tradução e sincronia: saredes
Mestre... tudo está pronto para você
- Saúdem nosso mestre - Mestre
Hoje é o 20º aniversário do nosso império ninja
Como melhores lutadores, estão aqui pra testemunhar o poder supremo do império
- Certo, você pode começar agora - Sim, mestre
- Se não acreditam, porque não tentam? - Mestre, deixe-me tentar
Ninja supremo
Pelo ninja supremo.
- Mestre, o guerreiro ninja dourado se foi. - O que? Quem fez isso?
Harry, Down e Tamashi. Eles mataram todos os guardas e fugiram
Espalhem a noticia, assegurem que o guerreiro ninja dourado retorne
e que os traidores sejam aniquilados. - Sim, mestre
Dois anos depois Hong Kong
Não sei o que. Não sei o que faremos sem Tamashi.
Não me parece certo. Por que o Deus nos fez isso?
Machiko, minha irmã, não se preocupe, sempre lembraremos de Tamashi
como a grande pessoa e irmão que foi para nós. Que descanse em paz.
Mas Machiko, estou preocupado. preocupado por sua morte.
É muito estranho. Toda esta maldita coisa, acho muito suspeito, Machiko...
Acha que nosso irmão estava escondendo alguma coisa?
Algo ilegal que não tínhamos conhecimento?
Como drogas, contrabando e até atividades com as tríades...
por que alguém iria querer desfazer-se de Tamashi?
E então com as evidências, mostrar que ele foi assassinado?
Não tem qualquer sentido. Não acha?
A polícia disse que ele foi encontrado com pedaços de metal nas costas
Definitivamente significa que alguém queria vê-lo morto. É estranho.
Vamos Machiko. Desculpe, não tive intenção de aborrecê-la
Mas devo descobrir o que aconteceu
Como Tamashi dizia... "Pelo bem da nossa família." Você entende?
Chefe, a compra de nossa mercadoria está arranjada com um traficante.
Bem feito, Tiger... isso é ótimo. continue com o nosso plano.
Sim, enquanto nossa mercadoria chega, nosso contato com o cliente
continuará com a troca de acordo com o plano.
Bem feito... agora, e sobre Tamashi?
Tudo o que sabemos é que foi encontrado morto em circunstâncias suspeitas.
Só o guerreiro ninja dourado completo me dará o poder supremo...
por isso deve me trazer o corpo da estatueta de Tamashi
Acho que o deixou com seu irmão Ikaza e sua irmã Machiko. Os forcem a entregar.
Agora escutem, tem uma missão de extrema importância a cargo de vocês
Devem procurar o irmão de Tamashi, Ikaza e sua irmã Machiko
Acreditamos que possuem o corpo do guerreiro ninja dourado
- Entendido senhor. - Tragam-me o corpo do guerreiro ninja dourado.
E se os irmãos oferecerem alguma resistência, mate-os sem hesitar.
- Entenderam? - Sim senhor.
Ei, Ikaza, vamos sair e ver a paisagem - Oh, ótima ideia.
Onde deveríamos nos encontrar? - É aqui... que horas são?
São 3 horas, não há pressa
O que comeremos hoje, querida? - O seu prato favorito.
Caranguejo cozido? - Não, desta vez, preparei um prato muito especial...
algo chamado "caranguejo bêbado" e que vai encantá-lo.
- Como é que é? - Espere e já vai descobrir.
Os caranguejos caíram.
Ei, Alfred, alguma novidade?
Olá, Jaguar, ouvi dizer que o irmão de Tamashi, Ikaza, foi morto esta manhã
Que pena... obrigado mesmo assim, tchau.
- Posso falar com Harry McQuinn, por favor? - Sim, fale... quem é?
É Jaguar Wong... ouça Harry...
Ikaza foi assassinado, parece que foram os homens de Chen
É uma pena, mas e a irmã dele? - Ela está bem
Mas esses bastardos... são uns animais, nunca se sabe.
- Quem sabe o que vão fazer a seguir - Eu sei, mas devemos protegê-la
Se eu for recuperar o guerreiro ninja dourado... ela é a única guia
Ok, Harry. Conto com isso, vou garantir que não a peguem
Eu vou ao restaurante e descobrirei o que puder. Tchau.
Licença, procuro um restaurante de uma garota chamada Machiko
- Como se chama esse lugar? - Restaurante Yat Chuen
- Qual é o seu problema? - Estou à procura de um restaurante
Está procurando no lugar errado. Por aqui não há restaurantes, amigo.
- Ok, espertinho, onde é o restaurante? - Lá. Lá.
Desculpe-me senhor... Eu posso ajudá-lo?
Quer pedir alguma coisa? - Sim, mas não está no menu
- Desculpe senhor, poderia repetir? - Machiko está?
Estou aqui, eu sou Machiko.
Lamento muito em saber da morte de seus dois irmãos
Mas ouviu falar da história do ninja dourado? - Não sei do que tá falando.
Deixa de bobagem. Tô te avisando. Escute, você pode estar em perigo
Não sei do que tá falando e não gosto que me ameacem assim
Eu não tô te ameaçando. Eu quero ajudar
Victor, Jaguar Wong é o cúmplice de Harry e está dificultando nosso plano
Quero que os pegue antes que coloquem as mãos sujas no guerreiro dourado
- Ei, desculpe - Ei, você não é Jaguar Wong?
Você parece muito bem, mas caras como você tem que aprender uma lição
E acha que é você que me ensinará?
É isso mesmo. Pra ver esses movimentos famosos de jaguar
Você me lisonjeia
Você está bem?
Agora provaram um pouco da minha técnica jaguar
Agora tenho que lhes dizer algo, idiotas.
Se são da Mafia do Tiger Chen... irão dar uma mensagem por mim, certo?
Ei, esperem, ainda não passei a mensagem.
Digam-lhe que fique longe de Machiko. E que esqueça o corpo do ninja dourado.
Vai tomar no seu cú.
Você é melhor em relação aos outros dois panacas, mas ainda não é tão bom
Sim. você é o melhor. De verdade.
Jaguar Wong não teme ninguém. Vá e diga a seu chefe
E que não se aproxime do ninja dourado, a menos que queira me enfrentar
Espere um pouco
- Por favor. Me devolva. - Um anel por um paletó, acho que é justo.
Vá andando. Vá em frente.
Bom dia senhor
Tenho um anel que quero vender - Você tem?
Ele tem um rubi. Deve valer muito. Quanto me dará por ele?
Veja, este anel tem sido da minha família há anos
Com certeza deve valer muito dinheiro
Desculpe senhor, é falso - Quer dizer que não vale nada?
Este tipo de anel vem em caixas de cereais
Temo que não vale nada, senhor.
Bem, obrigado pelo seu tempo - Sem problema
E como eu não posso comprar um novo paletó com isso... vou deixá-lo aqui
O que acha que tá fazendo, idiota?
Não lembra de mim?
- Lily, nunca pôde esquecer de mim, certo? - Terminamos há muito tempo
Qualé, Lily, não acredito que se sinta assim
Se lembra do que sentíamos um pelo outro?
Meus sentimentos não mudaram e aposto que os seus também não. Olhe para mim.
Jaguar, receio que não possamos nos ver de novo. - Por que não?
Há outro homem na minha vida agora
Já esperava por isso a esta altura - Desta vez é diferente
É o braço direito do Tiger
Espere por mim
- Sua técnica ainda é muito boa - A sua também
Seus homens devem parar de incomodar a irmã de Tamashi
Se os seus pararem primeiro
Quer o guerreiro ninja dourado só pra você. Olhe isso.
Sim, é minha estrela ninja
- Certo. É minha estrela ninja. - E esta é sua.
-Por que você é tão ambicioso? -Porque não há o suficiente pra todos
Só o guerreiro ninja dourado completo pode nos dar o poder supremo
Só há apenas uma pessoa que tem nossas estrelas ninja
Quer dizer, Yamato? - Ele veio atrás de nós
Ele já pode estar com o corpo da estátua que pertencia a Tamashi
O triângulo de força não existirá mais - O império ninja nos destruirá
- Todos seremos destruídos - A menos que os liquidemos primeiro.
Conte-me tudo
Recebemos instruções do império ninja pra recuperar o guerreiro ninja dourado
Fizemos isso investigando os três traidores
Rastreei Tamashi em seu esconderijo e o vi praticando a técnica ninja suprema
Matei ele antes que adquirisse o espirito ninja supremo
E aqui tá o corpo do guerreiro dourado - Muito bem, Karada
Se puder contra 4, então deve ser um sujeito muito durão
O anel que levou à minha loja não te pertencia
Ele pertencia a meu irmão e estou aqui para me vingar.
Desiste?
Traidor. Ouça.
Tem 3 dias para devolver o guerreiro ninja dourado ao nosso mestre
Ouça e obedeça.
Escute... traidor.
Acho que recebeu a mensagem de morte de nosso império ninja
São regras supremas e as ignorou... por que você fez isso?
O império ninja é do mal. Eu tenho que reformar o império ninja.
Por isso roubei o guerreiro ninja dourado.
Tem 3 dias pra devolver o guerreiro dourado. Caso contrário, vai morrer
Vá pro inferno.
Você o tem?
Mexa-se.
Ok, seu idiota, agora responderá às minhas perguntas. Diga-me...
Quem é o seu chefe?
Você me ouviu? De onde essa porcaria veio?
Olhe, ou você fala... ou iremos à polícia
É isso que quer? Ser sentenciado por heroína?
Ou isto? Então, me dirá quem está por trás disto?
Bem, então, anda, diga-me
Certo. Vou mantê-lo aqui até que diga
Cedo ou tarde, virão atrás de nós
Ouça Tiger, não deixe que os homens de Harry perturbem Machiko
Harry também quer o corpo. Então deverá sequestrar Machiko...
e forçá-la a entregar as peças de Tamashi do guerreiro ninja dourado
Victor
Sim, chefe? - O que aconteceu com a troca?
Más noticias, chefe, o intermediador foi um dos homens de Harry, Jaguar,
e sequestrou um de nossos caras - Droga
Victor, você me decepcionou de novo
Como posso confiar em você, deixando acontecer uma coisa dessas?
Como deixou um dos vermes de Harry interferir em nosso plano?
Não trouxe os cheques que esperávamos, e não fez seu trabalho corretamente
Sabe que tem que pagar por isso, mas vou dar-lhe uma segunda chance
Sequestre Machiko com sucesso... e não perderá outro dedo
Proponho um brinde à Machiko.. e para todos vocês. Saúde.
Ei, esperem.
Machiko, feliz aniversário
Certo, todos, voltem a beber. Saúde.
-O que houve? -Nada sério, só uma falta de energia
Onde está Machiko?
Aonde ela foi?
Machiko... onde ela está?
Estamos produzindo muito este ano
Mas o mercado está mudando, então deveremos nos preparar pro próximo ano
Olhe, desenhei uns trajes de banho multiúso
É uma ótima ideia, mas deveríamos adaptá-los para uso interno e externo
Acho que os trajes de banho também são confortáveis para exercícios e esportes
Esse está bonito, mas poderia ter mais brilho
Eu acho que as calças deveriam ser rosa
Não tenho tanta certeza, com calças brancas parece mais elegante
Ah, a propósito, organizei uma reunião com nossos designers para esta tarde
Não para esta tarde, ela vai estar ocupada
Oh, Harry, esqueci do jantar - Você não pode esquecer de comer
Além disso, Paulie pode cuidar de tudo - Divirtam-se
Você poderia mudar a reunião para amanhã de manhã?
- Tchau, Paulie - Claro. Tchau
Que tipo de comida quer para hoje, querida? - A que quiser
Ei, olhe a janela.
Restam 2 dias
O que isso significa? - São apenas garotos estúpidos brincando por aí
Traidor. Escute-me.
Se quiser viver, devolva o guerreiro ninja dourado ao império
Você tem dois dias. Só dois dias.
Sim? - Alô, chefe? Aqui é Dick
Eu tenho alguém que quer falar com você sobre Machiko
Então, você é Victor Lee. Eu quero falar com Machiko.
Aqui é Machiko. O que você quer?
Bem, Machiko, aqui é Jaguar Wong, quero saber como estão te tratando
Eu estou bem... mas por que estou aqui?
-Estou muito confusa -Machiko, ouça, não diga nada a eles
Olhe, sei o que aconteceu, Tamashi devia estar com o
guerreiro ninja dourado, mas por favor, não lhes diga onde está
porque te matarão quando colocarem as mãos nele
E sobre o que nos roubou?
Estou pronto para fazer um acordo com vocês
Devolvo a heroína e o homem que sequestrei em troca de Machiko
Negócio feito, encontre-me no clube Volvo às 8 e não esqueça o material
Olá Jaguar
Bem, Lily, nos encontramos de novo. Como nos velhos tempos
Alguém poderia pensar que tá me seguindo
Ok, bastardo, é minha vez de dar-lhe um pouco de seu próprio remédio
Você vai pagar de verdade.
Lembra de como me trancou no armário por alguns dias?
Farei com que nunca esqueça isso. - Alto.
Onde está o material? - Chefe, ele deve ter deixado para trás
Não tinha intenção de devolver, é apenas um bastardo malicioso
Bem, Jaguar... então é um dos homens de Harry
Parece bem informado. Acho que ela te disse, que outras mentiras ela disse?
Isso soa a ciúmes. Ok, espertinho. Pare de bobagens, tínhamos um acordo
Você tinha que trazer a mercadoria. Onde diabos está? Ou o acordo acabou?
Terão a mercadoria quando eu tiver Machiko
E se não me der Machiko, não tem acordo. - Oh, é uma ameaça?
- Não chamaria de ameaça, só é uma ordem. - Tragam Machiko
Jaguar
Machiko, senti sua falta
Contou algo pra eles?
Jaguar, não tenho o que responder, me fazem perguntas que não entendo
- Sobre o que? - Sobre o corpo do ninja dourado
E você tem certeza que não sabe nada sobre isso?
Tudo bem, Machiko, nós dois sairemos daqui em breve
Então acha que é o Superman. Acha que vai voar daqui com Machiko?
Talvez eu vou
Victor, por favor, não se preocupe, nunca amei Jaguar. Ele que me amava
Mas Lily, querida, não sai da minha cabeça vocês dois juntos
Eu quero, Lily... que se case comigo e que seja minha esposa para sempre
Oh, Victor, pensei que nunca pediria. Finalmente deixarei o passado pra trás
Querida Lily, podemos começar de novo, renunciarei à organização
- Nos casaremos e teremos filhos - Victor, eu te amo
Bem, Jaguar Wong, convém nos pagar, porque vim informar
que seu futuro não parece muito bom
Vá em frente, deixe-me saber como vai ser
É algo assim: desde que descobrimos que não colaboraria, não temos razão
para permitir-lhe o privilégio de viver, já que tomou sua decisão
- Parece simples. - Este é um negócio simples, sabe disso
Significa muito pra mim. Me diga, posso morrer agora e ter um último desejo?
Um cigarro?
Claro, afinal, é óbvio que morreria de câncer se eu não te matasse antes
Um cara sensível, aprecio a preocupação que tem mostrado com a minha saúde
Não se preocupe
Eu prefiro a minha marca favorita... está na minha sacola
Se não for incomodo demais para você - Sua marca, hein?
Mas para te mostrar que sou gente boa, vou fazer isso. Vê?
Desculpe, minhas mãos estão atadas
É possível que acenda um pra mim e fume um também?
Odiaria que se lembrasse de mim como um filho da puta sujo.
Eu não costumo fumar desta marca, mas vou fazer por você
Ouça Tiger, envie uma fita de vídeo a Harry
Faça-o saber que temos a irmã de Tamashi, Machiko
Não terá escolha a não ser se render - Sim senhor
- Victor, explique-se - Chefe, desculpe, foi um acidente.
Não sabia que Jaguar Wong faria um truque tão sujo e enganaria todos.
Chefe. Encontrarei Jaguar Wong. Não pode estar longe. Por favor, me perdoe
Victor, já recebeu uma advertência.
Temo que não possa prosseguir sem a devida punição
As regras dizem que você tem que perder outro dedo
Chefe, tudo, menos isso. - Tem sido um bom homem, Victor, então...
te darei uma última missão para provar sua capacidade
Há uma fita de vídeo que quero que leve à casa de Harry
para ele saber que temos a irmã de Tamashi, Machiko
e pelo amor de Deus, Victor, desta vez não estrague tudo
Sim, chefe. Obrigado, chefe. Atenderei suas ordens imediatamente
Harry. Venha, veja isso. Veja.
- O que é isso? - Mmmm... Vamos descobrir
Fale. Diga-nos onde está o guerreiro ninja dourado.
Ou nada vai nos fazer parar. Vamos, fale.
Certo... isso é o suficiente. Peguem os bastões
Onde está? Diga-nos onde está.
Harry, esta fita foi enviada pelo chefe para te mostrar que
temos a irmã de Tamashi, Machiko, em nossas mãos
E aviso a você e seu amigo Jaguar Wong que se não pararem de procurar o...
o corpo do ninja e não entregarem o material que roubaram de nós...
a senhorita Machiko passará para uma vida melhor
Jaguar, aqui é Harry
Alô, chefe, o que há? - A irmã de Tamashi foi raptada
Quero que sequestre Lily como vingança e faremos a troca mais tarde
Bem, não há problema, mas como você está tão certo?
Acabei de ver uma fita de vídeo de Machiko
Ok, chefe, vou começar a trabalhar nisso, esses caras querem negociar
- Posso te ajudar? - Eu quero ver esse
Motorista, tá indo pelo caminho errado - Não, acho que não
Sei pra onde vou. - Então me diga, para onde estamos indo?
Não seja impaciente, vai descobrir em breve. - Pare. Pare agora.
Quer ir embora? Saia. - Ok.
Ei, ouça. Quem é você?
Surpresa. Sempre nos encontramos, né? - De péssima maneira
Não há necessidade de ser rude, apenas coopere
E suponho que cooperar signifique dormir com você
Talvez... nunca disse o contrário
Não, cooperar significa ser uma boa menina e vir comigo
Oh, Jaguar, pensou no que Victor vai fazer quando descobrir isso?
Victor se verá no problema de trocar sua amada... por Machiko
O que? Jaguar? Sequestrada?
- Deixe-me falar com ele - Espere, estou passando pra ele
Victor quer falar com você
Sabe qual é a mensagem, diga-lhe - Oh, não, Jaguar
Eu não faço mais seu trabalho sujo, isso faz parte do passado
Aqui é Jaguar... agora eu tenho Lily
- A soltarei com uma condição - Qual? O que você quer, bastardo?
Solte Machiko e terá sua preciosa Lily de volta
Prazer em vê-lo, professor. Bem-vindo - É um prazer vê-lo novamente
Temos esperado impacientemente a sua visita
Desde já garanto que não decepcionarei. Projetei algo espetacular
Bom, bom, bom
Sr. Chen, você mencionou uma mudança de planos
Ou não? - Sim, é verdade.
O plano original que tínhamos para este tipo de bomba mudou
É por isso que precisamos de você, para reprojetar como uma bomba-relógio agora
Garanto que ficará satisfeito com o que eu construí. - Bom, bom.
Uma boa peça de relógio - Obrigado
Esta bomba é tão poderosa quanto as outras e tem controle remoto
Mas fará em mil pedaços meus inimigos? - Eu diria que sim e muito.
É justamente do que eu preciso. Obrigado, professor.
Vamos dar um passeio, Srta Machiko, um passeio onde a colocaremos no céu
Óculos de sol
Echarpe bonita. Caiu muito bem em você
- Aí vem eles - E com Machiko, como planejado
Aqui é Victor. Temos Machiko. Solte Lily.
Ok, Victor, te mandarei Lily, você manda Machiko
Ok, negócio fechado... bastardo
Lily, querida. Lily, você está bem?
Machiko, deixe-me desamarrá-la
Sabe o que é isso? É uma unidade de controlo remoto
que controla uma poderosa bomba-relógio que temos amarrada em Machiko
Tenho só que pressionar este botão e sua amiga Machiko vai voar pelos ares
Tudo depende de você, se não quiser que Machiko vire mil pedaços
É melhor se render
Harry. Veja.
Desafio na Rocha do Diabo
Traidores. Quero lembrar o destino inevitável de um ninja traidor
Devem fazer um Hara Kiri por sua transgressão
Nasce como ninja, morre como ninja
Nosso império ninja é supremo, onipotente e bondoso.
Nosso sangue é motivado pelo espírito ninja
Quando tomamos uma missão, devemos ter sucesso ou morrer
Nossas técnicas são dominantes, invencíveis
Nosso estilo é único e perfeitamente elegante
Se não quiser sofrer sob a espada de outro ninja, devolva nosso ninja
E eu sou o Ninja Exterminador
É Jaguar Wong. Ele está aqui. Jaguar Wong está aqui.
Tiger Chen, sou da Interpol. Você está preso.
Jaguar, você teve sorte, saiam.
Certo, mate-me, sua morte não tem justificativa
Perdi, então nunca poderei voltar ao império ninja
tradução e sincronia: saredes