關注新浪微博
@MAET字幕組
只為愛電影的你
All for movie fans
MAET字幕組原創譯制
轉載請保留譯者信息
測試群 426065254
很久很久以前 確切地說 是1870年 Once upon a time, 1870 to be exact,
一位16歲的少年 a 16-year-old kid
揮別蘇格蘭的料峭海岸 travelled from the cold shoulder of Scotland
前往熾烈的美國中部 to the baking heart of America
去尋找他的愛人 少年名叫傑伊 to find his love.His name was Jay.
他愛人名叫絡絲 Her name was rose.
飛馬座 Pegasus...
大熊座 The great bear...
天龍座 The dragon...
僊女座 Andromeda...
獵戶座腰帶 Orion's belt.
西部慢調
翻譯 遲墨 AlienAlert
校對 竹林上人 Hrafntinna
後期 塔
特效 塔
我在科羅拉多腹地 I was drifting west
和他不期而遇 when I picked up his trail
當時我正往西邊走 deep in Colorado territory.
就像只深入狼穴的長耳兔 A jackrabbit in a den of wolves.
能活著就算幸運了 Fortunate to be alive.
放下武器 小子 Arms abroad, boy.
-印第安人還是白人 -呃 先生 Red skin or white? Um... sir...
我 我是英國人 蘇格蘭人 I'm-I'm British... Scottish.
抓住那個蠻子 Catch the savage.
我叫傑伊 卡文迪什 I'm Jay cavendish...
卡文迪什夫人的兒子 Son of lady cavendish.
咱們都是狗娘養的 We're all sons of bitches.
找死呢麼 小子 Grave play, boy.
先生 放下槍 Sir... lower your pistol.
嘿 Hey.
清清灰 上點兒油 Clean it, oil it.
你想幹什麼 What do you want?
他可是軍官 He was an officer.
不是有奶的就是娘 Wearing a dress don't make her a lady.
他們不是士兵 They ain't soldier.
起碼現在不是了 Least no more.
屠殺印第安的 Injun slayers.
要是你再不搭個伴兒 Keep headin' west solo,
都活不到天亮 you'll be dead by dawn.
你能走到這兒已經算奇跡了 How you made it this far is a miracle.
-我能照顧好自己 -你太能了 -I take care of myself.-Sure, kid.
你需要保鏢 咱就是現成的 You need chaperoning,and I'm a chaperone.
所以和殺人犯同行安全？ Safer to travel with a killer?
沒錯 That's right.
咱們先來救救你的小馬 First let's save your pony's life.
就這樣在路上襲擊印第安人的土匪們 Counted a dozen of them bastards
有得是 attacked those Indians back there.
死了這幾個 還有千萬個 Minus three... that leaves too many.
《霍 西邊去-- "Ho for the west..."
加拿大及美國西北部之行 A traveller and emigrant's handbook...
移民旅行者必備指南》 "...to Canada and the north west states of America"
作者是愛德華 何博 霍爾 by Edward hepple hall.
好吧 西邊兒去吧 Well ho for the west.
要美元 先給我50 分開時再給我另一半兒 Dollars... 50 now, 50 when we split.
去一個叫銀色幽靈的森林 Until we reach a forest called silver ghost.
上路吧 Let's drift.
-你叫什麼名字 -後退 - What's your name?- Drop back.
一前一後 Single file.
你為什麼要往西邊走 Why are you headin' west?
你不想知道我為什麼要往西走麼 You care not why I'm headed west?
發生了一起意外 There was an accident.
我心愛的姑娘和她爸爸從蘇格蘭逃了出來 My girl and her father fled from Scotland...
在西部定居了 都是我的錯 Settled out west. It was all my fault.
有點兒眼力見行不 孩子 Take a hint, kid?
-我們很愛對方 -是啊 是啊 -We love each other.-Sure you do, kid.
傑伊 有那麼多種死法 讓你選一種 Jay! A thousand ways to die...
你選哪種 Choose one.
被箭射死 Bow and arrow.
你個傻瓜 Silly boy.
輪到我了 My turn.
你喜歡我們的音樂麼？
Avez-vou apprécié notre musique?
Oui 是的
J'ai beaucoup aprecie la chanson 我非常喜歡這首歌
C'est une chanson d'amour. 這是一首歌頌愛情的歌曲
L'amour est universel comme la mort. 愛與死一樣都是永恆的話題
那孩子真不可思議 That kid was a wonder.
他和我們看待事物的方式截然不同 He saw things differently.
在他看來 生活是善意的 充滿了希望 To him, we were in a land of hope and good will.
我一直覺得活在世上 The way I saw it...
就要神擋殺神 Kick over any rock
因為亡命之徒比比皆是 and most likely a desperado
哪怕你身上有一分的利益可圖 will crawl out and knife you right in the heart
他們都不惜讓你一刀斃命 if there was a dollar in it.
星還是那顆星 月還是那輪月 Same stars, same moon...
總有一天 我們會在月亮上漫步 One day we'll be wandering around that moon.
人們會建一條鐵路 They'll build a railroad.
直上直下的通天之路 A railroad up and down the ways.
一條登月之路 A railroad to the moon.
然後 我們登了月之後 And when we get there...
第一件事就是 The first thing we'll do...
追殺那兒的土著人 Is hunt the natives down.
月亮上沒有印第安人 No Indians on the moon.
不是印第安人 是月亮上的原住民 No, the natives of the moon.
月亮人 The moon people.
天馬座 Pegasus...
大熊座 The great bear...
天龍座 噓 The dragon... shh.
坐下 Sit down.
最後一次給你擦屁股了 This is the last time I'm gonna clean up your shit.
絡絲經過此地時 一定還是冬天 It must have been winter when rose passed through here.
她什麼樣兒？ What's she like?
她很美 She's a beauty.
她話不多 And she does not waste words.
但字字珠璣 They tumble out...Wit following wisdom.
你還沒睡過她 是吧 You haven't bedded her, have you?
抓住那頭 Grab that end.
你真是莽夫 You're a brute.
前面有家貨棧 Trading post up ahead.
可以坐著吃頓飯了 We can dine at a table while sittin' on a chair.
把馬栓到後面去 Tie the horses 'round back.
約翰羅斯
絡絲羅斯
刺 殺 令
殺 人 在 逃
人人都知道懸賞的事兒 Everyone knew about the bounty...
及其女
絡絲羅斯
————
懸賞 $2000
生見人 死見屍
只有傑伊不知道 Except Jay.
絡絲羅斯
他正在引狼入室 He was leading me right to it.
我們這種人已經所剩無幾了 There were few of us left.
逍遙法外的亡命之徒 Men beyond the law.
但活到最後的往往是最兇惡的人 But the most dangerous are the last to fall.
麻煩你先把傢伙放在櫃檯 May I ask you to place your iron on the counter
再逛 while you browse?
我們就在這兒吃飯 We'll be dining.
-我能試穿下衣服麼 -當然 請自便 -May I try on a suit?-Sure, be my guest.
來點威士忌？ Whiskey?
-有肉麼 -有幾個快餿了的培根 -Got any meat? -I got condemned bacon.
用子彈買 這兩樣吃了都離死不遠了 Traded it for bullets. Both'll kill you pretty quick.
請給我拿條毯子 毯子 是吧 Blanket please. Blanket?
夫人 Ma'am,
你付了錢 才能裝起來 you have to purchase items' fore baggin 'em.
在美國是這個規矩 How we do it here in America.
約翰 Johan.
抱歉了 Sorry.
-打劫 了 -行 不過 看這鳥不拉屎的地兒 Money... please. Well now, looky here.
你不覺得就算我給了你錢 You realize if I give you money...
除了這兒 你也沒別的地兒可花麼 Here's the only place around where you can spend it.
約翰！ Johan!
給我錢 Money...
約翰 約翰 Johan... Johan!
吸氣 Breathe.
吸 呼 In... and out.
拿錢來 Money.
拿錢來 Money!
吸氣 吸 Breathe. In...
呼 拿錢來 And out. Money!
吸氣 Breathe.
快拿錢 Money!
吸 In...
呼 我要錢 And out. Money!
拿點兒必需品 Grab some provisions.
傑伊 Jay!
媽的 Shit.
擦乾眼淚 孩子 該上路了 Dry your eyes, kid, let's drift.
我們應該把他們帶上的 We could have taken them in.
帶去哪兒 In where?
你是 How do you feel...
怎麼看我的 About me?
你就像我親弟弟 You're the little brother I never had.
你不是這麼想的 You don't mean that.
你不是這麼想我的 That's not what you mean.
對不起 我的羅密歐 I'm sorry, my Romeo...
但是 「大喜 But "these violent delights..."
終以大悲收場」（引自羅密歐與茱麗葉第二幕第六場） Have violent ends."
你還有別的人選麼 What choice do you have?
農民 還是漁夫 A farmer... a fisherman...
傑伊 你最好快離開 Best you leave now, Jay.
-躲到床下去 -不 Under the bed. No.
爸爸 絡絲 Daddy. Rose.
長得真快 Growin' up quick.
約翰 卡洛姆 絡絲 威利 安格斯 John, calum, rose. Willie, Angus.
卡文迪什大人 有什麼能為您效勞的？ Lord cavendish, can I help you?
我來找我侄子 I've come for my nephew.
你不該上這來 他們是農民 You should not be in here. These people are peasants.
我要和絡絲在一起 I'm with rose now.
我沒有惡意 I come in peace.
這話我愛聽 來吧 來 My ears hear your music. Come. Come.
來 來 Come! Come!
坐下來 Sit.
我這有咖啡 I have coffee.
你是個作家 You a writer?
算是吧 Perhaps.
我在寫《記錄土著部落 I am "recording the decline"
習俗 文化及其習性 of the aboriginal tribes...
的衰落 Their customs, culture and habits...
以藉此阻止族裔滅亡 In the hope of preventing their extinction
或基督化》 "or conversion to christianity."
我作品的題目 The title of my account.
-太長了 是麼 -算是吧 -Too long? Perhaps.
那 東邊 現在什麼樣？ So, now. East. What news?
都是暴力與苦難 Violence and suffering.
西邊呢 And west?
都是夢想 Dreams...
和耕耘 And toil.
我來的路上 看到不少燒燬的印第安營地 I passed through burnt remains of an Indian camp.
這真是個可怕的消息 This is dreadful news.
一個種族消亡了 A race extinct...
他們的文化被放逐 Their culture banished,
他們的土地被冠上新名字 their places re-named,
到那時 他們才會出現在神話傳說中 only then will they be viewed with selective nostalgia,
人們會用文學藝術當幌子 mythologized and romanticized in the safe guise of art...
假惺惺的緬懷他們 And literature.
這是我們的新世界 This is a new world for us...
也是他們的 Also for them.
你肯定餓了 You must be hungry.
來這之前 和我同行的是個莽夫 'Til now, my sole company's been a brute.
真遺憾 Sorry to hear this.
我逃掉了 I escaped.
謝謝 Thank you.
昨天我殺了一個女人 I killed a woman yesterday.
這也在所難免 Part and parcel.
你不介意和殺人犯同行麼 You care not to share your company with a murderer?
我要是介意的話 就只能當孤家寡人了 I'd be a lonely man if I did.
我既不是法官 I am no judge...
也不是神父 Nor father.
不久之後 In a short time...
這都將成為過眼雲煙 This will be a long time ago.
就在這住下吧 Camp here.
需要毯子麼 謝謝 Blanket? Thank you.
晚上做夢時會給你想點主意 I shall dream up some advice,
然後明天早上 and in the morning,
你就著雞蛋聽 dish it up with fresh eggs.
你叫什麼名字 維爾納 What's your name? Werner.
我是傑伊 I'm Jay.
晚安 謝謝你 維爾納 Goodnight, and thank you, Werner.
吃了吧 You can eat those.
吃的夠多的話 搞不好可以飛去絡絲那兒 Eat enough of them, you can fly to rose.
你殺了維爾納？ You kill Werner?
沒有 No.
無緣無故的 No reason.
這是我全部家當了 This is all the money I have.
把我活著送過去 Get me there in one piece.
當然了 孩子 Sure, kid.
吃塊兒餅乾吧 Have a biscuit.
太可惜了 That's just a shame.
是麼 Is it?
不 No.
不 不是 No, it's not.
查爾斯 達爾文說進化是物競天擇 Charles Darwin talks of evolution by natural selection.
出於咱自身的考慮 還是希望他說錯了 For our sake,let's hope he's wrong.
刀子要磨得尖的能刮下來鬍子 Knife's gotta be as sharp as a razor.
刀得緊貼著皮膚 You hold the knife flush against the skin.
要抵著下巴 用刮的 And it's a scraping motion against the grain.
不能用切的 Not a slicing motion.
就像這樣 Like so.
打扮利索點兒去見人家 That'll make you presentable for her.
我知道你為什麼需要我 I know why you need my help.
是麼 Yeah?
是的 Yeah.
你孤獨 You're lonely.
你是個孤獨的人 You're a lonely man.
沒錯 孩子 沒錯 孩子 Sure, kid. Sure, kid.
我們上路吧 Let's drift.
沉默孤獨的浪子 The silent, lonely drifter.
你是個非常非常孤獨的人 You're a lonely, lonely man.
不必擔心我 別動 No need to concern over me. Hold still.
我想說的是 All I'm sayin' is...
生命的全部 不僅僅只有活著 There's more to life than just survivin'.
是啊 還有死呢 Yeah, there's dyin'.
想活著不是光知道怎麼給兔子扒皮 Survival ain't just how to skin a jackrabbit.
還得知道該什麼時候咆哮 什麼時候沉默 It's knowing when to bluster and when to hush.
什麼時候隱忍 When to take a beating...
什麼時候出手 And when to strike.
你家人呢 Where's your folks?
爹在愛爾蘭 Father's in the ground in Ireland,
娘在加拿大 mother's in the ground in Canada.
你為什麼 不去和他們團聚呢 So what keeps you from joining 'em?
不知道 孩子 別他們再問這些屁話了 I don't know, kid. Quit askin' me shit.
-要不是你突然出現 我一直都挺好的 -我突然出現？ -I was fine 'til you showed up.-I showed up?
明明是你突然出現 You showed up.
是啊 我還不想再出現了呢 Yeah, well maybe I'm tired of showin' up.
完事了 You're done.
我能過去麼 May I enter?
這國家人人自由 It's a free country.
你咋不去跟印第安人說 Try telling the natives that.
我們做個交易嘛 你給我杯咖啡 I propose a trade, a mug of coffee
我給你瓶頂級的進口苦艾酒 for the finest imported absinthe
再加一根上好的雪茄 and a cigar of unrivaled quality.
我們只喝茶 We drink tea.
年輕人 你也來根兒 One for you, young man.
你臉上居然還是沒疤 There's still not a mark on you.
你認識他 You know him?
-干你自己去吧 佩恩 -我試過 - Fuck yourself, Payne.- I've tried.
相信我 我真試過 Believe me, I have tried.
-嗯 這咖啡真他媽不錯 -這是茶 -Well, that's damn fine coffee.-It's tea.
來給你 There you are.
敬森林中的操蛋時光 To bad times in the green hour.
嚥下去 孩子 這可是瓊漿玉液 Down it, boy! That's liquid joy!
-西邊兒去？ -北邊兒 - You headed west?- North.
啊 我向南走 Yeah, I'm headed... South.
北邊兒太冷 受不了 我老寒腿 Chill, can't stand it,makes my...
關節疼 Makes my joints ache.
為啥往北啊 孩子 為某個人？ So why north, kid? Someone special?
心上人 對嗎 Your sweetheart, maybe?
我亂說的 開玩笑 開玩笑而已 I'm teasing, I'm teasing. I'm teasing.
你是在星期天出生的吧 是星期天出生的麼 You must be born on a Sunday? You born on a Sunday?
-是麼 是星期天出生的麼 -不知道 -Yeah? You born on a Sunday? -Don't know.
往北走 算你幸運 So, it's fortunate that you're, headed north
因為西邊 糟透了 有大麻煩 'cause west... it's bad, it's big trouble.
暴風雨要來了 Big storm coming.
差不多行了 佩恩 他就是個孩子 Easy, Payne. He's just a kid.
不 他不是 他跟咱一樣 都是亡命之徒 No, he's not. He's an outlaw, just like us.
管它呢 干了 敬兄弟 敬新朋舊友 Anywho, let's drink. To friends! Old and new.
轉轉 Spin it.
可以嘛 That's pretty good.
把土整掉 弄乾淨了 都弄乾淨了 Get that dirt, all of it,clean, clean it.
我得尿尿 I need to piss.
離營地遠點 Away from camp.
能看出來你倆咋走到一塊兒的 It's easy to see how you two crossed paths.
一個是天堂掉下來的 一個是地獄爬上來的 One's a falling angel, the other one's a rising devil.
我可不是什麼天堂來的 I ain't no angel...
那倒是真的 True.
你覺著這招挺聰明麼 Do you think that's a smart play?
和他一起走 Teaming up with him?
比尾隨他來的更快 更容易 Quicker than tracking him, simpler.
我沒跟你鬧著玩兒 Ain't no play about it.
沒錯 我猜你要是知道絡絲和她爹爹在哪兒 Yeah, I guess if you knew where rose and daddy was,
就不會繼續當保姆了吧 you'd be done babysitting.
從來都是個穩當人 是吧 Never was a bean-spiller, was ya?
既不…完全清醒 也不酩酊大醉 從不這樣 Not... sober, nor liquored up, never was.
你要2000美元幹什麼？ What you gonna do with two thousand dollars?
-回來這邊吧 我和你不是一類人 佩恩 -Come back to us. -I'm not like you, Payne.
塞拉斯 Silas?
你們把塞拉斯和佩恩怎麼了 What have you done with Silas and Payne?
別激動 孩子 佩恩可不想讓他死 Back down, kid. Payne needs him alive.
有輪到你的時候 You'll get your chance.
河哪去了？ What've you done with the river?
他們給帶走了 They took it.
-誰帶走了 沒看到他們臉 -孩子 過來 -Who took it? Didn't see their face.-Kid.
我想說的是 All I'm saying
我那兒時候 我們都不想上通緝令 is, in my day, we tried to keep outta the papers.
你們這些孩子一個個的巴不得上去 真是喪心病狂 You youngsters tryin' to get in 'em makes no sense.
我的意思是 阿凱 All I'm sayin', skell,
我想讓人家尊重我 is I want folks to respect me.
要是死了都沒人知道 那不是白死了 What's the point in dyin' if nobody knows you're dead?
殺人也是的 Same goes for killing.
很久之前 我和一個年輕人搭檔過 I partnered up with a youngling, once upon a time,
他叫比爾 埃裏森 by the name of bill Alison.
為了出名 沒命都行 He was dying to be famous.
應該是 為了出名 讓別人沒命都行 Actually, killing to be famous.
有一次 他跟我說 He come to me one time,and he said...
我殺了30個白人 還有無數蠻子 I killed 30 men, and countless savages,
但竟然還沒上通緝令 and I still ain't got me no wanted poster.
你說 這公平何在 Where's the justice in that,I said?
所以我就想 So I'm thinking
不讓這孩子再亂殺無辜的唯一方法 the only way to stop this kid from croakin' more innocents
就是畫張通緝令 讓他看見 is to draw up a poster. Let him find it.
第二天早上 The next morning,
我把海報釘在他常去的酒吧門口 I pinned the poster outside the waterin' hole he was drowning in.
很快他就看見了 Wasn't long before he sees the poster,
「比爾 埃裏森 500美金 活要見人 死要見屍」 "bill allson,$500 dead or alive."
比爾 埃裏森
通緝令
生見人 死見屍
-他把我喊了出去 -斯凱利 - He yells me over.- Skelly!
他說的話讓我毛骨悚然 And what he says chills me to the bone.
他說了什麼了 What'd he say?
等明天就會漲到一千美金 "Be a thousand by the 'morrow."
第二天早晨 我去撕通緝令 The next morning,I go to get the poster,
想把它貼到別的鎮子去 and pin it up in the next town.
但通緝令沒了 我聽到背後一聲槍響 The poster ain't there.I hear a gunshot...
然後是屍體倒地的聲兒 我一轉身 And a body hit dirt. Spin around
看到一個混蛋正彎腰看這一大團東西 to see this mean son of a bitch leaning over a... blob.
我以為那混蛋肯定是看到了通緝令 Well, I'm presuming this bastard seen the poster,
以為是真的 thought it real,
然後為了賞金殺了比爾 and gunned down bill for the reward.
所以我走過去開了一槍 So I walk and I shoot,
砰的一聲 他跪倒在地上 死了 and bang! He falls to his knees and dies.
他跪在那兒 就像在祈求再他活過來一樣 On his knees, like he's prayin' to be alive again.
我 As I...
朝死者走過去 Walked towards the dear departed,
結果比爾 埃裏森 從街對面的酒吧走了出來 bill Alison steps out from the saloon across the street.
活的好好的 Alive as you an' I.
一手拿著威士忌 Bottle of whiskey in one hand,
另一隻手拿著通緝令 and the wanted poster in the other.
我走到那個跪著的死人邊上 I step up to the prayin' dead man
一腳踢開了他 and nudge him with my boot.
他往邊兒一到 露出一大塊毛和肉 He falls, revealin' a-a dead lump of fur and meat.
結果那團東西他媽是一隻黑熊 It was a goddamned black bear.
你知道比爾 埃裏森對我說什麼 You know what bill Alison says to me?
什麼 What'd he say?
他說 你他媽是太嫉妒我了是吧 He says, "you jealous bastard",
自己也想上通緝令 trying to get your own poster."
瞎雞巴扯 故事不錯 斯凱利 Bullshit! That's a good one, skelly.
我犯了個大錯 Th-there's been an appalling misunderstanding.
我走錯地方了 I'm at the wrong camp.
晚安 要走了 Goodnight. Good riddance.
天主降予甘霖 The good Lord brings the rain
蕩滌世間苦難 to wash away our troubles
惡魔劈來閃電 The Devil lets the lightning
以示它未走遠 to show us that he's still there
天主又鳴響雷 So the good Lord sends some thunder
提醒惡魔仍在 to warn us of the Devil
但魔比道高 終生靈塗炭 but the Devil gonna blow us all away
塞拉斯 森林裏有人 Silas. There's some people in the woods.
你愛她麼 You love her?
誰 絡絲 Who? Rose.
-愛啊 -那就回家吧 孩子 -Yes. -Then go home, kid.
她是我的 She's mine.
她不是任何人的 She's nobody's.
-你在挑釁 -噓 噓 噓 噓 -Fighting talk! Shhh. Shhh. Shhh.Shhh.
你總是對我噓噓噓 You're always shushing me!
因為你總是管不住自己的嘴 'Cause you're always running your mouth off.
-傑伊 你個小傻瓜 哭什麼啊？- 塞勒斯 塞勒斯 -Jay-bird, why so sad? -Silas! Silas!
塞勒斯 Silas!
塞勒斯 我找不到槍了 Silas! I can't find my gun!
幫幫我 Help!
進來吧 庫特伊 Come in, kotori.
庫特伊 Kotori.
天兒又變好了 Turned out nice again.
我要咖啡 Coffee.
你總是要咖啡 喝完了又吐 You always asks for coffee, and you always spits it out.
-我去 -注意措辭 絡絲 -For God's sake. Language, rose.
比以前強了 沒掉下去 An improvement,it stays on the table.
唯一沒濕的就是我嘴 Only thing dry's my mouth.
我的頭疼死了 My head is killing me.
昨晚的事兒你一點都不記得了麼 You remember nothing from last night?
我記得 佩恩 然後 下雨 I remember Payne, then rain.
把那繩兒遞我 Give me that rope.
挺行嘛 孩子 Not bad, kid.
我應該是像傑伊這麼大時 I must've been Jay's age
加入了佩恩的團伙 when I joined Payne's gang.
那是我們這行的黃金時期 Those were prosperous times in our trade.
後來我和他們分道揚鑣 When I split,
幸虧我那麼做了 I was lucky to do so with my life.
哇哦 Whoa.
他們想要什麼 What do they want?
他們是賞金獵人 知道是什麼麼？ They're bounty hunters. You know what that means?
哪有賞金往哪去 They hunt bounty.
他們要追殺絡絲 還有她爹 見血 拿錢 They hunt rose, daddy, blood, money.
-活要見人 死要見屍 -沒活路 孩子 - "Wanted dead or alive... "- Dead or dead, kid.
也就是說我現在正引狼入室 And I'm leading them to her.
-我們把他們引到南邊去 -不是他們也會有別人 -We'll lead them South.There'll be others.
別人？ Others?
2000美金 會引來不少惹不起的東西 Two thousand dollars entices a certain breed of undesirable.
那你又是什麼東西？ Just what breed are you?
當地部落的人管這片森林叫 幽靈之森 Local tribes call this forest"the place of spirit trees".
捕獵的叫它 銀色幽靈 Trappers call it "silver ghost".
有傳言 人一旦進去 就再也出不來了 Legend has it, folks go in, they don't come out.
至少我們能把佩恩那群裏信邪的人甩掉 At least we may shed the superstitious from Payne's company.
薩拉斯 你個天殺的 God damn you Silas.
誰啊？ Who be it?
維克多本人 維克多牧師本人 Victor self. Reverend Victor self.
很抱歉打擾你 Sorry to bother you,
我在找一個叫帕克的傢伙 looking for a chap by the name of Parker,
詹姆斯 帕克 James Parker.
這兒沒有叫帕克的 牧師先生 進來坐坐麼 No Parkers here, minister. Won't you come in?
謝了 先生 但是不了 Sir, I thank you, but decline.
絡絲 Rose!
真抱歉 牧師先生 I'm sorry, minister.
還有上帝給的差事沒辦完 The good lord has me on an errand.
願上帝保佑你 Bless you.
-還有你可愛的妻子 -那是我的女兒 -And your lovely wife.-My daughter.
日安 先生 Good day, sir.
老天啊 絡絲 Heavens above, rose.
蘇格蘭離這遠得很 Scotland is far, far away.
沒人知道我們在哪兒 也沒人知道我們是誰 Nobody knows where we are. Nobody knows who we are.
他知道 我是你的女兒 He knows I'm your daughter,
你叫我絡絲 他知道我們在這兒 I'm called rose, and he knows we're here.
他是上帝派來的 He was sent by Providence.
我信心不足 上帝感覺到了 The lord sensed my wavering faith.
要下雨了 Rain is coming.
你不必懼怕黑夜驚駭 "Thou shall not be afraid of any terror of night,"
或是白日飛箭 nor for the arrow that flyeth by day.
也不必怕夜行瘟疫 For the pestilence that waketh in darkness,
或是午間滅人的毒病（聖經詩篇91:5-91:6） "nor for the sickness that destroyeth in noon day."
那兒充斥著恐懼之影 "O'er all there hung the shadow of fear,"
神秘莫測 令靈魂膽寒 a sense of mystery the spirit daunted,
好似耳語般低聲訴說 細語輕吟 and said as plain as a whisper in the ear,
此地鬧鬼 （鬼屋 作者 托馬斯 胡德） "this place is haunted."
塞勒斯 這些樹在動 Silas? The trees are moving.
這個叫宿醉 孩子 你會習慣的 It's called a hangover, kid. You'll get used to it.
接得漂亮 Nice catch.
路上再幫你處理傷口 I'll fix you up on the way.
我終於到了 I've made it.
你確定那是他們麼 You sure that's them?
和我想的一模一樣 Exactly what I imagined.
嘿 塞勒斯 塞勒斯 Hey. Silas! S-Silas!
塞勒斯 你在幹什麼 別 不要 Silas, what are you doing? Stop! No!
塞勒斯 塞勒斯 Silas, Silas!
給我個痛快 Do it quick.
誰要殺你啊 I ain't gonna kill you.
我在保你性命 咱倆都沒槍了 I'm keeping you alive. We don't have a gun between us.
別動 這是什麼 Hold still. What is this?
這樣太陽就不會灼傷你了 It stops the sun burning you up.
我拚死也要保護絡絲 I'll protect rose or die trying!
這正是我擔心的 That's what I'm afraid of.
你敢碰她一個指頭 我就殺了你 Lay a finger on her, and I'll kill you!
爸爸 Dada!
爸 Da!
約翰 絡絲 John Ross!
約翰 絡絲 約翰 絡絲 你們得快離開這兒 Rose Ross! John Ross! You need to leave this house!
有幫人要來殺你們 There are men coming here to kill you!
絡絲 Rose.
別激動 Easy.
我是你這邊的 I'm a friend.
給我殺光 Kill that house!
我知道怎麼把活兒幹好 I know how to do a job right.
好的 先生 不 先生 三個袋子 全是狗屎 Yes, sir, no, sir, three bags full of sh...
庫特伊 Kotori.
直到文明降臨 Until civilization arrives.
庫特伊 Kotori.
絡絲 Rose...
傑伊 Jay...
傑伊 Jay.
傻孩子 Silly boy.
轉過身來 絡絲 Turn around, rose.
是時候了斷了 It's over.
不疼的 Doesn't hurt.
傑伊 Jay.
他是全心全意愛著你的 He loved you with all his heart.
可惜他真心錯付了。 His heart was in the wrong place.
但他是真心實意的 His spirit was true.
生命的全部 不光只有活著 There is more to life than survival.
傑伊 卡文迪什教會了我這一點 Jay cavendish taught me that.
我欠他條命 I owe him my life.
霍 西邊去 Ho for the west.