噓 Shh.
嘿 Hey.
芭絲謝芭·艾芙丁 Bathsheba Everdene.
芭絲謝芭 Bathsheba.
對我來說 這名字聽上去很怪 The name has always sounded strange to me.
我不喜歡別人大聲叫我名字 I don't like to hear it said out loud.
我很小的時候 父母就去世了 My parents died when I was very young,
所以這名字的由來無人可問 so there's no one to ask where it came from.
我已習慣自力更生 I've grown accustomed to being on my own.
甚至有人說我太習慣了 Some say even too accustomed.
1870年 英格蘭多塞特
倫敦外200英里
太獨立了 Too independent.
遠離塵囂
譯者:EMTEE
微博:@Emtee
小姐 Miss!
我的圍巾 My scarf.
我之前弄丟了 I lost it.
你一定是農場主歐克 You must be Farmer Oak.
是的 我叫加百列 Gabriel, yes.
我阿姨和我說起過你 My aunt's told me about you.
這個冬天我在她的農場幹活 I'm working on her farm for the winter.
這是你的地方 This is your land.
我擅自闖入了 I'm trespassing.
這裏歡迎你 You're welcome here.
祝你下午愉快 農場主歐克 Good afternoon, Farmer Oak.
你也是 小姐 Good afternoon, miss.
過來 喬治 Come by, George.
喬治 跑開 夠了 喬治 George, away! Enough, George!
夠了 Enough!
別動 別動 Stand. Stand.
喬治 別動 George, stand.
跑開 Away!
喬治 跑開 George, away!
小喬治 不知道什麼時候要停下 He doesn't know when to stop, Young George.
這只叫什麼 What's this one called?
老喬治 Old George.
你覺得我很好笑 是嗎 So you find me amusing, do you?
天吶 是歐克先生 Goodness, it's Mr. Oak.
...那之後她要當家庭教師 ...and after that she was gonna be a governess.
但她太野了 But she was far too wild.
一直都是這樣 Always has been.
芭絲謝芭·艾芙丁小姐 Miss Bathsheba Everdene.
我給你帶來了一隻小羊 I've brought you a lamb.
謝謝 歐克先生 他真是個可愛的小傢伙 Thank you, Mr. Oak. He's such a dear thing.
他太早出生了 活不過冬天 He's come too soon and won't last the winter,
所以我覺得你反而會想養它 so I thought you'd like to rear it instead.
謝謝 你真好 Thank you, that's very kind.
我去泡茶 I'll make some tea.
送羊不是我來的目的 The lamb is not why I came.
你說 Go on.
艾芙丁小姐 我想問 Well, Miss Everdene, I wanted to ask...
你願意嫁給我嗎 Would you like to marry me?
我以前從沒求過婚 I've never asked anyone before.
別這樣 No.
我希望你別提這種事 I should hope not.
好吧 Well...
或許 我 我該... Perhaps I, erm, I should...
- 或許我該走了 - 歐克先生 - Perhaps I should leave. - Mr. Oak,
這種事要顧慮很多 there are things to consider.
你有對象了嗎? Is someone waiting for you?
沒 但這不代表我就要嫁給你 No, but that doesn't mean I'll marry you.
那祝你有個美好的一天 Good day to you, then.
歐克先生 Mr. Oak!
歐克先生 等等 Mr. Oak! Wait!
我也沒說我不會嫁給你啊 I didn't say I wouldn't marry you, either.
我從沒真的考慮過這種事 I haven't ever really thought about it.
我有100畝地和200隻羊 I have 100 acres and 200 sheep.
我把錢付清了的話 農場就是我們的了 If I pay off the money, the farm is ours.
一兩年後你會有台鋼琴 You could have a piano in a year or two.
能養花養鳥 養一架子黃瓜 Flowers and birds and a frame for cucumbers.
生一兩個孩子 A baby or two.
- 歐克先生 - 或者更多 - Mr. Oak...- Or more.
我會一直在你身邊 I will always be there for you.
歐克先生 我不想要丈夫 Mr. Oak, I don't want a husband.
我不喜歡成為男人的財產 I'd hate to be some man's property.
要是我結婚時可以沒有丈夫 I shouldn't mind being a bride at a wedding
我也不介意當新娘 if I could be one without getting a husband.
你那是天方夜譚 That's stupid talk.
歐克先生 你的條件比我好得多 You are better off than I, Mr. Oak.
我除了讀過書之外 一無是處 I have an education and nothing more.
我真的配不上你 You could do much, much better than me.
那不是原因 That's not the reason.
我對你來說太獨立了 I'm too independent for you.
如果我要嫁人 If I ever were to marry,
我要嫁一個管得住我的人 I'd want somebody to tame me
而你不行 and you'd never be able to do it.
你會越來越討厭我 You'd grow to despise me.
不會的 I would not.
永遠不會 Ever
再見 艾芙丁小姐 Good-bye, Miss Everdene.
怎麼了 老男孩 What is it, old boy?
待在這 Stay here.
待在這 老喬治 Stay here, Old George.
待在這 Stay here.
喬治 George!
不 No!
都是你的了 It's all yours.
對此我們很遺憾 We take no pleasure in this.
保重 歐克先生 We wish you well, Mr. Oak.
芭絲謝芭 Bathsheba.
怎麼了 What is it?
親愛的 是你那可憐叔叔的遺囑 My love. It's your poor uncle's will.
寫什麼了 What does it say?
看吧 Read it.
快看 Read!
他把一切都留給了你 全都是你的了 He's left you everything. It's all yours.
天吶 Oh, my goodness.
好好保重 聽到沒 Take care, you hear.
走吧 Walk on.
再見 Bye.
那麼誰想要加入我們 夥計們 So who will join us, lads?
哪位好漢 Which one of you fine boys
想要穿上這套深紅色制服 will put on the scarlet uniform
來光榮地為他的女王和國家效力 and proudly serve his Queen and country?
去見識世界 See the world.
先生們 上前來排好一排 Form an orderly line, gentlemen, at the front.
戴草帽的這位先生 請上前 This gentleman in the straw hat,step forward, sir.
那是我親愛的 就是那個 That's my sweetheart, right there.
那位漂亮女士旁邊的先生 You, sir, next to the pretty lady.
你身強體壯 There's a good strong figure of a man.
加入我們吧 先生 Join us, sir.
去吧 你會是個好士兵的 Go on. You'd make a fine soldier.
軍隊一直都需要你這種體格的人 Always room in the ranks for a gentleman of your caliber.
你能有地方住 有食物吃了 It's a roof over your head. Food.
誰想要一份可觀的收入 Who wants a fine wage?
等一下 Excuse me.
如果你要找工作 你能去威德布裏試試 You might try Weatherbury. If you're looking for work,
那裏有個農場很缺人 there's a farm there needs all the help it can get.
沒錯 就那個夥計 Yes. The young lad there.
我會去的 謝謝 I will. Thank you.
還有你的朋友 And your friend as well.
這天氣你應該穿件外套 You should have a cloak for a day like this.
弗朗西斯會照顧我的 Francis will take care of me.
我們快結婚了 We are to be married soon.
再見 Good-bye.
來吧 工資優厚 Come on, a decent wage.
光耀門楣 Make your family proud.
有吃有住 誰想加入 Food,shelter,Who will join us?
快去叫醒農場的其他人 Go and wake up the other farms!
叫他們過來 我們需要更多幫手 Get them down here! We need more hands!
我們現在需要更多人 We need more men now!
叫醒他們 Wake them up!
先叫史密斯兄弟過來 Go and get the Smith brothers first.
保護好自己 火勢在蔓延 Protect yourself, the fire's spreading!
這裏是誰在負責 Who's in charge here?
乾草堆被燒了 救不回了 We're losing the ricks! The rick is lost.
我們得救下穀倉 快 來幫我 We need to save the barn. Come on, help me!
快 多打些水來 多打些水 Come on, get some more water! Get some more water!
我們得把這個推走 快 We need to push this out. Come on!
用力 Heave!
快 快推 Come on, push!
大家都離開 都離開 Everybody out! Everybody out!
水 這裏要更多的水 Water! More over here!
穀倉著火了 The barn's going UP!
把麻袋搬出來 屋頂燒起來了 Get the sacks out, the root's about to go!
他在那上面幹什麼 What's he doing up there?
穀倉沒了 我們就什麼都沒了 We lose the barn, we lose everything.
約瑟夫 把那些掃帚拿過來 Joseph, bring those brooms over
我們來打掃下這裏 and let's get this sorted out.
注意了 各位 農場主來了 Look sharp, men, the farmer's here.
歐克先生 是你嗎 Mr. Oak, is that you?
也許你想要個牧羊人吧 女士 Perhaps you want a shepherd, ma'am?
我欠你一個大人情 歐克先生 I owe you an immense debt, Mr. Oak.
失去所有這一切就等於失去了我的農場 If I'd have lost all of this, I'd have lost my farm.
你的農場? Your farm?
是我繼承的 My inheritance.
也算是我家 我父母去世後 我在這住了一段時間 My home, too, for a while when my parents died.
我叔叔去世後 他把它留給了我 When my uncle passed away, he left it to me.
當然 它現在有點破舊 Of course, it's a little ragged now,
不過這曾是附近幾英里內最好的農場 but this once used to be the finest farm for miles.
我打算重振它的昔日榮光 And I intend to make it so again.
也許你覺得這想法很可笑吧 Perhaps you find the idea preposterous.
我現在只是個下人了 I no longer have that luxury.
我對你的損失深感遺憾 歐克先生 I'm truly sorry to hear of your loss, Mr. Oak,
如果命運的轉變 but if our reversal of fortune
讓你感到尷尬的話... causes you any embarrassment...
一點也不尷尬 女士 Not at all, ma'am.
比利·斯摩伯利 9先令8便士 Billy Smallbury? 9 and 8 pence.
約瑟夫·普格拉斯 Joseph Poorgrass?
去吧 約瑟夫 Go on, Joseph.
去吧 夥計 Go on, lad.
把帽子脫了 Hat off.
你是做什麼的 約瑟夫 And what do you do, Joseph?
干雜活的 I does general things.
春天會獵烏鴉 And in spring I shoot the rooks
幫忙殺豬 先生 and help at pig killing, sir.
我是說女士 I mean ma'am.
7先令9便士 再加9便士 因為我新上任 7 and 9 pence. And another 9 because I'm new.
謝謝 女士 Thank you, ma'am.
現在 芳妮·羅賓 Now, Fanny Robbin?
芳妮·羅賓在哪 Where is Fanny Robbin?
她人呢 Where is she?
她跑了 女士 She's run away, ma'am.
她和一個士兵跑了 女士 She's gone off with a soldier, ma'am.
不是士兵 是一名中士 Not a soldier, a sergeant.
總管佩尼威斯 Bailiff Pennyways?
這是10先令 還有另加的10先令 Here is 10 shillings and a further 10.
為什麼 Why?
我們的合作到此結束 你被解雇了 This ends our association. You are dismissed.
你說什麼 女士 I beg pardon, miss?
我叔叔在世時 When my uncle was alive,
這個農場有著可觀的產能 this was a fine, productive farm.
他死後就變得沒落至極 Since his death, it has fallen into ruin.
- 我只能猜測.. - 你看 小姐 - I can only assume... -Now see here, miss.
你不能就這麼解雇別人 You can't get rid of people like that.
我已決心不會再要總管了 I have resolved to have no bailiff at all,
我已決定親自管理所有事情 I have decided to manage everything.
佩尼威斯先生 請聽我說 Mr. Pennyways, if you'll listen to me for a moment.
佩尼威斯先生 一場火讓穀倉岌岌可危 Mr. Pennyways, a fire threatened to destroy the barn
而你卻不見蹤影 and you are nowhere to be found.
佩尼威斯先生 要你這樣的人也沒用 I have no use for a man like you, Mr. Pennyways.
你被解雇了 You are dismissed.
我要是你們的話 我會趁早離開的 Get out while you can, if I were you.
你們都已經見過我們的新牧羊人歐克先生了 Now you've all met our new shepherd, Mr. Oak.
你明白你的職責吧 歐克先生 You understand your duties, Mr. Oak?
要是有不清楚的 我會問的 女士 If I don't, I'll ask, ma'am.
從現在起 你們當家的是女主人 而不是男主人 From now on, you have a mistress, not a master.
我在農事方面還沒什麼經驗 I don't yet know my talents in farming,
但我會盡力而為 but I shall do my best.
別因為我是女人 Don't suppose, because I'm a woman,
就懷疑我不懂 I don't know the difference between
好壞之分 bad goings-on and good.
我會比你們先起床的 I shall be up before you're awake.
等你們起床時我就在幹活了 I shall be a-field before you are up.
我就是要你們所有人都感到驚訝 It is my intention to astonish you all.
請回去幹活吧 Back to work, please.
也許我該在這等著? Perhaps I should wait here?
不用 No.
別這麼說 莉蒂 你是我的同伴 Nonsense, Liddy. You're my companion.
全部? All of these?
全部 All of them.
抬起頭 莉蒂 Head high, Liddy.
要是被人盯著 也不要遲疑 If they stare, do not hesitate.
記住 我們有權來這裏 就和其他人一樣 Remember, we have as much right to be here as anyone.
早上好 Good morning.
莉蒂 放上去吧 Liddy, if you lay things out.
好的 小姐 Yes, miss.
先生們 我們回去談生意吧 Gentlemen, shall we get back to business?
來看看吧 先生 There you go, sir.
摸一下就知道這是什麼質量了 If you feel it, you can feel the quality.
穀物很優質 小姐 This is fine grain, miss.
謝謝 Thank you.
或許我們該走了 小姐 Perhaps we should leave, miss.
不過沒有比這更好的了 But none of it as good as this lot.
是好東西 我保證 It's good stuff, I'll grant you that.
這取決於你 如果你想去別處... Well, it's up to you. If you wanna go elsewhere...
沒 No,no,no.
農場主斯通? Farmer Stone?
我是艾芙丁小姐 農場主艾芙丁的侄女 It's Miss Everdene. Farmer Everdene's niece.
他說起過你 非常讚賞你 He talked about you with such great admiration.
當然 你去別處看看也沒關係 Of course, you're welcome to try elsewhere,
但我認為你會發現這穀物優質如前 but I think you'll find the grain as good as it's ever been.
- 斯通先生? - 多少錢 - Mr. Stone?- How much?
一誇特5英鎊 ￡5 a quarter.
3英鎊10先令 ￡3-10 shillings.
斯通先生 這和以前的一樣 It's the same grain, Mr. Stone.
我叔叔那會 你付的是5英鎊 You paid my uncle ￡5.
3英鎊10先令 ￡3-10s.
這位先生會付我合理的價格吧 This gentleman will pay me the proper price.
顯然不會 Apparently not, no.
4英鎊 ￡4.
4英鎊10先令 ￡4-10.
4英鎊5先令 ￡4-5.
也許我該找別的買家 Perhaps I should move on.
莉蒂 你能幫我招待這位先生嗎 Liddy, would you help me with this gentleman?
當然 Of course.
也許你想看下樣品? Perhaps you'd like a sample?
- 多少錢 - 一誇特5英鎊 - How much? - ￡5 a quarter.
好吧 Very well.
4英鎊10先令 ￡4-10.
金色撒冷天上鄉 Jerusalem the golden
流奶與蜜之地 With milk and honey blest
我心不住的懷念 Beneath thy contemplation
日夜魂牽夢繫 Sink heart and voice oppressed
他富裕英俊 當地的女孩為他癡狂 He's rich, he's handsome. He sends the local girls mad.
泰勒姐妹追了他兩年 The Taylor sisters worked on him for two years.
簡·柏金斯花了20英鎊買新衣服 Jane Perkins spent ￡20 on new clothes
還不如 and might as well have
直接扔窗外 thrown the money out the window.
據說 他年輕時被愛人拋棄了 We saw, when he was young, his sweetheart jilted him
人們總這麼說 People always say that.
女人不會拋棄男人 只有男人會拋棄我們 Women don't jilt men. Men jilt us.
你被人拋棄過嗎 小姐 Did someone jilt you, miss?
當然沒有 Certainly not.
有個男人向我求過婚 A man did ask to marry me once.
就前一段時間 Some time ago.
但我不安定 不想有約束 But I was too restless to be tied down.
有選擇權是多麼讓人奢望啊 What a luxury, to have a choice.
吻我的腳吧 先生 吻我的臉是要負責的 Kiss my foot, sir, my face is for mouths of consequence.
完全不是那樣 It wasn't like that at all.
為什麼 Why?
你愛他嗎 Did you love him?
不愛 但我有點喜歡他 No, but I rather liked him.
總之 現在不可能了 Anyway, it's impossible now.
博得伍德先生 Mr. Boldwood.
請別向我開槍 Don't shoot me, please.
我沒想向你開槍 I had no intention of shooting you.
我是艾芙丁小姐 你的鄰居 It's Miss Everdene. Your neighbor.
農場主艾芙丁的侄女 Farmer Everdene's niece.
現在我在獨自管理農場 I'm managing the farm alone now.
或許你聽說了? Perhaps you've heard?
是的 我確信你會做得很好 Yes, I'm sure you'll do very well.
在這種情況下 In the circumstances.
如你所說 我們是鄰居 Well, as you say, we're neighbors.
看這是什麼 Look what I've got here.
什麼 What is it?
聽著 Listen to this.
玫瑰艷紅 紫羅蘭幽藍 The rose is red The violet blue
你宛若康乃馨般甜美 Carnation's sweet And so are you
是張情人卡 It's a Valentine's card.
我要把它送給約瑟夫·普格拉斯 I'm going to send it to Joseph Poorgrass
就想看他慌張的蠢樣 just to see the look of panic on his stupid face.
可憐的孩子 這有點過份了吧 Poor boy. It's a little bit far-fetched, isn't it?
那歐克先生呢 What about Mr. Oak, then?
不行 別送歐克先生 No. Not Mr. Oak.
想像下 要是我們送給博得伍德先生會怎麼樣 Imagine if we sent it to Mr. Boldwood.
一副高冷的姿態忽略你 Ignoring you like that, all high and mighty.
博得伍德先生? Mr. Boldwood?
或許算了吧? Perhaps not?
為什麼算了 Why not?
因為我覺得他不會覺得有趣 Because I don't think he'll see the humor.
大概吧 Perhaps he wouldn't,
或許這太過了 perhaps it's too much.
博得伍德先生 Mr. Boldwood.
你說的對 也許是太過了 You're right. Perhaps it is.
那我們來扔書決定 So we're gonna toss for it.
莉蒂 Liddy!
說吧 Come on.
打開送約瑟夫 Open, Joseph.
不行 送強·卡根 No, Jan Coggan.
打開送強·卡根 合上送博得伍德 Open, Jan Coggan. Closed, Boldwood.
玫瑰艷紅
紫羅蘭幽藍
你宛若
康乃馨般甜美
特洛伊中士 11點 Sergeant Troy, 11:00.
好的 特洛伊中士 和誰呢? Yes, Sergeant Troy. And?
芳妮·羅賓小姐 Miss Fanny Robbin.
歡迎 去前面 Welcome. Step down the front.
她人呢 Where is she?
不知道 I don't know.
她來了 Here she comes.
抱歉我來晚了 老兄 Sorry I'm late, old boy.
快開始了吧 Not long now.
親愛的各位 我們在此相聚... Dearly beloved, we are gathered here in the sight...
我只能再等幾分鐘 I can only wait a few more minutes.
她會來的 She'll be here.
你覺得是怎麼回事 What do you think is happening?
我想她不回來了 老兄 I don't think she's coming, old boy.
快 走啊 走 沒錯 繼續走 Come on. Go on, off you go. That's it. Go on.
早 親愛的 Morning, my love.
快 Come on.
把它們趕進去 約翰 Bring them in, John.
抓住這只 Grab this one.
艾芙丁小姐來了 Miss Everdene's here now,
所以你們最好把工作做到最好 so you better do your best work.
我在看著你呢 卡根 I'm looking at you, Coggan.
是啊 別囉嗦 莉蒂 Yeah, you keep quiet, Liddy.
你幹嘛呢 What you doing?
也許你願意過來幫忙 Perhaps you'd care to lend a hand?
你覺得我不願意嗎 You don't think I would?
是啊 你不願意 No, you wouldn't.
過來 Come here.
看 她下去了 There, she's getting in.
幹得好 小姐 Well done, ma'am.
讓一下 嘿 約瑟夫 約瑟夫 看著點 Gangway through. Hey, Joseph. Joseph, look.
早上好 博得伍德先生 Good morning, Mr. Boldwood.
艾芙丁小姐 Miss Everdene.
博得伍德先生問他能否和你說句話 Mr. Boldwood wondered if he might have a word with you.
博得伍德先生 當然行 Mr. Boldwood. Of course.
一千畝 有耕地有牲畜 One thousand acres. A mix of arable and livestock.
和艾芙丁農場相鄰 Adjacent to Everdene.
有果園 溫室 An orchard. Glasshouse.
我養了一些有趣的豬 I have some interesting pigs.
其他的或許下次再看吧 Some other time, perhaps.
謝謝 Thank you.
你的房子很漂亮 You have a very beautiful house.
博得伍德先生 Mr. Boldwood?
艾芙丁小姐 Miss Everdene.
我有一件 I want
極其想做的事 我非常想 very much, more than anything,
娶你為妻 to have you as my wife.
艾芙丁小姐 嫁給我吧 Miss Everdene, marry me.
我... I...
我感覺... I feel...
雖然我對你有著很高的敬意 Though I respect you very much,
但我不覺得有什麼能說服我 I do not feel what would justify me
來接受你的請求 in accepting your offer.
我知道被拒絕後的失落感 I have known disappointments before,
但我這麼請求是因為 but I would never have asked in this instance had I not been, er,
我被引導著去相信... led to believe...
除非...除非是我誤會了 Unless... Unless I am mistaken.
情人卡 The valentine.
你沒有誤會 No, you're not mistaken,
不過我不該寄出去 but I should never have sent it.
原諒我 如此冒失地讓你心煩意亂 Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.
所以這是個玩笑? So you meant it as a joke?
不是 不是玩笑 No. No, not as a joke.
並不算是 而是我不穩重 Not exactly. It was impetuous.
我明白了 I see.
也許你覺得我太老了? Perhaps you think I am too old?
不過我比你的同齡人更能照顧你 But I will care for you more than anyone your own age.
- 我肯定你會...- 我會保護你 - I'm sure you would... - I will protect you.
你會有各種服飾 You shall have dresses,
一輛雙輪馬車 一台鋼琴 A gig. Uh, a piano.
很好笑? I amuse you?
不是 No.
只是... It's only...
我有一台鋼琴 I have a piano.
我也有自己的農場 And I have my own farm.
我並不需要一個丈夫 And I have no need for a husband,
不管你的請求有多麼讓我深感榮幸 no matter how honored l am by the offer.
我想我要回家了 I think I'd like to return home.
好的...我會... Yes, er... I'll, er...
我會派人駕車送你 I'll get someone to drive you.
博得伍德先生 是我讓你感到難過 Mr. Boldwood, I've made you miserable.
是我太過份了 It was very wicked of me.
你會重新考慮嗎 Will you reconsider?
讓我想想吧 Let me think.
好的 Yes.
好的 我會給你時間 Yes, I'll give you time.
我會等 I will wait.
你這麼晚還在幹活啊 歐克先生 You're working late, Mr. Oak.
你能教我嗎 Will you teach me?
給 Here.
轉動把手 Spin the wheel.
像那樣斜放 Incline it, like that.
把它輕輕滑過去 轉動把手 And slide it gently. Spin the wheel.
快一點 就是那樣 很好 Bit faster. Like that. Very good.
現在把它滑過去 Now slide it.
我...它... I... It's...
越來越卡了 Getting stuck.
我想問 I wanted to ask,
今天有人說起過博得伍德先生嗎 did the men say anything today about Mr. Boldwood?
有啊 They did.
說什麼了 What did they say?
說年底你就要結婚了 That you'd be married before the end of the year.
繼續 Come on.
我要你告訴他們並不是那樣 Well, I'd like you to contradict it, to the men.
芭絲謝芭... Well, Bathsheba...
請叫我艾芙丁小姐 Miss Everdene, please.
要是博得伍德先生確實說起過結婚的事 If Mr. Boldwood did really speak of marriage,
我不會為了順你的意而編造故事 I'm not going to tell stories just to please you.
我意思是要你告訴他們 I just said I wanted you to mention to the men
我要嫁給他並不一定是真的 that it might not be true I was going to marry him.
可以如你所願 I could say that if you wish.
不過我也想對你的行為說說我的看法 But I could also give you an opinion on what you've done.
恕我直言 我並不想聽你的看法 歐克先生 I dare say, but I don't want your opinion, Mr. Oak.
我想也是 I suppose not.
好吧 你有什麼看法 Well, what is your opinion?
對博得伍德先生這樣的人搞惡作劇 你非常不應該 That you're greatly to blame for playing pranks on a man like Mr. Boldwood.
你的行為很可惡 Your actions were unworthy of you.
很可惡?請問我哪裏可惡 Unworthy? May I ask where my unworthiness lies?
也許是因為我拒絕了你? In rejecting you, perhaps?
我早就不想那件事了 I've long given up thinking of that.
也不期望什麼了 Or wishing it, either.
但我要說 But I will say this.
誘導一個你不喜歡的男人 有失你的身份 Leading on a man you don't care for is beneath you.
我不允許一個男人對我的個人品行評頭論足 I cannot allow a man to criticize my private conduct.
請你在這週末離開農場 You will please leave the farm at the end of the week.
我更想現在就走 I'd prefer to go at once.
那走吧 我再也不想看到你那張臉 Then go. I never want to see your face again.
好的 艾芙丁小姐 Very well, Miss Everdene.
到了 來 Whoa, there we are. There.
它們怎麼了 What's wrong with them?
它們撞破了柵欄 吃了幼苜蓿 They broke fence and ate the young clover.
造成了胃脹氣 Makes their stomachs swell.
我們現在怎麼辦 Well, what do we do now?
沒辦法 整群羊都病了 Nothing. The whole flock is blasted.
你是說他們都會死? You mean they're all going to die?
很可能 Most probably.
這裏又死了一隻 小姐 Another one gone here, ma'am.
救它們只有一個辦法 Only one way of saving them.
你必須用工具從它們側面刺入 You must pierce their side with a tool.
用一根中空管 刺進胃裏 A hollow tube. Pricker inside.
你會嗎 Well, can you do it?
這只還活著 This one's still alive.
不會 No.
- 我可以嗎? - 天吶 不行 - Can I? - Oh, good Lord, no.
左右偏差有一英吋 One inch to the right or the left,
就絕對會害死這隻母羊 and you kill the ewe for sure.
通常就連牧羊人都不會 Not even a shepherd can do it, as a rule.
好吧 那麼 誰會? Well, who, then?
加百列 Gabriel!
加百列·歐克 等下 Gabriel Oak, wait!
艾芙丁小姐需要你 Miss Everdene needs you.
為什麼你一個人 你找到他沒 Why are you alone? Did you find him?
找到了 小姐 Yes, miss.
那他怎麼說 So what did he say?
他說... He said...
約瑟夫? Joseph'?
他說你要親自去 He said you're to go in person
禮貌地請他回去 and request him civilly in a proper manner.
他哪來的架子 我不會做這種事的 Where does he get his airs? I'll do no such thing.
他說你肯定會這麼說 He said you'd say that.
他叫回復你 乞求者無權選擇 He said to reply, Beggars can't be choosers.
歐克先生 Mr. Oak.
加百列 Gabriel.
請不要離棄我 加百列 Please don't desert me, Gabriel.
我需要你的幫助 I need your help.
給我空個位置 Make room for me.
我想看 I wanna see.
不行 別鬧 莉蒂 No, don't you start, Liddy, be quiet.
找準位置 Find the spot.
在肋骨間 Between the ribs.
- 天吶 - 別緊張 - Oh, Lord! - No,no,no,no,no.
現在... Now...
我能看見它的心在跳動 I can see his heart beating.
- 起來 - 起來吧 姑娘 - Come on. - Come on, girl.
起來吧 Come on.
她會沒事的 她會沒事的 She'll be all right. She'll be all right.
你沒事吧 你沒事吧 皮可茜 You all right? You all right, Pixie?
好樣的 起來 Yeah, come on.
好了 皮可茜 皮可茜 All right, Pixie! Pixie!
嘿 過來 Hey! Come here!
讓我躺下 Lay me low
躺在沒人能看見我的地方 Where no-one can see me
躺在沒人能找到我的地方 Where no-one can find me
躺在沒人能傷害我的地方 Where no-one can hurt me
一邊去 Get out.
請安靜 Please, quiet.
我散步在某一天的清晨 Oh, early one morning As I was a walking
田野和草地如此青綠歡愉 The fields and the meadows They looked so green and gay
鳥兒吟唱得如此甜美 The birds sang so sweetly
如此怡人動聽 So pleasant and so charming
在這樣的清晨 So early in the morning
在破曉的時分 At the break of day
小姐 博得伍德先生來了 Miss. Mr. Boldwood is here.
謝謝你 謝謝你 強 強 謝謝 Thank you. Thank you, Jan. Jan, thank you.
博得伍德先生 Mr. Boldwood.
多麼愉悅的驚喜啊 加入我們吧 What a pleasant surprise. Will you join us?
很高興你在這裏 先生 Nice to have you, sir.
小姐 來一首 A song, ma'am.
我歌聲不好聽 I have no voice.
拜託 小姐 你聲音很好聽 Come on, ma'am, you've got a lovely voice.
美麗又溫柔的姑娘們 Come all you fair and tender girls
正值花季綻放時 That flourish in your prime
請用心照料好你的花園 Beware, beware Keep your garden fair
別讓男人偷了你的百里香 Let no man steal your thyme
因為你一旦失去了百里香 For when your thyme it is past and gone
他對你的關愛將消失不見 He'll care no more for you
每個花逝香去的地方 And every place Where your thyme was waste
都將飄散著懊悔 Will all spread o'er with rue
都將瀰漫著悲嘆 Will all spread o'er with rue
園丁之子曾駐步園旁 The gardener's son was standing by
他給了我三朵花 Three flowers he gave to me
粉色 藍色和紫色 The pink, the blue and the violet true
還有一棵紅紅的玫瑰樹 And the red, red rosy tree
但我拒絕了紅色的玫瑰叢 But I refused the red rose bush
換得了一棵楊柳樹 And gained the willow tree
這樣世人就一看便知 That all the world may plainly see
我的愛已離我而去 How my love slighted me
我覺得我們合唱很好聽 I thought we were rather good together.
我也覺得 So did I.
我們可以組一個不錯的二重唱 We would make a fine duo.
我想謝謝你沒有再提那件事 I wanted to thank you for not approaching me on that subject again.
其實 沒那麼容易釋懷 Well, it has not been easy.
你希望我... Do you wish me to, er,
陪你回家嗎 accompany you back to the house?
不用 我每晚都喜歡在農場周圍走走 No, I like to walk around the farm every night
來確保一切安全 to make sure all is safe.
我...我可以和你一起走走 Then I... I can walk with you.
我很多次都是自己一個人走的 I've done it many times alone.
晚安 博得伍德先生 Good night, Mr. Boldwood.
你人真好 很高興見到你 You've been very kind. A pleasure to see you.
你是誰 Who are you?
抱歉 我似乎迷路了 I'm sorry. I seem to be lost.
我們被纏住了 你受傷沒 We're entangled. Are you hurt?
沒有 No.
我在找威德布裏 I'm looking for Weatherbury.
希望我沒嚇到你 I hope I didn't startle you.
我們被勾在一起了 We've got hitched together somehow.
來 讓我來幫你 Here, allow me.
不用了 讓我自己來 No. No. Please, let me do it myself.
麻煩你把腳抬起來一會兒 If you lift your foot for a moment.
請別盯著我看 Please don't stare.
我想我從沒見過像你這麼美麗的臉龐 I don't think I've ever seen a face as beautiful as yours.
你不該在這裏的 請把燈給我 You shouldn't be here. Please let me have the lamp.
看來是一場大豐收啊 A mighty impressive harvest this looks like.
小姐 Miss,
看 look.
他是誰 莉蒂 Who is he, Liddy?
弗朗西斯·特洛伊中士 Sergeant Francis Troy.
貴族血統 前途光明 精明俊秀 Noble blood, full of promise. Very sharp and trim.
受過良好教育 Well-educated.
本來前程似錦 There was good things expected of him.
而他丟棄了一切 去做了軍人 He threw it all in to be a soldier.
我受不了了 Well, I won't have it.
你要做什麼 小姐 What are you doing, miss?
去叫他離開 I'm going to tell him to leave.
特洛伊中士 Sergeant Troy,
我堅決要你現在就離開 I must absolutely insist that you leave at this very moment.
不行 I can't.
能跟我來嗎 麻煩了 Will you follow me, please?
你究竟在氣什麼 What angers you, exactly?
求你了 Please.
是我說的話還是我說話的方式 What I said or the way I said it?
你一定知道 You must know.
一定有男人 There must be some man
跟你說過你很美麗 who tells you that you're beautiful.
可沒在我面前說 Oh, not to my face, not...
但總有人吻過你吧 But there is someone who kisses you?
沒人吻過我 I've never been kissed.
你為什麼就不是安分點經過這裏 Why couldn't you have just passed by and said nothing?
你會原諒我嗎 Do you forgive me?
- 不會 - 為什麼 - I do not.- Why?
因為你說了那些話 Because the things you say...
我說你很美 I said that you were beautiful.
我好奇你打仗的功夫是否和你耍嘴皮子一樣 I wonder if you fight as well as you speak.
那厲害多了 Better.
明天跟我見面 Meet me. Tomorrow.
不行 I can't.
你不想見? You don't want to?
想 但是... Yes, but...
- 那你必須見 - 不行 - Then you must. - I mustn't.
不會有人知道 Nobody would know.
請馬上離開 Please go now.
明天 Tomorrow.
8點 8:00.
蕨樹林空地 The hollow in the ferns.
你相信我嗎 Do you trust me?
相信 I do.
我以軍人之名向你保證 I give you my word as a soldier,
我不會傷害你 I will not harm you.
這把劍很鈍 The sword is blunt,
但你不能躲 but you must not flinch.
我會盡量不躲的 I'll try not to.
你削了我的頭髮 You cut my hair.
這把劍能削了你的皮 This sword could skin you alive.
但你說我是安全的 But you told me I was safe.
你是安全啊 安然無恙 And you were. Entirely safe.
我向你保證過了 I gave you my word.
現在我要這個 Now I will take this.
艾芙丁小姐 Miss Everdene.
也許我能和你一起走? Perhaps I could walk with you?
我喜歡一個人走 I'm quite happy to walk by myself.
你不該和他扯上關係 You should have nothing to do with him.
他對你來說並沒那麼好 He's not good enough for you.
他是個完全正派的人 He's a perfectly decent man.
我可不相信 That's not what I believe.
為什麼 你聽說什麼了 Why? What have you heard?
你根本不瞭解他 那些全是謠言 You don't know him at all. It's all rumors.
只因為他是軍人就有偏見 Prejudice simply because he's a soldier.
我喜歡軍人 但不是這一個 I like soldiers. But not this one.
我相信他根本沒有良知 I believe him to have no conscience at all.
留心點 別聽他的 別信他的 Stay clear. Don't listen to him.Don't believe him.
離開他 Get rid of him.
跟你有什麼關係 And what is it to you?
我沒蠢到你地位比我高了 I'm not such a fool as to imagine
還去想像或許現在自己還有機會 I might stand a chance now that you are so above me.
但別以為我這輩子會甘做旁人 But don't suppose I'm content to stay a nobody all my life.
某一天我會離開你的 我能肯定這一點 One day I will leave you. You can be sure of that.
但現在 我太在意你了 But for now, I care for you too much
不能眼睜睜看你被他毀了 to see you go to ruin because of him.
所以要是你不介意 我會... So if you don't mind, I'll...
我會默默護著你 I'll stay by your side.
祝你晚上愉快 Good evening.
博得伍德先生 Mr. BOldWOOd,
這幾個月來 你一直是我敬愛的朋友 you have been a dear friend to me these past months.
因為我非常重視我們的友誼 And it is because I value our friendship
所以我寫了這封信 so greatly that I am writing.
我很榮幸被你求婚 I am honored by your proposal
對此我也想了很多 and have given it much thought,
但我必須告訴你 我自己都覺得驚訝 but I must tell you that, to my own surprise,
我只能說 我經歷了一次心意的改變 I have undergone what can only be described as a change of heart
因此我恐怕我不能接受你的求婚 and I'm afraid I cannot accept your offer.
我並不確定你會來這裏 I wasn't sure you'd be here.
我還能去哪呢 Where else would I be?
準備好沒 You ready?
確定嗎 Are you sure?
這聽上去怎麼樣 How does this sound?
芭絲謝芭·特洛伊夫人 Mrs. Bathsheba Troy.
可以嗎 All right?
走吧 Walk on.
先生們 女士們先生們 Gentlemen. Ladies and gentlemen.
不久之前 我很榮幸 A short time ago, I had the privilege
也很幸運地遇見了這位天使 and the simple fortune of meeting this angel.
你們的女主人 Your mistress.
現在站在你們面前的是她的丈夫 And now I stand before you her husband,
你們的男主人 your master,
也是你們將永遠見到的最自豪的男人 and the proudest man you will ever see.
所以 請你們把酒杯斟滿 So, please, charge your glasses
為我最美麗的妻子歌唱 and sing out to my most beautiful wife,
芭絲謝芭·特洛伊夫人 Mrs. Bathsheba Troy.
艾芙丁小姐 風暴要來了 Miss Everdene, there's going to be a storm.
歐克 你這個大塊頭 來和我說 Oak, you big lump. To me.
風暴快來了 There's going to be a storm.
我們得保護乾草堆否則收成就要沒了 We need to protect the ricks or we'll lose the harvest.
我需要5到6個人手 一小時就夠了 I need five to six men for an hour, no more.
- 弗蘭克 或許我們應該...- 不行 - Frank, perhaps we ought to... - No.
親愛的 這是我們的結婚慶典 Darling, it's our wedding celebration.
今晚不會下雨 我妻子禁止下雨 It will not rain tonight. My wife forbids it.
現在請恕我失陪 Now if you'll excuse me.
朋友們 Friends!
還有件事 One more thing.
或許我不再是特洛伊中士 I may no longer be Sergeant Troy,
但我在這方面仍如軍人般豪邁 but I remain a soldier in this one respect!
最好的法國白蘭地 The finest bottles of French brandy,
專為男人釀造的三倍勁酒 a triple-strength dose for every man.
為大家的健康 乾杯 Cheers! To your health!
漂亮的波莉 漂亮的波莉 我來向你求愛 Pretty Polly, Pretty Polly It's I've come a-wooin
她說偷偷爬進窗戶 然後 She says, Creep and crawl through the window, then
我們來做吧 And let's get doin'
把你的腿跨到我身上 做吧 And lay your leg over me Over me, do
我的褲子太緊 沒法脫掉 Oh, me britches is tight and I cannot undo 'em
窗台上有把刀 There's a knife on the windowsill
親愛的 用它割開褲子 Love, take it to 'em
把你的腿跨到我身上 And lay your leg over me...
大概40周後生了個壯寶寶 About 40 weeks after, the fine baby come bawlin'
從不後悔偷偷爬進去 Never regretted that creepin' and crawlin'
把你的腿跨到我身上 Lay your leg over me Over me...
加百列 Gabriel!
我能做什麼 What can I do?
太危險了 It's too dangerous!
我上來了 I'm coming up!
把它壓住 Hold it down.
還沒下雨 Still no rain.
就要下了 It'll come.
當心 Watch out.
來 抓住我 上來 上來 Come on, hold me! Come here. Come here.
來 過來 Come here. Come on.
加百列 我真蠢 Gabriel, I've been a fool.
我一直看不起那些傻姑娘 I've always had contempt for silly girls
被穿深紅色制服的說些恭維話就沖昏了頭腦 dazzled by flattery in a scarlet uniform and...
而現在我卻做了我發誓絕不會做的事 And now I've done what I swore I would never do.
不過他跟我說了另一個女人的事 But he told me about another woman,
一個他以前深愛的更漂亮的女人 a woman more beautiful that he'd loved before,
而我受不了 and I couldn't bear it.
我在嫉妒和煩亂中 So somewhere between jealousy and distraction,
嫁給了他 I married him.
我不想聽你在這件事上發表意見 我只是... I don't want an opinion on the subject, I just...
事實上 我不准你說一個字 In fact, I forbid it.
睡覺去吧 Go to bed.
我自己會搞定的 I'll finish it on my own.
加百列... Gabriel...
謝謝你 Thank you.
先生? Sir?
博得伍德先生 先生 Mr. Boldwood, sir!
我是想確認你女主人的穀物沒事 I wanted to ensure your mistress' crops were safe.
幹得好 加百列 有你在她很幸運 Good work, Gabriel. She's lucky to have you.
等下 先生 Wait a moment, sir.
你看上去氣色不太好 先生 You seem unwell, sir.
你該回家休息 You should go home.
是的 Yes.
我要回去了 Yes, I will.
歐克 Oak.
要知道 我最近都不怎麼順利 You know that things have not gone well with me, lately.
我本打算安定下來 但... I was going to get a little settled in life. But, er...
事與願違 it was not to be.
想必我在這教區 I dare say I'm something of a...
已經成了一個笑話 A joke about the parish.
但有件事我得說清楚 But I do wanna make one thing clear.
不存在她拋棄我這種說法 There was no jilting on her part.
我們從未有過婚約 不管人們怎麼說 We were never engaged. No matter what people say.
她沒有給過我任何承諾 She promised me nothing.
可是 And yet,
加百列 Gabriel,
我感到極其悲痛 I feel the most terrible grief.
一個字也別告訴她 Not a word to her.
我們能互相理解 對嗎 We understand each other, yes?
沒錯 先生 Yes, sir.
真該死 Damn and bother!
坐 Sit.
別動 現在 轉過來 Stay. Now, turn around.
能給我點錢嗎 求你了 Can you spare a coin, please?
不行 No, no.
打他 Hit him!
快啊 Come on!
打倒他 Knock him out!
打他 Hit him!
給錢 給錢 特洛伊先生 Pay up. Pay up, Mr. Troy.
拿去吧 Just take it.
先生 打擾一下 Sir, excuse me.
能給我點錢嗎 求你了 Could you spare a coin, please?
不行 No.
芳妮? Fanny?
你好 弗蘭克 Hello, Frank.
你好 Hello.
你氣色很差 You're so pale.
弗蘭克 Oh, Frank.
親愛的 你的手在抖 Darling, your hands are shaking.
我以為是眾靈堂 不是眾聖堂 I thought you said All Souls, not All Saints.
我走錯了教堂 I went to the wrong church.
我到那裏的時候 你已經走了 我不怪你 When I got there, you'd gone. And I don't blame you,
不過這段時間我過得很不容易 弗蘭克 but it's been very hard, Frank. I...
現在不行 Not now.
不能讓我妻子看見你 My wife mustn't see you.
你妻子? Your wife?
特洛伊夫人很漂亮 Mrs. Troy is very beautiful.
沒你漂亮 No more than you.
弗蘭克 我得告訴你 我懷了你的孩子 Frank, I must tell you, I'm carrying your child.
什麼 What?
我想說我犯了一個天大的錯誤 What if I told you that I'd made a terrible mistake,
不過我會彌補的 but that I will make amends?
我以性命發誓 I swear on my life
我會幫你和孩子找個家 I will find a home for you and our baby.
- 你以前也發過誓 弗蘭克 - 不一樣 這次...這次... - You've sworn before, Frank. - No, this time... This time...
你去巴德茂斯 待濟貧院裏 Go to Budmouth. Stay at the Union.
濟貧院嗎 弗蘭克 The workhouse, Frank?
今晚 今晚就行 就一個晚上 Tonight, just tonight. One night.
然後明天10點我們在橋上碰頭 And then meet me tomorrow at 10:00 on the bridge.
我會把我所有的錢帶來給你 I'll bring you all the money I have
我會幫你找個家 and I'll find a home for you.
你會沒事的 親愛的 You'll be safe, my darling.
我向你保證 我保證 And I promise you, I promise you
我會彌補的 I will make amends.
回馬車上去吧 Get back in the carriage.
你知道那女人是誰嗎 Do you know who that woman is?
知道 I do.
她是誰 Who is she?
她誰也不是 She's nothing.
回馬車上去 Get back in the carriage.
弗蘭克 Frank...
你能給我20英鎊嗎 Could you let me have ￡20?
要了做什麼 What for?
有用 I need it
你繼續賭博的話 農場會被你賭沒的 If you continue to gamble, we will lose the farm.
不是用來賭博的 It's not for gambling.
那用來做什麼 What's it for?
用來做什麼重要嗎 Why should it matter what it's for?
這是我的錢 It's my money.
有我的勞動在裏面 不是嗎 I work for it, don't I?
不是 No. You don't.
你沒幹過正式的農活 Not proper farm work.
別做會讓你後悔的事 Don't do something you'll regret.
農場開銷要用到這筆錢 The money is required for farm expenses.
沒搞錯 歐克先生 No mistake, Mr. Oak.
芳妮·羅賓
和孩子
這是芳妮·羅賓最後的棲身之所 This was Miss Robbin's last known abode.
芳妮以前是我叔叔的傭人 Fanny was my uncle's servant
我們應該敬待她 and we shall treat her with respect.
也許我們應該把她送到教堂 Perhaps we should take her to the church,
就今晚放在那 just for tonight.
不用 請把她抬進來 No, bring her inside, please.
她是怎麼死的 莉蒂 What did she die of, Liddy?
我不知道 小姐 I don't know, miss.
外面有些傳言 不過... There were rumors, but...
芳妮有心上人 不是嗎 Fanny had a sweetheart, didn't she?
是有 小姐 Yes, miss.
一個軍人 A soldier.
麻煩你 和我一起上樓去吧 Please, come and sit upstairs with me.
這些天我哭過很多次 I seem to cry a great deal these days.
以前我從來不哭 I never used to cry at all.
晚安 莉蒂 Good night, Liddy.
晚安 小姐 'Night, miss.
怎麼了 What?
是誰 Who is it?
我不能說... I can't say...
別走 別走 Stay, stay.
別吻他們 弗蘭克 Don't kiss them, Frank.
我還是你的妻子 I'm still your wife.
這個女人 儘管她死了 This woman, dead as she is,
但無論過去 現在還是將來 對我來說 她都比你重要 is more to me than you ever were, or are, or can be.
現在你對我來說誰也不是了 You are nothing to me now.
誰也不是 Nothing.
特洛伊夫人? Mrs. Troy?
我恐怕 I'm afraid...
我恐怕你的丈夫溺水了 I'm afraid your husband has drowned.
那是個很大的擔當 先生 That's a great responsibility, sir.
哪有 Nonsense.
像你這樣有能力的人沒理由 No reason why a man of your ability
管不了兩個農場 shouldn't be able to superintend two farms.
而且我們的農場為什麼 And why shouldn't there be stronger links
不加強聯繫呢 between our establishments?
想想吧 兩千畝地都由你一人管理 Think of it. Two thousand acres under your sole charge.
你能得到我的一部分收益 A share of my profits.
艾芙丁小姐需要我在這 Miss Everdene needs me here.
當然是以她的農場為先 And her farm will have priority.
我還需要艾芙丁小姐的許可 I'd still need Miss Everdene's permission.
當然 But, of course.
當然了 沒有她的許可 Of course, I wouldn't dare do anything
我可不敢擅作主張 without her blessing.
還有 And,
或許它能幫忙讓你做出決定 if it'll help sway your decision,
你的老夥伴在這裏 there's an old comrade of yours here.
喬治 Georgie!
我可是大老遠跑去諾康丘找這老夥計的 Had to go all the way to Norcombe Hill to find this old fella.
你開心嗎 You pleased?
開心 先生 非常開心 Yes, sir, very much.
我很快就會有你的回復的 對嗎 And I'll have your decision soon, yes?
是的 先生 You will, sir.
嘿 喬治 Hey, Georgie.
來 來啊 Come on. Come on.
來啊 來 Come on! Come on!
加百列 你開始受人賞識了 Gabriel, you're getting on in the world.
當然要接受這份職務 Of course you must accept the offer.
必須你同意才行 Only with your approval.
要是我失去了農場 對我們這裏的所有人來說 或許就沒出路了 If I lose the farm, there may be no future for any of us here.
你知道我的忠誠向著誰 You know where my loyalty lies.
你是一個非常有能力的人 You're a man of great talent.
很自然你應該有所起色 It's only natural that you should rise.
我不想妨礙你 I've no desire to hold you back.
謝謝 Thank you.
來 喬治 走吧 Come on, Georgie. Come on.
恕我冒昧 我知道你有些債務 Forgive me. I understand there are debts.
是你已故的丈夫留下的 Your late husband.
或許...或許我們該換個話題 Perhaps... Perhaps we should change the subject.
或許我可以幫忙 Perhaps I can help.
博得伍德先生 你的好意我心領了 Mr. Boldwood, that's a very kind offer,
但我絕不會考慮要你一分一厘 but I would never dream of accepting any money.
我已是不惑之年 I am a middle-aged man
願意守護你的下半輩子 willing to protect you for the rest of your life.
如果你願意 你能繼續經營你的農場 無需顧慮風險 You may run your farm, if you wish. Without risk.
我會償還 I'll pay your
你已故丈夫的債務 departed husband's debts
確保賬務穩定 and guarantee its financial stability.
它能供你消娛之用 It can be your pastime.
當然 出於禮俗的緣故 Of course, we'd need to wait,
我們得等等 for propriety's sake.
不過一旦你準備好了 But when you're ready,
我會是你的安居之所 I'm offering you shelter.
是你的舒適之地 是你安全的港灣 Comfort. A safe harbor.
而你會是我的妻子 As my wife.
你至少應該欽佩我的堅持吧 You must at least admire my persistence.
我欽佩啊 I do.
喜歡我嗎 And like me?
喜歡 Yes.
也尊敬我嗎 And respect me?
是的 非常尊敬 Yes. Very much.
是哪一個 喜歡還是尊敬 Which is it? Like or respect?
對於一個女人來說 很難用男人的大概 It is difficult for a woman to define her feelings
思維來定義她的情感 in a language chiefly made by men to express theirs.
要是你擔心自己對這份感情缺乏激情 If you worry about a lack of passion on your part,
缺乏 a lack of, er,
慾望 desire,
要是你擔心嫁給我 if you worry about marrying me
只是出於愧疚 merely out of guilt,
還有 and,en
同情和妥協 然而... pity and compromise, well...
我並不介意 I don't mind.
你什麼時候得給出答覆 When must you give your answer?
聖誕節之前 By Christmas.
這責任很重 It's a terrible responsibility.
那男人的未來在我手中 I hold that man's future in my hands.
或許他的理智也是如此 His sanity, too, perhaps.
你會愛他嗎 Could you care for him?
或許你認為愛是需求 You may suppose love is wanting.
但現在我的愛只是殘破不堪的痛苦 But love's a worn-out, miserable thing for me now.
你為什麼問我 Why are you asking me?
因為當局者迷 I need someone who's objective.
旁觀者清 Indifferent.
那我恐怕你問錯人了 Then I'm afraid you're asking the wrong man.
晚安 歐克先生 Good evening, Mr. Oak.
晚安 Good evening.
好了 That's it.
小心 Mind.
歡慶吧 Rejoice
以馬利 Emmanuel
將降臨於你 Shall come to thee
以色列啊 O Israel
降臨吧 耶西之條... O come, Thou Rod of Jesse...
謝謝你過來 歐克 I appreciate you coming along, Oak.
非常好 幹得好 Yes, very good. Well done. Erm...
再多些... 多些飾物 Just more... More things.
好的 先生 Yes, sir.
那麼 你覺得怎麼樣 So what do you think?
我不怎麼籌辦宴會 I'm not in the habit of organizing parties.
也許我們應該把它辦成一年一次的活動 Perhaps we should make it an annual event.
就每個平安夜的時候辦 Every Christmas Eve.
我邀請了全村的人 I've invited the whole village.
你覺得他們會來嗎 Do you think they'll come?
你覺得艾芙丁小姐會來嗎 Do you think Miss Everdene will come?
我肯定她會來 I'm sure she will.
太好了 Yes.
我希望你也會來 And you'll come too,l hope.
我知道艾芙丁小姐想要你在這 I know Miss Everdene would like you to be here.
或許要你待上一個小時左右吧 Perhaps, for an hour or so.
看啊 我在發抖 我好緊張 Look, I'm shaking. I'm so nervous.
加百列 你能不能... Gabriel, will you...
幫我盡量弄好看些 麻煩了 As well as you can, please.
我試試 I'll try.
有什麼特別流行的領結嗎 Is there a knot that's particularly fashionable?
你問錯人了 You're asking the wrong man.
那女人呢 What about women?
女人遵守承諾嗎 Does a woman keep her promise?
她作出承諾了? She has promised?
給了我一個暗示性的承諾 An implied promise.
我再次... Once again, I'm...
她會做正確的選擇嗎 Will she do what's right?
要是沒什麼不便 她會的 If it's not inconvenient to her.
歐克 你最近變得很悲觀啊 Oak, you've become quite cynical lately.
第一次她沒有作出承諾 She never promised that first time.
所以她未曾違背過承諾 Therefore, she has never broken her promise.
這次她也沒有作出承諾 She hasn't promised this time, either.
但是她會的 就在今晚 But she will. Tonight.
我知道她會的 I know she will.
在她作出承諾後... And when she does...
加百列 我想提前告訴你 I wanted to tell you in advance, Gabriel,
因為我相信我知道你的秘密 because l believe I know your secret.
我見過你們在一起時的情景 I've seen you together.
見過你和她說話的樣子 The way you speak to her.
見過你看著她的樣子 And watch her.
她有著你的照顧 And look after her.
我也知道她 And I know her, er,
對你有著深厚的感情 profound affection for you.
你有著男人的擔當 You've behaved like a man,
是一個有力的競爭者 and as the successful rival,
因為你和善包容 successful through your kindness,
我想告訴你 I wish to tell you
我深銘五內 l am profoundly grateful.
廚師找你 先生 The cook would like a word, sir.
吻我 約瑟夫 Kiss me. Joseph.
請別這樣 莉蒂 別這樣 No, please don't. Liddy, don't.
恕我失陪 Would you excuse me?
我是來說晚安的 I've come to say good night.
回去和那些可憐的姑娘說說話 Go back and talk to the poor things.
你傷透了她們的心 You've broken their hearts.
我不適合這種場合 I don't suit this kind of affair.
我也不適合 No. Nor do I.
我希望我也能離開 I wish I could go, too.
我得走了 I must go.
還沒跳舞呢 你們兩個都沒跳呢 Not before you've danced. Both of you.
我堅持要你們跳 I insist.
歐克先生? Mr. Oak?
謝謝 Thank you.
告訴我該怎麼辦 Tell me what to do.
加百列? Gabriel?
做正確的選擇 Do what is right.
抱歉 恕我失陪 Sorry, excuse me.
弗蘭克 Frank.
黑色挺適合你的 Black suits you.
儘管你有點穿早了 Although a little premature.
你還活著 You're alive.
我就在這 從海裏被救上來了 And here I am. Pulled from the sea.
幾個漁夫發現了我 把我帶回了岸上 Some fishermen found me and brought me to shore.
然後我發現人們認為我死了 也發現自己喜歡當個死人 Then I discovered I was dead and found I preferred it.
反正這種想法持續了一段時間 For a while, anyway.
你為什麼回來 Why have you come back?
最解釋不通的是 The strangest thing.
我想你了 I missed you.
你見到我好像並不是非常開心 You don't seem very happy to see me.
你說我對你來說誰也不是 You said I was nothing to you.
是嗎 Did I?
好吧 那我就老實告訴你吧 Well, then. Honesty at all times.
我需要錢 I find myself in need of money.
我為你放棄了自己的職業 I gave up my profession for you,
而你好像對我有點刻薄 and it seems a little harsh
你有一座農場和一棟房子 that you have a farm and a house
我卻無所為生 while I'm living off nothing.
已經沒錢了 There is no money.
那把農場賣了 Then sell the farm.
回家吧 Come home.
不行 No.
我說了 回家 I said, come home.
我是你的丈夫 你要聽從我 I'm your husband and you'll obey me!
天吶 oh, my God.
讓我看看 Let me see.
算得上值得安慰的是 If it's any consolation,
他的命保住了 his life will be spared.
因為被算作激情犯罪 Crime of passion.
早 莉蒂 Morning, Liddy.
是一大豐收啊 小姐 It's a fine harvest, ma'am.
是幾年來最好的收成 Best we've had in years.
明早前全都能收完嗎 Will we have it all over before the dew?
當然能 小姐 我們有的是好運 We will indeed, ma'am. Luck's been on our side.
來 莉蒂 幫我下 Come, Liddy, give me a hand.
抱歉 我嚇到你了 I'm sorry I startled you.
我下幫他們整理一下 I wanted to tidy up for them.
我很久沒來這裏了 I haven't been here for solong.
你要去教堂了嗎 Are you going in?
排練 我是唱詩班的男低音 Rehearsals. I sing bass in the choir.
我聽到過你唱歌 Yes, I've heard you.
那還真是抱歉 Then I apologize.
我一直想找機會和你說說話 I've been hoping to get a chance to talk to you.
因為我們之間的談話次數並不多 We've... We've not spoken as much as I'd have liked.
是啊 No.
我要離開英格蘭了 I'm leaving England.
離開? Leaving?
要去美國 Going to America.
四天後布里斯托爾有艘船要走 There's a boat leaving Bristol in four days' time.
我要搭那班船 I'll be on it.
現在農場也安穩了 Now that the farm is secure.
我想我該跟你說一聲 I understand I should give you notice.
不用 你想走就可以走 No. You must go when you want.
我明天一早就走 If I leave first thing tomorrow.
不想驚擾大家 No fuss.
我想那樣最好 I think that's best.
加百列 Gabriel!
加百列 Gabriel.
等等 Wait.
你會覺得我很奇怪 但... You'll think I'm strange, but...
我很憂慮 我是否冒犯到你了 I've been worried. Have I offended you somehow?
完全沒有 No, not at all.
是錢的問題嗎 Is it money?
你要多少我都會給 I'll pay you whatever you want.
現在我不需要錢 I don't need money now.
那讓你當正式的合夥人呢 A formal partnership, then?
不用 Nor a partnership.
農場是屬於你一個人的 The farm belongs to you alone.
是附近幾英里內最好的農場 It's the finest farm for miles around.
那你為什麼要離開 Then why else are you leaving?
我說過總有一天我會離開的 I said I'd leave you one day.
好吧 可你不能走 Well, you must not go.
你不准我走? You forbid me?
是的 要是你想這麼說的話 Yes, if you like.
我不准你走 I forbid you.
該是你一個人拚搏的時候了 It's time for you to fight your own battles.
你能取得成就的 And win them, too.
那我們該說再見? So we should say good-bye, then?
我想是的 I suppose so.
加百列 等下 Gabriel, wait.
謝謝 加百列 Thank you, Gabriel.
當世界與我為敵時 You've believed in me and fought for me
你相信我 為我拚搏 and stood by my side when
站在我這邊 all the rest of the world is against me.
我們一起經歷了很多事 And we've been through so much together.
我不是你的初戀嗎 Wasn't I your first sweetheart?
你也是我的 Weren't you mine?
現在我得一個人繼續前行了 And now I'd have to go on without you.
要是我知道 If I knew...
要是我知道你會 If I knew that you would
讓我愛你 娶你 let me love you and marry you...
但你永遠不會知道 But you will never know.
為什麼不會呢 Why not?
因為你從沒問過 Because you never ask!
你會再次拒絕嗎 Would you say no again?
我不知道 I don't know.
或許會 Probably.
那不如你問下 So why don't you?
向我求婚 Ask me.
向我求婚 加百列 Ask me, Gabriel.
遠離塵囂
譯者:EMTEE
微博:@Emtee
t r a n s l a t e d b y e m t e e
美麗又溫柔的姑娘們 Come all you fair and tender girls
正值花季綻放時 That flourish in your prime
請用心照料好你的花園 Beware, beware Keep your garden fair
別讓男人偷了你的百里香 Let no man steal your thyme
因為你一旦失去了百里香 For when your thyme it is past and gone
他對你的關愛將消失不見 He'll care no more for you
每個花逝香去的地方 And every place Where your thyme was waste
都將飄散著懊悔 Will all spread o'er with rue
都將瀰漫著悲嘆 Will all spread o'er with rue
園丁之子曾駐步園旁 The gardener's son was standing by
他給了我三朵花 Three flowers he gave to me
粉色 藍色和紫色 The pink, the blue and the violet true
還有一棵紅紅的玫瑰樹 And the red, red rosy tree
但我拒絕了紅色的玫瑰叢 But I refused the red rose bush
換得了一棵楊柳樹 And gained the willow tree
這樣世人就一看便知 That all the world may plainly see
我的愛已離我而去 How my love slighted me
譯者:EMTEE