[1944 年 4 月 CHUJOWA GORKA]
D 處命令 Goeth 對一萬多名在 Plaszow 集中營和 Krakow 隔離區慘遭殺害的猶太人進行毀屍滅跡。
叫人沒法相信，
是嫌我沒事幹，找點活兒幹幹？
埋入土中的每一具屍體都要挖出來燒掉。
要收場了， 奧斯卡。這裏將關閉，猶太人全部送往 Auschwitz 。
什麼時候？
還不清楚，我要安排裝運問題，
大概三、四十天後吧。那時就好玩嘍。
我和 Goeth 說過話，
我知道要被送到哪兒去。
這些都是為最後清除所作的佈署。
我把出貨事項都安排好，坐最後一班車走。
我怎麼說才好呢？
我會去 Goeth 那兒，幫你說好話。
請他不要把厄運照到你身上， 給你作出特殊安排。
「特殊安排」？這是柏林常用詞，聽上去很好聽， 實際是處死，你不是這個意思吧？
那麼用「優待安置」，這詞可以嗎？
你還有閒情咬文嚼字。
我想，有的。
你還會留下的吧。
留在Kracow？
還有什麼用？
你有產業在這裏。
你需要新工人，雇傭波蘭人，成本要提高一些了。
你準備怎麼解決呢？
我的產業都是你一手包攬的。
所以，我決定回家。
我來這裏的目的已經達到，
賺的錢比誰都多，夠用一輩子了。
總有一天，
這種日子會到頭的。
我真想說，到時咱們舉杯來相慶--
現在慶祝，時機最好。
我真搞不明白。
你要這些人？
這些人，我的人，我要我的人。
當你是誰？摩西？
老兄，這是什麼？錢下面藏著什麼東西？ 又心生什麼詭計了？
我為我的生意好。
好一個「生意好」，你想得美。
你看啊，你要把他們、還有機器，所有東西 都運到捷克去，
還要掏錢，建造新營，----不可能的嘛，
- 你沒把實話告訴我。 - 只是為了自己好。
我瞭解他們，我認識他們，我不必重新訓練他們。
- 也是為你好。我會重重謝你。 - 這話說得好。
對部隊也有好處。
當然。
知道我要生產什麼嗎？
什麼？
彈殼，大炮的，坦克的，他們要，大家都得利。
都得利，除了我。
你總讓我吃暗虧。
如果我拿到100元，那你肯定拿到300。
如果你說你拿到300，實際上一定是400。
- 這是怎麼回事？ - 剛跟你說過。
噢，對，說過。不，你沒說過。
對，還是不說的好。
我就依你了。
但猜不透你的動機，我總有點發毛。
別胡思亂想，你就直說，要多少，
就是帶走一個，什麼價？
別別別，問你自己，每個人身上，你撈到多少？
Poldek Pfefferberg。
Mila Pfefferberg 。
Stagel
Stagel Paue.
投資人？
- 我全部都要。 - 是， 照辦。
Fisher 。
Ismail Fischer 。
Fischer ，Ismail 。
Josef Scharf 。
等一下，辛總。
- 還沒好。 - 快，Stern 。
Scharf 。Scharf 。
孩子們， 所有的孩子。
多少了？
400 。
450 。
再加，再加。
Feigenbaum 。
- Wolf 。 Wolf Wein 。 - Wolf Wein。
Feigenbaum ， Lutek 。 Jakob， Nacha。
還有Wolf 。
多少了？
600 。
往下添。
你也這樣做，說不定也賺得到錢。
誰知道。
誰知道？我就知道，你另給他們飯吃，給他們加衣服，
都是你自掏腰包的。
我們把錢合起來，你的加上我的， 我們可救四千多人。
把他們送到一個較為安全的地方。
誰知道。
吸掉多少根煙了？
數不清了。
你每吸一支，有半支是我吸的。
我已盡力了。
還不夠。
不行，奧斯卡， 再多，我做不了了。
不夠，還不夠。
不行。
多少了？
大概 850 了。
不要大概，數一數，一共多少？
就這些吧，把你那張打完。
Goeth ，
你這樣做，他會說什麼？
你只是告訴他，你要多少人？
還是你出錢買的？
你買的？這名單上的每個名字都是你花錢買的？
如果你還幫我做，我想你是會阻止我的。 這裏是我的全部家產。
把這頁打完，最下面留一個空白。
這份名單美好極了。
這份名單--- 就是生命。
這份名單就是汪洋中的綠島。
奧斯卡，這裏有個大錯，
最後一頁，少填了個名字。
沒有，還有個名字我還沒填上。
我在 Brinnlitz ，從沒見過像她這樣一位 訓練有素的女傭。
那些都是鄉下女人。
不行。
賭一盤21點。
不賭。
你贏，我付你 7 千4 百 馬克。
不行。
起手就是 21 點，我付你 1 萬 4 千 800 。
不賭。
如果我贏了，她的名字就上我的名單。
我不能用 Helen 下注。
為什麼不能？
這樣做不合適。
她反正要被送去 Auschwitz 的2 號爐， 對你沒啥兩樣。
她不會去 Auschwitz ，我不會對她這樣。
我要把她帶回維也納。
我要她繼續侍候我。
一直陪我到老。
你瘋了？
Amon，你怎麼能帶她回維也納？
帶不去，當然帶不去。
我只是一廂情願。
如果我還是個血性男人，
我還有一次為她做好事的機會，
那就是把她帶到樹林子裏，
向她腦後開一槍，讓她不知不覺地走。
剛從你怎麼說的，
如果起手21點，
你給一萬四千八？
辛氏猶太人，到這張桌子前來。
名字要報清楚。
這是 Dresner 一家。
我們是 Juda, Jonas, Donata 和 Chaja.
Rosner 家的， Henry, Manc--- 和 Leo.
- 還有我們的兒子。 - 我叫 Olek.
Maria Mischel 。
Chaim Nowak 。
Wullkan Markus 。
Michael Lemper 。
Itzhak Stern 。
Rebeka 和 Josef Bau 。
Rosalia Nussbaum 。 Wilhelm Nussbaum 。
Jakob Lewartow 。
Farber ， Rosa 。
Farber ，Andrzej 。
Sara 。
Friehof Fischel 。
Mietek Pemper 。
Poldek y Mila Pffeferberg
Horowitz ，Dolek 。
Adam Levy 。
Marcel Goldberg 。
Klipstein Isak David 。
Altmann Eduard 。
Grunberg Miriam 。
Luftig Eliasz
Hilmann Eduard 。
Erena Rothberg
Zuckermann Jetti
Helen Hirsch 。
我們有生路了。我們走路了。
男的走這邊，女的走那邊。
小心。
男的走這邊，女的走那邊。
走穩了。
太棒了，Olek 。
太好了。
知道怎麼把冰化成水嗎？
Olek ， 再拔一根。
捷克斯洛伐克，Zwittau - Brinnlitz 。 奧斯卡 · 辛德勒的家鄉。
我會讓這些人為你拼命幹活的。
Budzyn集中營就是我管的，
其他營區司令都羡慕我管的得法。
囚犯們可就 ---
恕我失陪。
求死不得了。
婦女乘坐的那班車剛才不久已經開出，
很快很快就會到達這裏。
大家走了很長的路，
但這裏離廠已經不遠了，數步之遙。
熱湯、麵包都已準備好了。
Brinnlitz 歡迎你們。
青豆燒肉？
我最喜歡了。
豆類我不喜歡。
青豆，肉和土豆，再加麵包，噢---
這裏吃不到肉。
- 肉燉蛋，怎麼樣？ - 當然好吃。
我不喜歡吃燉肉。
那你喜歡吃什麼？
魚子醬。
最好痛痛快快吃上一天。
Auschwitz
點名的人呢？
點名桌呢？
媽媽，我們這是到了哪兒了？
道扳錯了，車開到了 Auschwitz 。沒開來這裏。
一定是搞錯了。
多大年紀了？大媽。
68 ，先生。
有人說，觸電，死得不痛苦。
自殺，我們的信仰不許，Klaura 。
好死不如歹活，興許還有出頭的一天。
幾歲了？大媽。
- 66。 - 先生。
早上好。
送錯了，我們本來不應該送到這兒來的。
我們是奧斯卡·辛德勒的工人，是辛氏猶太人。
辛德勒是誰？
就是在Kracow 開廠的，生產搪瓷品。
噢，一個產大鍋的。
幾歲了？大媽。
需要勞力的工廠並非只有你一家，
辛德勒先生。
我記得，年初，I.G. Farben 提出申請，
要一車匈牙利人，
到他的化工廠做工。
火車開進營區的拱門，
官員立即前去挑選，
結果，選出二千人，送去作了特殊安排。
我的職權不便干涉這裏的作業。
我， Farben 的事已經幫不了了， 你怎麼還會來要求幫忙呢？
讓我向您解釋一下我的理由。
天知地知，你知我知。
我只知道今後幾個月裏，
我們都需要準備一些可以帶著上路的東西。
你應該立即被逮捕。
我的後臺有多少硬，你不是不知道。
我沒說，這些東西我要下了，
我只是說，放在桌子上不太雅觀。
明天我有一批貨物運到。
從中我調 300 個單位給你，都是新的。
個個健康。
火車到來時，我給它調個頭，
就是，就是。
他們就是你的了。
我懂你的意思。
但我要的是這些人。
你怎麼可以指名要人呢？
你說對不對，這裏有太多的文書工作。
Oldinger ，Ernestina!
Waldegrun ， Hilda 。
Waldegrun ， Leonora 。
Laasst ，Anna 。
Pfefferberg ， Mila。
Dresner ，Ruth 。
Dresner， Danka 。
Nussbaum ，Sidonia。
Osner ， Manci 。
Hirsch ， Helen。
Grosz ， Chaja Sara 。
Seelenfreund ， Estella 。
Danka!
- 不行！ - 嗨！
喂，這是在幹什麼！
這些人都是我的。
這些都是我的工人，請把她們送上我的火車！
她們都是技術工人，特別專業化的。
專業化童工。
彈殼內就靠她們的手指拋光。
45毫米的彈殼，除此之外，你拿什麼東西去磨。
說呀，你說呀！
請你告訴我 ！
送回火車。
根據 W 部的規定，
不經審判，殺死工人，是違法的。
根據產業賠償基金會的條例，
我一旦損失工人，有權要求賠償。
所以，如果你隨意開槍，
那就是，你入監獄，我拿錢。
事情就是這麼明擺著。
所以，
嚴禁無法庭命令的處決。
生產工序不可無理沖斷，
為了防止這種事情發生，
警衛不可進入生產區，除非有我的許可。
您的配合如此協調，重謝在此。
來吧，喝。
喝吧，小夥子們。
現在我向你保證，
你的太座身份，門衛、飯店侍應這些人，
他們不再會錯認了。
Isac 。
Isac Stern。我的會計師。
你一定是辛總太太。
幸會。
Emilie 想在醫務室裏做義務工。
太慷慨了。
你有空的話，我有事彙報。
說吧，沒有東西可在妻子面前隱瞞。
奧斯卡，別空話了，辦你的正經事去吧。
哈羅
什麼事？
軍需局寫來了意見信，表達他們的強烈不滿。
大炮炮彈、坦克炮彈和火箭彈套，
質量控制上，沒有一種過得了測試關。
工業轉產，一開始總是問題叢生，
這不比生產飯鍋炒鍋，這是精密產品。
我會給他們寫信的。
可他們不肯付賬了呀。
不付就不付了，換了你我，也會這樣。
不過我也不在乎，這幾天就會調節好的。
有謠言說，是你故意將機器精確度調差的。
他們會來封廠，我們還是要被送去 Auschwitz。
我給別的廠家打打電話， 看看能否買些他們的產品 ，
冒充我們的，送去檢驗。
這又有什麼用？這裏造的，那裏造的， 沒啥區別了。
你沒看到有用，我看到了。
賺不到錢，你就甭說「有用」。
這樣，彈殼少造了。
Stern ，如果本廠造得炮彈能夠精確發射，
我會傷心失望。
幹得怎麼樣，拉比？
拉比。
很好。辛總。
太陽正在下山。
是呀。在下山。
今天星期幾？
星期五？
今天正是星期五，對不對？
是嗎？
你怎麼啦？該去為安息日祈禱作準備了。
不該忘記的吧，是嗎？
酒我已經準備好了，在我辦公室裏，來吧。
〔 辛德勒的Brinniltz 軍火廠正式投產七個月，
卻未生產出任何一件產品。
而這七個月中，他花費了數百萬馬克，
贍養工人，收買党衛軍官。 〕
怎麼了？
你還有錢嗎？
或許哪個秘密的地方，你還藏著錢，沒讓我知道，
沒有。
問這為什麼？
我破產了？
怎麼說呢？
昨天清晨 ，
2 點 41 分，
在艾森豪將軍的司令部，
Jodl 將軍，
簽署了
「德國在歐洲的陸海空三軍
無條件向歐美聯軍，
同時也向蘇維埃最高司令部投降」的檔。
德國戰爭，因此宣佈結束。
但是，我們一刻也不能忘記----
現在是讓衛兵進廠的時候了。
剛才宣佈了德國無條件投降的消息。
今晚午夜，戰爭即告結束。
明天，你們就可以開始尋找自己的家人。
但是大部分的尋找
都將無望而歸，
整整六個年頭的屠殺，
全世界只能以哀悼的方式面對受害者。
我們總算大難不死，
大家都會跑來謝我。
要謝就謝你們自己。
謝無畏的 Stern,
謝你們當中那些為你們操勞，時刻挺身赴義的勇士。
我是納粹黨的一員。
我是軍火生產商。
我是榨取奴隸血汗的剝削者。
我是---------戰犯。
今晚午夜，你們自由了，我將被通稽。
我和你們還在一齊的時間將延續到零時五分，
屆時，我將請求你們的寬恕，
然後開始亡命拒捕。
你們從指揮官那兒接受命令，
當然他的命令來自更高層，
你們的任務就是減少本集中營的囚犯人數。
你們要幹，現在還有時間。
他們在這兒了，都在這兒了。
這是你們的機會。
你們也可以選擇離開，
回家去，同你們的家人團聚，享受天倫，
不當劊子手。
為紀念你們民族中的無數受害者，
我要求大家默哀三分鐘。
謝謝， Jereth
謝謝， Jereth。
謝謝，張大些。
謝謝， Jereth。
謝謝你，Jereth。
和平時刻一來臨，我想---
把那塊料子分給大家，
每人可領2.5 公尺。
每人發一瓶伏特加。
他們不會喝它，可以用來交易。
還有那些香煙，也照此分發。
我將一絲不苟地執行你的命令。
我們寫了一封信，詳細解釋了一切，
萬一遭到逮捕時可用上。
每一個員工都已在上簽了名。
《塔木德》經文，希伯來語，
意思是：拯救一人，就是拯救全世界。
我可以多救幾個的，
我應該多救幾個的，
我只要---
我可以多救幾個的，
奧斯卡， 這裏1100 個人活著，都是你救的。
如果我能賺更多的錢---
我肆意揮霍，
你都不能想像。
只要我---
你救了他們，也就是救了他們的子孫。
我沒盡力救。
你已經盡大力了。
這汽車--
Goeth 要買去的，
我為什麼要留住，
它就可以換上十個人，
十個人。
又多十個。
這根領針，
兩個人。
這是金的，
又多兩個。
他會同意換兩個，至少也可換一個。
一個，又多一個。
又多一個人。
又可多一個，Stern 。
就是這根針。
我本可多救一個的。
卻沒去救。
我沒救。
你們已經解放了。
蘇維埃軍隊解放了你們。
你去過波蘭沒有？
我正從波蘭來。
那裏還有猶太人嗎？
我們應該去哪裡？
不要往東， 明擺著，東面的人恨你們。
往西？我若是你們，我也不去。
給我們一點糧食吧。
那裏不是有個市鎮嗎？
希特勒萬歲！
Amon Goeth 被捕時， 正住在Bad Tolz 的療養院裏養病。
他犯下屠殺人類罪， 被判處絞刑，執行地就在Krakow 。
戰後，奧斯卡·辛德勒婚姻破裂，事業屢創屢敗。
1958年，耶路撒冷的浩劫紀念館委員會宣佈他被授予 「義人」稱號。
並邀請他去義人大道植樹。
這棵樹現在仍然矗立著。
辛氏猶太人的今天
奧斯卡·辛德勒之墓
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz 生日會上辛德勒所吻之女
Joseph 和 Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner 和他的妻子 Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
Itzhak Stern 的妻子
Helen Hirsch
Emilie Schindler 辛德勒髮妻
現在生活在波蘭的猶太人不足四千人。
辛氏猶太人後裔已經超過六千。
謹以此片祭奠被屠殺的六百多萬猶太人
導演：史蒂芬-史匹伯 字幕訂正：SomOne