世界を救う戦いだと誰かが言った
有人说 这是拯救世界的作战
お前たちに 全人類の希望が懸かっていると誰かが言った
有人说 全人类的希望都寄托在你们身上
カウント スリー ツー ワン リフトオフ
倒数 3 2 1 放下
でも 俺にとってそんなことは興味なくて
但是 我对那些事毫无兴趣
レーザー光銃座 サンダーエンペラーに
激光发射台 在Thunder Emperor上的
えっと 積み込み済みだよ
那个 组装完成了
システムリンク オンライン
系统连接 在线
ポケコンを有線に
掌上电脑用有线模式
赤いケーブルね
是红色的线
周辺マップ ロード開始
周边地图 下载开始
3メートル 5 7
3米 5…7…
レーザースキャナー左右共に異常なし
激光扫描器左右均无异常
10 15 20 範囲最大
10 15 20 最大范围
ちち…地形判断用AI 正常
地…地形判断用AI 正常
チェックは以上
检查完毕
カイ ぶっつけ本番だけど いける?
海 直接就来正式测试 能行吗
最初から分かってたことでしょ
这是一开始就知道的事情吧
いまさらノーゴーだなんて言わないでよ
可别到了现在才说不行啊
カイ…
海…
コンディション オールグリーン
全系统正常
最終判断はゴー
最终判断是 启动
ガンヴァレル
Gunvarrel
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 台本：卷 翻译:臭屁匠 苜汐瞳 校对: mam 后期:Ressul zzz
発進
前进
すれ違う 言葉の裏に
交错而过的话语背后
閉ざされた 心の鍵
紧紧封闭的内心之锁
君という フラグ開錠が
如果由你这个解锁装置
笑顔救えるのなら
用笑容来拯救的话
夏の風誘う 迫真のスコール
夏风吹过 引来逼真的狂风
波長シンクロ
波长同步
ロマンチックみたいに 気の利いた言葉も
连貌似浪漫的 甜言蜜语
見つからないけど 青空を目指すから
我也找不到 但以蓝天作为目标
僕たちは 一つになれる
我们定能融成一体
戸惑いの涙も 夢も
迷茫的眼泪也好 梦想也好
真実に 引き寄せられるなら
如果能接近现实之中的话
それは愛しすぎる
那将多么可爱
魔法の日を
魔法的日子
「因为Gunvarrel在等待」
音声認識を確認します
进行声纹确认
画面に向かって 何かしゃべってください
请朝着画面 随意说一些话
俺の名前は 八汐海翔
我的名字是 八汐海翔
中央種子島高校 普通科3年2組
中央种子岛高中 普通科3年2班
出席番号26番
学号是26号
成績は中の下
成绩中下
居ル夫 のアップデートは問題なく完了しました
居夫系统更新成功完成
[注：居ル夫「iruo」：AR程序 如果启动它 就可以把电脑的摄像头录下的视频合成为3DCG视频]
あっ またゲームしてる
啊 又在玩游戏了
アップデートしてたの
升级系统而已
ちょっと面白いアプリもあったしね
有一个挺有趣的应用呢
にゃんにゃ～ん なんつって
喵喵 什么的
もうのんきだなぁ
真够悠闲的啊
こんなピンチのときだっていうのに
还是在这么危急的关头
ピンチなの
危急吗
ピンチだよ
很危急啊
結構よくできてるな これ
真做的不错啊 这个程序
ロボ部はもう うちとカイの2人しかいないんだよ
机器人部 已经只剩我和海两个人了啊
自覚してる
有点自觉好吗
ホントよくできてるなぁ
还真是做的不错啊
はいはい
好啦好啦
それで 教頭はつかまったの
然后呢 逮到教导主任了吗
また会議中だって
说什么还在开会
忙し過ぎだよ あの教頭
也太忙了吧 那个教导主任
そのくせ 内訳書いた細かいの提出しろとか何とか
这个份上了 还说要交明细单
まだあの額で部費要求するつもり
还是打算申请那么多的经费吗
だって 必要なんだもん
因为 这是必要的吧
あった
找到了
そのまま提出するの
就这样交上去吗
そりゃそうでしょ
那是当然
あの人だっていつも言ってたもん
那个人不是经常说吗
「まだだ まだ終わらんよ」って
「还没 还没有结束」
あっ 見てない
啊 没看我
もう これから職員室行かなきゃいけないのに
真是的 现在必须要去办公室了
アキちゃん 1人で行ってくればいいだろ
小秋 一个人去就行了吧
カイだってロボ部員なんだよ
海你也算我们这个部的吧
一緒に行こうじゃないか
不一起去吗
しょうがないな
真没办法
じゃあ 職員室の前までなら行ってあげる
那 陪你到办公室门口
この一戦が終わったらね
先打完这一局
フラウ コウジロー
芙拉 神代
誰
谁啊
このゲームの作者だよ
这个游戏的开发者
結構出没するとは聞いてたけど 初めて会った
听说经常在游戏里露面 我还是第一次遇到
さすが
厉害
8フレあれば 俺はどんな技でもつぶせるからね
只要有8连击 无论什么技能我都能打赢
一応こっちは 世界5位だし
好歹 我也是世界第五啊
カイすごいよ 作者相手に勝った
海好厉害 把开发者打败了
まっ 世界５位の面目は保ったかな
还好 算是保住世界第五的脸面
何
什么
抱歉突然打扰 虽然有点难以启齿 但是…… UMISHO有开外挂的嫌疑 拥有物理上不可能的超反应能力 婆婆是这么说的 不对 是举报者这么说的 关于此事真伪 若有线索欢迎提供
メッセージだ 作者直々に
消息 开发者直接发的
何言ってんだ
说什么呢
どうしたの
怎么了
強過ぎるって
说我太强了
作者的にはチートでも使ってないと無理な動きしてるって
说我的招数就算是开发者本人不开外挂的话也使不出
チート
外挂
簡単に言うと いかさま
说的简单点 就是作弊
えっ 失礼ね 作者のくせに負け惜しみ
诶 真是失礼啊 明明是个开发者还输不起
こんだけ上位にいると
呆在排行榜高位上
嫉妬交じりに色々言われることはあるけど
总会被嫉妒的人风言风语
まさか作者がね…
但没想到开发者也会啊
文句言おうよ 文句
说点什么反击啊 抱怨
別にいいよ
无所谓啦
こっちはやましいことしてるわけじゃないんだし
我反正没做什么见不得人的事情
あれ どこ行くの
啊 要去哪里
職員室 行くんじゃなかったの
办公室 不去啦
これを本気で教頭に見せるのか
真打算把这个给教导主任看
教頭がそう言ってたって教えてくれたのはミッチーだよ
跟我说教导主任这样要求的人是阿充你吧
「うん」じゃなくて 「はい」な
不是「嗯」 要说「是」
あと 長深田先生って呼べって言ってるだろ
还有 说了要叫我长深田老师的吧
で 見せたらどうなると思う
那么 你认为给她看了之后会怎样
納得していただけると思います
我觉得会通过
こんなアグレッシブなスティングーマ使い 初めてだな
把Steingma操纵得这么冲的人 还是第一次见
どうしよっかなぁ
怎么办啊
八汐
何?
怎么了
私ちょっと急いでてさ ごみ捨て代わってくれない
我有点急事 替我去扔下垃圾好吗
あんたも掃除当番でしょ
你也轮到值日了吧
やめとけって 言っても無駄だって
省省吧 说了也没有用的
でも 暇そうじゃん
但是 他不是很闲吗
そうだな 代わってもいいよ
也是 替你去扔也可以
ホント
真的
俺に「キルバラ」で勝てたらね
在「KILL BALLAD」上赢了我的话
そしたら ごみ捨てでも何でもするよ
赢了的话 别说扔垃圾 什么都可以
ほら 言ったろ
你看 说了吧
行こうぜ
走吧
何よ あいつ
什么嘛 那家伙
教頭は いた?
教导主任 在吗
いなかったから ミッチーに預けてきた
不在 所以先放在阿充那里了
ミッチー 大丈夫なの
交给阿充 没关系吧
一応ロボ部の顧問だし
好歹也是机器人部的顾问吧
大丈夫 ちゃんと渡したか後で問い詰めるから
没关系 到底有没有转交 之后再找他追问
すごいね スッポンアキちゃんと呼んであげよう
厉害啊 叫你甲鱼秋吧
何それ うれしくな…
那是什么 我可不喜欢…
やあ やあ 日高君
啊 啊 日高
ここで会ったが 1年と3カ月目
在这里相遇 已经一年零三个月
今からでも遅くはないから ロボ部に入って一緒に…
现在也不晚 加入机器人部一起…
お断りします
我拒绝
ばっさり
真干脆
ばっさりも何も 20回以上そう答えたはずです
干脆也好什么也好 应该不止20次这么回答过了
もう僕に話し掛けないでください
请别再跟我讲话了
でもほら ロボ部には日高君の技術力が必要だし
但是 机器人部需要日高的技术
楽しいよ ロボ部
很愉快的 机器人部
汗と油にまみれて みんなで協力して１つのものを造る
挥洒汗水和机油 大家一起制造一个东西
そして 夕日に向かって走るんだよ
然后 朝着夕阳奔跑
ついてこないでください
请别跟着我
失礼します
告辞
あいつ 絶対ロボ部に入れてやるんだから
那家伙 绝对要拉进机器人部
あんなに嫌われてるのに さすがスッポンアキちゃん
被讨厌成那样 不愧是甲鱼秋啊
だから 人ごとじゃないでしょー
都说了 别事不关己啊
体調は
身体怎样
うん 平気
嗯 挺好
真っすぐ帰る
直接回家
どっか寄りたいの
想绕个远路
ハンガー寄りたいなぁって思ってるんだけど
想顺路去下仓库
そっか
是啊
ほら やっぱり整備は大事でしょ
对吧 保养还是最重要的
これからのロボ部としても…
对机器人部来说也…
あっ カイ 一緒に来てよ
啊 海 一起来啊
ハッチ 開け
舱门 开启
何でいちいち言うの
怎么每次都要说这句
こういうのは気分が大切なの
这种时候气氛很重要嘛
一度大掃除しないとね
不来一次大扫除不行啊
大丈夫 なくなったりしてない
没关系吧 没有丢吧
なくなるわけないでしょ
不可能弄丢的吧
ロボ部の 汗と涙の結晶なんだから
这可是机器人部的 汗与泪的结晶啊
正義の巨大ロボ ガンヴァレルの実物大を造ろうプロジェクト
正义的巨型机器人Gunvarrel的同比例实物制造计划
略してガンつくは ロボ部が創設したときに始まり
简称为Gun制 是在机器人部创设的同时开始的
閉鎖された空港の格納庫を間借りして
借用了已关闭的机场的机库
今でも こつこつと続けているプロジェクトだ
直到现在 也在一点点进行的计划
卒業までに完成できるかも怪しい状態だが
现在虽然是毕业前不知能否完成的暧昧状态
それでも アキちゃんは間違いなく完成すると信じている
即便如此 小秋也坚信绝对能完成
おはよ ガンヴァレル
早上好 Gunvarrel
後は…ここも と
接下来 还有这里
この季節になると蒸すよねぇ
一到这种季节 天就闷人呢
手伝え これは警告などではない
过来帮忙 这决不是什么警告
抵抗すれば撃つ
抵抗便开枪
必殺 ガンヴァルアンクストライカー
必杀技 Gunval Ankh Striker
どうかした
怎么了
油が垂れてきただけ
机油滴下来了而已
平気?
没事吧
ちょ…こら 来んな
等… 喂 别过来
大キックは隙が大きいから 逆に見えるよ
越踢腿空隙越大 反而更容易看见哦
見たら 怒るからね
看的话 我可是会生气的
カイは何してたの
海你刚刚在做什么啊
何か こうしてると
总感觉 如果就这样呆着
この場所は 時間から取り残されてるみたいだなぁって
这个空间就像是置身于时间之外
なんて ちょっと少女趣味過ぎるか
之类的 有点过于少女情怀了啊
だからこそ ここにいる変わり者同士
正因为这样 我们两个聚在这里的怪人同伙
手を取り合って 部のために協力するんだよ
才要携手共勉 为了社团而努力呀
ねっ?
对吧
「キルバラ」でアキちゃんが勝てたら 協力してあげるよ
小秋在「KILL BALLAD」中胜出的话 我就帮忙
エグゾスケルトン社 パワードスーツは
EXOSKELETON社的强化外装是
自動車 ポケコンと同じようにより身近に…
和汽车 掌上电脑一样 为了更贴近大众…
電話 受信 音声のみ
接听电话 只限声音
カイ
海
あれ 何で音声だけ?
诶 为什么只有声音呢
着替え中
正在换衣服
そっか
这样啊
あのさ あした提出の英語の宿題 やった?
那个 明天要交的英语作业 做了没
やってないよね
没做吧
何で決め付けるかな
是凭什么下的结论啊
やってないけど
虽说我确实没做
だよね ねえ分担しよう 分担
我就说嘛 那 我们来分摊一下吧 分摊
あの人も かつてこう言ってた
那个人曾经 也这样说过
『戦いとは 常に二手三手先を読んで行うものだ』って
「所谓战斗 就是无论何时都要料敌二三 而后行动」
今のアキちゃんは 一手先も読めてないと思うけど
我想现在的小秋连对手下一步要做什么都揣摩不出来
でもまあ 分担は賛成
但是 分摊作业倒是赞成的
でしょ
对吧
じゃあ 部室いるね
就这样啦 我在活动室等你
予約受け付け中です
预约受理中
あなたの心の支えでありたい エグゾスケルトン
希望成为您心灵支柱的EXOSKELETON
いらっしゃい
欢迎光临
何だ お前か
什么啊 是你啊
アキは?
小秋呢
先に 学校行ったんじゃないかな
可能先去学校了吧
あいつ 私をスルーするとはいい度胸だね
那家伙 居然无视我跑掉 好大的胆子
まさか 瑞榎さんをスルーするつもりなんてないですよ
怎么会 她绝对没有想无视瑞榎姐您啦
お金がないだけ
只是没钱了而已
ミッチーに言っといて
跟阿充去说一声
プロテイン とっとと取りに来いって
蛋白质 让他快点来拿
直接言えばいいのに 電話で
你直接和他讲不就好了嘛 打个电话
めんどい
太麻烦了
つーか しゃべりたくない
而且 我也不想和他讲话
それは 俺も同じなんだけど
这一点 我也一样的说
なに 忘れていた
什么 你忘记了
しかも 今日は金がない
而且 今天还没有钱
唾が飛ぶ だから嫌なんだよなぁ
唾沫乱飞 所以我才不想和他讲话
伝えましたからね
话已经带到了哦
じゃあ
再见
伊禮は怒っていたか
伊礼她生气了吗
さあ でも…たぶん怒ってたんじゃないかなぁ
不清楚 但是 大概是生气了吧
いいか 八汐 伊禮瑞榎を怒らせるとマジ怖い
听好了 八汐 惹毛伊礼瑞榎可是相当可怕的呀
これ 豆知識な
这可是豆知识啊
知ってる
我知道
じゃあ もう1つ教えてやるよく聞け
那 我再告诉你一件事 听好
疾風怒濤の
疾风怒涛的
元気一発
锐气一击
ガンヴァレル
Gunvarrel
こんな狭い所で暴れると またポケコン壊すよ
在这么窄的地方闹腾 当心又把掌上电脑弄坏哦
スコール
SKAL
校門のとこでミッチーと話しててさ…
刚刚在校门口和阿充说了几句来着
何 そのアニメ
什么啊 这个动画
『ガンヴァレル』だよ 『ガンヴァレル』
是『GUNVARREL』啊 『GUNVARREL』
ああ そうだった
啊 这样啊
「そうだった」?
「这样啊」？
あのね カイがしょっちゅうやってる『キルバラ』は何のゲーム?
我说啊 海你总在玩的「KILL BALLAD」是什么游戏？
『ガンヴァレル』
『GUNVARREL』
うちの部が 一生懸命造ってるのは?
我们社团拼了命在造的是什么？
ガンヴァレル
Gunvarrel
このアニメは?
那这个动画呢?
『ガンヴァレル』
『GUNVARREL』
よろしい
这就好
もう びっくりしたよ
真是的 吓死我了
腰が抜けるかと思ったよ
差点以为都腰软吓瘫了
じゃあ もう一度説明してあげるね
那 我再给你说明一遍
いや…いいよ 長いし
不…算了啦 解释起来又长
駄目
不行
あのね 今のロボットブームは
听我说 现在的机器人热潮
全て『ガンヴァレル』が引き金になっていると言っていいの
可以说全都是由『GUNVARREL』为契机引发的
日本ロボットアニメの半世紀にもわたる集大成にして 金字塔
跨越半个世纪的日本机器人动画的集大成之作 可谓金字塔之顶
世界168カ国で放送され 世界的にも大人気
在世界168个国家放送 全球范围内也拥有极高人气
にもかかわらず 最終回はまさかの放送中止
虽然如此 最终回却意外地停止放送
ガンヴァルアンクストライカー
Gunval Ankh Striker
あれから4年たった今も 最終回は謎のまま
即使是四年过后的今天 最终回还是谜团依旧
その内容は 神の出来であろうことは間違いなく…
它的内容 毫无疑问绝对将会是神来之笔
あっ そうだ
啊 对了
何?
什么
さっき ミッチーに言われたんだ
刚刚 阿充他跟我说
昼休み 教頭が会ってくれるって
午休的时候 教导主任她愿意见我们
嘘
骗人
ホント
是真的
時は来た
时机到啦
ほら カイも気合入れて
喂 海也快点提高气势
ねえ 俺も行かなきゃ駄目?
那个 我也非得要去吗
当たり前でしょ カイもロボ部なんだから
当然啦 因为海也是机器人部的呀
今日 ここに呼ばれた理由は分かってますか
你们知道今天被叫到这里来的原因吗
はい 部費の件ですよね
是的 是因为社团经费的事情吧
ようやく決断してもらえたみたいで
看来您终于做出了决定
ありがとうございます
非常感谢
どうやら まだ頭は冷めていないようですね
看来 你们似乎头脑还没有冷静下来呢
では あなたが正当だと考えるこの非常識な部費の請求理由について
那么 就你自认为是正当的 这不合理的经费的请求理由
あらためて聞きましょうか
请你再重新解释一下吧
いやだなぁ
又来了
それは もう何度も話しましたよ
那个 已经说过好多遍了啊
「あらためて」と言っているのです
我是说「重新」
来年の2月に東京万博が開かれ 世界中のロボットが集まります
明年2月 东京世博开展 全世界的机器人都会聚集于此
わが部は その一般参加の部に
我部 作为一般参展的社团
巨大ロボットで出場するために
为了展出巨型机器人
半年でロボットを完成させねばならず
必须在半年内完成这个机器人
部費がそれだけ必要となるわけです
所以说那个金额的经费是必须的
終わったな
完了
それじゃあ 以前と何も変わってませんよ
那样的话和以前一样完全没变啊
この内訳も前と同じです
这个明细单也和以前一样
当然です
那是当然了
そもそも 巨大ロボットである必要があるんですか
说到底 必须是巨型机器人吗
ガンつく1は ロボ部の汗と涙の結晶
「Gun制-1 」是机器人部泪与汗水的结晶
あの子を万博に持っていくのが うちの夢なんです
把它带去世博 是我们的梦想
これだけは譲れません
只有这一点是不会退让的
じゃあ 質問を変えます
那么 我换个问题
2人でそんな大きいもの 完成させられるのですか
只有两个人 能完成那么大的工程吗
しかも 半年で
而且 还是在半年内
そこは根性で
那就靠毅力
話になりません
这个说法一点站不住脚
認めたくないものだな 若さ故の過ちというものを
「真是不想承认 因年少而犯下的错误」
アキちゃん 何やってんの
小秋 你在做什么呢
分かりました
好吧
条件を出しましょう
那我就开出条件吧
条件…ですか
条件…吗
8年前 あなたのお姉さんは結果を出して
八年前 你的姐姐拿出了成果
同好会を部へと昇格させた
将同好会晋级成了社团
あなたも結果を出しなさい
也请你拿出成果来吧
そしたら この無謀な部費も考えてあげましょう
那样的话 这个荒唐的经费我也会考虑考虑
ありがとうございます
非常感谢
待ちなさい
慢着
私は まだ何の条件も出してませんよ
我还什么条件还没有提呢
いいですか
听好了
条件は次のとおりです
条件就如接下来所说
たぎってきた たぎってきた たぎってきた
沸腾了 沸腾了 沸腾了
やるよ カイ
要干了哦 海
本気でできると思ってるの
你真的觉得能做到吗
できるよ
当然能啦
ROBO－ONEで優勝でしょう
不就是在ROBO-ONE中获胜吗
[注：ROBO-ONE：小型机器人的格斗大会 优胜奖金丰厚]
8年前 うちの部は優勝してんだから
我们部在8年前就已经是优胜过了啊
当時も1年近く研究して優勝したって聞いたよ
听说当时也是研究了将近一年才获胜的哦
今年の大会まで2週間しかないんだけど
但是离今年的大会还只剩2周了
時間は やる気でカバー
时间问题就靠干劲弥补
ロボットブームで参加者は増えてるし 技術も高度になってる
因为机器人热潮 参加者也增加了 技术也更先进了
そこは根性で
那个就靠毅力
しかも優勝できなかったら 即刻廃部
而且拿不到优胜就立即废部
勝負の前に 負けることは考えない
在决赛之前 不考虑失败的事情
それ以前に ホビーロボットあるの
而且前提是 我们有小型机器人吗
ど…どうしよう
那…怎么办呢
今 気付いたの
现在 才察觉到吗
って駄目 駄目
不…不行 不行
うちは 無駄に前向きなのが唯一の取りえなんだから
因为不顾一切积极努力是我唯一的长处
何とかなる 何とかする
总会有办法的 一定有办法的
ガンヴァレルが 待ってるから
Gunvarrel正等着呢
ナンバー2887を お伝えします
2887号 现在进行报告
日本標準時 西暦 2019年6月13日 19時9分現在
现在 日本标准时间 西历 2019年6月13日 19时9分
状況には 変化がありません
状况 没有变化
その目 だれの目?
那双眼睛 是谁的眼睛
幼い思い出 眩しい波光に
幼时回忆 浮现于耀眼的波光
夢に見た景色は
梦中见过的风景
置き忘れたまま
仍被遗忘在某处
モノクロになって
终成黑白
瞳から消える
从眼眸中消失无影
だけどいつでも君は
但是不管何时你总会
まっすぐ明日を見つめた
凝视明天 率直坚定
どれくらいの涙と引き換えに
究竟是用多少泪水作了交换
だから僕らの迷いも
我们的彷徨迷茫
強さに変えてくれる
才因此能幻化成坚强
繋がった心が解き放つ
敞开联系一处的心灵
不意に溢れ出す思い
不经意间涌溢出的思念
同じに誰かのために
同样是为了某人之缘
この小さな勇気で
用这份小小的勇气
風が吹き荒れても
即使狂风乱卷
君を守りたくて
也想将你守护