Когда вы... это заметили?
Ну, труба течь начала,
и обои намокли,
и начала проявляться эта картина.
И когда вы подумали: "О,
немного похоже на Сэра Кеннета Брана?
Ну, когда вот здесь начали проявляться тени.
И... Вот же у него рот.
- Просто линия. - Да.
Поразительно, да? Пища для ума.
Да. Э...
- Фоткай. - Ага.
Держите.
Хорошо?
Да.
- Жена так обрадуется. - Да?
Она в больнице.
- Её молотком по голове ударили. - Вашу жену ударили молотком?
Два пацана на мопеде схватили её сумку, ударили по голове и уехали.
А полиция не хочет за ними гоняться, потому что дети снимают шлемы,
а это опасно и полицейских могут засудить.
Чёртова политкорректность.
Да.
После смерти.
Так. На его жену напали мотоциклисты,
ударили молотком по голове,
он приходит домой, видит пятно, слегка похожее на Кеннета Брана,
и из-за ЭТОГО он звонит в газету.
Плюс любое пятно похоже на Брана.
У него нет выразительных черт.
На него не сделать карикатуру,
потому что нечего преувеличивать.
У него просто лицо. Непримечательное бежевое лицо.
На его месте я бы носил очки.
Большие и красные.
Чтобы когда люди спрашивали: "Что за Брана?"
"Ну знаешь, в красных очках".
"О!"
По мне он привлекательный. Я бы хотел выглядеть как он.
Конечно, хотел бы. Ты же - грёбаный Шрек.
Ты эволюционируешь. Хотя бы человеком станешь.
Девкам нравится.
Кстати говоря, я ходил на свидание с мамой толстого пацана.
Увидимся в офисе.
"Где-то 40". А он потом такой, ну знаешь: "Что ты будешь..?"
- Где деньги? - Эй, успокойся.
- Ты кто такая? - Кем захочешь, той и буду.
Ты потратил мои 60 фунтов на проститутку?
Нет, она - моя подруга.
Я не стану с него 60 брать.
И не проститутка, а секс-работница.
О, виноват.
- Деньги отдал! - Осторожнее с ним.
Прости, ты никому дрочить не должна?
Клиент у меня только в 3. Спасибо.
Что сделал с деньгами? Будто я не узнал бы.
- Наркоту купил. - Наркоту купил. Она моя.
Можно поделить.
Зачем делить? Она моя.
Что купил?
- Дурь, немного гаша. - Ясно.
Мне гаш. Дурь себе оставь.
- О. - Он у меня не с собой.
- Но я занесу потом. - Ладно.
Ты здесь живёшь?
Э... Да.
Почему?
Ну из прошлого гаража меня выгнали.
Я не про этот конкретный гараж говорю.
Почему именно в гараже?
Всякое бывает. Просто таким, как ты, это не видно из своих особняков.
Ясно. Я - принцесса, потому что в яме не живу.
Сторожи от него мои вещи.
Мне же так нужен зассаный матрас!
Ебантяй.
Давай полегче с ним. У него девушка умерла.
У него была девушка?
Передоз. Она его в это втянула.
Мы все делаем то, что не делали бы.
Мм.
Не хочешь ничего, пока я тут?
Чего?
- Что угодно. - Что угодно?!
Что хочешь. За полсотни.
Ужас какой.
Я блевану щас.
Ну почему ты сразу не замачиваешь?
Ты сказала: "Что угодно за полсотни".
Сколько раз ты ел рыбные палочки с фасолью?
Неважно.
Всё равно твоё время закончилось.
Уборщица обошлась бы дешевле.
- Сколько они берут? - 10 в час?
- Значит у меня есть пять часов? - Да.
Ну ладно.
Славно поболтали.
Как насчёт чая, пока не ушла?
- Ладно. - Нет, я тебе хотел сделать.
Не. Спасибо.
Как тебя зовут?
- Рокси. - В жизни.
Ты кто, налоговая?
Дафна.
- Что у тебя с лицом? - Милое имя.
Именно. Мне не подходит.
- Разве ты не милая? - Не знаю.
Тебе идёт.
Глубоко внутри ты - Дафна.
Никогда не знаешь, что будет за углом. Сначала ты...
счастлив, неуязвим, и кичишься этим,
как в миг у тебя всё отбирают.
И нужен план Б.
Я...
знаю про твою жену.
Джулиан рассказал.
Джулиан?
Этот тощий хуй.
Я его пригласил, а он меня ограбил.
Да, но он ничего не может с этим сделать.
Нет. Конечно может.
- Значит ты мало знаешь о зависимости. - Я тебя понял.
Это когда ты плачешься: "Я не виноват. У меня зависимость".
Сейчас от всего есть зависимость.
"О, я не мог не переехать человека, когда набухался.
Я - алкоголик. Отпустите меня?"
О. Зависимость от еды.
Зависим от еды! Мы все зависимы от еды.
Худшая зависимость - от секса.
Её явно придумал мужик, которого застукали за изменой.
Эй, это одни из моих лучших клиентов.
Почему ты этим занимаешься?
Деньги.
Нет, но почему... этим?
Была бы у меня другая профессия, ты бы не спросил.
Как ты начала заниматься этим?
- Помнишь фильм "Красотка"? - Да.
Мне показалось, это гламурно.
Правда?
Нет. Конечно нет.
Ясно. Я не знаю.
Ты не представляешь,
как много людей ожидают, что все секс-работницы похожи на Джулию Робертс,
а потом прихожу я.
Но...
у меня есть они.
- То есть? - Маленькие ручки.
- И в чём плюс? - Клиенты их обожают.
Почему?
Так член кажется гигантским.
Ну, я многое узнал.
- Мне лестно. - Хорошо.
Ладно...
Держи.
И это всё, что ты хотел?
Да.
Ладно.
До встречи.
Я без ума от твоей собаки.
Я тоже.
Я хотела её постирать. Что вы с ней сделали?
Ничего. Мы её найдём.
- Привет. - О, привет.
- Всё хорошо? - Да.
Привет, пап.
Как Лиза?
О Боже. Она умерла, пап.
Запомни наконец.
Ты постоянно спрашиваешь об этом и мне охуеть как больно.
Может, вам ему подыграть?
Зачем?
Ему может стать легче.
Ясно. Как обычно всем плевать на МОИ чувства.
Только что проститутка учила меня,
что я должен уважать чувства ограбившего меня нарика.
Уточню.
Он на меня работает, а она посуду мыла.
Всё...
- сложно. - Ну это меня точно не касается.
Любопытно.
А. Ну что?
Вы сказали "Это меня точно не касается", будто
- думали, что это касается вас. - Неправда.
- Но вы так сказали. - Что с вами не так?
Почему нельзя быть нормальным?
Я знаю, вы ненормальный.
Вы - резкий, злой,
отчаявшийся,
вы обижены на весь мир,
но Бога ради, это ваш отец.
- Понимаю. - Может, попробуете
притвориться нормальным на эти 10 минут своего визита?
О, это подкол? Что я прихожу лишь на 10 минут?
Я не хотела вас обидеть.
Я просто сказала, что в эти 10 минут...
Как-то много советов от человека, которого это не касается.
Ему может быть горько.
- Нет, я понимаю. - Всем плохо.
Это я понимаю.
Просто я не ожидал такого поведения от сиделки своего отца.
Такое отношение слегка непрофессионально. Разве нет?
Вы как тролль из твиттера.
Из-за того, что вы расстроены, все должны быть расстроены.
Сначала я подумала: "Сделаю ему поблажку",
предположив, что у вас был плохой день,
но может, дело в том, что вы - мудак.
Хорошо прошло.
Мудак.
- Мудак. - Да.
Поверить не могу.
Она - медсестра. Присматривает за моим папой с Альцгеймером.
И отчитывает меня за то, что я расстраиваюсь.
- Я бы так не переживала. - Я знаю.
- Но вы переживаете. - Да.
Поскольку знаете, что она права.
Нет. Что?
Поразительно. Стэн, как думаете?
Женщины против меня ополчились?
Он со мной согласен.
- Неожиданно. - Извинитесь перед ней.
- За что? - Это неважно.
Это показывает силу, а не слабость. Поверьте.
Я не могу прийти и извиняться ни за что.
Почему же ни за что?
Вы извинитесь за то, что ругались с человеком, который вам нравится.
Она же приятная?
- Ну... - Вот пожалуйста. А!
Что?
Я знала.
Воспринимайте это как первую ссору влюблённых.
Это нелепица.
Смешно. Вы - молодец.
Ладно. До встречи.
До встречи, Стэн.
Хорошая неделя?
Конечно нет.
Как моя неделя может быть хорошей?
- Только вы можете знать. - Зачем тогда я вам плачу?
Отличный вопрос.
И?
Зачем вы мне платите?
Чтобы узнать... и об этом?
Тони, здесь мы задаём сложные вопросы о себе и отвечаем на них.
Возможно вы и не хотите знать ответ.
Может, самый лёгкий путь - думать, что ответа нет.
Но всё же он есть, хотя вам...
легче принять своё несчастье.
Да, я принимаю несчастье. Я знаю, почему несчастлив,
и единственное, что может прекратить моё несчастье, - невозможно.
Но я не знаю, зачем мне платить человеку, которому плевать на меня.
Ну...
в вашей жизни есть люди, которым на вас не плевать,
но они делают то, что хорошо для ВАС?
Думаю, никто не знает, что хорошо для меня.
Но это хорошее где-то есть.
Я просто хочу прекратить горевать.
Так прекратите.
Просто... прекратите горевать.
В общем, я делаю заметки,
если мне не пофиг и я не вырубаюсь.
Записываю суть. Их имя, возраст,
на какой улице живут. Им это нравится.
А затем я пытаюсь
сделать эту банальщину слегка интересной.
У мужика трубы прорвало,
и на обоях появилось пятно,
по его словам похожее на Кеннета Брана.
- Знаешь его? - Нет.
Старый актёр, режиссёр.
Эм...
- А Эмму Томпсон знаешь? - Да.
Он бы разозлился. В общем,
это пятно на стене.
У тебя есть фотки?
Да-да. Кстати говоря,
у меня есть фотки с моего свидания с мамой толстого пацана...
Народ, слушаем.
Вечеринка.
Нет.
Да.
Полезно для сплочения колллектива.
Комедийный клуб недавно открылся. Они у нас рекламируются,
и я решил купить нам билеты на шоу.
Но я же могла бесплатно достать.
Да, я в курсе, но искусство-то надо поддержать.
Там хорошо. Настоящие комики.
Даже женщина есть.
Ага.
Не, просто говорю. Проверяла вас.
Хорошо. Мы идём. Будет весело.
- Не будет. - Будет, Тони. Дай им шанс.
Кстати про веселье,
я знатно повеселился на свидании...
- Тони. - Ох.
- Кто это? - Псих местный.
Хочешь попасть на страницы, да, Брайан?
- Новенькая. - Да.
- Как ты воняешь! - Не беспокойся.
Принёс новость для обложки,
если интересно. - Нет. - Зуб Фредди Меркьюри.
- Где взял? - В парке у качелей нашёл.
И почему думаешь, что он - его?
Ты на размеры посмотри.
Отвратительно.
А? Хрен в рот засунь, балаболка.
Зачем тебе эта газета, Брайан?
Я хочу показать миру, что у меня есть, что я могу,
чем я переболел.
- Никому не интересно, чем ты переболел. - О, серьёзно?
- Да. - Сексуальные связи?
- Нет. - Нет?
- Я состою в свингер-клубе. - Ох.
Знаете менеджера нашего футбольного клуба?
Я ему отсосал.
Вот тебе и спортивная страница.
Мы не станем об этом писать.
И это не зуб Меркьюри. Мы не напишем о твоих болезнях.
Это местная газета про старушек, их жирных котов,
или про шляпу, найденную на дереве. Мы не напишем:
"О, наш Брайан Гиттенс прославился,
отсосав тупому еблану на стадионе". Ну!
Есть рубрика с шутками?
- Нет. - Вы многое теряете,
ведь я шутки пишу. Рассказать одну?
Кто получится, если скрестить инвалида-осьминога с моей бывшей?
Пятиногая шлюха.
- Брайан, не все попадают на страницы. - Не все дрочили Джеки Коллинз.
- А ты? - Нет.
Когда это вообще волновало прессу?
Точняк?
Шикарно. Ну. Пока.
- Пока. - До встречи.
У меня классная идея для статьи.
- А вот и нет. - Грубо.
- Ты даже не послушал. - И не надо.
- Кристалы. - Говорил же.
Их целительная сила.
Это хрень.
- Ты такой зашоренный. - Нет.
- Ни во что не веришь. - Нет, верю.
Но ты же атеист.
Это не значит, что я ни во что не верю. Я просто не верю в понятие Бога.
- Как можно не верить в Бога? - Какого?
В смысле?
Ну... Зевса?
- Кого? - Греческий бог.
Или Ра, или Ганеша?
Не в этих, в настоящего из Библии.
В Иегова?
Просто в Бога!
Вот ты не веришь во всех перечисленных мною богов.
Так же я не верю в твоего.
Но как можно не верить, что вот это кто-то создал?
Почему же ты веришь, что это кто-то создал?
Потому что всё так здорово.
Это точно не случайность.
Что, Большой Взрыв?
Всё произошло из ничего? Это невозможно.
Ты права. Это всё Бог.
Да.
Так откуда произошёл Бог?
Он всегда тут был.
Пожалуйста. Легко, да?
Ты находишь столько радости во всяких мелочах.
Просто сидишь с собакой.
С таким видом:
"Я просто сижу с собакой. Как здорово".
Поцелуй её за меня
и своди на пляж. Ей там нравится.
И тебе.
Хочешь на пляж?
Да?
Ну пошли.
Пошли. Умничка.
Господи! О Боже мой! За что ты так со мной?
Тебе было жарко.
Я спала. Я мокрая.
И ты собаку напугал.
Какой же ты мудак.
Теперь в воду надо заходить.
Идём! Пойдёшь со мной в воду? И ты давай!
- Нет. - Давай, Тони, заходи!
- Нет. - Давай!
Ну же!
Давай, Тони!
Поэтому их называют носками.
Спасибо. Вы - прекрасная публика.
Я очень этому рад.
На этой неделе я узнал печальную новость.
- А. - Вы что? Она ещё печальней.
А!
Да, именно.
Мой друг покончил с собой на прошлой неделе.
Да, поднялся наверх, заглотил всё, что было в ванном шкафчике.
Подавился тампоном.
Да-да.
Подавился тампоном!
Парню на первом ряду нихуя не понравилась эта шутка.
Вы бы видели. Печальный как бабка моя. О нет!
Пободрей, чувак. Не было такого.
Он такой: "Над этим смеяться не буду". Ну что ты?
Как тебя зовут, чувак?
Как зовут?
- Тони. - Тони. Видишь как легко.
Расскажи свою историю.
- Свою историю? - Да.
Ты сидишь впереди. Что у тебя нового?
Жена умерла.
В начале года.
Рак груди.
Это меня сломало.
Я каждый день думаю...
о самоубийстве.
Я просто не вижу смысла жить.
Что ж...
Зонты такие странные, да?
Вы их...
Он спросил.
Да.
Сам спросил, и я сказал ему правду.
- Правда для тебя важна. - Да.
Тогда вот моя правда, Тони. Я устал.
Я устал каждый день переживать за тебя,
думать о каждом твоём шаге,
придумывать причины, почему ты не должен себя убивать,
покупать всякие билеты, чтобы пытаться тебя развеселить.
Середина недели. Я должен быть дома с женой и сыном.
Свои проблемы решать.
Ясно. Значит ему можно шутить про суицид, а мне нель...
Он шутил не про тебя, Тони. Он не стебал тебя.
Этого не было. Он всё придумал.
Его друг не убивал себя, подавившись тампоном. Разумеется.
- Это я понял. - Он не знает о твоей проблеме.
Ну...
Он же не сказал:
"Поднимите руки те, у кого умерла жена и кто хочет себя убить".
И ты: "Да, я здесь". А он: "Ну, вот тебе шутейка".
Ясно. Может, я был не в настроении.
Класс.
Он пытался рассмешить людей.
Практически как я.
Я изо всех сил стараюсь...
сделать тебя счастливым.
Я понял. Спасибо.
- Пока? - Да, до завтра.
До завтра.
Гляди.
Одри Хепберн.
Разве не красотка?
Брэнди, ты роскошно выглядишь!
Не издевайся над ней.
Она сама захотела.
- Сколько ты её наряжала? - Где-то...
- минут десять. - Шикарно.
И мне идёт.
- Подарочек купил. - На деньги, которые украл у меня?
- Да. - Заботливо.
Ты... не хочешь немножечко этого?
- Да, валяй. - Уверен?
Что случится в худшем случае?
Ну... это.
Слушай, прости за...
то, что деньги украл. Это был не я.
А болезнь, да?
У всех отговорки.
До сих пор не верится, что мы в чём-то схожи.
Оба потеряли женщин,
оба пытаемся унять боль,
оба - неудачники.
Не обижайся,
но, глядя на тебя, я думаю:
"Пиздец.
Я такой же".
Не такой же.
Не грабь меня!
Перевёл Александр Шумилов