - I know.
有的是有錢的藥癮者及名人 They're rich drug addicts and celebrities.
我樂隊的制服 要收錢了 They need the money at school for my band uniform.
我以為你離開樂隊了 我沒聽你練習過 I thought you quit the band. I never hear you practise any more.
嗯, 我不太需要練習 Yeah, well, I don't really need to practise.
我只要吹奏幾小節, 所以我都是 課後留下練習 I just play a few notes, anyway, so I figured I'd just stay in.
嗯 爸爸跟我都想聽聽看你 這些時候的練習成果 Well, I'm sure your father and I would love to hear what you're playing these days.
吃完晚餐吧? Maybe after dinner?
哈佛家今年再度邀請了我們 The Halfords have invited us again this year.
你要去嗎 ? Do you want to go?
- 你認為呢? - 嗯, 這是鄰居的傳統 - Mmm. What do you think? - Well, it's a neighbourhood tradition.
-我 我要去睡覺了 -這麼早啊? - I'm, uh, gonna go to bed. - So early?
嗯 今天好累 晚安 Mmm. Rough day. Good night.
你用了新的收斂水嗎? Is that a new aftershave?
嗯, 是的 麝香的. 你喜歡嗎? Uh, yeah. Uh, musk or something. You like it?
嗯 Mmm.
- 晚安. - 晚安. - Good night. - Good night.
- 邁克 ? - 什麼事 ? - Hey, Mikey? - Yeah?
- 可以問你地理問題嗎? - 當然 除了英文以外 - Geometry? - Sure. Anything but this English.
為何你數學強而英文不行? How come you're so good at math but not at English?
我的數學不好 我是地理行 I'm not good at math, I'm just good at geometry.
就像是 當他們說 "2 的平方" It's like, you know when they say "two squared,"
你以為就是 2乘以2 等於4, you think it means two times two equals four,
但是它們是說一個 正方形-- 真的是空間 but they really mean a square- it's really space.
不是數字 而是空間, 完美的空間 It's not numbers, it's space, and it's perfect space,
但只是在腦海裏 因為真實世界你無法 畫出一個完美的正方形 but only in your head 'cause you can't draw a perfect square in the material world,
但在腦中 就可已有完美的空間 but in your mind you can have perfect space.
你知道嗎? You know?
是啊 但我只要快把功課做完 Yeah. But I just need some help with my homework.
- 嘿 大伙們 我回來了 - 你有去哪兒? - Hey, guys. I'm back. - You were gone?
是啊, 邁克. Yeah, Mikey. Yup.
我在休士頓搞有關硅的新東西 硅是從子沙提煉的 I was in Houston working on some great new ideas about silicon. It comes from sand.
做成半導體. 你們在做什麼 ? 學校還好嗎? It's a semiconductor. So, how you guys doin'? How's school?
嗯 我也不曉得 Um, I don't know.
好吧 我猜 Okay, I guess.
嗯 Mmm.
好吧 All right.
- 旅途還好麼 ? Good trip?
還好 You bet.
- 吉姆. 老天啊 - 喔. - Jim. Jesus. - Oh.
抱歉 I'm sorry.
-天殺的,我們該賣掉這東西換正常的床 -小心點就好了 - Hell, we gotta trade this thing in for a normal bed. - Just be careful.
最近邁克有沒有什麼事 ? Have you noticed anything with Mikey lately?
今晚他好像有點怪? The kid seemed a little out of it tonight, huh?
今晚? Tonight?
邁克打從出生就有點怪 Mikey's been out of it since he was born.
孩子遺傳我的, 是嗎 ? Guess the kid takes after me, huh?
"分子" "Molecules.
因為分子 我們的身體與外界相連 Because of molecules we are connected to the outside world from our bodies.
像是你在嗅東西時. 因為你聞到一種味道時 那不是味道 Like when you smell things. Because when you smell a smell it's not really a smell,
只是從那物體發出的一部份而已--分子. it's part of the object that has come off of it- molecules.
所以當你聞到難聞氣味時 有點像是你也在 吃 他發出的 分子 So when you smell something bad it's like, in a way, you're eating it.
所以 你不該用一種方法... This is why you should not really smell things...
去聞所有的味道 因為你無法吃完世界上的東西... in the same way you don't eat everything in the world around you...
因為, 這味道, 以進入你體內 because, as a smell, it gets inside of you.
所以 下次你接著別人上洗手間時, So, the next time you go into the bathroom after someone else has been there,
記得你會吃進去什麼樣的 "分子" remember what kind of molecules you are, in fact, eating."
胡德夫人 ? 胡德夫人, 你忘了什麼事情嗎? Mrs Hood? Mrs Hood, did you forget something?
- 不. - 你何不進來呢？ - No. - Uh, wh-why don't you just come on in here.
我想你會忘了些什麼 I think maybe you forgot something.
要在負次元世界找到你的自我, 就像'特異四神奇'常做的一樣, To find yourself in the Negative Zone, as the Fantastic Four often do,
意味著每個人的條件都相反. means that all everyday assumptions are inverted.
即使隱形女也變成可被見到... Even the Invisible Girl herself becomes visible...
而且她喪失了超能力的偽裝 and so she loses the last semblance of her power.
對我來說似乎每個人在負次元世界 的層面上 只是部分的存在著-- It seems to me that everyone exists partially on a Negative Zone level-
有的人更是明顯 some people more than others.
在你生命裏 就像是要探究其來龍去脈: In your life it's kind of like you dip in and out of it:
有些事情沒照著該走的情節發生 the place where things don't quite work out the way they should.
但對有些人來說,會有些負次元世界 的事物引誘他們, But for some people, there's something about the Negative Zone that tempts them,
且最終很合適-- 怎麼樣都合適 and they end up going in- going in all the way.
桑迪 ! 你這大白癡! Sandy! You idiotic little dope!
你可能會被這些廢物炸的滿天高 ! You could blow yourself fucking sky-high with this demented crap!
嘿 Hey.
我會拿走這個 I'll take this.
你不會告訴爸的,是嗎? You're not gonna tell Dad, are you?
你在乎嗎 ? Would it matter?
這是什麼 ? What's this?
你知道的,鞭子啊-- You know, it's the whip-
弗蘭克叔叔從墨西哥帶來的鞭子 the one Uncle Frank got me from Mexico.
裏面沒有裝爆裂物 對嗎? It's not packed with explosives, is it?
對 No.
玩玩鞭子就好 Play with the whip.
- 你拒絕了他們 對嗎 ? - 嗯, 我不喜歡 - You turned them all down, didn't you? - Well, I didn't love them.
你拒絕他們 是因為他們要-- Isn't it a fact that you turned them down because these men wanted-
- 嗨, 溫迪. - 嗨, 卡弗.太太 - Hi, Wendy. - Hi, Mrs Carver.
邁克, 你有聽到後院傳來爆炸聲嗎 ? Mikey, have you heard the explosions coming from the back yard?
-我不知道 I don't know.
你知道你弟弟最近在搞什麼嗎? Do you know what your brother's been up to?
-我不知道 I don't know.
- ...不想要小孩的意圖嗎? - ... a secret intention not to want children?
不是這樣 ! -你不會是-- That's not true! - Didn't you-
不 先生. 我非常想要小孩比爾也一樣 No, sir. I want children very much and so does Bill.
那麼 若是如此 你大可另請高明的醫師 為你開處方 Then, when that happened, you went to another doctor and got a prescription.
- 不 不是這樣 - 抱歉 你們孩子沒有家庭作業嗎? - No, that is not true. - Excuse me. Don't you kids have homework?
現在是復活節假期 Thanksgiving break.
若是你否認,我們有另一個證人 另一個藥房老闆 If you deny that, we have a witness in the courtroom, another druggist.
- 看看. 在已經發過誓言了 - 好吧 我承認. 我這樣犯法了嗎? - Take a look. You're under oath. - All right, I did. Is it a crime?
難怪警方搞不清楚 那些幫派分子怎麼運送這東西 No wonder the police can't find out how the gang is transporting the stuff.
他們使用運牛奶卡車 They're using milk trucks.
他們要走了. 收回掃瞄天線 跟隨卡車 They're leaving. Return the scanner and follow the truck.
- 喔. 你先請 - 不 , 你可以-- - Oh. After you. - No, you can-
嘿, 桑迪, 你那時到底在爆破什麼? 你媽媽相當的惱火 Hey, Sandy, what were you blowing up out there? Your mom seemed pretty P.O.'d.
- 我所有的模型飛機 - 你做的那些嗎 ? - All my model planes. - The ones you built?
是啊 都愈來愈舊了 Yeah. They were getting old.
都再也飛不起來 聖誕節我就會有一架遙控飛機了 They couldn't fly anyhow. I'm gonna get a radio-controlled aeroplane for Christmas.
我會將之裝載滿炸藥 飛到伯吉斯老師的班上引爆 I'm gonna stuff it full of M-80s and fly it into Mrs Burgess' class and blow it up.
我得去洗手間 Well, I have to go to the bathroom.
若你給我看你的 我就給你看我的 I'll show you mine if you show me yours.
你到底要什麼 ?你到底要什麼 ? What do you want? What do you want?
滾開這 ! 滾開 ! Get out of here! Get out!
這裏發生了什麼事? What's going on here?
溫迪, 人的身體就是他的神廟 Wendy, a person's body is his temple.
- 身體是你第一個 也是最後一個擁有的財產 - This body is your first and last possession.
現在, 可能你的父母也說過, Now, as your own parents have probably told you,
在青春期 我們的身體可能會背叛我們 in adolescence our bodies tend to betray us.
那就是為何薩摩亞 及其他為開發國家... That's why in Samoa and other developing nations...
青春期的人們要手無寸鐵的 被送到森林裏, adolescents are sent out into the woods, unarmed,
直到他們搞清楚了才能回家的原因 and they don't come back till they've learned a thing or two.
你懂嗎? Do you understand?
我再也不要見到你了 I don't ever want to see you.
那你為何跟著我? Then why'd you come after me?
伊蓮娜, 你可以幫我一下嗎 ? Elena, can you give me a hand here?
- 噢 ! - 我正準備在明天前將這只火雞解凍 - Oh! - I'm trying to get this turkey defrosted before tomorrow.
- 喔 ! 那邊 - 抓到了嗎 ? - Whoop! There. - Got it?
你能拿這個嗎 ? 噢 ! Can you take this? Oop!
這裏 Here.
你那兒還好嗎 ? You all right there?
當然. 我-- Oh, sure. I'm-
你有記得帶蔓越橘醬嗎 ? Um, did you remember to pick up the cranberry sauce?
有的 有啦 Uh, yes. Yes.
因為 嗯, 你喜歡用蔓越橘醬來配 火雞三明治 Because, uh, you like it on your turkey sandwiches.
是啊 I do.
我 我是 -- 你？你是？-- I'm- Are-Are you-
我不知道 我想, 我-- I- I don't know. I think I, uh-
- 伊蓮娜, 你知道-- - 班-- - Elenie, you know- - Ben-
- 我一直在想-- - 班, 此時無聲勝有聲 - I've been thinking- - Ben, maybe no talking right now.
若你開始說話 你就會-- If you start talking you're going to-
- 我要去車站載保羅 你要去嗎? - 不要 - I'm going to pick up Paul at the station. Want to come? - No.
- 最近如何? - 沒什麼 - What you been up to? - Nothing.
學校狀況如何? So how's school treating you?
還好 It's good.
- 班上呢 ? - 很好 - Classes? - Fine.
- 整年級呢? - 不錯 - Grades? - All right.
- 有沒有特別的人 ? 像是-- - 沒有 - Anyone special? You know- - Huh-uh.
能見到你真好 我們全家人都很想念你 Well, it's good to see ya. We miss you around the house and all.
但, 這聖彼得-- 是最頂尖的 對嗎? But this, uh, this St. Peters- it's top of the line, eh?
Oh, 是啊 Oh, yeah.
保羅,我一直在想 現在是我們談談... You know, Paul, I was thinking this may be as good a time as any...
再好不過的時機了... to have a little talk...
關於 嗯-- about, um-
- 嗯-- - 關於什麼 ? - Well, uh- - About?
就是, 生命的各個面向 Well, the whole gamut, uh,
facts of life.
因為我告訴過你 有些事情在你夠成熟時會發生 'Cause I tell ya there's things happening that you're probably old enough to digest.
事情？ Things.
發生像是-- Well, things that happen between a-
嗯, 手淫這事情-- Well, um, on the self-abuse front-
這很重要-- and this is important, uh-
我認為最好不要在淋浴做. I don't think it's advisable to do it in the shower.
既浪費水又浪費電 It wastes water and electricity and because we expect you to be doing it there in any case.
也不要,也不要弄在內褲上 And not on, uh, onto the linen.
喔, 無論如何, 有什麼擔心的事... Oh, anyway, if you're worried about anything at all...
你就儘管問, 我們會檢查的 just feel free to ask, and, uh, we'll look it up.
爸, 你知道我已經16歲了 Dad, you know I'm 16.
交心的話 不需要牽強的理由 All the more reason to be having this little heart-to-heart.
- 噢, - 你好 ! - Uh, - Hi!
保羅 Paul, uh, I was wondering,
不知是否可以幫我個忙 就當作我沒說過那些? could you do me a favour and pretend I never said any of that?
- 當然, 爸. - 謝謝. - Sure, Dad. - Thanks.
- 你好嗎? - 哈羅 - Hi! How are you? - Hello.
& Movin' ahead so life won't pass me by & Movin' ahead so life won't pass me by
- 哈羅, 查爾斯. - 歡迎, 查爾斯. - Hello, Charles. - Greetings, Charles.
這些日子以來父母的的狀況如何 ? How are the parental units functioning these days?
爸還是做"與群眾為伍"的老事 而媽的話很少 Dad's doing his "Up with People" routine; Mom really hasn't been saying much.
我不太清楚. 爸似乎有點怪 你懂嗎, 有點神經質? I don't know. Dad seems a little weird. You know, nervous?
是啊, 那就等媽開金口了 Yeah, well, wait till Mom finally opens her mouth.
& And I'm gonna go there free & And I'm gonna go there free
你認為他們會走向.. 歷史的垃圾箱: Do you think they're headed for, like, the dustbin of history:
例如 離婚法庭嗎? divorce court?
他們沒繼續群體治療課程了 Well, they dropped out of their couples group therapy thing.
那到底是好事壞呢? Is that good or bad?
They can change their minds but they can't change me
我可以用電話嗎? May I operate the telephonic apparatus?
你為何不用樓下那支 ? Why don't you use the one downstairs?
查爾斯 我正要打到紐約去找人 Well, I'm calling an individual, Charles, in New York,
已確認週五晚上的社交出遊 confirming a social outing for Friday night.
我可以去嗎 ? Can I come?
不, 那是一對一的約會 Well, it's a one-on-one kind of date thing.
- 跟誰? - 她叫 李伯特. - With who? - Her name's Libbets.
"李伯特" ? "李伯特" 怎有這樣的名字? "Libbets"? What kind of a name is "Libbets"?
-那是我的唱片嗎 ? Is that my record?
- 不是 - 查爾斯 你把我的東西都搞亂了 - No. - You have messed with my shit, Charles.
我們能聚在一起真好 Well, it's great that we can all be together.
這感恩節, 沒有歇斯底里的狂吼, 尤其是爺爺不在-- And this Thanksgiving, no, uh, yelling, no hysteria, especially with your grandpa not here-
雖然我們很想念他 although we miss him.
溫迪, 你來做飯前感恩禱告好嗎 ? So let's do it right. Wendy, why don't you say grace?
你以前最喜歡飯前禱告了 記得嗎? You used to love to say grace, remember?
主啊,感謝您您賜予我們的節日... Dear Lord, thank You for this Thanksgiving holiday...
以及我們擁有與喜樂的... and for all the material possessions we have and enjoy...
- 還有讓我們殺了印地安人 偷了... - 溫迪. - and for letting us white people kill the Indians and steal... - Wendy.
- 他們族人的土地 如豬一般的貪婪... - 好了 好了 - their tribal lands and stuff ourselves like pigs... - Okay. Okay.
- 還有 雖然有些亞洲的小孩被汽油彈攻擊-- - 天啊! 夠了 !住嘴 ! - even though children in Asia are being napalmed- - Jesus! Enough! All right!
- 保羅, 要面包捲嗎? - 謝謝 - Paul, roll? - Thank you.
- 麻煩 我要肉汁? - 好 - Can I have the gravy? - Uh-huh.
謝謝 你要來一杯嗎? Thanks. You having one?
一點點就好 In a bit.
你知道,我想伊蓮娜可能懷疑了 You know, I think Elena might suspect something.
或許 那也會比較好? Maybe it's all for the better, you know?
昨天晚餐時--她 她一句話都沒說 Yesterday at dinner, she- Well, she didn't say anything.
她在你面前有沒有 ? 我是說, 你有沒有... Has she acted funny to you? I mean, have you...
- 注意到什麼 ? - 我有沒有注意到什麼 ? - noticed anything? - Have I noticed anything?
- 嗯 - 我又沒有娶她,班; 是你 - Mmm. - I'm not married to her, Benjamin; you are.
我認為你來觀察她會比較好 I think you've probably a better vantage point from which to observe her.
是啊 但, 最近我的工作繁重, 而且-- Yeah, but, uh, I've been working a lot lately, and-
不 也不全是這樣 No, that's not it.
我猜想 或許我們就要說些什麼了-- I guess maybe we're just on the verge of saying something-
說些什麼了 saying something to each other.
就快要了. On the verge.
我馬上回來 I'll be back.
- 做啥? - 生育控制啊 - Hmm? - Birth control.
喔 瞭解了 Right. Gotcha.
詹妮 ? Janey?
沒有人在 No one's here.
我們只可以看看電視 We can just watch TV.
我們可以來一下? Maybe we can mess around, you know?
只要你想要的話. Only if you want to.
我不知道 I don't know.
為什麼你要跟桑迪 ? Why did you- with Sandy?
我不知道 I don't know.
你喜歡他嗎? Do you like him?
他很崇拜你 He worships you.
那是什麼? What's that?
- 哇! - 溫迪. - Oh, wow! - Wendy.
我不會脫褲子的.我可以愛撫你 但最多就這樣 I won't take my pants off. I'll touch it, but that's as far as it goes.
- 「世界末日」 - 什麼 ? - When Worlds Collide. - What?
4:30 的電影 「世界末日」 4:30 movie, When Worlds Collide.
你們小傢伙在下面做什麼 ? What the hell are you kids doing down here?
- 爸 你說我們在做什麼 ? - 我說? - What do you think we're doing, Dad? - What do I think?
我認為你們在撫摸彼此 I think you're probably touching each other.
天啊 我認為你正撫弄著他 I think you're touching that reckless jerk-off, for God's sake,
而他正想要進入你那小山間的淺谷 and I think he's trying to get into your slacks.
我認為你在14歲的年紀 就要放棄你的童真 ! I think at 14 years of age you're getting ready to give up your girlhood!
- 嘿, 等等,胡德先生. - 邁克. 你一句話都不用跟我說 - Hey, hang on there, Mr Hood. - Don't you direct a single word at me, Mikey.
我也不想聽.我很快會跟你父母親談談. I don't want to hear it. I'll be discussing this matter with your parents very soon.
- 小女孩-- - 跟我說話嗎 爸爸 ? - Young lady- - Talking to me, Dad?
我還能跟誰說話呢 ? 脫下那面具! Who else would I be talking to? And take that thing off!
忘掉所謂「嚴父」那回事 Then forget all the stern dad stuff.
小女孩 我對你的狡辯一點興趣都沒有 I'm not interested in your smart remarks right now, young lady.
走吧,現在 !我們在回家的路上 可以好好討論討論 Let's go, right now! You and I can discuss it on the walk home.
孩子 聽著 別擔心 我不是真的那麼生氣 Look, kiddo, don't worry about it. I really don't care that much.
我只是不能確定他是否適合你 I'm just not sure he's right for you is all.
- Huh ? Huh?
當你漸漸長大, 你一定會有感情 It's just, you develop a sense, when you're older,
事情有時候會水到渠成 有時候事倍功半 if things are gonna work out or if they won't.
有時候到頭來一場空 And sometimes it's not worth the mess.
腳會冷嗎? Your toes cold?
來吧 我抱你 Come on. I'll carry you.
嘿, 我現在該要準備著裝去哈佛家 , 還是 喔-- 你覺得呢-- Hey, should I dress for the Halfords now, or, uh- Give me your-
看你羅. 我想要早去早回 It's up to you. I'd like to go early and leave pretty soon after that.
知道了, 沒有問題 嘿,你看起來很棒 I get you, loud and clear. Hey, you look nice.
謝謝. 那你們兩去哪兒了 ? Thanks. So, where've you two been?
你絕對想不到我在哪找到她？ You'll never guess where I found her.
你找到她 ? You found her?
在詹妮，吉姆家的地下室 跟那怪孩子,邁克 In the basement at Janey and Jim's with that weirdo, Mikey.
連電視都沒開 Not even a TV on.
他們躺在地上, 他的褲子脫到一半-- They're on the floor, and he's got his trousers undone-
感謝天 她的衣衫完整 though, thank goodness, she was still dressed.
當然,我也斥了他一頓 而溫迪安全回家 Well, I really let him have it, and Wendy came home peacefully.
那, 你那時在 卡弗家幹嘛? So, uh, what were you doing in the Carvers' basement, anyway?
我剛好順路要將吉姆上次留下來 的咖啡杯送還他 I was just dropping off a coffee cup; Jim left it last time he was over.
就放在儀表板上. 我到外面要透透氣 It was on the dash of the car. You were, you know, reading. I just wanted to catch some air.
喔, 對了 對了. 八字須的杯子 在儀表板上 Oh, yeah, right, right. The mustache coffee cup, the one sitting on the dash.
- 是啊, 那杯子 - 就是那個 - Yeah, that one. - That one.
- 再見 - 小心啊 - See ya. - Stay out of trouble.
- 你會搭 10:30的火車回家嗎? - 11:30. - You'll be on the 10:30 train? - 11:30.
- 保羅-- - 喔. 讓他多完一下 - Paul- - Oh, let the guy have some fun.
那個住紐約的女孩叫做什麼? What's the name of this girl with the fancy New York address?
李伯特. 李伯特 凱西. Libbets. Libbets Casey.
"李伯特" ? "李伯特"是怎樣的名字啊? "Libbets"? What sort of name is "Libbets"?
晚上從火車站叫包車回來. 可能有暴風雨要來 Just get a taxi home from the station tonight. It's supposed to storm.
好 再見 Okay. Bye.
再見 Bye.
...in its inquiry on Thursday.
- And that ends tonight's coverage of the Watergate affair. - Oh, shoot.
- ...小雪很快轉成小雨 - In other news, outside- - ... a few snow showers which quickly turn to light rain.
入夜後雨勢會更強勁, 同時氣溫會驟降... Unless that rain comes down even harder tonight, accompanied by decreasing temperatures...
午夜時溫度可能會至零度 getting down to around freezing by midnight.
汽車駕駛請多加留意--路面很快會結冰 Drivers in particular, beware- it's gonna get awfully icy on those roads.
- 以上是本台氣象快報-- - 甜點是什麼 ? - We have a severe weather warning- - What's for dessert?
- 自己找找看 - 專家沒給點建議嗎, eh ? - See for yourself. - No advice from the experts, eh?
...康乃迪克州南部及紐澤西州沿岸 有洪水氾濫警報 ...flood warnings in parts of southern Connecticut and the Jersey shore.
- 皆下來請看詳細天氣雲圖 - Let's go to our weather map now for the grim details.
一道位於中紐澤西州的鋒面 正朝向本區而來... A line of showers now located across central New Jersey is sweeping our way...
數小時之內會侵犯本區 and is expected to arrive in our area within the hour.
- 聽著, -- - 別說了 - Look, um- - Don't start.
- 你-你-你是否認為我-- - 我不知道 - Do you-Do you-Do you think I- - I have no idea.
那麼,你在想些什麼? 我是說-- Well, what's on your mind? I mean, you-
若你真要這樣 今天晚上會很不愉快 It wouldn't make for a pleasant evening, if that's what you're after.
我不想談. 什麼八字鬍杯子嘛 I don't want to talk about it. Stupid mustache cup.
- 你的意思是? - 別假裝遲鈍了 - What do you mean? - Don't be dim.
我知道你認為我愚蠢. 你認為我如此愚蠢... I know you think I'm so dense. You think I'm so dense...
而今你想要在宴會裏被看見 跟你愚蠢的妻子在一起 that now you want to be seen with your dense wife at the cocktail party.
要我跟你的朋友們握手寒暄... And you want me to shake hands with your friends and make conversation...
而你不準備跟我一樣 誠懇的談論這件事情 and you're not going to accord me the respect of talking honestly about this.
你真的不會知道這種感覺 You don't really know what this feels like.
我不是-- I didn't-
技術上而言-- 伊蓮娜.那不是你的真心話 technically- it's not what you're thinking, Elena.
請尊重我 至少不用告訴我 我在想什麼 Please have the decency to at least not tell me what I'm thinking.
喔, 班 ! 伊蓮娜 ! 太好了 Oh, Ben! Elena! Wonderful.
- 太好了. 請進 - 見到你真好 - Wonderful. Come in. - Great to see ya.
- 噢, 我剛擦了口紅-- - 沒關係 - Ooh, I just got lipstick- - That's all right.
我也高興見到你 Good to see you too.
你們要玩嗎? 今年的新點子 Would you care to play? New this year.
當然 完全是自願的. It's strictly volunteer, of course.
可以將外衣掛在書房裏 You can put your coats in the library if you like.
喔, 糟糕. 我忘記了-- Oh, damn. I've left the, uh-
- 喔, 你-- - 留在車子 裏 - Oh, you've- - In the car.
- 喔. 對 - 是啊 - Oh. Right. - Yeah.
我們 我們馬上回來 We'll, um, we'll be right back.
好的 Okay.
羅伯. 拿烤蕃茄 Oh, Rob. The, uh, stuffed tomatoes.
現在不是作這種事的好時機 This just isn't the best moment for this.
- 我知道 我知道 I know. I know.
我不曉得-- I had no idea-
- 這變成了個 鑰匙舞會 ? - 是啊 - That this was going to be a key party? - Yeah.
那麼, 我們可以編個理由 Well, if we'd understood, uh, we could've invented some sort of excuse.
鑰匙舞會！ A key party.
你有看見那晚裏有那麼多鑰匙嗎? Did you see how stuffed that bowl was already?
皆下來呢? Well?
我認為我們來過了, 不一定要留下來 I think we're here, and we don't have to stay.
我們,嗯, 在去露個臉 然後就打道回府 We, uh, ought simply to put in an appearance, and then we can head home.
你有做了記號, 我知道 You have some marker, that's what I think.
你要知道事實的話,你有做了記號 If you wanna know the truth, you have some marker.
你會將鑰匙放進碗裏面讓詹妮找到 And you're gonna put it on the house keys so that Janey can find it.
而當我進屋時 我會看見你們兩在一起 And then when I get back to the house, I'm gonna find the two of you in there,
而且溫迪會聽見 保羅回來也會聽見你們 and Wendy will be able to hear you, and Paul will be back and he'll hear you.
- 我會逮到你 我知道 - 伊蓮娜. - And I'll catch you. That's what I think. - Elena.
我沒這樣想 沒這個大計劃 It's not what you think. It's not some big plot.
老實說 我-- Honestly, I-I-
我不覺得這有什麼好 I don't feel good about it.
我只是-- I just-
我不知道 I don't know.
聽你這樣說 我很高興 Well, I'm really pleased to hear a confession.
伊蓮娜,你不要胡思亂想 Elena, you're just getting wound up to get wound up.
聽著, 讓我們就這樣慘敗吧 Listen, let's just go to this fiasco.
若你要的話 我們就進去吧 If that's what you want. Let's just go on in.
我不想跟你說話了 I'd rather talk to anyone else but you.
親愛的, 他將她排除在遺囑之外, 現今她的律師, 嗯-- My dear, he wrote her out of the will, and now her attorneys are, um-
- 已經好幾年了-- 她的律師-- - 噢. - and this has been goin' on for years- her attorneys- - Oh, Dot.
- 班, 怎麼了 ?你濕透了 - Hey, 傑克. - Ben, how you doin'? You're soaked. - Hey, Jack.
- 天氣遭透了 見過我內人 羅妮 - Hell of a night out there. You know my wife Ronnie. - Well-
-很高興認識你 失陪一下- - Hey, 班 - Yeah, nice to see you. I'm just gonna go- - Hey, Benji.
- Hey,馬克.你好嗎? - 很高興見到你 - Hey, Mark. How you doin'? - Good to see you.
噢, 真是對不起 很抱歉 Oh, I'm terribly sorry. Excuse me.
Hey, 馬德, 你好嗎 ? 皮爾斯, 你好 Hey, Maude, how are you? Pierce, how you doin'?
- 有看到伊蓮娜嗎 ? - 剛剛在這兒, 剛過去拿飲料 - Did I see Elena? - Uh, she's here, yeah. Just gonna get a drink.
- 抱歉 - 班 - Excuse me. - Benji.
克萊爾. 喬治.克萊爾 什麼風把你吹來了 ? Clair. George Clair. What the hell brings you to New Canaan?
這就有趣了 Well, it's the funniest thing.
我剛好跟一些投資人聊天-- I've been talking to some investors-
談一個, 你知道的, 請保密-- a little, uh, outside venture you understand, between you and me-
關於製造心事泡沫塑料包裝的計劃 about a scheme to manufacture a new styrofoam packaging.
這小小...微不足道的事 These little, um, uh, these peanut-like pieces...
讓物品在運送過程中避免碰撞 that keep an item free from trauma during shipping.
很神奇 不管怎說 原來... It's miraculous. Anyway, it turns out...
成就這計劃的天才就是你鄰居 吉姆 卡弗. that the genius behind the whole project is your neighbour, Jim Carver.
怎樣? How about that?
看吧 這是百萬分之一的巧合吧 Well, isn't that a one-in-a-million coincidence.
大夢想家,吉姆 卡弗！ A real dreamer, our Jim Carver, eh?
沒錯. 聽著,我去找上開胃菜的傢伙了 You're right. Listen, I'm gonna make a break for the hors d'oeuvres guy.
好吧 禮拜一早上見 Right. See you, uh, bright and early Monday a. m.
奇怪 你太太呢? Say, uh, where's the wife?
喔, 在羅德島跟她家人一起 我今晚是自由身 Uh, in Rhode Island with her folks. I'm a free agent tonight.
喔,班 你在這兒啊 Oh, jeez, Benji. Well, here you are.
沒錯 你到哪兒去了 ? Damn right. Where the hell were you?
你在說什麼? What are you talking about?
別亂掰啊, 詹妮. Don't bullshit me around, Janey.
老天爺啊 ! Jesus Christ!
我穿著內褲 等了超過一個半小時 -- I waited around for more than half an hour in nothing but my boxer shorts and-
- 班, 詹妮. - 嗨, 陶樂茜, 泰得. - Ben, Janey. - Oh, hi, Dorothy, Ted.
搞什麼啊? 到底什麼一回事? What's all that about? I mean, what the hell happened?
一個先前的約定 A prior engagement overcame me.
- 什麼 ? - 聽著, 班哲明胡德, - What? - Listen, Benjamin Hood,
我有要務 比你更重要-- 你來之前就有的 I have obligations that proceed your- from before you showed up.
我是說, 幾次和善的交歡-- 並不表示-- I mean, one or two good-natured encounters- that doesn't mean I'm-
我不是你的玩具 I'm not just some toy for you.
當我想起宴會前要做的一些家庭雜務... When I remembered some chores I wanted to get done before the party...
我就去做了 就這樣 因為我要再見到 吉姆之前做好 I just did them, that's all, because I wanted to get them done before I saw Jimmy.
吉姆 ? 吉姆 ? Jimmy? Jimmy?
我不曉得怎樣應付了,吉姆 ? 我以為你跟你丈夫-- I'm not sure how to take this. What do you mean, Jimmy? I thought you and your husband-
你怎樣應付不關我的事, 班哲明 How you take it isn't all that interesting to me, Benjamin.
抱歉 I'm sorry.
真不敢相信你這樣做-- I just can't believe you could be so-
終點站, 中央車站快到了 Now approaching our final stop, Grand Central Station.
中央車站 Grand Central Station.
太好了 我們正等著呢 Excellent. We were waiting.
我們 ? We?
你該讀這個, 胡德. 尼克松, 我們的領袖 You ought to read this, Hood. Nixon, our leader.
你們要瞭解生命的苦痛 All ye need know about the travails of life.
- 弗朗西絲. - Check out the Checkers speech stuff. - Francis.
你要將種子放進哪裏面嗎 ? 放進哪裏面嗎? You're gonna leave the seeds in there? In the binding like that?
- 全部都會被揭發的, 寶貝 All will be revealed, baby.
別被騙了, 丹.當這雪落到地面... Don't be deceived, Dan. When this falls to the ground, it's turning immediately...
-立刻會轉成又硬又滑的冰-- -會有明顯的雨夾雪. - to the hard, slick and slippery stuff- - Significant sleet and rain.
很厲害的 Major.
你這小騎士 你可以檢查我們的飲料嗎 ? Hey there, you young knight, can you, uh, check on the mead?
你可以幫我們拿更多飲料嗎 ? Can you sally forth and secure us some more mead?
- 嗯 ? - 濕度 濕度 - Huh? - Moisture. Moisture.
媽的 Fuck.
弗蘭克會用牙齒開瓶 Frankie opens his with his teeth.
嘿 那只是障眼法 Hey, that's a sellable skill.
Hell on the fillings.
喔 Oh, man.
每個東西都快凍斃了? 冷斃了 Everything's gonna freeze, you know? Big freeze.
是啊 保羅,你回家沒問題吧 ? Yeah. Paul, are you gonna get home okay?
- 沒問題 Yeah.
伊蓮娜 ? Elena?
愛德華牧師 Reverend Edwards.
或許你內心裏會想要叫我菲力普 Perhaps you might find it in your heart to call me Philip.
- 你也在這 我有點吃驚 You're here. I'm a bit surprised.
有時候, 牧羊人也需要有羊陪伴 Sometimes, the shepherd needs the company of the sheep.
好難懂得比喻啊 I'm going to try hard not to understand the implications of that.
原諒我 Forgive me.
希望那不是我的鑰匙 I hope those weren't my keys.
Eureka. Eureka.
Valium, Seconal.Paregoric （全為安眠藥） Valium, Seconal. Paregoric?
弗朗西絲, 今晚要你睡的恰恰好 Francis Davenport IV, tonight you sleep the sleep of the just.
你的小處女躲到哪去了 ? And whence has yon virginal maiden absconded?
去這房子另外20幾個洗手間之一 Into one of the other 20 or so bathrooms they got in this place.
看看 心臟衰竭病人禁用 Check it out. Not for the faint of heart.
哈藥! 你真是神啊 Pharmaceutical! You are a god.
是啊 是啊 一顆給你 一顆給我 Oh, yeah, yeah. One for you... and one for me.
我沒有嗎 ? No candy for me?
絕妙的歡樂之主, 請我們的女主人一顆 Groovy. Young master of the revels, a treat for our hostess.
嗯, 不-- Um- Well, uh, I don't-
- 那是什麼 ? - 快啦, 保羅. 好東西一起分享 - What is it? - Come on, Paulie. Share the wealth.
- 我是說, 你從他媽的藥箱拿來 - 讓我看看 - I mean, you copped 'em from her mom's stash anyway. - Let's see.
李伯特, 你不能跟啤酒一起吃 Libbets, you really shouldn't mix and match. You know, with the beer.
我將它放回去 I'm gonna put 'em back.
喔, 好極了!保羅. 聽著, 這大約五個月前就過期了 Oh, far out, Paulie. Hey, look, these expired, like, five months ago.
愈純愈香 對嗎 ? Think they're better aged?
- 或許吃半顆就好了 Maybe you should just have a half.
老爹 謝謝你的忠告 Thanks for the advice, Dad.
好吧 All right.
班. 一點都不會痛 Benji. Feelin' no pain.
印地安諺語說道, "痛覺只是一種觀點." The Indian saying goes, "Pain is merely an opinion."
嘿 注意了 Maria Conrad帶她的兒子 Hey, check it out. Maria Conrad brought her son.
真希望有的男人帶她的女兒來 I wish some of the gang had brought their daughters.
謝謝你 布賴氣. Thank you, Brian.
- 胡德家. - 你爸媽去參加那宴會了嗎 ? - Hood residence. - Your parents at that party?
是啊.你父母呢 ? Yeah. Yours?
有沒有麻煩事? You get in trouble?
不知道 現在還不曉得 I don't know. I can't really tell yet.
抱歉給你惹麻煩 Sorry if I got you into trouble.
我要去看暴風雨 要一起來嗎? I'm gonna check out the ice storm. Wanna come?
或許吧 我不知道 Maybe. I don't know.
你要去哪? Where are you going?
-出去. -外面冷斃了 - Out. - It's freezing.
-是啊 -那為何要出去? - Yeah. - Then why are you going?
極冷時, 我猜分子都不會運動 When it freezes, I guess that means the molecules are not moving.
所以要呼吸時 會西不到任何東西 So when you breathe, there's nothing in the air, you know, to breathe into your body.
因為分子都定住了 The molecules have stopped. It's clean.
當你自己問自己這問題 "is 是什麼' ?" 以及-- When you're asking yourself this question, "What is 'is'?" and-
等等. 這不就是- 他們不讓你去上廁所的訓練嗎 Oh, wait. This is the-the- the training where they don't let you go to the bathroom.
這部分是最難的 但我做到了 That was the hard part, but I did it.
- 腳步. 腳步 The foot. The foot.
專門踩腳的男人 Toe clipper man.
我想 他因為考試 而太疲累了 I guess he's just really exhausted from, you know, tests and stuff.
是啊 Yeah.
你知道嗎, 李伯特, 我真的感覺 You know, Libbets, I really feel,
好像是, 跟你有真的連結 you know, like, a real connection to you.
是啊 Yeah.
- 你其實不瞭解我 - 我瞭解的 - You don't even know me really. - Sure I do.
就像是你散發出的氣息 ? Like, your aura that you give off?
我的什麼? My what?
那 那其實是非常正面的 It's, like, very positive.
而且 And, um,
我真的 真的... 對你有特殊的感覺 I feel a real... special feeling for you.
我對你也有特殊的感覺... I have a special feeling for you too...
因為我 我-- because I-I do-
很特別 Special.
- 真的嗎 ? - 真的 - You do? - Yeah.
對我來說,你就像個-- To me, you're just like a-
我覺得你就像是我自己的-- I feel for you like you're my ow-own-
你就像個-- You're just like a-
兄弟一樣 Brother.
- 是啊, 不只是你有這種感覺 - 沒錯 - Yeah, you're not alone with that line. - I do.
是啊 You are.
真是酷啊 嗯-- Right. That's cool. Um-
那麼 我們一起洗澡如何? So, how about we take a bath together?
你真有趣 You're funny.
洗澡 A bath.
就像兄弟姊妹一樣 Like brother and sister.
喔 Oh, man.
我好虛弱呀 I'm so wasted.
哈羅 ? Hello?
溫迪 ? Wendy?
桑迪, 你嚇著我了 Sandy, you scared the shit out of me.
你在做什麼? What are you doing?
我只是在想 要不要順道過來 I just thought I'd stop by.
賣課出去了.我想他去Silver Meadow... Mike's out. I think he went to Silver Meadow...
看你是否在哪裏 to see if you were hanging around there.
是啊 Yeah.
- Oh. - Mm-mmm.
Ok, 各位 現在我們有事情要做了 Okay, everyone, we have a little business to attend to now.
要留下的人 請在客廳集合 So, everyone who'd like to stay, please gather in the living room.
Knock-knock敲 敲 Knock-knock.
好了 各位,碗在這裏 All right, everybody, I've got the bowl.
就要開始了 大家都別亂跑 We're gonna start now, so nobody go anywhere.
噢, 天啊--喔 ! Oh, my- Oh!
準備好要走了嗎? You ready to go?
我們哪也不去 We're not going anywhere.
馬克 ? 馬克, 你要去哪 ? Mark? Mark, where'd you go?
你看這個. 他本來是會說話的 Check this out. He's supposed to say all sorts of stuff,
但是後來壞掉了 but he's kind of malfunctioned.
求救 ! 求救 ! 收到信息請回基地 ! Mayday! Mayday! Get this message back to base!
同樣的聲音 一直重複 Same thing, again and again.
我預估今晚會愈來愈冷 It's gonna get a lot colder tonight, I predict.
甚至可能會停電 Maybe even a blackout.
求救 ! 求救 ! Mayday! Mayday!
你家有蠟燭嗎 ? Do you have candles in your house?
我知道放在哪 I know where the candles are.
我也知道所有的緊急逃生出口 And I know where every emergency exit is on this floor.
那個結被稱為 劊子手的絞索活套. This knot's called a hangman's noose.
讓我們把他處以絞刑 Let's hang him.
他死了 He's dead.
若不是下雨的話 我們可以把他弄到外面炸掉 If it wasn't raining, we could take him outside and blow him up.
他不會炸掉的 他只會扭曲或碎裂而已 He wouldn't blow up. He'd just get all mangled or twisted.
好吧, 看來 有人已經在我們之前 拿了它的私處 Well, looks like someone got to its private parts before us.
越共 Communist Viet Cong.
他將之丟在叢林裏 He left it in the jungle.
我可以... 跟你一起睡嗎 ? Can I get in your bed... with you?
嗯 ? Well?
- 要怎樣排先後次序呢 ? What shall the order be?
依照字母 ?還是外表 ? Alphabetical? In order of appearance?
- 高爾夫讓分賽 Golf handicap.
讓分最少的得獎 Lowest handicap does the honors.
那就會是 班 羅 That'd be Benji.
女士們,還是由你們決定? Ladies, isn't this really up to you?
由我們其中之一決定 It's up to one of us.
喔, 天啊 我先來好了 Oh, hell, I'll go first.
好啊. 好吧 All right, all right.
就是這個 That's it.
師奶殺手 上吧 Go get her, killer.
- 晚安 - 祝好運 - Good night. - Good luck.
Ok, 接下來 Okay, here goes.
Ok, 帕咪 Okay, Pammy.
要喝點什麼嗎 ? Want a drink?
- 伏特加酒 ? - 你從未試過嗎 ? - Vodka? - You never tasted the stuff?
在試一次 Try again.
感覺好暖和 Feels warm.
再來一杯嗎? One more shot?
在被子底下好嗎? Under the covers?
- 脫掉 Get 'em off.
你有過夜間遺精嗎 ? Have you ever had a nocturnal emission?
嗯 ? Huh?
就是當你醒來 褲底有一堆黏黏的東西 That's when you wake up and you find this pool of sticky stuff,
像是做了春夢之後 like after a sexy dream.
他們沒有教過你嗎? They haven't told you about this stuff yet?
你住在什麼星球上啊? On what planet are you living on?
我愛你 I love you.
你真好 你醉了嗎? That's nice. Are you drunk?
我不知道 I don't know.
我怎麼知道? How do I know?
我也不知道 I don't know either.
我想 當你躺下時會天旋地轉 You spin around when you lie down, I think.
我沒有天旋地轉 I don't think I'm spinning.
- 噢 ! Oh!
你猜怎麼著 ? How did you guess?
晚安 喬治 走吧 - Good night, George. - Let's go.
男士們 晚安 Gentlemen, good night.
晚安 喬治 女士們 晚安 - Good night, George. - Ladies, good night.
住你有個好夢 喬治 Sleep well, George.
喔, 我的丈夫 這樣是否違規? Oh, my own husband. Isn't that against the rules?
-在試一次 -不 - Try again. - No.
- 不 不 那是-- - 不 謝謝 - No, no, that's- - No, thanks.
- 沒關係 - 來吧 親愛的 很簡單 - That's fine. - Come on, honey. That was too easy.
那把鑰匙銅環都拿掉 Getting down to the wire.
Ok. Okay.
不, 不,不 No, no, no.
- 噢, 噢 - 你還好吧? - Whoa, whoa. - Are you okay?
他還好 He's okay.
他沒事的 走吧 He'll be okay. Come on.
你還好嗎 ? You okay?
抱歉 Sorry.
抱歉 我 -- Sorry. I, uh-
或許, 嗯, 浴室? Maybe, uh, the bathroom?
- 起來 我們走 - 就在大廳之下 - Yeah, yeah. Up we go. - It's right down the hall.
火車停下 ! Hold the train!
- 停下 ! Hold it!
小心 Watch your step.
我必須承認 我對我的車鑰匙沒啥信心 Well, I have to say I don't have much faith in my car keys.
他們仍在碗裏 They're still in that bowl.
讓你的車鑰匙留在哪裏似乎不太安全 It doesn't seem very safe leaving your car keys laying around.
我來 Let me.
謝謝 但是-- Thanks, but-
喔, 我不要 Oh, I don't think so.
今天晚上有點令人沮喪 It's been kind of a discouraging evening.
沒有什麼比你漂亮地走出來要好了 Well, you couldn't have hoped for much better when you came up the walk.
然而, 事實跟我想像中還是不太一樣 Somehow, it seemed different in my imagination when I thought about it.
事實上 我從未曾想過這回事 Actually, I didn't think about it at all really.
要來點咖啡或什麼? You want some coffee or something?
伊蓮娜, Elena,
我們既是鄰居-- the fact that we're neighbours-
又是親近的朋友-- close friends-
使得這事情有點怪怪的 well, it makes all of this seem a little strange,
你不覺得嗎 ? don't you think?
我丈夫可能在浴室裏昏過去了 My husband is probably passed out in the bathroom,
至少他希望這樣 or at least he wishes he were.
我們結婚17年了 而我不想... I've been married to him for 17 years and I have no intention...
去哪裏找他 of going in there to get him.
所以, 我現在想的是... So, what I'm proposing is that...
既然你妻子跟其他男人走了 而留你孤單一人 since your wife went off with a boy and since you are here alone,
我們兩就做吧 I'm proposing that you and I do what makes sense.
親近些溫暖彼此 消磨些時間 就這樣而已 Stay warm, pass some time. That's all.
不要讓我覺得我太過主動了 Now don't make me feel as if I'm being too forward.
- 若你不要-- - 管他的 我們開車去兜風吧 - If you don't- - What the hey. Let's go for a drive.
Ok. Okay.
- 噢 ! - 噢, 吉姆 ! 抓住我 - Whoa! - Oh, Jim! Hold on to me.
謝謝 Thanks.
- 我們可能要熱好一陣子車 - We're gonna have to defrost this thing for a while.
座椅可以往後調嗎? Do these seats go back?
噢 ! Oh!
Oh, 天啊 ! Oh, God!
真糟糕 That was awful.
真糟糕 抱歉, 伊蓮娜. Really awful. I'm so sorry, Elena.
嗯, 聽著 你可以等我一下嗎? Um, look, can you wait here a sec?
我 我需要整理一下 I, uh, I need to tidy up.
一下子就好. 我, 我 馬上回來 等我好嗎? Uh, just a minute. I'll, uh, I'll be right back. Will you wait?
當然 Of course.
伊蓮娜. Elena.
班, 已經找到人載我回家了 Ben, I've got a ride home.
或許你該在這裏的躺椅上睡一覺 Maybe you should sleep this one off on the couch here.
- 我載你回家 - 不, 班,不 - I'll drive you. - No. No, Ben, no.
這種狀況下你不要開車 You're in no condition to drive.
明天早上再說, 好嗎? We'll talk in the morning, okay?
在外面的躺椅上睡覺 好嗎? You get some sleep on the couch out there?
我試試看 I'll try.
明天早上再說 We'll talk in the morning.
我們明天早上再說 We'll talk in the morning.
媽的 ! Shit!
- 喔, 老天爺! 停下 - 放輕鬆. 小事情 - Oh, my God! Stop. - Easy does it. Easy.
你還好嗎? You okay?
還好 我還好 Yeah, yeah. I'm all right.
噢 ! Whoo!
若你認真想想 When you think about it,
想要在生命旅途中 不誤入歧途 那可不是件容易的事 it's not easy to keep from just wandering out of life.
就像是有人總是將通往 另一世界的門打開 It's like someone's always leaving the door open to the next world,
若你不小心 可能就走進去了 and if you aren't paying attention you could just walk through it,
然後一命嗚呼. and then you've died.
那也就是為何在你夢中 你就站在門口... That's why in your dreams it's like you're standing in that doorway...
瀕死的 初生的人從你身邊經過... and the dying people and the newborn people pass by you...
當他們在夜裏進出這世界時 一再地讓你重新溫習人生 and brush up against you as they come in and out of the world during the night.
你搞的昏頭轉向 直到清晨... You get spun around, and in the morning...
你花了好些時間 才找到回你世界的路 it takes a while to find your way back into the world.
- 電話不通 Phone's out.
希望水管-- Hope the pipes-
那你何不穿上乾的襪子 Well, why don't you put on some dry socks.
喔, 門後的鞋櫃裏有雨鞋 Uh, and there are some, uh, rain boots in the guest closet back there.
- 樓下最後一道門 - 謝謝 - Last room downstairs. - Thanks.
穿起衣服 Get dressed.
各位女士先生 早安 Good morning, ladies and gentlemen.
這班由紐約中央車站, 開出的列車! This train, originating from New York's Grand Central Station,
is back in service.
下一站將抵達 康乃迪克州.坎能鎮, Next stop will be New Canaan, Connecticut.
下一站將抵達 康乃迪克州.坎能鎮, New Canaan, Connecticut, next stop.
吉姆 ! 詹妮 ! Jim! Janey!
班. Ben.
吉姆, 他當時躺在... Jim, he was just...
銀色公路上 up in Silver Lane.
我想是一段電線-- I think a power line-
班. Ben.
劇終
I can't read and I can't write down
I don't know a book from countdown
I don't know which shadow gets me
All I've got is someone's face
Can I see a family smile
Can I reach tomorrow
Can I walk a missing mile
Can I feel Can I please
I can't reach it any more
I just sit back and ignore
I just can't seem to get it right Get it right
I can't reach it I can't reach it