TEACHER: The first main character in Milton's epic
弥尔顿作品的主角是
is... Satan!
[person coughing]
撒旦
Can anybody tell me
谁知道他最著名的箴言是什么吗
what his most famous quote is?
[whispers]: Paul!
Anybody at all?
Paul
有人知道吗
Ooh. [boy clears his throat]
Aha.
[throats clearing]
[air horn blows, laughter]
"Better to reign
in Hell than to serve in Heaven."
"天堂为奴 不如地狱为主"
Although neither option is available to you right now.
不过眼下的你既上不了天堂 也下不了地狱
All right, the next two
好的
I think you can probably guess:
接下来的两个形象
你们或许能猜到
Adam and Eve.
亚当与夏娃
Now, this is really their story.
这是他们的故事
How they lost their place
他们如何失去了伊甸园
in the Garden of Eden.
[children groaning] And...
Oh, come on.
It's not that boring.
哦 别啊
不至于这么无聊吧
[sighing]
Well... [gasping]
[school bell rings]
[gasping]
海军罪案调查处 第八季第2集
Now, this is where the brain trust of the entire unit sits.
这就是全局智囊团的位置
最糟糕的梦魇
Come on in, come on in.
过来呀 坐坐看
Please have a seat. Oh.
You notice how I've, uh... I've angled my desk here
我挪了挪桌子
to get a good vantage point of the entire team here.
将整个小组一览无余 尽在掌握
Very important as an NCIS agent to stay aware.
NCIS探员重要的一点是保持警觉
What's going on here?
这是咋回事
We being replaced with younger models?
咱们被八零后拍死在沙滩上了?
I ama younger model.
姐就是八零后
If that was intended to hurt me, you've succeeded.
你成功地刺痛了我
And we are not being replaced.
咱没被拍死呢
They are from Waverly University.
他们是Waverly大学的学生
Oh, yeah, that's right.
哦 对呀
Director Vance's internship program.
Vance主任的实习生计划
WOMAN: Wow.
That's not a good idea.
这个主意闻起来真是馊
Feeds McGee's need to have groupies.
不过终于圆了McGee的粉丝梦
I wouldn't get too comfortable.
In fact, if I were you,
我感觉好极了呀
换做我 我会马上飞奔向最近的出口
I'd head to the nearest exit, pronto.
This is our, uh, senior field agent,
这位是高级外勤探员
very special agent Anthony DiNozzo.
非常特别之探员Anthony DiNozzo
Vi-sat-di-nah.
Vi-sat-di-nah
I don't get it. Indian?
你说啥
印第安语吗
It's an acronym of your name.
是你姓名的首字母缩略词
It's how she remembers things.
这是她的记忆法
That is very unattractive.
实在太没有魅力了
So, why shouldn't we get too comfortable?
我们为什么不能感觉良好呢
Gibbs探员可是…咋说呢
Agent Gibbs is not, uh, shall we say, fond of outsiders.
不喜欢外人
He's not gonna like you, and frankly,
他肯定不会喜欢你们
说实话 你们也不会喜欢他
you're not gonna like him, either. Tony.
Tony
Why not?
为什么
我不会回答这个问题
See, I'm not going to answer that question because,
如果我回答了 他会走过来
if I do, he is going to walk up and stand
站在我身后 让我追悔莫及
right behind me and make me regret it,
'cause that's the way he works.
这就是他的行事风格
他就像在草丛里钻来钻去的蛇
He slithers through the grass like a snake.
满身敌意
He's not friendly. He's oily...
油腔…
[grunts] GIBBS: Done, DiNozzo?
废话说完了吧 DiNozzo
Yes, boss. I was just thanking the interns for coming by.
是的 头 我正在感谢来此的实习生
很好 他们留下了
Good. They're staying.
For the whole week.
实习一整周
They are?
真的?
Yeah. Knox-- you're Autopsy. Yes!
真的 Knox
你去尸检处
Seelus, Forensics.
Seelus
鉴证处
Zuse...
Zuse…
头 我很愿意带他们
Boss, I will be happy to take them.
So transparent. Good, fine.
红果果的居心啊
Tell 'em where to go.
很好 给他们指路
Then gear up. We got some kind
然后带好装备
Quantico发生了毒气泄漏事件
of gas leak at Quantico.
Spoke to the principal.
和校长谈过了
学校里最强烈的物质就是漂白剂
He said the strongest thing they have on school property
is bleach, which rules out an accident.
排除了意外事件的可能
Security cameras?
监控探头呢
Went off-line before the attack.
袭击前离线了
Oh, that's convenient.
这下方便了
Pulling footage from the last month.
提取了从上个月起的监控录像
Uh, might be something there.
Yeah, well, find McGee.
可能有所发现
让McGee查查通风系统
Check out the ventilation system. Will do.
PRINCIPAL [over P.A.]: Your attention, please.
马上办
This is Principal Reynolds...
There's no body, Duck.
没有尸体 Duck
Yes, I'm aware of that.
我知道
Only, my new intern was, uh,
不过新来的实习生一张巧嘴
请求我带她来见识见识外勤
quite persuasive in her request
to see some field work.
This is very exciting.
真激动啊
It actually kind of reminds me
我想起了祖母曾带我去荷兰
of the time my grandmother took me to the Netherlands.
Uh, the Netherlands?
荷兰?
Oh, yes, we were staying
是的 我们住在鹿特丹一个小酒店里
in a small hotel in Rotterdam.
Anyway, there was this awful smell wafting
通气管里一股难闻的味道
from the air ducts.
DUCKY: A dead rat.KNOX: Bingo!
- 是死耗子? - 答对了
[both laughing]
Well, this has got to be the source of the gas.
这肯定是气体的来源
Jacked right into the ventilation ducts.
连在通风管里
See, now Conrad, after we take the photos,
Conrad 瞧 我们先拍照
we'll, uh, gather as much evidence
再尽量从学校里收集证据
from the school as we can.
Thought I was at least gonna get out of school this week,
还以为至少这周我能摆脱学校呢
not go straight back to one.
谁知还是绕不过啊
McGee, I'm gonna go out on a limb here
McGee 我要以身试险 指出这是定时器
and say this is the timer.
Now, the very most important thing is that
最重要的一点是
详细记录发现证据的地方
we take detailed notes on places
where all the evidence is found.
When do we go home?
咱们什么时候回去
Is there something wrong?
怎么了
TONY: Intern Conrad,
实习生Conrad
you do understand that it's a crime
你知道对联邦职员撒谎可是犯罪哦
to lie to a federal officer.
Look, all right, I'm a finance major.
其实我的专业是金融
This really isn't my speed.
我真的对这个不感兴趣
So what are you doing here?
那你干嘛来NCIS实习
Well, I spent the summer on my father's yacht.
暑假我都在父亲的游艇上逍遥了
Yacht? And forgot to register for classes.
游艇?
忘了选课
This was the only class that
这是唯一能完成公共实践要求的课程
fulfilled my public affairs requirement.
And an internship at NCIS was the only class?
NCIS实习是唯一的一门课?
The only class that didn't meet on Fridays.
唯一周五不用上的课
[chuckles]
What is this? What wasthis?
这究竟是怎么回事
Is somebody...?
A practical joke or something?
有人开玩笑还是什么吗
有可能
Possibly.
It is also possible it was an act of terrorism,
也有可能是恐怖事件
or a diversion to acquire something of value here.
或是声东击西 为了获取某样有价值之物
Hmm.
This building always a school?
这里一直都是学校吗
Oh, uh, no, it used to be the armory.
不 以前是兵工厂
Everything of value is long gone.
有价值的东西早没有了
No missing property.
没有物品丢失
Everyone is accounted for.
所有人都核查过了
9名老师 105名学生
Nine teachers, 105 students.
Yeah. Oh, no. Wait a minute. That's wrong.
等等 你算错了
No. There are 106 students in this building.
学校里有106名学生
ZIVA: 106?
106?
嘿 头
Hey, boss, I.D.'s been confirmed.
确认身份了
失踪女孩叫Rebecca Mason
Missing girl's name is Rebecca Mason. 13.
13岁 与父母住在基地
Lives in base housing with her parents.They've been told?
通知父母了吗
还没有 他们都在海湾的军舰上执行任务
Not yet. They're both deployed on ships in the Gulf,
不过我们正试图联系他们
but, uh, we were trying to reach 'em.
她和谁同住
Who's she staying with?
祖父
Grandfather. Bring him in?
带他来了吗
在路上了
Already on his way in.
我让McGee查看基地
Got McGee searching the base,
让Ziva去Rebeca的家
and I sent Ziva over to Rebecca's house
与FBI协调
to coordinate with the FBI.
Did I miss something?No.
- 我漏了什么吗 - 没有
Overstep my authority?
越庖代俎了?
没有
No.
Then what's wrong?
那是怎么了
[computer chirps]
That's not enough.
这还不够
Where's my granddaughter?
我孙女呢
I don't know.
现在还不清楚
But we're gonna find her.
不过我们会找到她的
你的手下把学校的事告诉我了
Your agent told me what happened at the school.
Maybe Becca got scared
说不定Becca吓坏了
跑出学校 藏在基地某个地方
and ran off and hid someplace on the base.
我们认为是绑架
We're assuming kidnapping.
我不明白
I don't understand.
We're smack in the middle of a Marine base.
我们就住在海军基地里
安保措施周密 怎么会…
They got all the security.
Well...
这个嘛
makes it hard, not impossible.
难是难点 但也绝非不可能
[sighs]
他们就知道会有大麻烦
They sure went to a lot of trouble.
[sighs]
Can you tell me why?
能说说是为什么吗
Her mother just came into some money.
她母亲刚刚得到一笔钱
Mm. How much?
多少
We don't talk about that sort of thing in our family.
我们家不谈论这种事
But her dad just did buy
不过她爸爸刚买了一辆全新的小卡车
a brand-new pickup truck.
你的人来找我时 我正开着这车
I was driving it when your people contacted me.
Me and Becca--
我和Becca这周末打算去钓鱼
we were gonna go fly fishing this weekend.
How many 13-year-old girls do you know
你知道有多少13岁的女孩
that would give up a weekend
宁愿放弃大好周末 和祖父一起钓鱼呢
to go fly fishing with their grandpa?
She sounds like a special girl.
看来她是个特别的孩子
她是我的全世界 Gibbs探员
My world, Agent Gibbs. My world.
Well, that's not gonna change.
她永远都会是
谢谢你这么肯定
Mm. I appreciate your confidence.
[sighs]
不过请原谅一个老家伙的疑心
But if you'd forgive an old man's skepticism...
退休前我是保险精算师
See, I was an insurance actuary
before I retired.
对于儿童绑架案
You Feds all have the same track record
你们这些探员办案都是老一套
when it comes to child abductions,
结果并不理想
and it ain't good.
[phone ringing]
是卫星电话
That's a sat number.
Could be her dad.
可能是她父亲
What am I gonna say?
我该怎么说
就说我们正全力以赴
You say that we're doing everything we can.
Is that you, Nick?
是你吗 Nick
No, I'm over at, uh, NCIS.
不 我在NCIS里
他们会全力以赴…
They're trying to do everything they c--
我在楼下等你
I'll, uh... meet you downstairs.
Yeah, I'm still here.
是的 我在听
另外 没有我的书面许可
Also, you are not to touch my computer,
不准碰我的电脑
my lab equipment, my MP3 player,
我的实验仪器 我的MP3
my caf-POW!, my desk
我的饮料 我的桌子
or Burt, my farting hippo, without my express
written consent.Well, how am I gonna do anything?
那我怎么做事
不准拍照或按闪光灯
And there's no cameras or flash photography.
我没有相机
I don't have a camera.
如果我不小心背对你
And if I accidentally turn my back to you,
你必须立刻回到我的视线中
you're to immediately move back into my eye line.
Why don't I just wear bells?
你干脆给我系上铃铛好了
That's a really good idea.
这么有才的主意 我咋就没想到呢
实在不好意思
I mean, I'm sorry about this.
Darren 我只是…
I mean, Darren worked out,
对派到我实验室的人有过不愉快的经历
but I just had problems
with people that have been assigned to my lab.
[bells jingling]
这样就好多了
It'll just be better this way.
I, uh...
我…我可不会戴
I'm not putting those on.
Oh, no. Actually, you are.
勇敢地戴吧
不 俺誓死不戴
No. I'm not.
Except for the fact that you are.
戴吧戴吧不是罪
[elevator bell dings]
Abbs 马上帮我查查
Abbs, I need something fast.
To be continued.
你非戴不可
Who are you, and what have you done
你是何方神圣
with my "Gibbs that doesn't like interns"?
你把"讨厌实习生的Gibbs"怎么了
Uh-huh.
还是没有失踪女孩的下落吗
The missing girl still missing? Yeah.
没有
Okay, so, whoever placed the cylinder
放置使全校师生遭殃的汽缸的人戴了手套
that knocked everyone out at the school was wearing gloves,
我无法提取指纹
so I wasn't able to lift any fingerprints.
不过我用静电法
However, I was able
to electrostatically lift a boot print from it.
提取到了一枚靴印
能追查吗
Can you trace it?
是一只工装靴
Well, it's a work boot,
我还在查
and I'm still working on it,
不过汽缸里的东西会让你大开眼界
but it's what's inside that gas cylinder
that's really gonna oil your rifle.
[computer chirps]There are
具备如此强大的散布力
very few chemical compounds
能够使众人昏倒的化学物质
that would have the ability
for such widespread anes... anes...
移动 快点
实在少之又少
The ability to knock out that many people.
这便是其中一种
And this is not one of them.
对这种化学物质 我闻所未闻
I've never even heard of this compound before.
Means no one else has, either.
那其他人也不知道了
我查找了所有人类已知的化学物质数据库
I've searched every chemical registry known to man.
这种分子式非常独特
This is some sort of novel formula, which means...
说明…
要找的是一个化学家
We're looking for a chemist.
向三州区发布失踪儿童警报
Expand the Amber Alert to the Tri-State area.
我们不知道他们的时间 谢谢
We don't know what kind of lead time they've got. Thanks.
[sighing] Done. No matches.
查完了 没有匹配的
很好
Good. Now you can check these names for any criminal records.
查找这些名字的犯罪记录
CONRAD: You already did.
你不是查过了吗
On the computer-- I-I saw you.
用电脑查的 我明明看见你…
McGEE: Well, if you want to learn the fundamentals, Conrad,
要想学真东西 Conrad
你必须自己来
you need to do it by yourself,
自己动手 动了再动
by hand, several times.
[whispers]: Now you understand.
这下体会到了吧
It feels good, doesn't it?
这种感觉爽歪歪
女孩的协查通告还是没消息
Still no word on the girl's BOLO.What about her house?
她家呢
Uh, the FBI did not find anything useful.
FBI没发现有价值的线索
But they are set up just in case there's a ransom call.
不过他们进行了部署 以防对方打来勒索赎金的电话
What did Abby find?
Abby有什么发现
我们要找的是有化学知识背景的人
We're looking for someone with a chemistry background.
我可以查Quantico来访者的工作经历
Well, I can run Quantico's visitor records
against work experience.
我交叉比对教育情况
I will cross-reference with educational training.
我试着联系女孩父母
I'll keep trying to contact the girl's parents.
Trying?
试着?
The ship is still on radio silence.
军舰依然保持无线电静默
What about the grandfather?
那祖父呢
ZIVA: Mr. Mason left when you went
你去见Abby的时候 Mason先生就走了
to see Abby-- he said he was going home.
说是要回家
Get him back in here.
把他带回来
What's up, boss?
怎么了 头
他说父母打来了电话
He told me the parents called.
怎么可能
No way. Even if they did, from what I understand,
就算他们真的来电 据我所知
电话必须通过多重威胁预警中心
the call has to get routed through MTAC.
Um, this is odd.
事情不妙
There is no answer at Mr. Mason's house.
Mason家的电话没人接
至少FBI应该接啊
The FBI, at least, should be answering.
McGee.
McGee
Running a diagnostic on the phone line.
追查电话线路
All right, it got it.
有了
线路被转至另一号码
The line's been forwarded to another number.
Whose number?
谁的号码
是个Skype号码
It's a Skype number.
无身份 20分钟前有一个来电
It's got no I.D.
Received a call 20 minutes ago.
But it's an Internet phone call.
是一通国际电话
我敢说音频资料还在当地缓存服务器里
I'll bet the audio files are
still in the local server's cache.
说人话
What does that mean?
- 能听到吗 - 能
Can I hear it?You can hear it.
那还等什么
Let's hear it.[tapping keys]
[distorted]: If you want to see Rebecca alive,
如果你不想Rebecca丢了小命
乖乖按我们说的做
you do exactly as we say.
是你吗 Nick
MAN: Is that you, Nick?Is that the grandfather?
是祖父的声音吗
[electronic trilling]
现在只有我一个人了
GRANDFATHER: Okay, I'm alone now. Is Rebecca okay?
Rebecca没事吧
VOICE [distorted]: Half a million in cash, one hour,
五十万现金 一个小时
alley on 59th and Osborne.
Osborne大街59号小巷内
Come alone or she dies.
一个人来 否则她就没命了
Meet's in the alley.
他们在小巷里碰头
我们怎么进去
How we going in?
闭着嘴进去
Quiet.
你闭上了没
You heard him.
DiNozzo Ziva 防守侧面
DiNozzo, Ziva, take the flank.
McGee跟我一起
McGee, you're with me.
碰头是在十分钟之前
Rendezvous was ten minutes ago.
我知道
I know.Why didn't Mason
Mason为什么隐瞒绑匪电话
tell us the kidnappers called?
他不喜欢我们的办案记录
Well, I don't think he liked our track record.
打算自己出手
He's in way over his head.
孤身一人来此可需要不小的胆量啊
Got a lot of guts coming out here alone.
Actually, he's got a lot of guts being over 60
难怪年过60还有Skype电话
and owning a Skype phone.
这个年纪
Now that I think about it,
像他这样的不多…
not many guys his... age...
他不是Mason
That's not Mason.
死者叫Eddie Lang 无化学背景
Dead guy's name is Eddie Lang-- no chemistry background,
是个名声在外的职业杀手
but he does have a rep as a gun for hire.
Quantico的监控显示
Video surveillance from Quantico shows
he entered the base using falsified credentials.
他使用假证件进入基地
Abby确认汽缸上的靴印与他的相匹配
And Abby matched a print
she got off the gas cylinder to his boot.
We've got our kidnapper.
看来绑匪找到了
You got one of 'em.
还有漏网之鱼呢
We found his vehicle-- maybe there is something in it
我们发现了他的车
或许可以顺藤摸瓜找到同伙
that will lead us to the others.What about Mason?
那Mason呢
No word on the BOLO yet,
协查通告还是没消息
and I don't think there's gonna be.
我看估计是不会有消息了
I've been digging into Mason's background--
我调查了Mason的背景
turns out it's all fake.
全是虚假的
The actuary company where
他自称工作的精算师公司 是一家空壳公司
he said he worked is an empty shell company.
His tax returns
他的纳税申报单
reference bank accounts
银行账户全是子虚乌有
that don't even exist-- it goes on and on.
Nothing about this guy is real, boss.
这家伙没一样是真的 头
Some kind of retired spook?If he is,
难道是退休的间谍?
真是的话 我们应该听说过他
he's not one of ours-- no one's ever heard of him.
So whose is he?
那他是谁
Yeah. Gibbs.
是我 Gibbs
Sir, we have a call from this Mason.
I'll be right up.
Mason just called an MTAC.
Mason刚刚打电话来多重威胁预警中心
You can ask him yourself.
你可以亲自问问他
GIBBS: McGee, let's go.
McGee 走
You guys are good, I'll give you that.
你们可真厉害
我可以保证
But you guys could be making
要是在私营机构 你们肯定会赚大钱
a killing in the private sector.
Then who'd catch all the bad guys, Conrad?
那谁来抓坏蛋呢 Conrad
[quiet chuckle]
He's routing the call through
他通过军事卫星拨通电话
a military satellite somehow.Can you trace it?
能查到吗
No, and I'm sure that's the point,
我肯定这不能
but he shouldn't even have access to that kind of equipment.
但他怎么可能接触到这种设备呢
TECH: We're connected. Line is open.
接通了
This is Special Agent Gibbs.
我是特别探员Gibbs
It was self-defense.
那是自卫
Why don't you come on in? We can talk about it.
那你为什么不现身 我们可以谈谈
I think we both know that's not gonna happen.
我们都知道这是不可能的
You lied to me, Mason.
你对我撒谎了 Mason
I am sorry about that.
我对此很抱歉
But I just didn't want to take the chance
我只是不想让NCIS搞砸了
that NCIS would screw things up,
所以我自己解决赎金问题
so I went to the ransom drop myself.
Yeah? How'd that work out?
是吗 结果如何
You're not the only one who was lied to.
受骗的不止你一人
They said Rebecca would be there.
他们说一手交钱一手交人
They lied.
他们撒谎了
I did not start the fight.
对抗不是我挑起的
No, no, you just ended it.
当然不是 你只是终结对抗
他想杀我 我只能还击
He was trying to kill me-- he gave me no choice.
That's why I am calling you-- to warn you.
所以我才打给你
给你提个醒
These people cannot be trusted.
绝不能相信这些人
It was like the amateur hour out there today.
他们就是一帮蹩脚的混蛋
And you're the professional, right?
你才是专业的 对吧
I am what I am--
我就是我
bad luck for these guys.
遇到我算这帮人倒霉
The rest is not important.
其他的不重要
Mason, you need to come in
Mason 你必须住手
before you cross a line that you can't come back from.
以免陷得太深 无法抽身
时间不多了 我把话说清楚
I don't have a lot of time, so let me be as clear as I can be.
There is not a force on this planet
谁也休想阻止我找到我孙女
that's gonna stop me from finding my granddaughter.
You have to work within the law.
你必须依法工作
I am a bit more flexible.
我则更随性 更灵活
He sounds serious.
他语气很认真
No kidding.
肯定不是开玩笑
Doctor?DUCKY: ♪ Land of my high endeavor
医生?
[singing along]: ♪ Land of my shining river
♪ Land of my heart forever ♪
♪ Scotland the brave! ♪
I wasn't aware we were having any, uh...
我不知道有…
♪ Scotland
♪ The brave!
[Ducky laughs]
[clapping slowly]
Oh.
Uh, h-how did the dentist's office go?
牙医办公室怎么样
It was fine, it was fine, it was just fine. Who are you?
还不错 还不错
这位是…
Oh. Sarah Knox.
Sarah Knox
DUCKY: Sarah is
Sarah是Waverly大学的实习生
an intern from Waverly College.
Her ancestors
她的祖辈来自Kirkcaldy的一个海岸小镇
come from a small coastal town, Kirkcaldy
north of Edinburgh.
就在爱丁堡北部
Scotland!
苏格兰
Mm-hmm. Mm-hmm. Wow!
That's great.
真棒呀
[chuckles]When are you leaving?
你啥时候走呢
Oh, well, hopefully never.
但愿永远不走
The crime scene today was very exciting.
今天的犯罪现场太兴奋了
Crime scene-- you took her to a crime scene?
犯罪现场… 你带她去了犯罪现场?
去了两个呢 她的技术非常熟练
Two. Uh, she was very proficient.
I just feel the dead have so much to tell us,
如果我们聆听
if we just listen.
死者有太多话要对我们说
GIBBS: I'm listening.
我在听
What are they saying?
他们在说什么
Quite a bit.
相当多
GIBBS: I need to know how he died.
我想知道他是怎么死的
最终的死因是脊休克
Well, the final cause of death
was spinal shock
as a result of blunt-force trauma
颈椎遭钝器伤所致
to the cervical vertebrae.
Mason broke his leg.
Mason打断了他的腿
DUCKY: That's not all he did.
还不止呢 他浑身是伤
There's extensive injuries everywhere.
Mason gave him a beating before he killed him?
Mason在杀他前痛打了他?
Well, not exactly.
不完全
Note the broken knuckles.
注意受伤的指关节
Rust in the wound indicates that the blow
伤口里的铁锈说明
他一拳打在垃圾桶上
landed on the Dumpster.
Mason must have simply dodged the punch.
Mason则身形一闪 躲过拳头
Torn ligaments in his elbow here
此处断裂的韧带
indicate that, well, Mason caught another attack
说明Mason使用了某一锁住关节的招数
in some kind of joint lock.
And then bruising on the leg...
腿上的淤青…
Is that a leg sweep?
是扫堂腿吗
DUCKY: Yeah.
没错
These are all self-defensive injuries.
全是自卫伤
DUCKY: Mason appears to have put up
面对亡命的攻击者
a vigorous defense
看来Mason还手又快又狠
against a very... determined aggressor.
Certainly with the skill Mason exhibited,
显然凭Mason的身手
if his intent were to harm,
如果他真的想伤人
well, he could have ended the fight a great deal sooner.
早就结束战斗了
Not bad for a guy his age.
老当益壮呀
Not for a guy of any age.
小伙子也未必有这两下
Clearly, he was extensively trained.
显然他受过严格的训练
Trained by who?
训练谁
That's by "whom."
语法错误 是"被"谁训练
Yeah. That's not pertinent.
好吧 我跑题了
Look, what concerns me--
我担心的是…
look at the damage he wrought playing defense.
看看他在防卫中受的伤
I'd hate to see what he's capable of on offense.
Mason的战斗力惊人
TONY: And you're sure
你确定是这个失踪女孩吗
it's the missing girl?
Yeah, but you've seen her?
你看见她了?
You... Oh, you're clairvoyant!
你…
哦 原来你是千里眼呀
WOMAN: Yes, I am.And you can see the future.
你能看见未来
Of course I can.Well, clearly,
显然你连自己个儿都看不见
you can't see your own.
Next time, you get the crazy person tip hotline.
下次你来接千奇百怪的热线电话
You got anything good, Mini Gee?
有发现吗 小McGee
Actually, I had plans to go see--
我计划…
Bummer!
竟敢偷懒
Why do you think Gibbs suddenly wants to have interns around?
为什么Gibbs突然愿意留下这群实习生呢
I do not know.
我怎么知道
[chuckles] There's got to be a reason.
肯定有原因
Gibbs做任何事都有原因
Gibbs never does anything without a reason.
Stop listening!
不准偷听
Must be exhausting.
啥事都有原因
肯定累得蛋疼
Reasons for everything.
Anything good on our dead kidnapper?
被杀的绑匪有线索了吗
I'm making as little progress as you.
我跟你一样两手空空
Our dead kidnapper is a dead end.
被杀的绑匪啥也查不到
McGEE: Not completely.
也不完全哦
I finished processing his car, and I found something.
我检查了他的车 有发现
Where's boss?
头呢
It's like he can smell it.
人未到 味儿先到
Boss! I found something!
头 俺有发现啦
I can hear you, McGee; I got ears.
听见了 McGee 我又不是聋子
GIBBS: What do you got?
有什么发现
Come on, McGee.
快呀 McGee
Could you go any slower? Give it a rest.
赶紧的呀
Coming up, boss.
来了 头
[sniffling]
[sobbing]: Please... please let me go.
求求你 放了我吧
Please... I want to go home.
求求你 我想回家
[sobbing]
Please...
求求你
[sobbing continues]
[sniffles]
That's proof of life.
她还活着的证据
That was... really real.
的确… 还活着
Real as it gets.
千真万确
[beeping]
Whoa. Uh... something is happening here, boss.
出事了 头
McGee...
McGee
There's a Trojan horse on the DVD.
DVD里有木马
It's sending out some kind of data packet over the Internet.
正通过网络发送数据包
It's our phone number.
是我们的电话号码
[phone ringing]
Put it on the speaker.
转到扬声器上
Special Agent Gibbs. Who's this?
特别探员Gibbs 你是谁
MAN [distorted]: An angry man.
一个愤怒的人
为什么呢
So, why are you angry, man?
我的一个人死了
One of my men is dead.
你打给我们的第一个电话被人拦截了
GIBBS: Your first call to us
was intercepted by a family member.
We know. The old man.
我们知道 那个老家伙
We'll deal with him later.
我们稍后再找他算账
You don't need to do that-- NCIS is in charge now.
无需你动手 现在由NCIS负责
We can handle it.
我们能处理
The price is now $1 million.
现在我要一百万
We're gonna need some time to get that together.
我们需要时间筹钱
We still need to talk to the parents.
还需要和父母谈谈
You have 24 hours. [line clicks]
给你24小时
Well, the call wasn't long enough to trace,
时间太短 追查不到
不过在这儿发现
but there is something going on here.
信号塔上又有一个嗅探器
There's another snooper agent pinging the cell tower.
至少假装你有一手嘛
At least pretend you have a sex life.
We're not the only ones trying to trace the call.
还有其他人追踪这个来电
Mason.He must be running
是Mason
他肯定开启了某种嗅探软件
some kind of a sniffer program.
Can you find the source?
能找到来源吗
No, we already have the address.
不 我们已经找到地址了
头 如果我们能找到Mason
But, boss, if we can find Mason,
绑匪也能
that means the kidnappers can, too.
NCIS!
NCIS
Mr. Mason, if you're in there, please open up.
Mason先生 如果你在家 请开门
[dog barking in distance]
Lock is broken.
锁坏了
Kidnappers appear to have gotten here first.
看来绑匪比我们抢先一步
Looks like Mason
Mason早就守株待兔
was waiting for them.
This was not self-defense.
这不是自卫
还在调查活动屋发现的尸体身份 头
Still trying to identify the body we found
at the trailer park, boss, and no trace of Mason anywhere.
没有Mason的下落
JIMMY: Hi. Uh, Dr. Mallard wanted me to inform you
嗨 Mallard医生让我通知你
that our current John Doe shares a lot
新发现的无名尸与Mason的前一受害者 有很多相同之处
of the same injuries as Mason's previous victim.
注意到了
Yeah. Noticed.
我冒昧地去了Abby的实验室
And I took the liberty of stopping by Abby's lab.
她发现满屋子都是Mason的指纹
She said she found Mason's prints all over the trailer.
明白了
We know. Is there anything else I can do for you two?
- 我能为你们效劳吗 - 没啥事了
你没地儿去吗
No.Don't you have some place to be?
等等
Look... Autopsy's getting a little crowded.
尸检室有点挤
I can read the writing on the wall.
我感觉大事不妙
Uh... And...
还有…
我一直很好奇这里面究竟…
See, I've always been fascinated by what goes on inside of...
我就在外面等着
MTAC... I will just be right out here then!
If you tell me
你说你们正全力追查…
you're doing everything you can one more time...
Lisa 冷静
Lisa, calm down.
他们绑走了我们女儿 Nick
LISA: They have our daughter, Nick!
We're going to get your daughter back, ma'am.
我们会找到你女儿的 夫人
How?
怎么找
我们同意付赎金
We go along with the ransom.
以争取时间
We buy ourselves some time.
We find her location.
我们会发现她的下落
我们哪来一百万啊
We don't have a million dollars.
Lisa只继承了一半
Lisa inherited only half that.
筹钱需要两天时间
[quietly]: It's gonna take another two days
to get that kind of money.
我们可没有时间
We don't have two days.
绑匪为什么翻倍赎金
Why would the kidnappers double the ransom?
我父亲做了什么
What has my father done now?
你要是问这个的话
Well, if you're asking that kind of question,
你倒可以猜一猜
you can probably guess.
We need to find him.
我们要找到他
He's not helping.
我不知道从何开始
I wouldn't even know where to start.
他告诉我们的 或许和告诉你们的一样
Growing up, he told us
the same stories he probably told you.
Insurance actuary.
保险精算师
We knew it wasn't true.
我们知道他在说谎
But you also knew not to ask.
但你也知道不能问
如果我母亲知道 她至死也没有说
If my mother knew, she took it to her grave.
告诉他们保险箱的事
Tell them about the safe.
有个带锁的箱子
NICK: The lockbox.
就在我父亲卧室的地板下
Um... it's in the floor of my dad's bedroom.
I've seen him go through it sometimes.
我见过他拿出箱子查看
但我不知道里面是什么
I have no idea what's inside.
Hopefully, something useful.
希望有所帮助
你一定要救出我们的女儿 Gibbs探员
You've got to get our little girl back, Agent Gibbs.
Not gonna stop until we do.
不救出来我们誓不罢休
如果她有什么不测
If anything happens to her,
我公公绝不会善罢甘休
my father-in-law will be the least of your concerns.
Hey, Andy.
嘿 Andy
Agent Gibbs, let me let you in.
Gibbs探员
进来吧
Thanks.
No problem.
- 谢谢 - 不客气
Uh, good night.
晚安
Sorry.
抱歉
我在帮McGee探员干点杂活
I was, uh, just doing some menial labor for Agent McGee.
I didn't mean to pry.
我不是存心要偷看的
That's for the ransom. Right?
是为了赎金 对吧
How about we just pretend like I was never born?
就当我不存在吧
就像假装我学到了点什么
Kind of like we're pretending I'm actually learning something.
Yeah. It's for the ransom.
没错
是为了赎金
And you... And you can just do that?
你… 你就这样做吗
You can just take the money like that?
能就这样把钱拿走吗
Can in two days.
两天之内 能啊
You could get in a lot of trouble.
这样会惹很多麻烦
So, why do it?
为什么这么做呢
It's my job.
职责所在
Your job is to stick your neck out?
你的工作是铤而走险吗
大楼着火了
Building catches fire...
大多数人往外跑
most people run away.
Some people-- you run in.
也有人…
往里跑
跑进着火的大楼可是很危险呀
It's not safe to run into a burning building.
No. It's not.
是的
很危险
I heard you never allowed interns on your team before.
听说你从来不允许实习生进你的小组
What's changed?
是什么变了吗
[scanner trills, then beeps]
我也不知道
I don't know.
Maybe me.
或许是我变了
[elevator bell dings]
McGEE: Some of the stuff Mason has here is incredible.
Mason的有些资料太惊人了
You know, I don't think I'm even authorized to see this.
我知道我没有权限看这个
反正我知道我没有
I know I am not.
Oh... six hours till the kidnapper's deadline.
离绑匪要求的期限还有六个小时
在此之前我们要找到Mason
We need to find Mason before then.
在他住所找到的吗
This from his place?
是的 Tony发回来的
Yeah. Tony sent it over.
他还在搜查房屋
He's still searching the house.
大部分都是旧资料
Now a lot of this is old information, but,
Mason无所不有 从总统的机密路线
I mean, Mason has everything
from classified presidential itineraries
to satellite access codes in here.
到卫星接入密码
Explains how he was able
难怪他能进入我们的通信网络
to access our communications network.
但为什么从没人听说过他呢
It still doesn't explain why no one ever heard of him.
如果你们需要一些建议的话
If you guys ever need a sounding board,
我一直都对…
I have always been interested in...
GIBBS: Anything we can use?
有什么可用的东西吗
Uh... yeah, the satellite codes.
卫星密码
I can set up a snooper program.
我可以写一个嗅探程序
如果Mason再次使用的话
If Mason tries to use them again,
我们就可以锁定他的位置
we can zero in on his coordinates.
Mason和我们是一边的 对吧
Mason was on our side, right?
He had to be.
肯定是
但他似乎已经退隐江湖了
But he appears to have been retired quite some time.
绑匪绝对选错了绑架对象
Kidnappers definitely picked the wrong girl to ransom.
I mean, imagine accidentally kidnapping
想想 竟敢绑架Jason Bourne的孙女 ("谍影重重"的男主角)
Jason Bourne's granddaughter.
你最好想想他们在哪儿
I'd rather you imagine where they are.
Abby有发现
Abby thinks she might be able to help with that.
[bells jingling]
Uh, she wants to see you.
她要见你
说事出紧急
Uh, said it was urgent.
[bells jingling]
Sorry, but I'm more scared of her than you.
抱歉 我怕你 但更怕她
[bells jingling]
Smells like...
怎么一股…
烤牧豆汉堡味 Gibbs
Mesquite-grilled hamburgers, Gibbs.
The marvels of modern chemistry.
这就是现代化学的奇迹
Corner.
边儿去
你是在做汉堡 还是在找绑匪
You flipping burgers, or are you looking for a kidnapper?
顺藤摸瓜
ABBY: One thing will lead to the other.
Computer.
电脑
[bells jingling]
I made a breakthrough on the mystery gas
我在袭击学校的神秘气体上有了大突破
used at the assault at the school.
我发现了一个最近递交申请的专利
I found a recently-filed patent that contains a very
其中含有一种非常相似的化学成分
similar chemical component.
Speak.
说话
此专利涉及一种广告气味传送系统
Uh, the patent concerns a scent delivery system for billboards.
Scented?
气味?
为了广告
Billboards. I mean what sells better than smells?
还有什么比味道的销路更好吗
Why just show a driver a big, juicy hamburger
巨大可口的汉堡包
when you can let them smell it, too?
对司机来说 百见不如一闻
I mean, admit it.
让你食欲大振
It's making you a little hungry.It's not a coincidence.
这不是巧合
不是 如果你真饿了 看来我是成功了
Oh, no. If you're hungry, I am taking full credit.
I think Agent Gibbs is referring to the connection
我想Gibbs探员说的是
神秘气体与专利的之间的关系
between the mystery gas and the patent.
嘿 闭嘴
Hey. Shh.
That is definitely not a coincidence.
这绝非巧合
这种化学成分有一亿种排列
There are literally 100 million permutations
of this chemical component.
申请专利与制造气体泄漏的是同一人?
So whoever filed the patent is the same guy who made the gas?
这位化学家的资料 马上打印出来
Our chemist, and I have your printout.
She's scary, but I like scary.
她很凶
不过我就好这口
Tim Greystone from Greystone Compounding Pharmacy.
Greystone药店的Tim Greystone
Have fun.
玩得开心
记得拍照
Take pictures.
[elevator bell dings]
Hi.
嗨
哦 别
Oh, God. Oh, no.
千万别啊
Don't-Don't go there.
I can't get a good view inside.
看不清里面
Ziva?
Negative.
没有
But it is doubtful that Rebecca
Rebeca可能会被藏在这样的公共地点吗
would be kept in such a public space.
不会 但他知道怎么找到她
GIBBS: No, but he's gonna know
how to find her.
等等 我有发现
Wait a minute.
I got something here.
菜鸟 看到了吗
Probie, you getting this?
It's Mason.
是Mason
事情不妙
That's not good.
Ziva McGee 从前门进 行动
Ziva, McGee, take the front. Go.
On your six, boss.
六点钟方向 头
NCIS!
NCIS 你被捕了
You're under arrest.
[grunting]
放开他
Release him!
[grunting]
[grunting, glass breaking]Stop it!
住手
McGEE: Let go!
[door closes] [sighs]
You're making a mistake.
你错了
You're under arrest for murder.
你因涉嫌谋杀被捕
那人不是我杀的
I didn't kill that man.
我想活动屋那家伙也不是你杀的吧
I suppose you didn't kill the kidnapper
at the trailer park, either.
他们不是绑匪
And they're not kidnappers.
They're part of my team.
他们是我的组员
And whoever did kill 'em is playing us all.
真正的凶手把我们全给耍了
他说 真正的凶手把你们全给耍了
He said, "The kidnappers are playing all of you."
这话什么意思
What's that mean?
这正是我们要找的
That's what we're here to find out.
他在找什么
What's he looking for?
出口
Way out.
被带进来后 他就一直这样
Been like that ever since we brought him in here.
没人能离开这儿吧
There's no way anyone could get out of there.
应该是没有
Shouldn't be, but if there is,
如果有的话 我想就是找到它的这家伙
I'm guessing this is gonna be the guy who finds it.
[door opens]
你这是在浪费时间
We're wasting time.
Who are you?
你到底是谁
[sighs]
好吧 确实是在浪费时间
Okay, now we're wasting time.
你没有得到授权
You're not authorized.
需要谁的授权
Who can authorize me?
美国总统
The President of the United States.
[phone beeps]Yeah.
埋葬在加利福尼亚外的Simi谷
The one buried in Simi Valley.
里根总统
Out in California.
你说过会不惜一切救出孙女
You said that you'd do anything to get
不惜一切
your granddaughter back?Anything.
那就把我应该知道的告诉我
Well, then I need to know what I need to know.
我的小组是一项秘密实验的一部分
My team and I were part of an off-the-books experiment.
几个间谍执行任务
A small group of operatives
working within the law,
不违法 但跳出指挥系统
but outside the chain of command.
我们解决需要被解决之事
We did the things that needed to be done.
明白了吗
You understand?
有多少人
How many?
起初是八个
Eight originally.
二十年前 该计划被取消
When the project was cancelled, two decades ago,
there were three.
只剩下三人
我们回归普通生活 隐姓埋名
We returned to civilian life, hid our backgrounds...
遵守命令
were ordered...
绝不再次彼此联系
never to make contact with one another again.
你却违反了命令
Orders you broke.
我孙女遭绑架
When my granddaughter was kidnapped,
我向组员求救
I went to my team for help.
我的小组
My team.
学校里使人昏倒的气体…
The sedative gas used at the school...
很像出自Greystone之手
sounds exactly like a Greystone creation.
我们曾在行动中使用过
We used it on operations to keep the casualties at a minimum.
以此将伤亡人数降至最低
我听说他在黑市上兜售
I heard he was selling it on the black market.
我想让他帮我找到买家
I was hoping he would help me track a buyer.
活动屋里的无名氏是谁
So who's the John Doe in the trailer?
我的通信高手
My comm specialist.
Ajax
Ajax.
我杀了一个绑匪
I got a cell phone
从他身上搜出一部手机
off that kidnapper that I fought with.
于是我把手机给了Ajax
I brought it to Ajax,
希望能由此追查下去
hoping that he would be able to trace it
和我预料的完全一样
exactly like I was supposed to.
你认为绑架是一个陷阱?
So you think the kidnapping was a setup?
真正的目标其实是你的小组?
The real target was your team?
这些凶手原本不可能找到他们
The killers couldn't have found them.
所以他们对我的孙女下手
That's why they grabbed my granddaughter.
再通过我 找到我的组员
Knew I would lead them right to my men.
God!
Who would want your team dead?
谁想要你们的命
You're going to need a stenographer for that list.
你得找一个速记员来记名单
我们树敌太多
We got around.
他们都是好人
Look, they were good men.
但眼下我必须集中精力寻找我的孙女
But my granddaughter is where I need to be focused right now.
如果赎金只是一个幌子
If the ransom was a diversion...
那他们就没必要留活口
...then there'd be no need to keep her alive.
你觉得她死了吗
You really think she's dead?
不知道
I don't know.
你们会怎么做
What are you going to do?
一贯的做法
We're going to do what we always do.
抓到坏蛋
We're going to catch the bad guys.
告诉Gibbs我要见他
Can you please tell Gibbs that I need to see him?
是的 他来了 我会告诉他
Yeah, he's here right now.
I'll tell him.
头
Boss, no one's willing to comment on Mason,
谁也不愿谈论Mason
但我们请求…
but we do have a request...
免于所有指控
[chuckles] ...to drop all the charges.
就这么办
So drop 'em.
可我们…
But we...
免于所有指控
Dropping all the charges.
- Abbs 嗨 - 嗨
Abbs, hi. Hi.
Hi. Hi.
McGee说你有发现?
So McGee said you found something?
不是我
Not me.
新出炉的男一号
My new number one.
我们检查Mason被扣押的车辆
We were processing Mason's impounded vehicle
发现了两点
and we found two things.
First...
第一点
这个一股薯条味
it smells like French fries, and second...
第二点
I noticed the fuel line had a small tear.
燃油管有个小裂缝
怎么回事
How'd that get there?
绝非偶然
Not by accident, but when the gas leaked
如果气体泄漏至发动机组 并且爆炸
onto the engine block and exploded,
会造成偶然事故的假象
it would have made it look like one.
凶手最终救了Mason一命
The killer was saving Mason for last.
大火原本会将破坏一切证据
And thought that the fire would destroy
all the evidence, but it did not.
还好没有如此
你提取到了指纹?
So you got his fingerprints?
当然咯
Oh, yeah.
Walter Carmichael
ZIVA: Walter Carmichael--
至少是现在的名字
at least that's what he calls himself now.
他是Rebecca学校的代课老师
He's the substitute teacher for Rebecca's school.
Mason说他是组员之一
Mason says he was a member of his team.
负责长期的反间谍活动
Handled long-term counterespionage.
1987年死于斯里兰卡
Was killed in Sri Lanka in '87.
至少人人都如此认为
ZIVA: At least that's what everyone thought.
他现在在何处
GIBBS: Where is he now?
学校遭气体袭击后
他自称需要一些恢复时间
After the attack in the school, he said
he needed to take some time off to recuperate.
我想这话的意思是
I guess what he meant by that
"追杀老友"
was "hunt down and kill some old friends."
- 发协查通告 - 马上
BOLO. On it.
McGee已经和鉴证小组去了他的住处
McGee's already at his place with a forensics unit.
没有发现女孩
The girl was not there.
动机
Motive.
复仇?
Revenge maybe?
感觉被小组背叛了
Perhaps, uh, he felt betrayed by his team.
或许有人出钱取他们的脑袋
Could be some kind of bounty on their heads.
要找到这个女孩
We want to find this girl,
先要找出这家伙的动机
we gotta figure out what's making this guy tick.
他去哪儿
Where is he going?
找咱常驻的知心大爷聊天
To talk to our resident watchmaker.
我就预感很快你会出现
I had a hunch I'd be seeing you shortly.
你想知道女孩是生是死
You want to know if the girl is still alive.
错 我想知道如何救回女孩 Duck
No, I want to know how to get
the girl back alive, Duck.
我一直在看Carmichael的记录
Yeah, well, I've been going over Carmichael's records.
可以肯定的是
It's safe to assume that everything before 1987
1987年前的一切都是伪造的
was falsified.
有困难吗
That a problem?
不 正好相反
No, quite the opposite.
我发现Carmichael先生改头换面的心情 有多么强烈
I-I find how Mr. Carmichael
chose to reinvent himself most telling.
他在喀麦隆做了12年的传教士
He chose to be a missionary
in Cameroon for 12 years.
然后他编造资料 称在收容所工作
Then he invented documents
to show that he worked in a hospice.
最后做了一名老师
Finally, he settled as a teacher.
你漏掉了他在40个国家 杀了大约50个人
Left out the part about 50 kills in 40 countries.
那是任务
By design.
我相信Carmichael对自己的过去心怀悔意
I believe that Carmichael grew to regret his past
后悔在Mason小组中的所作所为
as a member of Mason's team
他一心赎罪
and-and wanted to atone for his sins.
当谎言无法净化灵魂时
When storytelling was not enough to cleanse his soul,
他采取更加激烈的行为
he turned to more drastic means.
McGee sent these over from Carmichael's house.
McGee从Carmichael的家找到了这些
他收集非常流行的自我鞭罚工具
It's a collection of the more popular tools
of self-flagellation.
天主教粗布衣
Catholic cilice, Kavadi skewers;
赎罪架
全有用过的痕迹
I mean, they've all been used.
当这些也不能满足时呢
Yeah, when that wasn't enough?
他最后的自惩…
His final act of penance--
处死昔日同伴
the execution of all of his old teammates
以死弥补曾共同犯下的罪行
to make amends for all of the horrible things
they did together.
Duck 那女孩呢
Duck, what about the girl?
Rebecca呢
What about Rebecca?
不幸的是 Carmichael自认拥有更高的权力
Well, unfortunately, Carmichael believes
that he has a higher power on his side,
认为自己无所不能
which makes him capable of anything.
不幸的是…
Unfortunately...
[door hisses open, then closes]
除非他完成任务
...you're not going to know her fate,
否则无从知晓她的命运
until his mission is accomplished.
Gibbs，Carmichael的电话
Gibbs, it's Carmichael.
He wants to talk.
他提前了
He's early.
我想他放弃了赎金的把戏
I think he has given up the ransom charade.
他知道Mason在我们手上
He knows we have Mason.
他愿意交换
He's willing to trade.
你怎么办
What are you going to do?
给他想要的
I'm gonna give him what he wants.
是我 Gibbs
[phone beeps]Yeah, this is Gibbs.
[engine roars, tires screech]
非得戴手铐吗
Are these cuffs necessary?
是Carmichael要求的
Carmichael demanded it.
得让他相信我们同意合作
We gotta make him think we're playing along.
我倒希望这场交易假戏真做
Yeah, well, right now I'd make that trade for real.
我们要抓活口
Well, we want him alive,
而不是一张稀巴烂的脸
not stuffed face first into a Cuisinart.
Ziva
就位
Ziva.
In position.
好的
Well, okay, we're here.
我们到了
贵宾在哪儿呢
Where's the guest of honor?
他就在这儿
He's here.
你肯定吗
Are you sure about that?
他当然肯定了
Oh, of course he's sure.
He trained me.
我可是他一手教出来的
别来无恙啊 Nicholas
Hello, Nicholas.
放下枪
Slow down here.
要是敢开枪 永远也别想再见到Rebecca
If you shoot me, you'll never find Rebecca.
我会慢慢宰了你
And I kill you slowly.
I-I deserve no less... right after you.
我罪有应得
紧随你后
Agent Gibbs, you are to release Mason to me.
Gibbs探员 你把Mason交给我
让我开车离开
We will leave in my vehicle.
一小时后我会电话通知你女孩的位置
In an hour I will phone you with the girl's location.
那Mason呢
Yeah, what about Mason?
我…
Oh, I...
他的命运不由我决定
his fate is out of my hands, I...
我只是正义的执行者
I'm just an instrument of justice.
你永远也上不了天堂
Your elevator never went to the top floor.
我们怎么知道女孩还活着
How do we know the girl's still alive?
这就是信任
It's called faith.
你个混蛋
You nut job. GIBBS: Stand down, Mason.
后退 Mason
我要她活着的证据
I want proof that she's alive right now, or you die.
不然你就没命了
没命的会是你的孙女
It's your granddaughter who's going to die.
你已经杀了她
She's already dead.
不然你的行动就毁了
Alive, she screws up your operation.
你是我训练出来的 还记得吗
I trained you, remember?
后退 Mason
I said stand down, Mason.
他杀了她 我知道他杀了她 你个混蛋
He killed her, I know it, you bastard.
[grunts]
不
GIBBS: No! [bystanders shouting]
见罪人受罚
"The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance.
正义的人将喜悦
他将用邪恶之人的血涤足
He shall bathe his feet in the blood of the wicked."
你为什么开枪
Mason正准备开枪
Why'd you take a shot?!
Mason was going to shoot!
那个女孩…
CARMICHAEL: The girl--
在后备箱里
she's in the trunk.
打开
[grunts]
Pick it. [muffled screaming]
- 没事了 Rebecca - 谢谢
You're all right, Rebecca.REBECCA: Thank you.
没事了
Everything's gonna be okay now.
Got you.
女孩还活着
The girl's alive.
当然还活着
Of course.
肆意间接伤害是罪孽之一
Wanton collateral damage is one of our sins.
她是无辜的
She's an innocent.
我是什么人
What am I, chopped liver?
无名小卒?
祖父
[sobbing]: Grandpa.
祖父
Grandpa.
宝贝
Babe.
我好害怕
I was so scared.
没事了
MASON: Everything is going to be all right.
Thank you.
谢谢
你这样的人可以进我的小组
Could have used a guy like you on my team.
我们现在也可以用你这样的人
We could still use a guy like you.
这…
But, but...
玉米糖浆
Corn syrup.
空枪
Blanks.
你们胜之不武
CARMICHAEL: You have no honor, any of you.
你知道你怎么了吗
被Leroy Jethro Gibbs一举拿下
TONY: You know what you got?
Taken down by Leroy Jethro Gibbs.
- 哇咔咔 - 什么
Holla! What?
让路 让路 各位都让着点
Clear a path, clear a path.
Make room, people.
我一直对NCIS的调查分支很感兴趣
You know, I've always been interested
in the investigative branch of NCIS.
结束了吗
So that's it?
皆大欢喜?
The happy ending?
不完全
Not exactly.
那才是大团圆呢
There's the happy ending.
Mom, Dad.
妈妈 爸爸
宝贝 我担心死了
LISA: Oh, baby, I was so worried.
- 真高兴看到你 - 是祖父救了我
I am so glad to see you.REBECCA: Grandpa saved me.
这…
That's, uh...
感觉很好 是吗
McGEE: Feels nice, doesn't it?
欢迎回来
Welcome home.
这个我能习惯
I could get used to it.
至于薪水 就不知道能不能习惯了
Not sure I could get used to the pay.
[chuckles]
我很好奇 如果我想…
But for the sake of curiosity, if I wanted to, um...
这是什么
What's this?
全天候NCIS实习申请表
Application for a full internship here at NCIS.
都填好了
GIBBS: Yeah, it's all filled out.
签个名就好
It just needs your signature.