姑娘們 動作快點!
呃 不好意思 我們的小訓練是不是特招您煩吶?
趕緊滾上場去!
開始吧 爭球!
你最近心不在焉的 Brett 我做錯什麼了?
如果是 我希望你能坦誠點
- Ashley 其實... - 無論什麼事 我倆都能解決之
但我們得先溝通啊 我要你告訴我一切
Ashley 其實我只是 ...太愛你了!
...這把我嚇壞了
嘿哥們 你想聽聽啥特離譜的事兒嗎?
還記著我前些天穿得 Molly Hatchet的T恤嘛?
[71年成立的 南方搖滾樂隊]
就上面印著 一儈子手舉著把血斧頭 腳下踩著顆斷頭 的那件
- 記得 那件T恤是我的 - 是啊 然後我媽...
她逼我們每個星期都去教堂嘛
我們還得正裝出席 我就穿這件去了
那個傻逼神父說我不能進去
你可不能穿那玩意兒去教堂啊 老兄
為什麼不能? 那是教堂啊
那地方不就是專門用來寬恕凡人的嘛
你恨我的T恤 那就寬恕我 讓我進去懺悔啊
嘿 我信仰上帝的 我見過他 而且感受到了他的神力
他是Led Zeppelin的鼓手
[齊柏林飛艇 重金屬樂隊先驅]
他的名字是 John Bonham!!!
[搖滾史上 最偉大的鼓手]
吶吶吶 看著 看著
嘿 Lisa 你點的"撓癢癢"上菜了
[模仿Bill Murray早年在SNL中 扮演Todd的經典段子]
這真是一灰姑娘奇跡
[模仿Bill Murray早年電影 Caddyshack中經典橋段]
昔日的高爾夫球場園丁 他孤注一擲啊!
球進洞了! 進洞了!
Sam Weir
你真就那麼喜歡Bill Murray啊?
是啊 他很棒的
Bill Murray爛透了
- 才沒呢 他很酷 - 哦喲是嗎? 他是誰啊 你男朋友?
Sam小娘們兒
有種打我呀 怪胎
別煩我 Alan
對不起了 我聽不懂書獃語
我一直想體驗下 和小女生打架是啥感覺
我就是女生
想試試和我打架是啥感覺嗎?
呵 Weir姐要保護小弟弟了?
我不是保護他
就是想弄清楚你為什麼 挑個體重還沒100磅的傢伙單挑
當心點 Alan
我覺得她大麻磕高了
是呀 我指不定就對著你發瘋了
要試試嘛?
你死定了 知道嗎?
只要你的瘋姐姐不在身邊 我就狠狠揍你一頓
知道嗎? 你沒必要做這些的 我自己能對付
噢 我知道啊
而且 我有103磅呢!
對不起
神吶 我恨高中
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:撓 校對:xuxu
怪胎與書獃 第一季 第1集 Pilot
知道嗎 我今天在Farmer Jack超市 遇到Patton太太了
她說 她看到你抽煙了
噢 那她肯定瘋了
媽媽 你居然...
你真的相信我開始抽煙了?
好啦 我...呵
我以前有一朋友 也抽煙
你知道他現在怎樣了嗎?
死了!
你以為抽煙會讓你顯得很酷嗎?
那咱去把他掘屍了 看看他現在到底多酷
爸爸 如果我開始抽煙了 肯定會告訴你的
那敢情好 我現在一點兒也不慌了
嘿爸爸 你知道嗎?
這週六晚上 林蔭道那兒 要放映巨蟒與聖盃了
我和Neal還有Bill打算去連看兩次
好啊
Sam 週六晚上不是有返校舞會嗎?
是啊
- 你去嗎? - 不去啊 我為什麼要去?
- 但 你姐姐會去啊 - 不! 我才不去呢!
好了孩子們 上了高中不僅要學習 還得學學怎麼交際啊
這不就是高中舞會的真諦嘛
才不是呢
舞會是專給那幫特受歡迎的小孩 體驗一把在車裏做愛的機會
- Linsay! - 嘿!
如果這就是你想讓我做的 那我很樂意去
以前我們學校有個姑娘 她和人發生了婚前性行為
你們知道她畢業那天怎麼了嗎?
死了!
就因為海洛因吸食過量
爸爸 你還有活著的朋友嗎?
聰明的那些
我肯定有不少孩子在等著 某人邀請他們去舞會呢
哦喲 媽媽 這是我聽過最荒唐的事了
親愛的 只要你設想下某些人參加 舞會時的開心樣 就不會覺得這荒唐了
- 我認識的人都不想去 - Lindasy
- 爸爸 - 親愛的
哦 那正好
那天晚上我要搞個半夜獵鹿瘋狂購呢
你可以過來和我一起 等著那些好獵手們的到來
自己選吧
謝啦 Carla
嘿 Eli 我覺得Tom需要你去抱抱
我的哥們兒
好了
- 你真是個混蛋 - 怎麼啦? Eli喜歡你啊 恭喜咯
- 嗨 K先生 - Schweeber先生
是Schweiber
啊 骨頭先生 史波克先生
[模仿星際迷航電視劇版中 William Shatner扮演的庫克船長]
我能與你們一同 在這企業號食堂用餐嗎?
我太餓了 可以吃下三頓的量
我...我沒看懂 模仿的是誰啊?
John Wayne啊 (西部片之王 美國的標誌)
噢 好吧
為什麼我媽總喜歡 往我便當裏塞小條子?
太難為情了
* 能同你一起跳舞的女孩 是幸運的 —— 愛你的媽媽 *
至少你媽不會直接寫在便當袋上
* 我愛你 小男子漢 —— 媽媽 *
你們打算參加返校舞會嗎?
- 不去 - 這事兒怎麼可能會發生嘛
喔 對不起 我是不是 壓扁了你的小麵包喲?
你這麼做到底是為了什麼呀?
你能怎麼著啊 跑去你姐那兒哭嗎 Sam小屁股?
不 我才不呢
Kowchevski先生 Alan把我的小麵包壓扁了
神啊 你太孬種了
Alan 你就沒什麼比壓扁Weir先生的 甜點更正經的事可幹了?
噢你不知道吧 我只是貓下腰 和他聊聊 手碰巧撐在麵包上
- 真抱歉啦 - 那你做做好人 給他買個新的好嘛?
好啊 老師
謝謝你 Kowchevski先生
Sam 要我給你點建議嗎? 像個男人點!
- 你不該容忍Alan這樣對你啊 - 我也沒見你有啥動作啊!
我爸叫我事不關己就別逞英雄
如果你倆能時不時支持我點 這事兒就沒那麼糟了
我姐就能罩著我 她還是一女的呢
是啊是啊 但如果我們支持你了 Alan也會威脅我倆啊
聽著 你們必須幫幫我 不然他會一直糾纏我
- 嗨 Daniel - 嗨 Lindsay 你好啊
- 去哪兒了? - 就...四處晃悠
走吧 咱去露台那兒坐坐
噢 吸煙露台啊
- 嗯哼 - 好吧
沒事兒 他們又不會咬你
好啊
別碰我 你個邋遢鬼
對不起嘛 你的屁股在召喚我
嘿 Nicholas 你弄到M-80s了嘛? (一種大型煙花)
不知道啊哥們兒 你弄到錢了嘛?
你們認識Lindsay吧?
嗨
去年我們一起上英語課的 對吧?
你是那得了A的小妞
是啊 ...你能拿我怎麼招唄?
我不知啊 你打算怎麼招呢?
那你們會去參加返校舞會嗎?
呵 您能再說一遍嘛?
太好笑了 是吧? 你開玩笑呢吧
我爸有點強迫我去的意思
你爸強迫你去跳舞?
天吶 這都哪兒跟哪兒啊
你爸是誰啊? 希特勒?
我以為你們可能會去啊 去那兒捉弄人
這樣不是挺有趣的嘛 對吧?
我挺想去的 但我另有約會了
我表哥給我寄了一捆致幻蘑菇 我得吃了它們
嘿你知道的呀 他們只會放點迪斯科
對吧? 迪斯科太傻了 我恨迪斯科
我寧願和Farber校長親熱
哦喲 還沒操夠她啊
閉嘴
咋地 咋地? 哦喲 神啊 哦喲!
我都等不及啥時偷襲你了
死開
看吶看吶 她想幹嘛?
Lindsay?
Linds?
你朋友啊... Linds?
我馬上就回來 行嗎?
行
Millie 你在這幹嘛?
你在這幹嘛呢? 這地方是怪胎們呆的
Millie 快走
今天是報名學術全能賽的最後期限了
Rosso先生說你還沒遞交申請表
什麼? Millie 我沒打算參加啊
但... 你是咱們最棒的數學選手啊
我們現在能不談這事嗎?
Lindsay你怎麼了呀?
我沒怎麼啊 我只是今年 不想參加全能賽罷了
好吧 但你好歹得幫咱 在舞會上賣點心吧?
我們還想籌錢給學校買台電腦呢
紳士們 我有個主意 聽Neal說
你應該向Han對待赫特人Jabba 那樣對待Alan
[都是星戰角色 汗索羅欠賈巴巨債 無力償還只能用躲的]
- 躲著他 - 難道躲他一輩子?
躲4年就夠啦
Sam
Cindy Sanders在那兒呢
做夢吧 Sam
噢 天吶
呃喔 走過來了
嗨 Sam 我到處找你
這是你的外套嗎?
是
你落在自然課教室了 我不想讓它髒了 就替你收著
謝謝你Cindy 你太好心了
恩沒事 一會兒見啦
Sam
你有戲了
什麼啊?
她把你的外套帶來了 就是說...
她看到了 記住了那是你的 還撿起來 一路穿過食堂送過來
大家可能都目睹她的一舉一動了
不知道她的舞伴定下來了嗎?
Cindy Sanders愛上你了 夥計
你們真覺得Cindy喜歡我?
- 拜託 外套啊 - 不可能 我們和她不是一類的
聽著 幫我一忙 四處打聽下 她到底有沒有舞伴
我該問誰啊?
好吧 明天就舞會了 她是個拉拉隊員
你看過27遍星戰了 自己算算吧
我知道 我知道
但我爸總說最漂亮的女孩往往沒人約
因為男孩們都不敢約她們
是嗎? 那我是不是該約 Farrah Fawcett-Majors
[出演70 80年代經典美劇 霹靂嬌娃 紅極一時]
- 嘿 那我應該約Bill的媽媽做舞伴 - 你最好別
就四處打聽下 好嘛?
不許癡心妄想
別擋道
- 嗨 你要的化學卷子 - 不錯 幹得好
答案呢?
你只讓我偷試卷啊
喲 小天才你真棒 動不動腦子啊!
怎麼啦?
我翹課了 誰有口香糖?
我沒
哦喲 真不錯
你幹嘛不擤點鼻涕在麵包裏 然後給我做個三明治啊?
為什麼今天每個人都盯著我不放?
因為你是個傻子
Kim 我有口香糖
- 她在這幹嘛? - 因為她是我們的朋友
喔 你和她做了 這樣她就答應幫你寫數學作業?
消停點吧
- 呃 Kim 我... - 我沒和你說話 聰明人
你就沒什麼考試之類事兒幹嗎?
你冷靜點行嗎? 請了
我做什麼招你嫌的事了?
你在這
Kim
我和你一樣有權在這啊
嗨 聰明人
我在你爸的店裏小偷小摸過
你就是個想惹爹媽生氣的有錢小孩
你以為和這幫人在一起混 就能讓你變酷了?
我不知道該和你說什麼
知道嗎?
對不起
我們做朋友吧
嘿!
好啦 現在我們是朋友了 商場見咯
你到底怎麼了 來月經了?
你要和這位裝腔作勢的 小朋友一起鬼混
學她裝模作樣 那就浪費你自己的時間去吧
別讓我看到她
這就是為什麼 我從來不帶包的原因了
我... 我得去上手工課了 只有這門課我有把握及格
拿著 對不起哦
難道你不用去上課嗎?
噢 我沒事
這短褲有點醜 對嗎?
沒啊 你穿著挺好看的
謝啦
為什麼你姐現在著裝那麼詭異啊?
什麼意思?
我也說不清 就是 她老穿你爸的軍用夾克
我不知道
自從我們奶奶去世以後 她就開始行為怪異了
你死定了 Weir!
Alan?
幹嘛?
你這樣有意義嗎?
意義?
意義就是 你也死定了!
"小男子漢"
我有點希望今天沒來上學
嗨 你願意... 呃... 你願意作我的舞伴嗎?
呃 我願意 但我已經和別人有約了
所以不能和你了 抱歉
那你願意和我參加舞會嗎?
- Eli - 幹嘛?
-你書上有只蜜蜂 -哪兒啊?
我幫你抓
你怎麼回事兒? 混蛋
對不起嘛 我不是 故意讓你老公心煩的
哦是嗎?
如果他真是我老公呢?
對你來說很好笑嗎?
我不覺得好笑啊 我覺得你倆天造地設啊
是嘛? 也許我倆真是呢
嘿 Eil 你願意 和我一起參加舞會嗎?
好 好 我願意!
真的 我們一起 我肯定去
好啊
走吧 Eli
好了 小伙子們
告訴你們件事 因為明天就開返校舞會了
今天我給你們休息休息
我們能回家嗎?
Schweiber 別犯傻了成嗎?
我意思是 我們來玩點有趣的
我要讓你們...
玩躲避球
我的天吶!
好了 來吧 同學們 動起來
誰來告訴我 這哪兒有意思了?
如果我們不躲不閃讓他們打 我們就能下場了
我們假裝被打到了 沒人會知道
我覺得我們沒法裝
姑娘們 快放下睫毛膏 進場來玩吧 趕緊
打得漂亮
我受不了了 同志們 我要離開這兒
看吶 "小男子漢"開跑了
只有我媽能這麼叫我好嘛
好了 輪到"小污點"Weir了
Sam 別站我邊上!
- 我們得呆在一塊兒啊 - 你瘋了嗎?
嘿 小屁孩!
哦喲上帝啊!
Solomon 這算犯規了啊 你下場吧
- 啥? - 好了 Schweiber 你也下場吧
坐下吧 你個蠢貨
你沒地兒躲的 Weir
小屁孩 你別站我們這兒 那個變態就是衝你來的
撿起球扔過來
對 就這樣
扔得漂亮 膽小鬼
他抓到我的球了 我出局了! 哈哈太好了!
快跑 Sam 快跑!
上帝啊!
好啦 White 坐一邊去 Weir 把球扔回來
接著吧
躲避球真是一荒唐遊戲 對吧?
你剛簽訂了自己的死亡授權書
兄弟 我告訴你吧 那小妞看上你了
- 她喜歡我? - 可不是!
那真不錯
- Elis - 幹嘛?
那個Jimmy Carter 他是什麼總統對吧?
[1977-1981 時任美國總統 被認為是政績最差的總統之一]
- 他工作可棘手了 - 對 可棘手了
不過說實話 我有點擔心他的 經濟改革啊 你擔心不?
我也有點擔心
也許 也許我有點擔心
拜託 Eli 給他點時間嘛 他還推動了中東和談呢
- 中東 - 對啊
中東... 東部的中心
我打賭你肯定能當個好總統 Eli
- 總統Eli? - 是啊
好 總統Eli!
總統Eli!
你倆夠了吧! 別煩他
- 說什麼呢? 我們在談論政治啊 - 對啊 政治
Eli 你沒必要和他們多廢話 他們太刻薄了
不是的 他們是我的好兄弟
- 對啊 - 他們是我的好兄弟
我們是他的好兄弟 對吧 總統先生?
他們不是的 Eli
我把他們逗笑了 兄弟
不是這樣的啊 笑分兩種 有好有壞 現在這是壞笑
Eli 他們之所以嘲笑你 只因為你是弱智
我不是弱智 我只是特別
- 我只是特別 - 對 Eli 你很特別
對不起 我知道你很特別
- 他們對你太刻薄了 - 我不是弱智
好
- 你才是弱智! - 對不起
不! 不!
我不是弱智! 我只是特別!
我不想和你去舞會了!
Eli 對不起
上帝啊
我是刻薄的那個? 怎麼判斷的呀?
那...到底怎麼回事?
我就是...
我想做點好事 但在這蠢學校裏 什麼好事都不會發生
結果只換來 Eli摔壞了胳膊
我現在覺得自己是世界上最大的白癡
不是這事
我是說你為啥不願參加學術全能賽啊?
什麼?
我們需要你啊 你是最好的數學選手
噢天吶 拜託別再說這話了
你家裏有什麼變故嗎?
沒有啊
少女心事?
不是!
沒事兒 你可以告訴我的
我知道和指導老師交心聽上去很彆扭
但我也是從孩子一路走來的啊 而且還是不久前呢
Rosso先生 我真沒什麼可說的 相信我吧
好吧
我知道問題出在哪兒了
讓我們...就以常人的方式嘮嘮嗑 沒有壓力的
從現在起呢 我不再是 "指導老師 Rosso先生"
你不是了?
對 我就是Jeff 一個關心你的朋友
Jeff?
對
你也不再是"高中學生 Weir小姐"
你是Lindsay 一個需要朋友關心的女孩
所以 開始吧 Linds 和你的夥伴Jeff聊聊
Jeff...
我一輩子都沒開心過
那 你至少得讓人察言觀色啊
哦 是啊 有趣的問題 新生校霸
他很明顯的表達出 對新環境缺乏安全感
如果你理性的分析下 會發現其實挺可悲的
他其實在用自己的方式交朋友
當然不是讓你們同情他 他這種人需要打壓的
那我們該怎麼辦?
我建議你們使用"Cressman之謎"
這是什麼鬼東西?
Tom Cressman 我高一的夢魘
宗旨就是 如果你和欺負你的校霸打一架
無論輸贏 以後他們都不會來騷擾你了
這有用嗎?
他打傷了我的尾骨 但效果非常顯著
他被開除了
- 這計劃絕對完美 - 這計劃太拙劣了好嗎?
我才不和Alan打架呢 他又沒欺負我
我熟知他去每堂課的路線 而且我也不去那些走廊
就那麼簡單 像我這樣從清潔工的門進出校園
你找打啊 呆子?
沒
那等著挨打吧!
給我具體說說 那個蠢"Cressman之謎"
* what you gonna do when the time comes *
* and you have to earn your way *
你...你還...你還好嗎?
是我太遜了? 還是這個世界太遜了?
好吧 下課以後 我倆逃學
逃學?
是啊 我有東西給你看 你看完肯定情緒會好點
我覺得我們首先要做的 就是把他按倒在地
那應該怎麼讓他倒地呢? 把他腿砍了?
你們說我該不該戴護襠去打架啊?
那是你和你造物主之間的私事兒 Bill
嗨 呆子
你有啥問題嘛?
呃...沒...我只是在看我一朋友
你是說 我長得像你一朋友?
Kim 我覺得他喜歡你
真的嗎? 你喜歡我?
你愛上我了?
呃...我喜歡你 就像朋友間的那種喜歡
我不這麼覺得
我覺得你喜歡我 就像喜歡我的那種喜歡
我覺得你想吻我
你想吻我嗎?
我不知道
來嘛 只要小小的一吻
我就作你女朋友
做夢吧 呆子
也許我們該雇她去打Alan
走吧
走啊
等等我啊 老兄
準備好大吃一驚吧
進來看看吧 兄弟
這是14只裝架子鼓 8只落地鼓 4只套察 2只銅鑼
10只打擊牛鈴 4只吊察 5只西洋小鼓
還有1台組裝好了的輪轉架鼓
所有這些都按在我 卓越的四重大鼓體上
再多6個部件 我的裝備就比 Rush樂隊的Neal Peart還多了
耶!
太牛了 Nick
那些老師...那些老師總想著 我們該有所作為 對吧?
我要說 "行啊 我會有所作為的 但你得讓我選自己喜歡的"
對我來說 Lindsay 就是...
就是我的架子鼓啊
這是我的動力源泉 這是我的真實寫照
但在我擁有這些以前 我也曾經迷茫
你明白我的意思嗎? 你要尋到自己的人生目標
你得找到自己的龐大架子鼓體啊 懂嗎?
嘿 也許我該去買支豎笛
是啊
如果你不想去參加舞會 可以來我家
一幫彈吉他的哥們兒明天也會來
我們就... 我們大概會 唱唱月之暗面或類似的
[Pink Floyd樂隊73年推出的唱片 搖滾樂迷的聖經]
- 就騙你爸說你去舞會了 - 我不能對我爸撒謊
真的?
是啊
那就告訴你爸你找到舞伴了
我穿上件西裝 咋樣?
我來接你 和你爸聊兩句客套 然後我送你去學校
我們可以進去跳一曲 再遛出來
你這樣告訴你爸 也不算撒謊啦
你真的願意這麼做?
當然
- 你們好啊 - 你好 Jeff
猜猜看誰麻煩大了?
這樣吧 如果你去參加學術全能賽 我就把這事兒忘了
你強迫我當數學選手?
- 這太不公平了 - 世界本來就不是黑白分明的
是灰色的
而且參加比賽對你很有幫助啊
Jeff 我真的不想參加
好吧 Weir小姐 看來我得對你狠點了
要不我就...打給你父母 讓他們知道
自己女兒已經變成了 一個愛翹課的野丫頭?
-別 -而且你知道嗎?
我大概沒法強迫你當數學選手
但我能強迫你 在返校舞會的點心桌旁幹活
週六晚7點見
知道以前誰特愛翹課嗎?
Jimi Hendrix (搖滾史上最偉大吉他手)
知道他後來怎樣了?
死了! 被自己的嘔吐物噎死了
爸爸 我翹的是拉丁語課
噢是麼 那我理解為什麼你不想學這課了
拉丁語只是我們語言的基石罷了
我唯一欣慰的是你奶奶已經去世了 聽不到這事了
你沒法在生活中找捷徑!
知道誰不腳踏實地嗎? Kennedy
Kennedy在豬灣事件上浮躁抄近路了
[61年 1400多名古巴流亡分子 在美中情局支持下登陸豬灣 試圖製造內亂推翻卡斯特羅政府]
許許多多善良的人民為此葬送了生命
知道還有誰不腳踏實地嗎? Janis Joplin
[60年代迷幻女傑 27歲時因吸毒過量猝死]
爸爸!
你在說什麼呢? 你一點道理都不講
我不就是翹了節課嘛 怎麼了? 所有人都活著
別煩我!!!
你明白我說的嗎 Sam?
是...啊
那就好 遞下肉卷
呃...你介意我... 我能進來嗎?
你覺得我和Neal還有Bill三人 能打敗Alan嗎?
就Alan一個? 那應該能
要是Alan和他的小嘍囉? 那大概不行
恩 我也是這樣想的
呃... 為什麼你那麼自暴自棄?
是爸爸叫你問我的?
不是 是Millie
就知道是她
忘了吧
告訴她先管好自己的事
知道嗎 雖然她叫我問你了 但不代表我就是一傳聲筒啊
Sam?
爸爸媽媽和你說過 奶奶去世時只有我一人在場嗎?
沒
是我
我下樓去自助餐廳買咖啡
突然間奶奶就臉色慘白了
我都不知道該怎麼辦了
她抓著我的手說 她不想死
她看上去非常驚慌 Sam
所以我就問她
"你能看到上帝或者天堂 或者一道光之類的嗎?"
她說什麼?
"不能 什麼都看不到"
她一直是個好人 結果就得到這些
那...
你真覺得我們能打敗Alan?
是啊
他快完蛋了
* oh, mama, I'm in fear for my life *
* from the long arm of the law *
* lawman has put an end to my runnin' *
* and I'm so far from my home *
* oh, mama, I can hear you are cryin' *
* you're so scared *
Sam人呢? 都快3點了 Alan快來了
我打賭他是忘拿數學書了 我肯定他會來的
好吧
Colin 你是來幫我們的?
怎麼可能 我來觀戰的 應該會很刺激
呃 因為我們會贏?
無所謂啊
哎 天吶 Sam在哪兒啊?
Sam
現在沒空聊 我要去打Alan
嗨 Sam
喔 嗨 Cindy
Sam還沒來? 都3點了
別讓Alan擊中你的壓迫點
因為如果打到了 你也毫無知覺 但3天內就會猝死
- 天吶 我的胃好疼 - Bill 你不會有事的
不是 是真的很疼 我覺得我該回家
Houdini就是這麼死的
[Harry Houdini 天才魔術師 52歲時 因盲腸破裂導致腹膜炎猝死]
還有 必須時刻護著臉 因為如果打到鼻子
[但有輿論稱其死因是 兩星期前的魔術 表演中被擊打下腹部 造成知覺喪失]
斷了的鼻樑骨會衝進腦子裏 腦漿就會流出來 你就死定了
你能閉嘴嗎?
不 他是對的 打架很容易死人的
也許我們該把這事推遲點
嘿 Sam來了
Sam!
快停下! 你個癡呆
那不是Sam 是Alan啊!
什麼?
你要幹嘛去?
就回家唄 你呢?
我在為這比賽加油助威呢
是啊 你都穿上了
你們這幫廢物在我的路上幹嘛呢?
- 沒幹嘛 - 我們是專程來打你的
- Bill! - 事實啊
是嗎?
他..開玩笑的
- 我沒和你說話 蠢貨! - 呵呵
呵呵 你笑什麼笑 小平頭?
- 噢 我只是來觀戰的 - 真的嗎? 那看好咯!
你死定了!
- 我得走了 再見咯 - 好吧 再見
- Cindy? - 怎麼了?
我想知道
呃...
想嘗嘗我的厲害嗎? 看我不宰了你!
來啊!
呃...
你願意和我一起參加返校舞會嗎?
我已經和Dan Lewis約好了 他兩星期前就邀請我了
噢 沒事
我就隨便問問 萬一沒人約你什麼的
我真的得走了 再見吧
要是你明天去的話 我可以和你跳一曲
好的
再見
還算不錯啦
別纏著我 你個神經病!
你們把我衣服扯破了 你們得賠我!
你們全都死定了! 死定了!
我鼻子被打了 但... 我還活著
估計我的鼻樑骨沒找到我的腦子
是啊 我的胃也不疼了
我胃疼
你們剛看到了嗎?
我狠狠地奚落他了 他都嚇壞了
你們有沒看到我抓著他胳膊 把他徹底壓制在地
我抓著他的鞋了
等等
你們和Alan打過了?
沒啊 我們被車撞了
聽著 真抱歉 我剛和Cindy聊天了
你們真的站出來維護我了
你該看看他的模樣 我們扯破了他的衣服
那她說啥了?
她已經有約了
不過她說可以和我跳一曲
那你會去咯?
是啊
- 你得跳慢舞 - 恩 必須得慢點兒
謝謝你們了 下次我肯定不遲到
神吶 我可不希望再有下次了
* I'm sailing away *
* set an open course *
* for the virgin sea *
聽著 我知道你不高興幹這個 但也別讓我太難堪啊
如果你人生中最糟的事 是某人強迫你跳舞
那你這人生也太美好了吧
* that's ahead of me *
* on board, I'm a captain *
* so climb aboard *
* we'll search for tomorrow *
* on every shore *
* and I'll try *
* oh, Lord, I'll try *
* to carry on *
- 嗨 Cindy - 嗨 Sam
我想說 呃...
你說過要和我跳一曲
我們能現在跳嗎?
當然 你不忙的話?
我不忙
* and the dreams we had *
* we lived happily forever *
* so the story goes *
* but somehow we missed out *
* on the pot of gold *
* but we'll try *
* best that we can *
* to carry on *
跳啊 Sam
* a gathering of angels *
* appeared above my head *
* they sang to me this song of hope *
* and this is what they said *
* they said *
* come sail away *
* come sail away with me, lads *
* come sail away *
* come sail away with me *
你在想什麼呢 Lindsay?
我想 我該去和Eli跳舞
我一會兒就回來 Jeff
Linds? 你還是叫我Rosso先生吧
* I thought that they were angels *
* but to my surprise *
* climbed aboard their starship *
* we headed for the skies *
* come sail away *
他倆真是天生一對啊 瞧那火花
閉嘴!
我幹嘛了?
* come sail away *
* come sail away with me *
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:撓 校對:xuxu
怪胎與書獃 第一季 第1集 Pilot 完