翻译 Apple 校对 走油肉 特效 小布 后期 Jason肖
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
-嗨 达拉 -嗨 - Hi, Darla. - Hey.
阿曼达想知道你什么时候来看她 Amanda wants to know when you're coming to see her.
-真的 -不 不是真的 她还是不说话 - Really? - No, not really. She's not talking.
我想知道你什么时候来看她 I wanna know when you're coming to see her.
我就来 我尽快赶过去 I'm coming. I'm coming as soon as I can.
你有没有问她... 是否有老妈子的雪松盒 Did you ask her if... If she has Good Ma's cedar box?
还是你忘记问了 Or did you forget?
我说"她还是不说话" 你没听懂吗 What part of "she's not talking" do you not understand?
是 我懂 Yeah, I know.
好吧 抱歉 Okay, I'm sorry.
其实我问她了 Matter of fact, I did ask her,
有一瞬间 她似乎知道我在房间里 and for a moment, she actually seemed to know I was in the room,
所以她也许的确有那个盒子 so maybe she does have it.
-你想让我带些什么东西去吗 -是的 - Do you want me to bring anything? - Yes.
带些睡衣 Some pj's.
他们给她穿的那件蓝色连身衣太糟糕了 That blue jumper thing they have her in is horrible.
带些奥利奥饼干来 那似乎总是能让她高兴起来 Oh, and bring some Oreos. Those always seem to cheer her up.
好 但是她可以吃吗 你知道吗 Yeah, but is she allowed to have them? Do you know?
你有没有问医生她可不可以吃 Did you ask the doctor if she's even allowed to have them?
我怎么知道 我又没记住疯人院的规则手册 I don't fucking know. I haven't memorized the loony bin rule book.
不要那么叫 那不是疯人院 Don't call it that. It's not the loony bin.
不要那么叫 达拉 Just don't call it that, Darla.
是的 它就是 你尽管带饼干来 Yeah, it is. Just bring the cookies.
我敢肯定如果你问阿尔伯尼斯 他就会允许她吃 I'm sure if you ask, Alberness will let her have them.
你半辈子都在跟他最喜欢的作家睡觉 You've been fucking his favorite writer half your life.
嘿 Hey.
是我 It's just me.
说句话吧 曼达 Come on, Manda.
你感觉不一样 You feel different.
你要去哪 亲爱的 Where you going, honey?
是我 It's me.
你的身体为什么感觉如此不一样 Why does your body feel so different?
嘿 Hey.
理查兹局长说你有关于杜利的资料 Chief Richards said you had some stuff on Dooley.
是的 夫人 Yes, ma'am.
他最后的已知住所是在田纳西州的卡柳梅特市 His last known residence was Calumet City, Tennessee.
这是他22岁时的照片 This is him at 22.
-他为什么被捕 -他没被捕过 - And why was he arrested? - He never was.
不过他确实在一个精神病院待了四年 But he did serve four years in a fruit farm.
因为这件事被强制住院 Involuntary committal, because of this.
佐治亚大学 University of Georgia.
教授的名字是伯纳德·沃尔什 Professor's name is Bernard Walsh.
-他在录他的课 -斯科特·兰登 - He was videotaping his lecture. - What can we say about Scott Landon,
从来没写过一句有原创性的句子 这该如何评价 who has never managed to write an original sentence?
人们很失望地发现 Those who discover, to their dismay,
所谓的兰登崇拜 that the so-called cult of Landon
只不过是一时的流行 就像豆豆公仔... is nothing but a fad, like Beanie Babies...
骗子 你是骗子 Liar! You're a liar!
死亡之派 The Pie of Death.
你说什么 Beg your pardon?
是"圣物"里的情节 我丈夫的一部小说 It's from Relics, one of my husband's books.
邪恶的魔术师用"死亡之派"杀死敌人 The evil magician kills his enemies with the Pie of Death.
粉丝们很喜欢那一段 Fans love that one.
我很喜欢那本书 I love that book.
我丈夫的很多粉丝 My husband had a lot of fans
并非正常人 that weren't exactly, you know, wired together right.
他把他们称为"深空牛仔" He called them Deep Space Cowboys.
他真的很喜欢大多数粉丝 He really liked most of them.
致敬 Respect!
-致敬 -他曾在哪个精神病院 - Respect! - Where was he committed?
在西宾夕法尼亚州的一个叫图什卡的地方 In a place called Tushka in Western Pennsylvania.
他在那里没出什么问题 He didn't have any problems there.
他被治愈释放了 He was released cured.
我觉得他们可能犯了一个错误 Well, I think they might have made a little "mistooky" there.
这个是去年的 This one's from last year.
芭芭拉·丹顿在兰登先生的网站上发现的 Barbara Danton found this on Mr. Landon's website,
粉丝们可以在网站上留言 where fans can leave posts.
好吧 露营者 我把这称为我的兰登墙 All right, campers. This is what I call my Landon wall.
这是他获得国家图书奖的小说"圣物" This is what he won the National Book Award for. Relics.
获得美国图书馆奖的"预言的死亡" The Library of America's award for Prophecy Dying,
登上"文学文摘"的封面 and the cover of Literary Digest.
不过奖项不重要 But the awards don't matter.
故事才重要 The stories matter.
任何读过斯科特·兰登小说的人 Any person that's ever read a Scott Landon book,
他的人生改变了 his life has changed.
任何不同意的人 And any person that says different,
都是用心险恶的骗子 that person is a black liar.
我小时候在家上学 没有接受多少教育 I was homeschooled. I never had much of an education.
在发现斯科特的书之前 我没读过多少书 And I never read much until Scott's books.
他教会了我阅读 He taught me to read.
他教会了我思考 He taught me to think.
他教会了我感受 He taught me to feel.
他... 不应该这么英年早逝 He... He shouldn't have died so young,
他本该获得所有的重要奖项 and he should've won all the big prizes,
比如普利策奖和... 诺贝尔那个 like the Pulitzer and the... the Nobel one.
可惜他死得太早 But he died too soon.
如果他们能找到他别的故事 And they would still give him those awards
他们仍会颁给他那些奖项 if they could find those other stories.
那些其他的故事 Those other stories.
我们都是露营者 We are all campers.
我们将至死不渝地爱斯科特·兰登 We will love Scott Landon till we die.
你是我活着的唯一原因 You're the only reason I'm living.
斯科特·兰登永垂不朽 不要娶妻 Scott Landon forever. No wife.
保持单身 Stay single.
-见鬼 -是啊 - Holy shit. - Yeah.
至少我知道他长什么样了 At least I know what he looks like.
我就不妨碍你办事了 Well, I'm gonna let you go on with your business.
我就在这里守着 好吗 I'll be right out here, okay?
阿曼达 Oh, Amanda.
我的天啊 Oh, my God.
秘宝 Bool.
阿曼达 Oh, Amanda.
"亲爱的阿曼达 尽管下着雪 我们还是安全到达了 "Dear Amanda. We got here in spite of the snow.
哇 这里真美 我们是这里唯一的客人 Wow, it's beautiful, and we are the only guests.
爱你 莉西" Love, Lisey."
我以为这个周末一个客人都没有 Well, I thought we'd be dead empty all weekend.
你们是怎么冒着雪来的 How'd you beat the snow?
对 雪下得很大 Yeah, it was coming down hard.
嘿 你们是新婚夫妇 Hey, you're the newlyweds.
对 我们... 有预订 Yes. We... We have a reservation.
看来我们可能不需要预订 Looks like we might not need it though.
是啊 这是我们的淡季 Yeah, slow time of year for us.
本来要来的客人因为暴雪取消了 Folks we did have coming canceled 'cause of the storm.
除了你们两位 All except you.
我跟你们讲 既然你们俩是我们唯一的客人 Tell you what, since you have the whole place to yourself,
我给你们升级到200号房间 蜜月套房 I'm gonna upgrade you to room 200, the honeymoon suite.
不另收费用 我妻子芬顿夫人 No extra charge. My wife, Mrs. Fenton,
她喜欢新婚夫妇 she loves newlyweds.
我妻子是很棒的厨师 My wife is a fine cook.
先安顿一下 然后下楼到餐厅吃午餐 Get settled, come down to the dining room for lunch.
冒雪开车让人很饿 Driving in the storm makes folks hungry.
我爱你 I love you.
甜品 Dessert?
我有苹果馅饼 我自己做的 I've got apple cobbler. I made it myself.
或者... Or...
不用了 谢谢你 我太饱了 No, thank you. I'm so full.
什么都吃不下了 I couldn't eat another thing.
我想我丈夫有东西送给你们 I believe my husband has something for you.
小小的结婚礼物 本地产品 不过还行 Little wedding present. Local, but not bad.
你真好 That's very kind.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thanks.
这里说是有小径 It says there are paths?
从后面开始 你不会错过的 Starts right around back, can't miss it.
终点是进入树林约0.8公里处的一块空地 Ends in a clearing about half a mile into the woods.
那里可以看到景观 还不错 There's a view. It's not half bad.
能帮我们拍张照吗 Would you?
拉我一把 Here.
外面是严冬 这里是盛夏 Winter out there, summer in here.
你记不记得那天晚上我割伤了自己 Do you remember that night I cut myself
你问我是不是疯了 and you asked me if I was crazy?
记得 Yeah.
我有幻觉 I have visions.
我把它们写下来 人们愿意花钱去读 I write 'em down, people pay to read 'em.
因为你是作家 这就是你的工作 'Cause you're a writer. That's what you do.
你问我家人的事情 You asked about my family.
我从来没谈过我的童年 I never talk about my childhood.
有多糟糕 How bad was it?
非常糟 Pretty damn bad.
好吧 斯科特 我要你知道 All right, Scott, I want you to know something.
这都怪你 不是我要这么做 都是因为你 This is on you. This is not me doing this. This is you.
如果你不照顾他 他也不照顾你 If you ain't taking care of him, he ain't taking care of you.
我是说... I mean...
我很抱歉 I'm sorry.
我不想这么做 I don't wanna do this.
我不想这么做 I don't wanna do this!
跳下来 小斯科特 Jump, Scooter.
跳下来 Jump.
你不必跳 斯科特 You don't have to, Scotty.
你必须跳 You do have to.
你必须跳 你知道为什么 You fucking do have to. You know why?
因为我见过你离开 Because I've seen the gone in you.
我也见过他的邪 And I've seen the bad in him.
我不会容忍 在我家里绝不容忍 And I won't have it. I won't have it in my house.
在我家不行 Not my house.
它流在我们的血液里 在该死的血液里 It's in our blood. It's in the goddamn blood.
爷爷告诉我的 Grandpa told me.
小斯科特 Scooter.
你有胆试试看 Just try me.
不要以为我不会做 Don't think I won't.
来吧 有胆试试看 看看... 我会不会做 Go on and test me, test me. See... See if I'll do it.
那么这就够了 还是... So is that enough for you or...
想让我再来一次 want me do it again?
你不必跳 斯科特 You don't have to, Scotty.
拿着刀子 Take this knife.
拿着 把它放到我脖子上 Take it! Put it to my goddamn neck.
来吧 保罗 动手呀... Come on, Paul. Do it...
快点 动手呀 Come on, do it.
他不必跳 He don't have to?
我想就会这样 That's what I thought.
我要让它跟血流出来 I'm gonna bleed it out.
最后一次机会 小斯科特 这是你最后一次机会 Last chance, Scooter. It's your last chance.
现在你给我跳... Now you fucking jump...
就算这是你最不愿意做的事 And you're gonna jump off that goddamn barn
你也得从该死的谷仓上跳下来 if it's the last thing you do.
来吧 有胆你就试试看 来 试试看 小斯科特 Go ahead. Try me. Test me. Test me, Scooter.
来吧 小斯科特 Come on, Scooter.
小斯科特 你给我跳... Scooter, you jump...
不然我就把他的耳朵割下来 or I'm gonna cut this buggerlug right off his head.
你想让我割吗 好吧 没问题 You want me to do it? All right, no problem.
他在哪 我勇敢的儿子在哪 Where is he? Where's my brave boy?
他在这儿 我找到他了 There he is. I found him.
我跳了 I did it.
你当然跳了 你是兰登家的人 Of course you did it. You're a Landon.
你还没离开 You ain't gone yet.
你可以离开 You can go.
但是你没有离开 But you ain't gone.
你以为我割伤你仅仅是为了让他跳吗 You think I cut you just to make him jump?
我不知道 爸爸 I don't know, Daddy.
你可以回答得更好 You can do better, son.
你这么聪明的孩子 A smart boy like you.
你得放出邪 You had to let out the bad.
对了 我们把这叫什么 That's right, and what do we call that?
-血秘宝 -对了 - A blood-bool. - That's right.
因为我见过你的邪 Because I've seen the bad in you.
我见过他的离开 And I've seen the gone in him.
那些可以离开的人有时就不会回来了 And those who can go sometimes stay gone.
他们永远不会回来 And they don't ever come back.
我不要失去他 我不要 I ain't losing him, I ain't.
爸爸 他只是喜欢... Daddy, he just likes to...
小斯科特 你见过他身体里的邪 小斯科特 Scooter, you've seen the bad in him. Scooter.
你见过他身体里的邪 You've seen the bad in him.
你看得一清二楚 You've seen it clear as day.
是 爸爸 Yes, Daddy.
什么是恶魔 什么是恶魔侵扰 What's a demon? What is a demon infestation?
邪 It's the bad.
我想听你们一起说 现在说 I wanna hear both of you say it. Say it now.
-是邪 爸爸 -再说一遍 - The bad, Daddy. - Say it again.
-是邪 爸爸 -再说一遍 - The bad, Daddy. - One more time.
是邪 爸爸 The bad, Daddy.
它是从哪来的 Where does it come from?
另外那个地方 The other place.
那里也有善 爸爸 There's good in that place too, Daddy.
我才不在乎善 I don't give a goddamn about good.
善可以自己照顾自己 Good takes care of itself.
邪... Bad...
邪是要对付的 Bad has to be dealt with.
你们以为我喜欢这么做吗 You think I like doing it?
你们以为我喜欢这样 You think I like this?
不 爸爸 No, Daddy.
拥抱我一下 Give me a hug.
拜托 Please.
你们知道我爱你们 你们俩傻孩子 You know I love you boys, you stupid boys.
我爱死你们了 I fucking love you.
好吧 去异界之月吧 All right. Well, go to Boolie Moon
或者随便你们叫什么的地方 or whatever it is you call it.
去洗洗干净 Go get yourselves cleaned up.
我不能去了 爸爸 I can't no more, Daddy.
你不能去了是什么意思 What do you mean you can't?
我不知道 我就是不能 I don't know. I just can't.
我可以带他去 爸爸 I could take him, Daddy.
是吗 Oh, yeah?
是 Yeah.
-是吗 -是 - Yeah? - Yeah.
你以为自己了不起 是吗 Oh, you think you're hot shit, don't you?
是 Yeah.
我也觉得你很了不起 I think you're hot shit, too.
你从那房子上跳下来 毫不犹豫 You jumped off that building like it was nobody's business.
好吧 All right.
去吧孩子们 去洗洗干净吧 Go on now, boys. Go get yourselves cleaned up.
我说快去 去吧 滚开 I said go, go! Go, get out of here.
去洗干净 不洗干净就别回来 Go get cleaned up and don't come back until you do.
那一跳大概也没有多高 It probably wasn't much of a jump at all,
不过在一个八岁孩子眼中似乎很高 but it seemed like it to an eight-year-old.
至少我想我是八岁 At least I think I was eight.
我们在农场上没庆祝过生日 We didn't celebrate birthdays on the farm.
他多久会像这样一次 How often was he like that?
很经常 Often enough.
是因为喝了酒吗 Was it alcohol?
不是 No.
爸爸很少喝酒 Daddy hardly ever drank.
是邪 It was the bad.
他割伤保罗是为了放出邪 He cut Paul to let it out.
然后他割伤自己 Then he cut himself.
他割伤过你吗 Did he cut you?
一两次 Once or twice.
但对于我 他并不担心邪 But it wasn't the bad he worried about with me.
而是另外那个地方 他知道我会离开 It was the other. He knew I could go.
他害怕我不回来 He was afraid I'd stay gone.
我不明白 I don't understand.
他爱我们 莉西 He loved us, Lisey.
我知道你理解爱 And I know you understand love,
要不然 我在窗户上割伤自己的那天晚上 because if you didn't, you would've left me that night
你就已经离开我了 I cut myself on the window.
但我们有过愉快的时光 保罗和我 We had some good times, though, Paul and I.
他准备了那些寻宝游戏 He made these bool hunts.
我告诉过你 对吧 I told you, didn't I?
按照线索去找你的奖品 You follow the clues to get a prize.
当爸爸工作的时候 When Daddy was at work...
奖品是一块糖果或一瓶汽水 the prize was a candy bar or a soda.
我们从穆莉的商店买的 We got 'em at Mulie's store.
秘宝 第一个线索在楼下 在某种甜的东西里面
秘宝 第二个线索 我在"爱的照片"后面
那天是最棒的一天 莉西 That was the best day, Lisey.
最棒的寻宝游戏 The best bool hunt.
好像没完没了 It seemed like it went on forever.
而且知道爸爸好几个小时都不在家 And knowing Daddy wasn't home for hours.
保罗一直在我身边 And Paul was with me everywhere.
当然是看着我开心地玩 To watch me have fun, sure.
但也是为了确保我的安全 But also to keep me safe.
秘宝 在水手看的地方找到我
为此我很爱他 I loved him so much for that.
我从没那么爱一个人 直到认识了你 I never loved anyone that much until I met you.
最后... Finally...
好像是很久之后 it seemed like a long time.
也许根本没多长时间 Probably wasn't long at all.
找到秘宝 结束
保罗 Paul!
找到秘宝 结束
你可花了不少时间 斯科特 Took you a while, Scotty.
不过你找到了 But you got there.
这是最棒的寻宝游戏 It was the best bool hunt ever.
是啊 这个很不错 Yeah. It was a good one.
等等 Wait.
我们得先致敬 We have to have a host first.
-什么 -致敬 - A what? - A host.
我们碰一下瓶子 然后说一个心愿 We clink bottles and say a wish.
你的心愿是什么 斯科特 What do you wish for, Scotty?
我希望今年夏天书车回来 I wish for the Bookmobile to come back this summer.
你的心愿是什么 What do you wish for?
我希望爸爸在工作时被电死 I wish Daddy electrocuted at work.
希望他被电击然后死掉 That he gets electrocuted and dies.
我不应该告诉你 I shouldn't have told you.
爸爸说我们不应该把死人再挖出来 Daddy said we don't unbury the dead.
不 你得告诉我 No, you have to tell me.
你得告诉我 你得讲完 You have to tell me. You have to finish.
然后我向你保证 我们再也不会谈起这件事了 And then I promise you we'll never talk about it ever again.
保罗死的时候多大 How old was Paul when he died?
我爱他 莉西 I loved him, Lisey.
我知道你爱他 I know you did.
这是怎么回事 这是怎么回事 What's going on? What's going on?
这是... 怎么回事 What's... What's going on?
没关系 没关系 It's all right. It's all right.
-斯科特 -嘿 没关系 - Scott. - Hey. It's all right.
这是什么 What is this?
我们在哪 Where are we?
甜心山 Sweetheart Hill.
我们必须保持安静 We have to be quiet.
够了 That's enough.
莉西 Lisey.
天晚了 It's getting late.
我们走吧 Let's go.
那么 我们谈起这次旅行的时候 So, when we talk about this trip,
可以谈这里有多美 雪有多大 we can talk about how beautiful it was and the snow.
不过... 其他的那些 But the... the other stuff.
关于你哥哥 还有我们去的地方 The stuff about your brother and where we went,
全当没发生过 that never happened.
因为我... 应付不了 Because I... I can't deal with it.
阿曼达 Amanda.
阿曼达 你去散步吗 Amanda, going for a walk?
很高兴看到你起来了 It's nice to see you up again.
亲爱的宝贝 兔兔会帮你 秘宝
不在家 听到提示音请留... Not here. Leave it at the be...
夫人 我以为我们有个约定 Missus, I thought we had an agreement.
嘿 阿曼达 我听说你今天出去散步了 Hey, Amanda. I heard you were out walking today.
该死 What the fuck?
曼达 你干了什么 Manda, what did you do?
曼达 Manda!
护士 救命 护士 Nurse! Help! Nurse!
快来人呀 拜托 We need help in here, please!
你拿什么东西割伤的 你们在哪 What did you get your hands on? Where are you?
该死 她干了什么 Jesus fucking Christ! What did she do?
你们应该照顾她的 对吗 You're supposed to be taking care of her, right?
她可能自杀的 She could have taken her damn life!
她拿什么东西割伤的 该死 What did she get her hands on? For fuck's sake!
应该有人看着她 她是个自残者 She's supposed to be watched! She's a cutter!
你们完了 你们吃不了兜着走 You are going down! You are gonna get so fucked!
莉西救我
曼达 Manda.
莉西救我
曼达 没关系 Manda. It's okay.
对不起 对不起 对不起 宝贝 对不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, babe. I'm sorry.
没关系 It's okay.
莉西救我
该死 Fuck.
她醒了吗 Is she awake?
是 不过还是不说话 Yes, but still not speaking.
我把睡衣和奥利奥饼干落在车里了 I left the pj's and the Oreos in my car.
你去取一下好吗 Would you get them?
好 Okay.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
你知道 对不对 You do, don't you?
钩针花样 Delight.
是钩针花样 It's a delight.
我在雪松盒里找到的 I found it in the cedar box.
我很久没看到用它做的钩针毛线毯了 I haven't seen the afghan that it went with for a long time.
我很久没见过它了 自从... I mean, I haven't seen it... I haven't seen it since...
斯科特 Scott.
快进屋吧 Come back to the house.
你在这里会冻坏的 You'll freeze in here.
嘿 Hey.
别胡闹了 Stop messing around.
你是我的兔兔 You're my bunny.
对不对 Aren't you?
你是我的大姐曼达兔兔 You're my big sissa Manda-Bunny.
我想回来 I want to come back.
从哪里 From where?
-我想回家 -好的 好的 - I wanna come home. - Okay, okay.
-你知道从哪里 你知道 -不 不 - You know where. You know. - No. No.
不 你唯一的所在之处是你的脑子里 No, the only place you are is in your head.
你... 可怜的... 脑子里 Your... Your poor... Your poor head.
-你把他带回去了 你也要把我带回去 -不 - You brought him. You bring me. - No.
不不不 我没有 我没有 No, no, no. I didn't. I didn't.
我想回家 I wanna go home.
安静点 Be quiet.
我想回家 I wanna go home.
他们都在这里 高个子 They're all here. The long boy.
那些面孔 The faces.
我不在乎 我想回... I don't care. I wanna go...
斯科特 Scott.
你在家 You're home.
阿曼达 Amanda.
阿曼... Aman...
好吧 Okay.
你也许认为有一个地方 You may think that there's a place.
我知道我曾那样想 因为是斯科特让我相信的 I know that I did because Scott made me believe in it,
可异界之月不是真实的 but Booya Moon is not real.
那是斯科特和他哥哥假装去的地方 It's a place where Scott and his brother pretended to go
因为他们的父亲虐待他们 because their father abused them.
你也许认为你在那里 但是你不在 You may think that you're there, but you're not.
你不在那里 You're not.
我没法带你回来 And I can't bring you back.
唯一能带你回来的人就是你自己 The only person who can bring you back is yourself.
好吧 Okay.
找到秘宝 Bool.
结束 The end.
第三警队 黑带路发生火灾 Unit three, there's a fire on Blackstrap Road.
迈克菲老宅 谷仓已被火吞没 Old McAfee place. Barn's fully engulfed.
消防队正在赶往现场 FD's, rolling.
好的 我马上过去 All right. I'm on my way.
嘿 Hey.
我以为你说你要回家 I thought you said you were going home.
我是要回家 可是我掉头回来了 I was, and then I turned around.
我想来道歉 I wanted to apologize.
我一直压力很大 而且很害怕 这让我说话刻薄 I've been stressed and scared, and that makes me mean.
所以 我很抱歉 So, I'm sorry.
你睡觉正常吗 Have you been sleeping?
不 没睡多少 你呢 No, not much. You?
根本睡不着 No. Not at all.
你的看门狗警卫呢 我开进来的时候没看见他 Where's your guard dog? I didn't see him when I pulled in.
可能接到呼叫了吧 Probably had a call out.
丹说那个家伙很可能走了 I mean, Dan said that that guy is most likely gone anyway.
丹是谁 Who's Dan?
副局长贝克曼 Deputy Beckman.
对了 抱歉 Right. Sorry.
你想吃安必恩之类的药吗 Do you want, like, an Ambien or something?
-什么 -赞安诺 - What? - Or a Xanax?
不想 你怎么会有那些药 No. Why do you have those?
因为它们能帮助我睡眠 Because they help me sleep.
未出版文稿
不 你不该吸烟 Oh, no, you don't.
等这盒吸完 我就戒烟 再戒一次 When this pack is gone, I quit. Again.
那好吧 为了帮你早点戒烟... Okay, well, just to help you quit sooner...
我在寻找秘宝 I'm on a bool hunt.
丧亲哀痛就像寻找秘宝 Grief is a bool hunt.
寻找秘宝 What's a bool hunt?
是一种游戏 It's a game.
是斯科特和他的哥哥发明的 It's a game that Scott and his brother made up.
类似寻宝游戏 It's like a scavenger hunt.
他们小的时候 奖品是一块糖果或者一瓶汽水 When they were kids, the prize was a candy bar or a soda.
但是我的奖品是学会如何独处 But my prize is learning how to be alone.
这不算什么奖品 Which is not much of a prize.
我知道 我知道 I know. I know.
我知道阿曼达是怎么回事 I know what's wrong with Amanda.
我知道是怎么回事 I know what it is.
和斯科特有关 It has to do with Scott.
他不在了 但是他的影响还在 He's gone, but his influence isn't,
因为人们还在访问他所创造的世界 because people keep visiting the worlds that he's created.
但是那其实... 只是一个世界 But it really is just... It's just one world.
是他和他哥哥幻想的世界 It's the world that he and his brother made up.
它如此强大 就连我都相信了 And it's so strong that I even believed in it.
我相信了 就是那么强大 I believed in it. That's how strong it is.
这说明他的想象力有多强大 And that's how strong his imagination is.
我... 听不懂你在说什么 我很抱歉 I just... I can't follow you. I'm sorry.
算了 没什么 算了 没关系 Forget it. It's okay. Forget it. Never mind.
你想吃晚饭吗 Do you want some supper?
你有什么 What you got?
我有一磅绞牛肩肉和一些汉堡帮手意面 I have a pound of ground chuck and some Hamburger Helper.
先是葡萄酒 然后是香烟 现在又是汉堡帮手 First wine, then cigarettes, now Hamburger Helper.
帅戴维会说这是... That's what Dandy Dave would've called...
胡吃海喝 Eating nasty.
最后一支 然后我们戒烟 Last one. Then we quit.
在书中它叫贝内拉 In the books it's Banella.
他也许认为异界之月太小孩子气了吧 He probably thought that Booya Moon was too childish.
其实有道理 因为那是小孩子发明的 Which makes sense because it was invented by children.
贝内拉 Banella.
"虚空魔鬼"中布莱克上尉藏身的 Home of the healing waters where...
疗愈之水所在地 Captain Black hid out in Empty Devils.
你以为我没看过他的书吗 Did you think I hadn't read his books?
我都看了 写得还行 I read them all. They're okay.
池塘不仅有疗愈功能 还有令人着迷的力量 And the pool didn't just heal, it had the power to fascinate.
别忘了怪物守护者 And don't forget the monster guardian.
它很近 亲爱的 It's very close, honey.
有很多张脸 There's many faces.
和很多张嘴 And many mouths.
都很饿 All hungry.
请你告诉我你并不相信那些胡言乱语 Please tell me you really didn't believe any of that crap,
连一秒钟都没信过 even for a second.
你一直是我们当中最实际的一个 I mean, you were always the practical one.
你去哪了 Where'd you go?
-怎么了 -没什么 - What? - Nothing.
-你找到她的枪了吗 -什么枪 - Did you get her gun? - What gun?
阿曼达 你说她有一支点22口径的手枪 Amanda. Didn't you say she had a .22?
糟了 是 我忘记了 Oh, shit. Yeah. I forgot.
等她回到家 她不应该留着枪 Well, she shouldn't have it when she gets home.
如果她回家的话 If she gets home.
我说我以为他做了 我不知道 I said that I thought that he did. I don't know.
我得去工作了 那里还有很多事情要做 I gotta get to work. I have so much stuff to do in there.
我想把他的文稿列个清单 I wanna take an inventory of his files.
我想他甚至还有没写完的小说 And I think he's even got novels in there that he's never finished.
嘿 Hey.
-如果你找到更多香烟 就扔掉 -再见 - If you find more cigarettes, toss 'em. - Bye.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠