www.titrari.ro Titrari Team
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67 & Snake_Eyes
Titrarea manuală: dani67
Chiar nu înţelegeţi? Nucleul Kryptonului colapsează.
Ne mai rămân probabil câteva săptămâni.
Doar v-am avertizat. Golirea nucleului era o sinucidere.
- A accelerat implozia. - Rezervele de energie erau epuizate.
- Ce-ar fi trebuit să facem? - Să căutăm alte stele,
aşa cum au făcut strămoşii noştri.
Sunt planete locuibile la îndemână! Am putea începe cu vechile avanposturi.
- Chiar ne sugerezi evacuarea planetei? - Nu, de-acum cine e aici e mort.
Daţi-mi controlul codexului. Voi asigura supravieţuirea rasei noastre.
Încă mai există speranţă. Am ţinut speranţa în mâinile mele.
Acest consiliu a fost eliberat din funcţie!
- Cu a cui autoritate? - A mea!
Toţi ceilalţi vor fi judecaţi şi vor primi pedeapsa cuvenită.
Ce vrei să faci, Zod? E o nebunie!
Ar fi trebuit s-o fac cu ani în urmă...
Legislatorii ăştia, cu dezbaterile lor nesfârşite, au dus Kryptonul la ruină!
Chiar dacă forţele tale vor reuşi, vei fi şeful unui nimic.
Atunci alătură-te mie! Să ne salvăm rasa.
Vom da curs unui nou început!
Vom reteza stirpea degenerată ce ne-a adus aici!
Cine va hotărî care stirpe va supravieţui?
Tu?
Nu mă pune la încercare!
Ultimul lucru pe care-l doresc este să-ţi fiu duşman.
Ai abandonat principiile care ne legau.
Ai ridicat spada împotriva semenilor tăi.
Voi onora omul care erai cândva, Zod,
nu monstrul care ai devenit.
Luaţi-l!
- Dle, e totul în regulă? - Dă-te la o parte!
Am spus...
- Fă-mi legătura cu Lara! - Jor, în spatele tău!
Lara, pregăteşte lansarea. Vin şi eu imediat ce voi putea.
H'Raka!
Hai!
- Vezi codexul? - E în nucleul central, dle,
dar am obligaţia să vă avertizez că: violarea legii
e o crimă de clasă B.
Nu-i pasă nimănui,Kilex, lumea e pe sfârşite!
Jor-El, din ordinul generalului Zod, predă codexul!
Ia-o încet!
Ai găsit planeta?
Am găsit-o.
Se roteşte în jurul unei stele de secvenţă principală.
O stea tânără. Celulele lui vor absorbi radiaţia.
Pare locuită de o populaţie inteligentă.
Va fi un marginalizat. Un monstru.
- Îl vor ucide! - Cum?
Va fi un zeu pentru ei.
Şi dacă nava nu va ajunge? Va muri acolo...
singur.
N-o pot face!
- Credeam că pot, dar... - Lara!
- Dar acum, că e aici cu mine... - Krypton e pierdută de-acum.
Este singura sa şansă. Singura speranţă a semenilor noştri.
- Ce este, Kilex? - Cinci nave de luptă dinspre est.
Scanează citadela şi evaluează apărarea.
- Voi încărca codexul. - Nu, aşteaptă.
- Lara! - Să-l mai privesc o clipă.
Nu-l vom vedea mergând...
Nu-l vom auzi strigându-ne numele...
Dar acolo, printre atâtea stele...
el va trăi.
Rămas bun, fiul meu!
Poartă cu tine visuri şi speranţe.
Concentraţi focurile pe intrarea principală.
Propulsorul e pregătit.
Procedează cu pornirea.
Generale, am identificat aprinderea unui propulsor în citadelă!
O lansare.
Supraveghează platforma, comandante.
Ştiu că ţi-ai însuşit codexul, Jor-El.
Predă-mi-l şi te voi lăsa să trăieşti.
E o a doua şansă pentru întregul Krypton,
nu doar pentru stirpea ce-o consideri demnă.
- Ce ai făcut? - Am avut un copil, un băiat.
Prima naştere naturală pe Krypton după multe veacuri.
Şi el va fi liber. Liber să-şi făurească destinul.
E o erezie! Distrugeţi-l!
Lara, ascultă-mă!
În codexul acela e viitorul lui Krypton!
Anulează lansarea!
NU!
Pe fiul tău, Lara... unde l-ai trimis?
Numele lui... e Kal, fiul lui El.
Nu vei reuşi niciodată să-l găseşti!
Doborâţi nava aia!
Ţinta în vizor!
Depuneţi armele! Sunteţi înconjuraţi!
Generale Zod,
pentru acuzaţiile de crimă şi înaltă trădare,
Consiliul a hotărât condamnarea ta şi a trupelor tale rebele
la 300 de cicluri de recondiţionare somatică.
Ultimele tale cuvinte?
Nu ne ucideţi chiar voi pentru că nu vreţi să vă murdăriţi mâinile!
Dar ne condamnaţi la o gaură neagră pentru eternitate!
Jor-El avea dreptate! Sunteţi o haită de trândavi!
Cu toţii, până la ultimul!
Şi tu...
Crezi că fiul tău e în siguranţă?
Îl voi găsi!
Eu voi reuşi să iau înapoi ceea ce ne-aţi luat!
Îl voi găsi!
Îl voi găsi oricum, Lara!
Îl voi găsi!
Lady Van, nu ar trebui să vă căutaţi un refugiu?
Nu există niciun refugiu.
Jor-El avea dreptate.
Acesta e sfârşitul.
Poţi crea o lume mai bună, Kal.
Fii atent, imbecilule!
Ţine-ţi ochii deschişi sau vei ajunge strivit!
Unde naiba te-au găsit, bobocule?
Domnilor, asiguraţi încărcătura!
Am primit un semnal de ajutor de la o platformă la vest!
Asiguraţi încărcătura!
Îndepărtaţi-vă de platformă! O avarie la valvulele submarine!
- Sunt pe cale să explodeze! - Recepţionat!
- Dar oamenii rămaşi în interior? - Uită de ei! Sunt morţi!
Bobocule, adu-mi binoclul meu! Bobocule!
Nu mai avem oxigen! Nu ştiu cât mai putem rezista!
Paza de Coastă 65-10!
Mai trecem o dată şi plecăm de aici!
Nu! O clipă! Sunt oameni pe helipad!
Haideţi, băieţi! Forţa, mişcaţi-vă!
Luaţi omul acela! Trebuie să plecăm de-aici!
Hai să mergem! Ce faci?
Pleacă! Pleacă!
Când Kansasul a intrat în Uniune?
Clark!
Mă asculţi, Clark?
Te-am întrebat cine a colonizat Kansasul!
Te simţi bine?
Clark! Clark!
Clark!
- Clark, ieşi de acolo! - Lăsaţi-mă în pace!
Clark, am chemat-o pe mama ta!
Sunt aici! Clark, iubitule, sunt mama!
Deschide uşa.
- Ce l-o fi apucat? - Chiar e ciudat!
Părinţii lui nici nu-l lasă să se joace cu alţii!
Ştiu, e un ciudat.
Dragule...
cum să te ajut dacă nu mă laşi să intru.
- Lumea e prea mare, mamă! - Atunci fă-o mai mică.
Concentrează-te doar pe vocea mea.
Imaginează-ţi că există o insulă pierdută în ocean.
O vezi?
O văd.
Du-te către ea, dragul meu.
Ce este în neregulă cu mine?
Clark...
Hei, fund de cauciuc, ce părere ai? Ai văzut meciul?
- Lasă-l în pace, Pete! - Cine eşti tu? Iubita lui?
Vreau să aud ce are de spus!
Haide, boaşe moi!
Fiul meu era acolo! Era în autobuz.
A văzut ce-a făcut Clark!
Ştiu că a văzut... Sunt sigur că ce-a văzut a fost...
A fost o binecuvântare, Jonathan!
A fost destinul!
- Cred că exagerezi puţin. - Nu, absolut nu.
Şi Lana l-a văzut. Chiar şi micul Foreman.
Nu e prima dată când Clark face aşa ceva.
- Am vrut doar să ajut! - Sigur, ştiu, dar am mai vorbit de asta.
Nu? Am mai vorbit de asta! Tu trebuie...
Clark, partea asta din tine trebuie să rămână un secret.
Ce trebuia să fac? Să-i las să moară?
Probabil...
Sunt mai multe în joc aici decât vieţile noastre
sau a celor din jur!
Când lumea va afla ce poţi face se va schimba totul...
convingerile noastre, conceptul pe care-l avem
despre fiinţa umană, totul.
Ai văzut cum a reacţionat mama lui Pete?
Îi era teamă, Clark!
Dar de ce?
Pentru că oamenii se tem de ceea ce nu înţeleg.
Are dreptate ea?
Dumnezeu mi-a făcut asta?
Spune-mi!
Te-am găsit în asta.
Eram sigur că autorităţile ar fi venit, dar nimeni n-a făcut-o.
Asta era în navă, lângă tine.
Am dus-o la un expert în metale, la universitate.
A spus că materialul din care e făcut
nici măcar nu există în tabelul periodic.
E un alt mod de a spune că nu e de pe această planetă.
Şi nici tu.
Tu eşti răspunsul la întrebarea: suntem singuri în univers?
- Nu vreau să mai fiu. - Nu te învinovăţesc, fiule!
Ar fi o povară pentru oricine, dar tu nu eşti un oarecare, Clark!
Trebuie să cred că ai fost...
trimis aici cu un motiv.
Toate schimbările pe care le suferi le vei considera o binecuvântare într-o zi.
Şi în acea zi va trebuie să alegi.
Va trebui să te decizi dacă să te arăţi mândru rasei umane
sau nu.
Şi dacă voi continua să mă prefac a fi fiul tău?
Dar tu eşti fiul meu!
Dar pe undeva...
ai un alt tată care ţi-a dat un alt nume.
Şi te-a trimis pentru un motiv, Clark!
Şi dacă-ţi va lua întreaga viaţă, îţi datorezi ţie aflarea motivului.
- Nu eşti aici pentru aplicaţii? - Nu, schimbare de program.
Or fi găsit ceva ciudat la Eversmith. Trimit oameni acolo de o săptămână.
- În fundătura aia? Glumeşti! - Ştiu, e o nebunie.
Mai sunt şi americani acolo şi sunt mulţi.
Vorbesc de un obiect anormal, cine ştie la ce se referă!
- I-aţi mâinile, vorbesc serios. - Haide, Grace...
- Termină! - Ia loc!
Dă-mi drumul!
Hei, las-o în pace.
- Dacă nu, ce-mi faci, durule? - Va trebui să-ţi cer să pleci.
Cred că voi pleca doar când voi avea chef.
S-a supărat!
Nu merită, dragă.
Hei, fraiere, nu-ţi uita bacşişul!
Strike!
Mulţumesc!
Bună!
Dră Lane, cum merge treaba?
- Bine! - Jade U. Bangs, responsabil-încărcătură.
- Cât e de departe baza? - Imediat după colină.
- Vă voi conduce eu. - Mulţumesc.
Joe vă duce bagajele! Joe, ajut-o!
Fii atent că sunt grele!
Vă mărturisesc, dră Lane, cu nu sunt un fan al ziarului Daily Planet,
dar articolele pe care le-aţi scris când eraţi în prima divizie
au fost destul de impresionante.
Ce pot spune?
Îmi vine blocajul scriitorului dacă nu port o vestă antiglonţ!
Dră Lane, sunt col. Hardy, US. NORTHCOM. Dr Emil Hammilton, de la DARPOD.
- Aţi venit mai devreme. - Bună ziua.
- Vă aşteptam mâine. - Ştiu, de asta am venit azi.
Haideţi să clarificăm un lucru, domnilor.
Sunt aici pentru că e teritoriu canadian,
iar curtea de apel a respins ordinul prin care voiaţi să mă ţineţi departe.
Dacă am terminat cu înfruntarea îmi puteţi arăta ce aţi găsit?
Sateliţii de la NASA au fost primii care au studiat anomalia.
Gheaţa noastră induce în eroare sonarele, dar sigur e ceva dedesubt.
- Un submarin din era sovietică? - Improbabil. E lung de 300 metri.
E mult mai lung decât se construia în acea epocă.
Uitaţi care e chestia cea mai absurdă:
gheaţa care înconjoară obiectul are circa 20 de mii de ani.
Dra Lane, nu umblaţi prea mult pe-afară.
Temperatura scade până la -40 noaptea.
Dacă vine vreo furtună, vă mai găsim la primăvară!
E toată pentru dvs.
- Şi dacă mă scap pe mine? - E o găleată în colţ.
Şi tu unde te duci?
Cine-i acolo?
Este în regulă! Este în regulă, linişteşte-te!
Ai o hemoragie internă.
Şi dacă nu cauterizez rana...
- Cum? - Pot face ceea ce alţii nu pot face.
Acum ţine-mă de mână. O să te doară.
Ceea ce colonelul Hardy şi echipa sa nu credeau a fi un submarin sovietic,
era ceva cu mult mai ciudat.
Analiza izotopică a gheţii înconjurătoare
sugerează că obiectul a stat blocat în gheţar pentru mai mult de 18.000 de ani.
Iar salvatorul meu? A dispărut în timp ce obiectul se îndepărta.
O verificare a lui a arătat că identitatea lui şi angajările
erau false.
Întrebările referitoare la existenţa salvatorului meu
sunt înspăimântătoare de înfruntat, dar eu ştiu ce am văzut.
Şi am ajuns la inevitabila concluzie că obiectul şi ocupantul lui
nu au origine terestră.
Nu pot publica asta, Lois. Ar putea fi halucinaţii.
Ce spui de muncitorii care erau acolo şi au confirmat povestea mea?
Pentagonul a negat prezenţa unei astronave!
Sigur că neagă! E ceea ce trebuie să facă! Ei sunt Pentagonul.
Hai, Perry, e vorba de mine! Sunt o jurnalistă cu un Pulitzer.
- Atunci comportă-te ca atare! - Publică-l sau plec!
Nu poţi! Ai un contract.
Nu trimit la tipărit o poveste despre extratereştri ce trăiesc printre noi.
N-o voi face niciodată.
Un scotch cu gheaţă pentru domnişoara.
Îţi trimit articolul original.
Directorul meu nu-l publică, dar poate apărea pe internet.
Bine.
Dar nu descriai cândva site-ul meu ca o gangrenă insidioasă de falsităţi?
Nu mi-a schimbat părerea, dar vreau să se afle istoria.
De ce?
Pentru ca omul meu misterios să ştie că ştiu adevărul.
Diagnostic completat.
Prezenţă ghidare autentificată.
Toate sistemele sunt operaţionale.
Să te văd stând în faţa mea, devenit adult...
Dacă Lara te-ar putea vedea...
- Cine eşti? - Sunt tatăl tău, Kal.
Sau cel puţin umbra sa, conştiinţa sa...
Numele meu era Jor-El.
Atunci Kal...
e numele meu.
Kal-El, exact.
Am atâtea întrebări!
De unde vin şi de ce...
m-aţi trimis aici.
Ai venit de pe Krypton...
o lume cu un habitat mult mai rigid ca pe Terra.
Cu mult timp în urmă, într-o eră de expansiune,
rasa noastră s-a răspândit printre stele,
în căutare de noi lumi locuibile.
Acest cercetaş a fost unul din miile trimise în necunoscut.
Am construit avanposturi pe alte planete
şi-am folosit maşinării ingenioase pentru a adapta ambientul.
Timp de 100 de mii de ani civilizaţia noastră a prosperat...
realizând minuni.
Şi apoi?
S-a instituit controlul artificial al populaţiei.
Avanposturile de explorare au fost abandonate.
Ne-am epuizat resursele naturale
şi, ca o consecinţă, nucleul a devenit instabil.
Într-un final, liderul nostru militar, generalul Zod,
a încercat o lovitură de stat.
Dar era prea târziu.
Mama ta şi cu mine am prevăzut catastrofa
şi am făcut totul pentru a-ţi asigura supravieţuirea.
Asta e o sală a vieţii.
Toţi kryptonienii au fost concepuţi în camere ca aceasta.
Fiecare copil era programat să îndeplinească un rol în societatea noastră.
Un muncitor, un războinic, un lider şi tot aşa.
Mama ta credea că Krypton a pierdut ceva preţios...
elementul alegerii fiecăruia.
Dar dacă o fiinţă ar fi visat la un alt destin
decât a ales societatea pentru el sau pentru ea?
Dacă ar fi aspirat la ceva mai măreţ?
Eşti încarnarea acelui gând...
prima naştere pe cale naturală după multe secole.
De aceea am riscat atât de mult pentru a te salva.
De ce nu aţi venit cu mine?
Nu puteam...
chiar dacă ne-am dorit atât de mult. Indiferent cât te-am iubit.
Mama ta şi cu mine eram ca Zod,
un rezultat al falimentului lumii noastre, legaţi de destinul nostru.
- Deci sunt singur? - Nu.
De-acum eşti şi fiul Terrei, nu numai al lui Krypton.
Tu poţi încarna cei mai bun din două lumi.
Eu şi cu mama ta ne-am dat viaţa pentru visul acesta.
Pământenii sunt diferiţi de noi, e adevărat.
Dar cred că e mai bine aşa.
Poate nu vor face aceleaşi greşeli ca ale noastre.
Nu, dacă tu îi vei ghida.
Nu, dacă le redai speranţa.
Acesta e simbolul.
Simbolul familiei El înseamnă "Speranţă".
În el va fi profunda încredere în potenţialul fiecărei persoane
de a fi o forţă a binelui.
Asta le poţi dărui.
De ce sunt atât de diferit de ei?
Soarele lor e mai tânăr şi mai luminos decât cel al lui Krypton.
Celulele tale i-au absorbit radiaţia şi ţi-au întărit muşchii, pielea, simţurile.
Gravitaţia Terrei e mai slabă, dar atmosfera sa e mai energetică.
Ai devenit mai puternic decât se credea.
Singurul mod de a vedea cât de mult e să-ţi testezi neîncetat limitele.
NU!
Vei oferi locuitorilor Terrei un ideal pentru care să lupte.
Se vor ridica în spatele tău...
Se vor împiedica, vor cădea,
dar cu timpul...
ţi se vor alătura în lumină.
Cu timpul îi vei ajuta să împlinească minuni.
Cum găseşti pe cineva care-şi şterge urmele de o viaţă?
Începând de la legendele metropolitane ce răsar în urma sa,
de la prietenul prietenului care declară că l-a văzut...
Pentru unii a fost un înger păzitor,
pentru alţii, o umbră, o fantasmă, întotdeauna nepotrivit.
După cum vă spuneam, eram în drum spre platformă...
Dar mergând în timp, poveştile încep să contureze o imagine.
Îl caut pe Pete Ross. Mă puteţi ajuta?
Da, e la Eyehall. Îl găsiţi acolo!
Pete Ross?
Voiam să vorbim despre un accident ce-a avut loc acum mulţi ani.
Un autobuz ce-a ajuns în rău.
Dusty!
Doamnă Kent! Sunt Lois Lane, de la Daily Planet.
- Aş vrea... - Cuminte!
Sunt de la Daily Planet şi aş dori să vorbim despre fiul dvs.
M-am gândit că dacă aş scormoni suficient, ai da de mine într-un final.
De unde vii?
Ce faci aici? Lasă-mă să povestesc despre tine.
Şi dacă nu aş vrea să fie cunoscută povestea mea?
Va ieşi la lumină oricum.
Cineva va face fotografii sau va afla unde locuieşti.
Atunci voi dispărea din nou.
Singurul mod de a dispărea cu adevărat ar fi să nu mai ajuţi oamenii
şi nu cred că eşti dispus s-o faci.
Tatăl meu era convins că dacă lumea ar afla cine sunt
m-ar fi respins de frică.
M-am săturat de prudenţă! Vreau doar să fac ceva util în viaţă.
Cultivarea pământului şi hrănirea oamenilor nu sunt ceva util?
N-am spus asta.
Familia noastră cultivă pământul de cinci generaţii.
Familia ta, nu a mea!
Nici nu ştiu de ce te ascult! Nu eşti tatăl meu!
Eşti doar cel care m-a găsit pe câmp!
Clark!
E în regulă, Martha!
Are dreptate. A pus punctul pe i.
Nu suntem părinţii tăi, dar am făcut tot ce am putut
şi ne-am adaptat la fiecare pas.
Probabil că acum, tot ce-am putut noi, nu mai este suficient.
- Ascultă, tată, doar că... - Aşteaptă.
Duceţi-vă spre pasajul superior.
Mergeţi către pasaj!
Adăpostiţi-vă! Adăpostiţi-vă!
Angel a rămas în maşină!
- Îi iau eu! - Nu!
Du-o pe mama ta la adăpost!
Angel, vino!
- John! - Mamă, stai aici!
L-am lăsat pe tata să moară pentru că l-am crezut!
Pentru că el era convins că trebuie să aştept.
Că lumea nu era pregătită.
Tu ce crezi?
Ar fi bine să fii atentă, Lois!
Perry vrea să-ţi ia capul!
Ştie că eşti sursa anonimă a lui Glen Woodburn.
Abia aşteaptă să te rupă.
Ţi-am spus să nu-l publici iar tu ce faci?
Îl laşi pe Woodburn să-l împrăştie pe internet!
Acum editorii mi-au cerut să te dau în judecată.
- Dacă mai contează, eu renunţ. - Cum aşa? Te-ai răzgândit?
- Da. - Dar martorii, urmele?
Nu duceau nicăieri. Era doar fum în ochi.
Sau poate n-ai avut atenţia pe care o sperai.
Două săptămâni fără plată. Asta e pedeapsa.
Mai fă-o o dată şi s-a terminat cu tine aici.
Ba nu, trei săptămâni pentru că eşti de acord.
- Perry! - Nu, nu! Stai!
Cred că ai văzut ceva, dar nu cred că indiciile tale sunt fum în ochi.
Aşadar, orice motiv ai avea să renunţi faci ceea ce trebuie.
De ce?
Reuşeşti să-ţi imaginezi cum ar reacţiona oamenii de pe planeta asta
dacă ar afla că există o asemenea persoană?
Du-te la el!
Ia uită-te la tine!
- A venit pe-aici o jurnalistă! - E o prietenă, nu te îngrijora.
Mamă!
Ce este?
- I-am găsit? - Pe cine?
Pe părinţii mei.
Familia mea.
Acum ştiu de unde vin.
E minunat!
Mă bucur mult pentru tine, Clark.
- Ce-i? - Nimic!
Când erai mic, mă aşezam noaptea lângă pătuţul tău
să-ţi ascult respiraţia.
Era dificil pentru tine.
Te luptai, iar eu eram îngrijorată...
Că adevărul se va afla?
Nu! Adevărul despre tine e minunat.
Ne-am dat seama de cum te-am văzut prima oară.
Şi ştiam că într-o zi îşi va da seama şi lumea întreagă.
Sunt doar... Mi-e teamă că te vor lua de lângă mine!
Nu plec nicăieri, mamă.
Îţi promit.
- Dle general Swanwick! - Domnilor!
Ce e obiectul acela, doctore? O cometă, un asteroid?
Cometele nu-şi corectează cursul, dle general.
Voiam să-l vedeţi înainte ca un fanatic cu un telescop
să creeze o isterie mondială.
Se pare că nava a intrat pe o orbită lunară sincronă,
dar n-am idee de ce.
Aţi încercat să comunicaţi cu ei?
N-au răspuns până acum.
E doar o părere...
dar cred că oricine ar fi la comandă vrea să-şi facă o intrare spectaculoasă.
Ştie cineva unde ţinem rezerva de toner?
- Ce se întâmplă? - E la ştiri! Vino să vezi!
- Clark! - Da!
Vin.
Nu sunteţi singuri...
Vine cu fluxurile RSS.
Nu sunteţi singuri...
Sunt şi pe telefon!
Numele meu e generalul Zod.
Vin dintr-o lume departe de a voastră.
Am călătorit printr-un ocean de stele pentru a ajunge la voi.
De ceva vreme, lumea voastră a dat adăpost unuia din cetăţenii mei.
Vă cer ca acest individ să revină în custodia mea.
Din motive necunoscute a ales să-şi ţină secretă existenţa.
O fi încercat să treacă neobservat.
Arată ca voi...
dar nu e unul de-al vostru.
Oricui ştie unde se află în acest moment îi spun:
destinul planetei voastre e în mâinile voastre.
Lui Kal-El îi spun asta:
predă-te în 24 de ore...
altfel, planeta asta va suferi consecinţele.
Nu ştim mai nimic despre el, corect?
Dacă într-adevăr nu vrea să ne facă rău, se va preda semenilor săi.
Va suporta consecinţele.
dar dacă n-o face, va trebui s-o facem noi.
Lois Lane de la Daily Planet ştie cine este.
Cred că trebuie s-o întrebăm pe ea.
Staţi puţin! Spuneţi că Lois Lane ştie...
Vezi porcăria asta? De dimineaţă e!
O dată sunt şi eu de acord cu Woodburn.
- Tu l-ai văzut! Ştii unde-i? - Nu!
Şi chiar dacă aş şti, nu aş spune.
Au ameninţat cu distrugerea lumii, Lois.
Nu e momentul să te ascunzi după etica jurnalistică.
E ceva serios. FBI-ul e aici.
Vor începe să folosească cuvinte ca "trădarea".
Trebuie să închid.
FBI, mâinile sus!
Geanta jos! Acum!
În privinţa extratereştrilor nu ştim prea multe acum.
Conform funcţionarilor guvernului cu care am vorbit,
vizitatorii nu sunt o ameninţare în ciuda tonului intimidant al mesajului.
Apoi, desigur că toţi se întreabă: cine este acest Kal-El?
Există cu adevărat? Cum de a stat ascuns printre noi
atât de mult timp?
Haide, Kent!
Hai, apără-te!
Ridică-te, Kent!
Asta-i tot?
Asta-i tot ce poţi face?
Haide, Kent! Haide!
- Te-au rănit? - Doar ştii că n-o pot face.
Nu la asta m-am referit. Vreau să ştiu dacă te simţi bine.
Am vrut să-l bat! Am vrut să-l bat tare!
Ştiu, înţeleg.
Şi o parte din mine o voia, dar apoi...
Te-ai fi simţit mai bine?
Trebuie să decizi ce fel de bărbat vrei să devii, Clark...
pentru că, orice va fi acel bărbat, e destinat...
să schimbe lumea.
Ce te îngrijorează?
- Nu ştiu de unde să încep. - De unde preferi.
Nava care a apărut seara trecută...
Pe mine mă caută.
Şi ştii...
- De ce te vor? - Nu ştiu.
Generalul ăsta, Zod...
chiar dacă mă predau lui, nu sunt sigur că-şi va respecta cuvântul,
dar dacă datorită ăsteia există vreo posibilitate să salvez Terra...
nu ar trebui s-o fac?
- Ce-ţi spune instinctul tău? - Nu trebuie să mă-ncred în Zod.
Problema este că...
probabil nici în locuitorii Terrei.
Mai întâi trebuie să împlineşti un act de credinţă...
După aceea vei şti în cine să te-ncrezi.
Ţinta la vedere! Pregătiţi să tragem!
Recepţionat. Echipa e pe poziţie.
Bine, ne-ai atras atenţia. Ce vrei?
- Aş vrea să vorbesc cu Lois Lane. - De ce crezi că e aici?
Nu te juca cu mine, generale. Eu mă predau.
Dar numai dacă-mi garantaţi libertatea lui Lois.
De ce te predai lui Zod?
Mă predau umanităţii. E o diferenţă.
I-ai lăsat să-ţi pună cătuşele!
N-ar mai fi o predare dacă aş opune rezistenţă.
Şi dacă asta-i face să se simtă în siguranţă,
atunci e mai bine aşa.
De la ce vine S-ul?
Nu e un S.
În lumea mea înseamnă speranţă.
Păi, da! Aici e un S.
Ce zici de...
Su...
Domnule... Eu sunt doctorul...
Emil Hamilton.
Ştiu. Vă văd numele pe insignă
alături de jumătate din pachetul cu bomboane mentolate.
Mai văd şi echipa din camera alăturată ce pregăteşte o injecţie cu sedativ.
- Nu veţi avea nevoie. - Domnule,
nu ne puteţi cere să nu ne luăm măsuri de precauţie.
Aţi putea fi purtător de agenţi patogeni extratereştri.
Sunt aici de 33 de ani, doctore.
Nu am contaminat pe nimeni.
Dacă nu ştiţi, avem preocupări legitime
pentru siguranţă.
V-aţi relevat identitatea domnişoarei Lane.
De ce nu faceţi la fel cu noi?
Să punem cărţile pe masă, generale.
Vă este teamă pentru că nu reuşiţi să mă controlaţi.
Nu puteţi. Nici acum şi nici vreodată.
Dar asta nu mă face duşmanul vostru.
Atunci cine este?
Zod?
De asta mi-e teamă.
Dar, oricum ar fi, am ordinul să vă predau lui.
Faceţi ce trebuie făcut, generale.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că ai crezut în mine.
- N-a mai contat la urmă. - Pentru mine a contat.
Sosesc.
Ar trebui să pleci acum.
Pleacă, Lois.
Kal-El, sunt comandantul adjunct Faora-Ul.
Îţi aduc salutările generalului Zod.
- Tu eşti ofiţerul superior aici? - Da.
Generalul Zod ar vrea ca femeia asta să ne însoţească.
Voi aţi cerut extraterestrul. Nu era vorba şi de unul de-al nostru.
Vreţi să-i spun generalului că refuzaţi colaborarea?
Nu-mi pasă ce-i spui.
E-n regulă.
Mă duc.
Compoziţia atmosferică a navei nu e compatibilă cu umanii.
Va trebui să porţi un "respirator".
Kal-El!
- N-ai idee de când te căutăm. - Tu trebuie să fi Zod.
- Generalul Zod, comandantul nostru. - În regulă, Faora-Ul.
Îi putem ierta lui Kal formalităţile. Nu ne cunoaşte uzanţele.
Ar trebui să sărbătorim, nu să ne certăm.
Mă simt ciudat.
Slăbit.
- Ce i se-ntâmplă? - E o reacţie la atmosfera navei.
Clark!
Ai trăit atât de mult în atmosfera terestră,
dar nu te-ai mai adaptat atmosferei noastre.
- Ajutaţi-l, repede! - Nu pot!
- Orice ar fi, trebuie să-şi facă cursul. - Clark!
Ajută-l!
Bună, Kal!
Sau preferi Clark?
E numele pe care ţi l-au dat ei, nu-i aşa?
Eu eram liderul militar de pe Krypton.
Tatăl tău era cel mai ilustru savant.
Singurul lucru cu care eram de acord, a fost că Krypton era pe moarte.
În schimbul eforturilor mele de a ne proteja civilizaţia
şi de a salva planeta,
eu cu toţi ofiţerii mei am fost condamnaţi la Zona Fantomă.
Apoi, distrugerea lumii noastre ne-a eliberat.
Pluteam în derivă,
destinaţi a şovăi între ruinele planetei noastre
şi a muri de foame.
Cum aţi ajuns pe Terra?
Am transformat Proiectorul Fantomă într-un hiper propulsor.
Tată tău făcuse o modificare similară navei care te-a adus aici.
Astfel, dispozitivul condamnării noastre
a devenit salvarea noastră.
Am cutreierat coloniile, vechile avanposturi
în căutarea de semne de viaţă.
Dar am găsit doar moarte.
Izolate de Krypton, avanposturile astea
s-au stins cu mult timp în urmă.
Am recuperat ce s-a putut.
Armuri, arme... chiar şi o maşină de kryptonformare.
Timp de 33 de ani ne-am pregătit...
până când am detectat un semnal de urgenţă pe care tu l-ai declanşat,
intrând în acea veche "navă cercetaşă".
Tu ne-ai adus aici, Kal!
Acum eşti tu cel care are puterea să salveze ce-a mai rămas din rasa ta.
Pe Krypton, modelul genetic al fiecărei fiinţe
ce trebuie să se nască e codificat în Registrul Cetăţenilor.
Tatăl tău a furat codexul şi l-a pus în capsula ce te-a adus aici.
- Cu ce scop? - Ca Krypton să renască...
pe Terra.
Unde-i codexul, Kal?
Dacă Kripton renaşte, ce va fi cu Terra?
Temelia trebuie construită pe ceva.
Chiar şi tatăl tău a recunoscut asta.
Nu, Zod!
- Nu pot fi parte din asta! - Din ce altceva vei fi parte?
Nu!
Zod!
Nu!
Tatăl tău s-a comportat cu onoare până în ultima clipă.
- Tu mi-ai ucis tatăl? - Da, l-am ucis.
Şi nu există zi în care remuşcarea să nu mă bântuie!
Dar dacă ar trebui s-o fac din nou, atunci aş face-o.
Am o datorie faţă de poporul meu.
Şi nu voi permite nimănui niciodată să-mi stea în cale.
Care-i ultimul raport, dle maior?
Procesorul de semnal digital (DSP) a recepţionat două semnale de lansare
de pe nava extraterestră.
- Pe ecran! - Da, domnule!
- Iată-le! - Reprogramează AICON 4.
- Măreşte! - Da, dle!
Comandament, cuvântul de ordine azi e TRIDENT.
Avem două nave extraterestre în poziţie de atac.
AICON 4 e operaţional.
- Viteza? - 380 de noduri.
Sunt în spaţiul aerian al Kansasului. Nu răspund semnalelor!
Îţi iroseşti puterile.
Puterea primită de la soarele Terrei e neutralizată la bordul navei.
Aici, în ambientul acesta...
eşti slab ca un uman.
De unde ai venit?
Cheia de activare.
Datorită ţie pot mă pot uploada în mainframe-ul navei.
Tu cine eşti?
Sunt tatăl lui Kal.
Ne poţi ajuta?
Am proiectat nava.
Pot modifica compoziţia atmosferei pentru respiraţia umană.
Îi putem opri! Îi putem trimite în Zona Fantomă.
- Cum? - Îţi voi explica.
şi tu îi vei explica lui Kal. Mă vei ajuta?
Echipajul e alertat. Trebuie să ne mişcăm repede.
Cheia de activare!
- Tu ai făcut asta? - Da! Ia o armă!
Ce se întâmplă?
La dreapta! Trage!
În spatele tău!
Intră în capsulă şi pune-ţi centura!
Drum bun, dră Lane.
E foarte improbabil că ne vom vedea iar.
Ţine minte!
Propulsoarele Fantomă sunt esenţiale pentru a-i opri.
Capul la stânga.
E adevărat ce-a spus Zod despre codex?
Sparge panoul acela.
Voiam să înţelegi ce înseamnă să fii o fiinţă umană,
ca într-o zi, la momentul potrivit,
să fii puntea între două rase.
Priveşte!
- Lois! - O poţi salva, Kal.
Îi poţi salva pe toţi.
Aici vei fi în siguranţă.
- Eşti bine? - Da.
Îmi pare rău!
Nu voiam să le spun nimic despre tine, dar mi-au făcut ceva...
- Cred că mi-au citit în minte. - Ştiu, Lois.
Mi-au făcut-o şi mie.
Clark!
Nava cu care a venit unde este?
Du-te naibii!
Acolo!
Codexul nu este!
- Unde l-a ascuns? - Nu ştiu!
Unde-i codexul?
Crezi că-i poţi face ceva mamei mele?
Ce mi-ai făcut?
Am învăţat de la părinţii mei să-mi intensific simţurile.
Să mă concentrez doar pe ceea ce vreau să văd.
Fără cască eşti vulnerabil şi doare, nu-i aşa?
Intraţi înăuntru! E periculos.
Către toate echipele, vă vorbeşte Gardianul,
comandantul misiunii.
M-am întâlnit deja cu fiinţele cu care ne vom lupta.
I-am putut observa de aproape. Sunt extrem de periculoşi.
Suntem autorizaţi să folosim o forţă letală.
Recepţionat, Gardian, ne îndreptăm către inamic.
- Autorizat foc în voie. - Recepţionat, 1-1, foc în voie.
Thunder 1-1, văd trei inamici.
Thunder 1-1, bine lovit! Cerem atac imediat.
Recepţionat, Gardian. Luăm ruta 2-1-2 grade.
Thunder 1-1, catapultare!
M-a luat în vizor!
O, la naiba!
Eşti slab, fiu al lui El. Eşti nesigur pe tine.
Faptul că tu posezi un simţ al moralităţii şi noi nu,
ne dă un avantaj evolutiv.
Iar dacă istoria a demonstrat ceva...
este că evoluţia câştigă întotdeauna.
Vom ajunge în cinci minute.
- Să mergem! - Au blocat pista!
Recepţionat, dle, recepţionat!
Cinci minute avantaj!
Către toţi rangerii! Trebuie să atacaţi inamicii!
Gardian, şi pe ăsta cu albastru?
Am spus să atacaţi toţi inamicii!
Eşti bine?
Am fost loviţi, ne prăbuşim!
Sistemul de siguranţă, ne prăbuşim!
Gardianul a căzut. Repet, a căzut!
Gardian, recepţionezi? Thunder 1-2 către Gardian!
- Gardian, recepţionezi? - Thunder 1-2, aici Gardianul.
Postaţi-vă la Nord! Va fi o zonă periculoasă.
Recepţionat, zonă periculoasă. Mult noroc, dle.
O moarte nobilă este deja o recompensă.
Nu poţi câştiga!
Pentru orice uman pe care-l vei salva vom ucide un milion!
Am eliberat zona?
Echipa alfa, raportaţi! Echipa alfa, mă recepţionaţi?
Omul acesta nu e duşmanul nostru.
Mulţumesc, dle colonel.
Mamă!
Sunt bine!
Frumos costum, fiule!
Îmi pare rău.
Sunt doar lucruri.
Întotdeauna se pot înlocui.
Dar tu nu, mamă.
Mamă, Zod spune că codexul pe care-l caută poate reînvia poporul meu.
Şi nu e un lucru bun?
Nu cred că vor să împartă lumea asta.
Clark! Clark!
Ştiu cum îi putem opri!
Ce s-a întâmplat acolo?
A profitat de o slăbiciune temporară.
Nu mai are importanţă pentru că am localizat codexul.
N-a fost niciodată în capsulă.
Jor-El a luat codexul, ADN-ul unui miliard de persoane
şi l-a fixat în celulele fiului său.
Toţi urmaşii kryptonieni în viaţă ascunşi în trupul unui refugiat.
Kal-El trebuie să fie viu ca să-i extragem codexul din celulele sale?
Nu.
Porniţi maşina kryptonformantă!
- Ce se întâmplă? - Nava s-a divizat în două.
Primul segment se îndreaptă către est, segmentul doi către emisfera australă.
- Cu ce viteză se mişcă? - Se apropie cu mach 24 şi accelerează!
Impactul ar trebui să aibă loc în sud, prin Oceanul Indian.
Nava mamă se apropie.
- Pune pe monitor. - Da, dle.
O, Dumnezeule!
Activează propulsia fantomă!
Acum suntem conectaţi la maşina kryptonformantă.
Iniţiaţi!
Cu ce ne-au lovit?
Pare un fel de armă gravitaţională. E conectată cu nava mamă.
Reuşesc cumva să mărească masa terestră, înecând atmosfera cu pulbere!
- O, Dumnezeule! Kryptonformează! - Ce înseamnă?
E o inginerie planetară ce modifică atmosfera şi topografia Terrei!
- Transformă Terra în Krypton! - Ce se întâmplă cu noi?
Conform acestor date, nu va mai exista "noi".
Dle general Swanwick, am turnul de control în linie.
- Colonelul Hardy vine cu Superman. - Superman?
Extraterestrul, dle. Aşa i se spune: Superman.
- Avem un plan, dle general. - Este ceea ce cred eu?
E astronava cu care a venit.
E alimentată de ceva numit: propulsorul Fantomă.
Poate curba spaţiul.
Nava lui Zod va folosi aceeaşi tehnologie.
Dacă vom putea să le aducem în coliziune...
- Se poate crea o singularitate. - Ca o gaură neagră?
Da, dacă deschidem gaura asta, în teorie...
ar trebuie să intre în ea.
Tu ai vrea să-i bombardăm cu aia?
Generale, chestia aia are vreo şapte tone, am putea-o lansa de pe un C-17.
E un plan realizabil.
Dacă nu opresc maşinăria aia deasupra Oceanului Indian,
câmpul gravitaţional va continua să se extindă.
Dacă chestia aia va face Terra ca Krypton, nu te va slăbi apropierea?
Probabil...
dar asta nu mă poate împiedica să încerc.
E mai bine să te dai mai în spate.
Poate puţin mai mult.
- Faora-Ul, preia comanda! - Da, dle.
Trebuie să asigur sala vieţii şi să-mi salut un prieten.
Gardian e în drum spre Metropolis cu pachetul.
Cheia de activare acceptată. Sala vieţii e operaţională, dle.
Opreşte-te, Zod, cât mai ai timp.
Nu încetezi să-mi ţii predici nici ca mort, nu-i aşa?
- Nu te voi lăsa să foloseşti codexul aşa. - N-ai puterea să mă opreşti.
Cheia de activare pe care am inserat-o ţi-a revocat autoritatea.
Nava e sub controlul meu.
Northcom 1-1, cer permisiunea de a-i înfrunta!
Northcom 1-1, sunteţi autorizaţi să-i înfruntaţi!
Trimiteţi raportul daunelor cât mai repede. Terminat!
Extraterestrul o ia razna!
Câmpul gravitaţional zăpăceşte rachetele.
Trebuie să ne apropiem!
Haideţi! Trebuie să plecăm imediat de aici!
Ora trei. Partenerul meu.
S.O.S! S.O.S! S.O.S!
Haideţi! Pe aici!
Jenny!
O, Dumnezeule!
Perry!
Putem coexista cu ei.
Şi va trebui să suferim şi noi ani de zile aşa cum a făcut fiul tău?
- Ceea ce vrei să faci e un genocid. - Da!
Şi discut avantajele cu o fantomă!
Amândoi suntem fantome! Nu vezi?
Kryptonul nu mai există! A murit!
Sistem, ai reuşit să izolezi conştiinţa asta invazivă?
- Vei eşua! - Am reuşit!
O poţi elimina! M-am săturat de discuţia asta!
Făcându-mă să tac nu va schimba nimic.
Fiul meu e mai determinat decât tine şi va completa ceea ce am început.
Fii convins de asta.
Acum spune-mi! Ai totul despre Jor-El?
Memoria lui, conştiinţa lui...
Îi poţi simţi durerea?
Eu voi extrage codexul din cadavrul progeniturii tale
şi voi reconstrui noua Krypton pe osemintele lui!
Jenny! Jenny, unde eşti?
- Sunt aici! Sunt aici! - Rezistă!
- Ajută-mă, sunt blocată! - Te vom scoate de acolo, bine?
- Încearcă să rezişti. - Nu, nu! Nu mă lăsa aici!
Nu te lăsăm! Robert, mişcă-ţi fundul şi ajută-mă!
Fir-ar să fie!
- Trebuie să mutăm astea! - Fă-l să alunece!
Tu împingi şi eu trag, bine?
- O, Dumnezeule! - Se apropie!
Haide, împinge!
Northcom, aici e Gardian. Avem liber să lansăm?
Negativ, Gardian!
Împinge!
A reuşit!
Northcom, aici Gardian. Trecem peste linia roşie!
- Pregătiţi de lansare! - Mult noroc, Gardian!
- Încărcat şi pregătit de lansare! - Autorizat pentru lansare.
Suntem în rută pentru ultimul tur.
E rândul tău şi al lui Hamilton.
Nu se poate!
Încărcătura e armată. Suntem pregătiţi de lansare.
- Negativ, Gardian! - Ceva nu e în regulă!
- Nu trebuia să facă aşa! - Şi cum ar trebui să facă?
- Ar trebui să intre complet. - Să văd şi eu!
Copilotul la comandă!
Suntem autorizaţi pentru lansare! Care-i problema?
Avem o mică problemă!
Distruge aeroplanul ăla!
Semnal agăţat!
Opreşte-te!
Dacă ai distruge nava asta e ca şi cum ai distruge Krypton.
Krypton a avut şansa sa.
Dra Lane, nu e sigur acolo! Dră Lane!
Mişcă! Fugi! Fugi!
O moarte nobilă e deja o recompensă.
Au plecat?
Cred că da.
El ne-a salvat!
Ştii, se spune că după primul sărut totul o ia la vale.
Sigur e valabil doar când săruţi un uman.
Uită-te aici!
Am fi putut construi o nouă Krypton în mizeria asta,
dar tu ai preferat oamenii nouă.
Eu exist doar pentru a proteja Krypton.
Acesta e singurul scop pentru care am fost adus pe lume.
Pentru orice acţiune pe care o întreprind,
nu contează cât de violentă sau crudă ar fi,
e pentru binele suprem al poporului meu.
Iar acum eu nu mai am un popor.
Sufletul meu...
Asta este ceea ce tu azi mi-a luat!
Îi voi tortura, îi voi face să sufere!
Pe aceşti oameni pe care i-ai adoptat ţi-i voi lua.
ţi-i voi smulge unul câte unul!
Eşti un monstru, Zod.
Nu te voi lăsa!
Se poate termina doar într-un singur mod, Kal!
Ori prin moartea mea, ori prin a ta!
M-am născut pentru a fi un războinic, Kal!
M-am antrenat pentru a-mi guverna simţurile toată viaţa!
Tu unde te-ai antrenat? Într-o fermă?
Dacă tu îi iubeşti pe oamenii ăştia atât de mult,
poţi începe să-i jeleşti!
Nu face asta!
Opreşte-te!
NU!
Niciodată!
- Ai luat-o razna? - Una din dronele voastre de recunoaştere.
- E o bucată de 12 milioane de dolari. - Era.
Ştiu, vrei să afli unde-mi agăţ pelerina.
- Las-o baltă. - Atunci o să-ţi pun întrebarea evidentă.
De unde ştim că într-o zi nu vei acţiona împotriva intereselor americane?
Am crescut în Kansas, generale.
Sunt cât se poate de american.
Ascultaţi, sunt aici ca să vă ajut,
dar trebuie s-o pot face în felul meu.
Şi trebuie să convingeţi Washingtonul că este aşa.
Chiar dacă m-aş hotărî să încerc, ce te face să crezi că mă vor asculta?
Nu ştiu, generale.
Cred că va trebui să am încredere în dumneata.
- Ce ai de zâmbeşti, căpitane? - Nimic, dle.
Doar că mi se pare foarte sexy.
- Treci în maşină, căpitane. - Da, domnule.
A crezut mereu că erai destinat lucrurilor măreţe
şi că la momentul oportun vei şti să porţi sarcina.
Da, dar voiam să fie aici să vadă când se întâmplă.
Le-a văzut, Clark!
Ce vei face când nu vei fi ocupat cu salvarea lumii?
- Te-ai mai gândit? - Sincer, da.
Trebuie să găsesc un job care să-mi permită să fiu informat.
Şi să nu-i fac pe oameni suspicioşi
dacă vreau să mă duc în locuri periculoase să pun întrebări.
Hai, Lois, când îmi dai o speranţă?
Locuri bune la meciul din seara asta.
- Ce spui? - Spun că...
ar trebui să te-ntorci la pescuit de stagiare.
Poate vei avea mai mult noroc.
O, scuză-mă!
- Locuri bune? - Nu!
Lombard, Lane!
Avem un nou jurnalist. Arătaţi-i cum stă treaba.
El e Clark Kent. Succes.
- Hei, sunt Steve. - Încântat.
Bună, Lois Lane. Bine ai venit la Daily Planet.
Mă bucur că sunt aici, Lois.
Traducerea şi adaptarea după sonor: dani67 & Snake_Eyes
www.titrari.ro Titrari Team
Titrarea manuală: dani67