[♪♪♪]
[WAVES CRASHING]
[海浪拍击声]
[♪♪♪]
SAM: 60% of all professional killers
SAM：60%的职业杀手
grow a conscience as mid-life approaches,
随着中年临近，良知逐渐形成。
but in my line of work,
但在我的工作领域，
there's no such thing as a retirement plan.
根本不存在什么退休计划。
Instead, you get me.
相反，你得到的是我。
[GUNSHOTS]
【枪声】
[♪♪♪]
[CARTRIDGE AND HAMMER CLICKING]
【弹匣和击锤咔哒声】
[DOOR CREAKS OPEN]
【门吱呀一声打开】
Turn around. Put your weapon down.
转身。放下武器。
I got a deal for you. You walk away, you live.
我给你安排了个好机会。你走人，就能活命。
SAM: Hold up.
山姆：等等。
Let's go back a bit, see how we got here.
让我们回顾一下，看看我们是如何走到这一步的。
My mark is an assassin who disappeared on the job
我的目标是一名执行任务时失踪的刺客。
a few years ago.
几年前。
He's been a tough one to find.
他很难找到。
Turns out he's now an art dealer for exclusive--
原来他现在是一名专门代理艺术品的经销商——
Let's just say not exactly legal pieces.
这么说吧，这些并不完全合法。
Because of that, he only takes meetings
正因如此，他只接受会议。
from referrals he trusts.
来自他信任的推荐人。
And it just so happens the dirt bag I'm gonna see
而我恰好要见的那个混蛋，就是那个人渣。
now is a direct line to him.
现在可以直接联系到他。
Now I don't usually involve civilians
我通常不会让平民卷入其中。
or anyone outside my target,
或者任何不在我的目标范围内的人，
but this guy, he's a grade A piece of shit.
但这家伙，简直就是个彻头彻尾的混蛋。
He sells women, drugs, guns,
他贩卖女人、毒品和枪支。
even kids to the ultra-wealthy.
甚至包括超级富豪的孩子。
I'm gonna be doin' the world a favor.
我要为世界做件好事。
[♪♪♪]
-[MUFFLED GUNSHOT] -[GROANS]
-[闷响的枪声] -[呻吟声]
[♪♪♪]
[MUFFLED GUNSHOTS]
【枪声闷闷的】
[♪♪♪]
[MESSAGES BEEPING]
【信息提示音】
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
SAM: My job is to find and eliminate
山姆：我的工作是发现并消灭
retired assets.
已注销资产。
I don't care how long it takes, I will finish the job.
我不在乎要花多长时间，我一定会完成这项工作。
I kill the best of the best.
我杀死了最优秀的人。
I'm an assassin of assassins, a killer of killers.
我是刺客中的刺客，杀手中的杀手。
I didn't just fall into this profession
我并非偶然进入这个行业的。
like so many others,
和许多其他人一样，
I was an orphan of circumstance.
我是一个因环境所迫而失去双亲的孤儿。
I chose to hunt down the most dangerous people on the planet,
我选择追捕地球上最危险的人，
and make it my life's work,
并将其作为我毕生的事业，
and I take great pride in what I do.
我为自己的工作感到非常自豪。
[CAR DOOR OPENS]
【车门打开】
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
[BIRDS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[GATE CLUNKS]
[大门咔嗒一声]
Good morning, I'm Mr. Anthony.
早上好，我是安东尼先生。
Beautiful home.
美丽的房子。
Yes, it is. It's my retirement home.
是的，那是我的养老院。
You're retired?
你退休了吗？
I am. I am. Um, but it didn't suit me well.
是的。是的。嗯，但这不太适合我。
I understand that.
我明白了。
I don't think I could ever retire.
我觉得我永远也退休不了。
Well...
出色地...
Would you like to sit?
你想坐下吗？
Thank you.
谢谢。
[GLASSES CLINKING]
【酒杯碰撞声】
So tell me exactly what you're looking for.
所以请告诉我你具体想要什么。
A Rembrandt.
伦勃朗。
A Rembrandt.
伦勃朗。
I think I have two of those.
我想我有两个。
I'm not looking for just any Rembrandt.
我不是随便找一幅伦勃朗的作品。
There's one in particular.
其中有一个特别突出。
You know which one?
你知道是哪一个吗？
Sea of Galilee.
加利利海。
[LAUGHS]
[笑声]
You might as well be looking for Christ.
你还不如去寻找基督。
Everybody's looking for that one.
大家都在寻找那个人。
No one's found it.
没人找到它。
Yeah. But I think I just did.
是啊。但我认为我刚才已经做到了。
You're not who I thought you were.
你并不是我以为的那个人。
No, I'm not.
不，我不是。
How'd you find me?
你是怎么找到我的？
It wasn't as hard as you think.
其实并没有你想象的那么难。
But why, after five years,
但为什么，五年之后？
you come looking for me after all this time?
你时隔这么久终于来找我了？
The way I see it, we're both professionals.
依我看，我们都是专业人士。
Or you were.
或者你曾经是。
Consider this a courtesy.
请把这当作一种礼貌。
If I was ever in your position, I'd want the same thing.
如果我处在你的位置，我也会想要同样的东西。
Don't you ever get tired of this job?
你难道不厌倦这份工作吗？
No.
不。
But I'm not you,
但我不是你，
and all those things that you've done.
以及你所做的一切。
That's why I'm here.
这就是我来这里的原因。
Hmm.
唔。
[HAMMER CLICKS]
【锤击声】
You younger breed,
你们这些年轻一代，
you know nothing, you never have an exit strategy.
你什么都不懂，你也从来没有退出策略。
Too many video games.
电子游戏玩太多了。
And you older breed,
还有你们这些老家伙，
you know nothing about technology.
你对科技一窍不通。
[GUN MOUNT WHIRS]
[枪架嗡嗡作响]
-[GUNSHOT] -[EXPLOSION]
-[枪声] -[爆炸声]
[BULLET WHOOSHING]
【子弹呼啸而过】
[♪♪♪]
[GROANS]
[呻吟声]
[ELEVATOR DINGS]
【电梯叮咚声】
[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]
[背景中传来模糊的交谈声]
[♪♪♪]
[ELEVATOR DINGS]
【电梯叮咚声】
[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]
[背景中传来模糊的交谈声]
[HORSES GALLOPING]
[马蹄声]
[INDISTINCT CHATTER]
[模糊的交谈声]
AUGUSTUS: Yes.
奥古斯都：是的。
400 fuckin' thousand dollars to win.
赢了就能拿到40万美元！
If I wanted across the board, I'd have fuckin' said it!
如果我想一概而论，我早就说了！
All of it, to win!
一切，都是为了赢！
[CROWD CLAMORING IN BACKGROUND]
【背景中传来人群喧闹声】
You bet on Bing Bong Bing?
你赌的是冰棒冰吗？
Gambling isn't exactly advisable in my line of work.
在我的工作领域，赌博并不是一个明智的选择。
Well, suit yourself.
随你便吧。
But I've got a feelin' this long shot's
但我感觉这希望渺茫……
gonna come through.
一定会成功的。
I bet on a sure thing.
我押注的是稳赚不赔的事。
I assume you received your instructions okay.
我假设您已收到指示。
SAM: I did.
山姆：我做了。
I'll take care of the accommodations myself.
住宿问题我自己会安排。
I'll be in touch.
我会与您联系。
Mr. Hayden, when I put my money down on anything,
海登先生，当我把钱投到任何东西上时，
it's never a gamble.
这从来都不是一场赌博。
I bet on a sure thing.
我押注的是稳赚不赔的事。
SAM: Augustus is a smug prick,
山姆：奥古斯都是个自以为是的混蛋，
but he's also my boss.
但他同时也是我的老板。
He runs what we call the "organization".
他掌管着我​​们所说的“组织”。
It's a loose net of wealthy gangsters
这是一个由富有的黑帮分子组成的松散网络。
who control a vast network of assassins for hire.
他们控制着一个庞大的雇佣刺客网络。
I'm an assassin, but I only kill wolves
我是一名刺客，但我只杀狼。
to protect the sheep.
为了保护羊群。
Every assignment has its pros and cons.
每项任务都有其优点和缺点。
The pros of this one,
它的优点是：
the target's hiding out right on my doorstep
目标就藏在我家门口。
and I get to make a long overdue trip home.
我终于可以回家一趟，这趟旅程早就该结束了。
The cons? This motherfucker.
缺点？就是这混蛋。
Charles Managold.
查尔斯·曼纳戈尔德。
Now, I don't get nervous or intimidated
现在，我不会感到紧张或害怕。
by any target because, well, I'm the best.
任何目标都能击败我，因为，嗯，我是最棒的。
But if I did, Managold would do it.
但如果我这么做，Managold 也会这么做。
[PLANE WHOOSHES]
[飞机呼啸声]
SAM: A born killer who won't let anything
山姆：天生的杀手，绝不放过任何事
or anyone stand in his way.
或者任何阻挡他的人。
He doesn't care who or where.
他不在乎对方是谁，也不在乎地点。
If he accepts the contract, someone's gonna die.
如果他接受这份合同，就会有人丧命。
Now he's my contract.
现在他是我的合同人了。
How the hell did this happen?
这到底是怎么发生的？
[DETECTOR BLIPPING]
[探测器闪烁]
[♪♪♪]
Fuckin' tracker.
该死的追踪器。
Really, Augustus?
真的吗，奥古斯都？
[TRACKER THUDDING]
[追踪器砰砰声]
Prick.
刺。
[CAR DOOR OPENS AND SHUTS]
[车门打开和关闭]
[CAR ENGINE WHIRS]
[汽车引擎声]
SAM: Mine is a nomadic existence,
山姆：我过着游牧般的生活，
and that suits me just fine,
我完全可以接受。
or else I'm in the wrong line of work.
否则我就选错行了。
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
SAM: In this business, you don't have friends.
山姆：在这个行业里，你没有朋友。
You don't have relationships, because they'll find out
你没有建立恋爱关系，因为他们会发现的。
and that's what gets you killed.
这就是致命的后果。
You can't have any weaknesses.
你不能有任何弱点。
Weaknesses are exploited.
弱点被利用。
But everyone needs a place to call home,
但每个人都需要一个可以称之为家的地方。
somewhere completely off the grid
完全与世隔绝的地方
where they'll never find you.
他们永远也找不到你。
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
[CAR DOOR OPENS]
【车门打开】
SAM: Somewhere that feels like a breath of fresh air.
山姆：一个让人感觉像呼吸到新鲜空气的地方。
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
[BIRDS CAWING AND CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景中传来鸟鸣声】
SAM: Somewhere to feel safe.
山姆：一个能感到安全的地方。
[♪♪♪]
[BIRDS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
Finally.
最后。
Hi.
你好。
Welcome home.
欢迎回家。
It's good to be home. I missed you.
回家真好。我想你了。
Hmm.
唔。
Mm, you get a shower before you get any of this.
嗯，你得先洗个澡才能买这些东西。
You're gonna be the death of me.
你迟早会要了我的命。
If you're lucky.
如果你运气好的话。
[DOOR OPENS]
【门开了】
[THUMP]
[扑通]
[CLUNK]
[咔嗒]
[THUS]
[因此]
[CURTAIN SCRAPES]
【窗帘刮擦声】
[TAP SQUEAKS]
【轻敲吱吱声】
[WATER RUNNING]
【流水声】
You see who it is?
你看到是谁了吗？
Yeah, just another cliché.
是啊，又一个老套的桥段。
An assassin who grew a conscience.
一个良心发现的刺客。
That's Charles Managold.
那是查尔斯·曼纳戈尔德。
Yeah.
是的。
He's a legend.
他是个传奇人物。
SAM: They all are.
山姆：他们都是。
NONA: Chuparosa?
NONA：Chuparosa？
SAM: Everyone's heard of Chuparosa.
山姆：大家都听说过丘帕罗萨。
Range, 1,900 yards.
射程，1900码。
Velocity, 2,008 feet per second.
速度，每秒 2008 英尺。
[FRIDGE DOOR OPENS]
【冰箱门打开】
Bullet drop, wind speed, curvature of the earth...
子弹下坠、风速、地球曲率……
[ICE CUBES CLINK]
[冰块碰撞声]
...all factored in.
……所有因素都已考虑在内。
[FRIDGE DOOR SHUTS]
【冰箱门关闭】
Bullets don't fly straight.
子弹不会直线飞行。
It's a common misconception, especially at that range.
这是一种常见的误解，尤其是在这个射程内。
They come right down on your head.
它们会直接砸到你的头上。
And by doing so, he killed an innocent woman
这样做，他杀害了一名无辜的妇女。
in the process.
在此过程中。
Went through her to hit his mark.
他穿过她去击中目标。
Charles Managold would've killed his own mother
查尔斯·马纳戈尔德会杀了自己的母亲
if that meant completin' a job.
如果这意味着完成一项工作。
[BOTTLE CLUNKS]
[瓶子碰撞声]
First off, goin' through an innocent woman
首先，要伤害一个无辜的女人。
to hit his mark is a hell of a shot.
能击中目标真是一记漂亮的射门。
Second, things change.
其次，情况会发生变化。
God knows what would make a sick fuck like that
天知道是什么让这种变态如此行事。
not follow through.
没有坚持到底。
He's ruthless, Sam.
山姆，他冷酷无情。
I think you of all people know how ruthless I can be, Nona.
诺娜，我想你最清楚我有多么冷酷无情。
Besides, I think if I didn't know any better,
此外，我想如果我不知道真相，
you're kinda worried about me.
你好像有点担心我。
You should try bein' afraid more often, you know?
你应该多体验一下害怕的感觉，你知道吗？
Nah.
现在。
You never could refuse me, Sam.
山姆，你永远也无法拒绝我。
I'm the ring that's missin' in your chain mail armor.
我是你锁子甲上缺失的那一枚戒指。
Your one weak spot.
你唯一的弱点。
I don't have a weak spot, Nona.
我没有弱点，诺娜。
Hmm.
唔。
But if I did, I think you'd be it.
但如果真要选一个，我觉得就是你。
[INSECTS CHIRPING]
【昆虫鸣叫声】
Walk away.
走开。
NONA: I'm gonna have to take you to Colombia.
诺娜：我得带你去哥伦比亚。
ART DEALER: Walk away.
艺术品经销商：走开。
Don't you ever get tired?
你从来不觉得累吗？
SAM: It's a small world of assassins,
山姆：刺客的世界很小。
and among the best of us is a mutual respect.
而我们当中最优秀的人之间，是相互尊重。
We may even share a drink or two when we cross paths
我们偶遇时甚至可能会一起喝上一两杯。
out on assignment,
外出执行任务，
but business is business.
但生意就是生意。
If I'm there for you, you'll know.
如果我支持你，你会知道的。
Every killer I've ever killed thought they were elite.
我杀死的每一个杀手都自认为是精英。
They all thought no one could touch them
他们都认为没人能动他们。
until I showed up.
直到我出现。
There's a reason I get the contract
我拿到合同是有原因的。
from the organization.
来自该组织。
Once you sign on, there is a very
一旦你注册，就会出现一个非常
specific protocol for getting out.
具体的逃生流程。
And that protocol is me. I am the exit protocol.
而我就是那个协议。我就是退出协议。
And if you're my contract, I will retire you.
如果你是我的合同工，我会让你退休。
This Managold, despite his reputation,
尽管曼戈尔德名声不佳，
shouldn't have been any different,
本来就不应该有什么不同。
but hindsight's 20/20.
但事后看来总是很容易的。
Even if you're the best and have toys that go boom,
即使你是最棒的，拥有会爆炸的玩具，
like the art dealer said, always have a backup plan.
正如那位艺术品经销商所说，一定要有备用方案。
[BIRDS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[FLAME CRACKLES]
【火焰噼啪声】
[DOOR OPENS]
【门开了】
Be right back.
马上回来。
DANIQUE: Hey, wait.
丹妮克：嘿，等等。
Hey. Come here.
嘿，过来。
How you feeling this morning?
你今天早上感觉怎么样？
Better.
更好的。
You better?
你好些了吗？
Want me to pick you up something?
要我帮你买点东西吗？
You know what I like.
你知道我喜欢什么。
Okay. I'll see you sooner.
好的，下次见。
[DOOR OPENS]
【门开了】
Hey, be careful.
嘿，小心点。
Say a little prayer for us.
请为我们祈祷一下。
Always.
总是。
[DOOR SHUTS]
【关门声】
[SIGHS]
[叹息声]
[BELL DINGS]
【铃声响起】
[♪♪♪]
Please forgive me the sins of my past,
请原谅我过去的罪过。
let them not interfere with the hopes of my future.
不要让他们干扰我对未来的希望。
By calling you my one true savior,
我称你为我唯一真正的救世主，
I really am saved.
我真的得救了。
Please protect us.
请保护我们。
If not for me, then do it for her.
如果不是为了我自己，那就为了她去做吧。
Please protect her.
请保护她。
Amen.
阿门。
Bik'egu'indán.
Bik'egu'indan.
It's the Apache Christ.
这是阿帕奇基督。
It's how they see themselves in him.
这是他们如何在他身上看到自己的影子。
I know that.
我知道。
Not even God will protect you in here.
即使是上帝也无法保护你。
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GROANS]
[呻吟声]
[GRUNTS]
[咕哝声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[♪♪♪]
[GROANS, PANTS]
[呻吟声，喘息声]
[DOOR OPENS]
【门开了】
[GUNSHOTS]
【枪声】
[CARTRIDGE AND HAMMER CLICKING]
【弹匣和击锤咔哒声】
[DOOR CREAKS]
【门吱呀作响】
Turn around.
回转。
Put your weapon down.
放下武器。
I coulda killed you outside the church before you came in.
我本来可以在你进来之前就在教堂外面杀了你。
Got a deal for you. You walk away, you live.
我给你安排了个交易。你走人，就能活命。
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
[GRUNTS]
[咕哝声]
[GROANS]
[呻吟声]
[CAR ENGINE WHIRS]
[汽车引擎声]
Shit.
拉屎。
[PANTS]
[裤子]
[CAR TIRES SCREECHING]
[汽车轮胎尖叫声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
AUGUSTUS: Five minutes out.
奥古斯都：还有五分钟。
He should be finished by the time we get there.
我们到的时候他应该已经完成​​了。
A little unusual, you joining us in the field.
你加入我们的实地考察，这有点不寻常。
You tryin' to get your combat experience?
你想积累实战经验吗？
I'd rather be feeding my fuckin' horses,
我宁愿去喂我的马。
but we have an important client.
但我们有一位重要的客户。
Wicked.
邪恶。
Isaac.
艾萨克。
We're not gonna have a problem here, are we?
我们这里应该不会有问题吧？
Have I ever?
我曾经有过吗？
No, but you've never experienced anything like this.
不，但你从未经历过这样的事情。
Like what?
比如什么？
Personal.
个人的。
I'd be offended if I didn't think
如果我不这么认为，我反而会感到被冒犯。
you were joking.
你是开玩笑的。
[SIGHS]
[叹息声]
She can be a little feisty, even on a regular day.
即使在平常的日子里，她也可能有点儿脾气暴躁。
I prefer to think of it as passion forward.
我更愿意将其视为一种向前迈进的热情。
ISAAC: Hmm.
艾萨克：嗯。
Like the oak of a well-crafted bourbon.
就像优质波本威士忌的橡木桶一样。
Wicked, I'm serious. Be on your best behavior.
坏蛋，我是认真的。你最好老实点。
You don't have to worry about me, Isaac.
艾萨克，你不用担心我。
All business.
一切业务。
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
[♪♪♪]
Danique!
丹妮克！
Danique?
丹妮克？
[WATER RUNNING IN BACKGROUND]
【背景流水声】
Danique?
丹妮克？
Come on, we gotta go now. Let's go.
走吧，我们得走了。走吧。
What?
什么？
Get dressed, we gotta go.
穿好衣服，我们得走了。
Charles, what's going on?
查尔斯，出什么事了？
[TAP SQUEAKS]
【轻敲吱吱声】
CHARLES: We gotta leave now.
查尔斯：我们现在得走了。
Is it the Bashkim crew? Did they find us?
是巴什金船员吗？他们找到我们了吗？
It's just one man. Get dressed.
只有一个人。穿好衣服。
Fuck!
他妈的！
[PANTING]
【喘息声】
[♪♪♪]
[BAG RUFFLES]
[包包褶皱]
[THUMP]
[扑通]
[ZIPPER ZIPS]
[拉链]
[CASH RUSTLING]
【现金盗窃】
[ZIPPER ZIPS]
[拉链]
What are we gonna do?
我们该怎么办？
Don't worry about it. Let's get out of here.
别担心，我们离开这里吧。
All our things and--
我们所有的东西和——
Are replaceable, you're not. Let's go.
别人是可以被取代的，但你不是。走吧。
[GLASS SHATTERS] Fuck!
【玻璃破碎声】操！
CHARLES: Come on, let's go.
查尔斯：走吧，我们走。
WICKED: Do you think he still keeps my picture in his wallet
WICKED：你觉得他钱包里还留着我的照片吗？
or should I just carve my name in his chest to remind him?
或者我应该直接把我的名字刻在他胸口来提醒他？
Wicked, is it? This is very important.
太邪恶了，对吧？这件事非常重要。
Can you please stay on task?
请你专心完成任务好吗？
Important to you, not me. I work for Isaac.
对你来说重要，对我来说不重要。我为艾萨克工作。
Wicked.
邪恶。
I'm just messin' around.
我只是随便玩玩。
Tuggin' on your boss's strings a bit.
稍微惹恼一下你的老板。
You like a good tug, right?
你喜欢被狠狠拉扯的感觉，对吧？
Where the fuck did you find her at?
你他妈在哪儿找到她的？
A story for another time.
以后有机会再讲这个故事。
In the dark corners of hell that are your fantasies, baby.
宝贝，在你幻想的那些黑暗地狱角落里。
You're more like the burn in my throat
你更像是我喉咙里的灼烧感。
from the cheap shit I drank in high school.
都是我高中时喝的那种劣质酒。
You know, I've been working with you for almost a year
你知道吗，我跟你一起工作快一年了。
and you still surprise me.
你依然让我感到惊喜。
I had no idea you had any education.
我完全不知道你受过教育。
[LAUGHS]
[笑声]
Fuck you, college girl.
去你的，女大学生。
Careful, Dax, you might end up like all her exes.
小心点，达克斯，你可能会落得和她所有前任一样的下场。
All except for one, huh?
除了一个以外，其他都齐全了，是吗？
Oof, his time is coming.
唉，他的末日要来了。
Mm-hmm.
嗯。
You went to college?
你上过大学吗？
Magna cum laude.
以优异成绩。
Dangerous world makes a dangerous girl.
危险的世界造就了危险的女孩。
[DART WHOOSHES]
【飞镖呼啸声】
[GLASS SHATTERS]
【玻璃破碎声】
[BOLT CLICKS]
【闪电咔哒声】
DANIQUE: What?
丹妮克：什么？
Let's go.
我们走吧。
Okay.
好的。
[PANTING]
【喘息声】
Fuck, the tires!
操，轮胎！
[GUNSHOTS]
【枪声】
[PANTS]
[裤子]
I could've killed you in church.
我本来可以在教堂里杀了你。
I think you owe me the same professional courtesy.
我认为你也应该对我给予同样的职业礼遇。
That's not how this works. Your weaknesses aren't mine.
事情不是这样的。你的弱点不是我的弱点。
But whatever happens, don't hurt the girl.
但无论发生什么，都不要伤害那个女孩。
Civilians aren't my thing.
平民百姓不是我的菜。
Last I checked, that's your signature.
我上次查看的时候，那是你的签名。
Yeah, I know all about Mexico.
是的，我对墨西哥了如指掌。
What's he talkin' about?
他在说什么？
Shh.
嘘。
So what happened? Feel guilty about the senorita?
所以到底发生了什么？你对那位小姐感到内疚吗？
So you fell for the next pretty mark?
所以你又被下一个漂亮的目标迷住了？
That sounded about right?
听起来差不多？
That, and I found God, remember?
还有，我找到了上帝，你还记得吗？
It must suck being so predictable.
人人都这么容易被预测，肯定很糟糕。
[MACHINE GUN SHOTS]
【机枪射击声】
[GROANS]
[呻吟声]
Stay down. Friends of yours?
趴下。你的朋友呢？
I don't think so.
我不这么认为。
[MACHINE GUN FIRING]
【机枪扫射】
Look...
看...
[PANTS]
[裤子]
...any chance we could finish your shit
……有没有可能我们能帮你把这事儿办完？
some other time?
下次吧？
What's the rush?
这么着急干什么？
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GROANS]
[呻吟声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
30 seconds out, they met resistance.
比赛还剩30秒时，他们遇到了阻力。
I thought you said there wouldn't be
我以为你说过不会有
any fucking complications.
任何该死的麻烦。
[BOLT CLICKS]
【闪电咔哒声】
Just stay behind us. We'll clean it up.
你们待在我们身后，我们会清理干净。
[CAR DOOR OPENS]
【车门打开】
[DISTANT GUNSHOTS]
【远处枪声】
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
[GUNSHOTS]
【枪声】
[CAR DOOR OPENS AND SHUTS]
[车门打开和关闭]
[CAR ENGINE WHIRS]
[汽车引擎声]
Seriously?
严重地？
Your boss, not mine.
你的老板，不是我的。
Let's go.
我们走吧。
[GUNSHOTS]
【枪声】
[♪♪♪]
[CAR WINDOW SHATTERS]
【车窗破碎】
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GROANING]
[呻吟声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
On me. Ready?
我来。准备好了吗？
Go!
去！
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GLASS SHATTERING]
【玻璃破碎声】
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GROANS]
[呻吟声]
We're in trouble.
我们遇到麻烦了。
It's Isaac.
是艾萨克。
Oh, fuck.
哦，该死。
Who's Isaac?
艾萨克是谁？
Isaac Florentine,
艾萨克·弗洛伦蒂娜
he's the typical one-man army type.
他是典型的孤胆英雄。
But today, clearly, he's probably
但如今，很显然，他很可能
the second-best assassin in the world.
世界第二强的刺客。
Who's the first?
谁是第一个？
-Me. -SAM: Me.
-我。-SAM：我。
[GUNSHOTS]
【枪声】
Good to see you again, Managold.
很高兴再次见到你，Managold。
You're a fuckin' legend. Shame.
你真是个传奇人物。可惜了。
Yeah, good to see you, too.
是啊，见到你也很高兴。
Hey, Hayden. It's been a minute.
嘿，海登，好久不见。
You here to pay me back for that drink in Havana?
你来这里是为了还我在哈瓦那请你喝酒的钱吗？
Maybe another time.
或许下次吧。
But you know if you're not willin' to do your job,
但你知道，如果你不愿意做好自己的工作，
you're gonna force me to do mine.
你这是要逼我做我的那份。
Unfortunately, I've already promised you
很遗憾，我已经答应过你了。
to someone else.
给别人。
Hey, Hayden.
嘿，海登。
Oh, fuck.
哦，该死。
Is that Wicked?
那是邪恶的吗？
SAM: Yeah.
山姆：是的。
Is someone actually named Wicked?
真的有人叫Wicked吗？
Yeah. Name fits.
没错，名字很贴切。
Yes, her real name's Annie.
是的，她的真名叫安妮。
We had a thing a few years ago.
几年前我们有过一段情。
It was fun.
很有趣。
You left me at the altar!
你竟然把我丢在婚礼现场！
Let's see how you like this one.
看看你觉得这个怎么样。
Yeah, sorry about that!
是啊，真抱歉！
It was Vegas.
那是拉斯维加斯。
Wicked?
邪恶？
I'm gonna fuckin' cut your balls off!
我要把你的蛋蛋割掉！
[GUNSHOTS]
【枪声】
Shit!
拉屎！
[EXPLOSION]
[爆炸]
Oh, fuck!
哦，该死！
Let's go, let's go. Let's go.
走吧，走吧，走吧。
Let's go, come on.
走吧，快点。
[PANTING]
【喘息声】
[BIRDS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[PANTING]
【喘息声】
[♪♪♪]
Come on.
快点。
[GRUNTS]
[咕哝声]
All business, huh? Come on.
只谈正事？拜托。
[DOOR OPENS]
【门开了】
[GROANS]
[呻吟声]
[PANTING]
【喘息声】
I need water.
我需要水。
Okay. There's some water over here.
好的，这边有水。
Let's go.
我们走吧。
[PANTING]
【喘息声】
[WATER RUNS]
【流水声】
You okay?
你还好吗？
Yeah.
是的。
[PANTING]
【喘息声】
[GRUNTS]
[咕哝声]
Here, just take it. Get rest here.
给你，拿着。在这儿休息吧。
[PANTS]
[裤子]
[GROANS]
[呻吟声]
Hey!
嘿！
That was for the church.
那是教会的事。
What the hell is Isaac doing here?
艾萨克到底在这里干什么？
DANIQUE: Oh, fuck.
丹妮克：哦，该死。
He's here for the girl.
他是为了那个女孩来的。
She witnessed a murder in London.
她在伦敦目睹了一起谋杀案。
The organization wanted to get rid of her,
该组织想除掉她。
and I got the call.
然后我接到了电话。
Bashkim and the Albanians, a messy job.
巴什金和阿尔巴尼亚人，真是个棘手的问题。
CHARLES: Yeah.
查尔斯：是的。
But you couldn't go through with it?
但你最终还是没能做到？
I wouldn't have done it any different.
我不会采取不同的做法。
You think you know all about me?
你以为你很了解我吗？
I know about you, too.
我也了解你。
I know how they contracted you.
我知道他们是怎么签下你的。
I know about that girl.
我认识那个女孩。
[PANTING]
【喘息声】
But I finished that job. I always finish a job.
但我完成了那份工作。我总是能把工作完成。
Wait! I'm pregnant.
等等！我怀孕了。
I don't make exceptions.
我不破例。
Okay. Well, do what you gotta do then.
好吧。那你就做你该做的吧。
Huh? [GROANS]
啊？[呻吟声]
Fuck.
他妈的。
CHARLES: What is it? What's wrong?
查尔斯：怎么了？出什么事了？
Okay, one second. Get some water.
好的，稍等一下。去拿点水。
Get some-- get some water.
去喝点水。
[WATER RUNNING]
【流水声】
[PANTING]
【喘息声】
CHARLES: Breathe, breathe. Breathe, breathe.
查尔斯：呼吸，呼吸。呼吸，呼吸。
Okay, let's just take care of the-- shh, shh, shh.
好了，我们来处理一下——嘘，嘘，嘘。
[PANTING]
【喘息声】
SAM: Bashkim is a client. That's not good.
SAM：巴什金是我的客户。这可不好。
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
SAM: Not exactly someone you wanna meet in a dark alley,
山姆：你肯定不想在黑暗的小巷里遇到他。
an enforcer who rose through the ranks
一名从底层一步步晋升的执法者
because of his brutality, and now runs the Albanians.
因为他的残暴，现在统治着阿尔巴尼亚人。
I underestimated Managold at the church.
我低估了马纳戈尔德在教堂的能力。
He's a legend for a reason.
他之所以成为传奇是有原因的。
You don't give guys like him an inch, and that was my fault.
你不能给这种人任何机会，而这都是我的错。
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
SAM: But I would've had him at the house
山姆：但我本来会让他来家里的。
if Isaac didn't show up.
如果艾萨克没出现。
What the hell is he doin' here?
他到底在这里干什么？
This is my job.
这是我的工作。
[DOOR CREAKS OPEN AND SHUTS]
[门吱呀一声打开又关上]
[LID CLUNKS]
[盖子咔嗒一声]
I swore I would never do this.
我发誓我永远不会这样做。
I said, "Sam, you will always finish the job."
我说：“萨姆，你总能完成这项工作。”
[CARTRIDGE CLICKS]
[墨盒咔哒声]
But now here we are.
但现在我们却身处这样的境地。
[BOLT CLICKS]
【闪电咔哒声】
I swore I would never do this.
我发誓我永远不会这样做。
I swore I would finish the job.
我发誓我会完成这项工作。
I swear I never missed my mark.
我发誓我从未失手。
And he deserved it, right?
他罪有应得，对吧？
Everybody I killed has.
我杀的每个人都有。
Everybody?
所有人都是吗？
You saw yourself in that target, didn't you?
你在那张靶子上看到了自己，对吧？
Where you could've been?
你原本可能在哪里？
No, no, no, no. I don't miss a mark.
不，不，不，不。我一个球都没打丢。
Then tell Augustus you need more time.
然后告诉奥古斯都你需要更多时间。
Tell him Managold got away from you.
告诉他，Managold已经从你身边溜走了。
You did underestimate him, love.
亲爱的，你确实低估了他。
I'm gonna finish this.
我要完成这件事。
[CAR WHIRS]
[汽车呼啸声]
[PHONE RINGS]
[电话铃声]
[AUGUSTUS ON PHONE] How's the weather where you are?
【奥古斯都电话中】你那里天气怎么样？
I need more time.
我需要更多时间。
AUGUSTUS: [ON PHONE] More time? You?
奥古斯都：（电话中）还要更多时间？你？
Yeah, shit happens.
是啊，世事难料。
Shit hasn't happened in 12 years.
12年来什么事都没发生过。
[SAM ON PHONE] Exactly, so why was Isaac there?
[山姆在电话里] 没错，那艾萨克为什么会在那里？
AUGUSTUS: [ON PHONE] Managold isn't just any target.
奥古斯都：（电话中）马纳戈尔德并非普通的靶子。
The client demanded the best.
客户要求做到最好。
I am the best.
我是最棒的。
Then prove it!
那就证明给我看！
[DISCONNECT TONE]
[断开连接音]
[PHONE KEYS CLICK]
[电话按键声]
Fucking prick.
真他妈混蛋。
SAM: I'm spiraling.
山姆：我感觉自己快要崩溃了。
What the hell is happening to me?
我到底怎么了？
[CROWS CAWING IN BACKGROUND]
【背景传来乌鸦的叫声】
SAM: Why can't I finish this job?
山姆：为什么我完成不了这项工作？
I should just shoot him and be done with it.
我应该直接毙了他，一了百了。
[PLANE WHIRRING]
[飞机呼啸声]
[SLURPS]
[CAR WHIRRING]
[汽车呼啸声]
Drowning your sorrows?
借酒浇愁？
You know I don't drink on the job.
你知道我上班时间不喝酒。
By the look of it, you're not even on job anymore.
看样子，你已经失业了。
In fact, you and Managold look real buddy-buddy,
事实上，你和马纳戈尔德看起来真是好哥们儿。
maybe like you're workin' together.
或许就像你们在一起工作一样。
I don't do partners.
我不找合伙人。
And I'm here to finish what I started.
我来这里是为了完成我开始的事情。
I always do.
我一直都是这样。
You mean always did.
你的意思是一直都是这样。
Hey, Annie.
嘿，安妮。
About Vegas...
关于拉斯维加斯……
I can't wait to fucking kill you.
我迫不及待地想杀了你。
I was hoping we could talk this out.
我希望我们能好好谈谈。
Don't.
不。
That weekend was...
那个周末是……
Unless you're gonna apologize, just stop.
除非你打算道歉，否则就住手。
I'm, um...
我，嗯……
[SIGHS]
[叹息声]
I...
我...
I probably could've gone about it differently.
我或许可以采取不同的方法。
That's not an apology, fuckface!
你这混蛋，这根本不是道歉！
Hey, hey, hey.
嘿，嘿，嘿。
As much as I'm enjoying watching you gettin'
虽然我很享受看着你被……
your balls handed to you,
你的球被递到你手里了，
I'd prefer this not escalate any further.
我希望事情不要进一步升级。
Appreciate it.
谢谢。
I see you had the same idea I did.
看来你和我想到一块儿去了。
So, they didn't charter the plane
所以，他们没有包机。
in their real names, huh?
用的是真名吗？
Bit too obvious. How'd you know I'd be here?
这也太明显了吧。你怎么知道我会来？
Well, this airport is just far enough away
嗯，这个机场离得刚刚好。
for a small plane to make it to Mexico on one tank.
一架小型飞机加满一箱油就能飞到墨西哥。
Then go anywhere else from there.
然后从那里去任何其他地方。
It's the way I'd get out.
这是我离开的方式。
Of course you would.
当然你会这么做。
So, is this the part where you say,
所以，接下来你要说的是：
"Good to see you here, Hayden.
“很高兴在这里见到你，海登。”
Think we'll step aside and let you finish it."
我们还是让开，让你把事情做完吧。
You mean like you did at the church?
你是说像你在教堂里那样吗？
You were there?
你当时也在场？
I had eyes everywhere.
我到处都装了眼睛。
He's quicker than he looks.
他比看起来要快。
[CHUCKLES]
[轻笑]
You either gettin' too cocky, or you let him go.
你要么太自大，要么就放他走。
I would've had him at the house if you didn't intervene.
如果你不插手，我早就把他带回家了。
That's not what it looked like to me.
在我看来，情况并非如此。
Well, then you should get your eyes checked.
那你应该去检查一下眼睛。
Walk away, Hayden. I'll take it from here.
海登，你走吧。剩下的交给我来处理。
I don't like people finishing my work.
我不喜欢别人替我完成工作。
It's in good hands, though. I'm the best in the business.
不过，这件事交给我肯定没问题。我是业内最顶尖的。
Second best.
第二名。
Hardly.
几乎不可能。
Now, this is your one chance to walk away, for better.
现在，这是你为了更好的未来而离开的唯一机会。
How kind of you.
你真好。
I'll even give you proof of death
我甚至可以给你提供死亡证明。
for your employers.
为了你的雇主。
You'd do that?
你会这么做吗？
You know I'm a man of my word.
你知道我言出必行。
Proof of death by tomorrow morning.
明天早上之前必须出具死亡证明。
As soon as I have it.
我一拿到手就马上拿。
And I am sorry about killing your guys.
我很抱歉害死了你们的人。
Seriously?
严重地？
You can apologize for them, but not to me?
你可以为他们道歉，但不能向我道歉？
You fucking asshole!
你这个混蛋！
Easy. Easy.
简单。简单。
Your day of reckoning for killing him is not up to me,
你为杀了他付出代价的日子，不是我能决定的。
but it's coming.
但它终究会到来。
It's gonna have to get in line.
它得排队。
[CAR WHIRS]
[汽车呼啸声]
[SIGHS]
[叹息声]
Cabo or Mexico City?
卡波圣卢卡斯还是墨西哥城？
Your choice. Where do you wanna go?
你来选择。你想去哪里？
Here you go. Keep the change, buddy.
给你，不用找零了，哥们儿。
-All right. -Good.
-好的。-很好。
SAM: Now I knew
山姆：现在我知道了
Managold was getting sloppy.
马纳戈尔德开始变得马虎了。
The girl had dulled his edge, made him miss things
那女孩让他变得迟钝，让他错过了很多事。
that would've gotten him killed years ago.
那样做，他几年前就该没命了。
We gotta get out of the country tonight.
我们今晚必须离开这个国家。
This is the best way.
这是最好的方法。
As long as we're together.
只要我们在一起。
SAM: Like a spider spiraling down a flushing toilet,
山姆：就像蜘蛛顺着马桶螺旋而下一样，
I pitied him.
我同情他。
Maybe that's why I let him live the first time we met,
也许这就是我们第一次见面时我放他一条生路的原因吧。
and that's why what I did next confused the hell out of me.
这就是为什么我接下来的举动让我自己都感到困惑不已。
What a fucking cliché.
真是老套透顶。
[GUNSHOT]
【枪声】
[TIRES SCREECHING]
【轮胎尖叫声】
Come on, let's go.
走吧，我们出发。
Let us in! Let us in!
放我们进去！放我们进去！
[GUNSHOTS]
【枪声】
[TIRES SCREECHING]
【轮胎尖叫声】
Get in!
进来！
How do we know we can trust you?
我们怎么知道我们可以信任你？
Get in the car!
上车！
[TIRES SCREECHING]
【轮胎尖叫声】
Let's get in.
我们进去吧。
Okay.
好的。
[GUNSHOTS]
【枪声】
CHARLES: Get in. Get in.
查尔斯：进去。进去。
[GUNSHOTS]
【枪声】
Okay, let's go!
好，我们走吧！
[TIRES SCREECH]
[轮胎摩擦声]
[CAR VROOMS]
[汽车VROOMS]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[TIRES SCREECH]
[轮胎摩擦声]
[CAR VROOMS]
[汽车VROOMS]
Shit.
拉屎。
Motherfuckers.
混蛋。
[PANTING]
【喘息声】
You okay?
你还好吗？
DANIQUE: Uh-huh.
丹妮克：嗯哼。
All right. We'll be fine.
好的，我们会没事的。
-Okay? -Okay.
-好的？ -好的。
Good. So, why are you doin' this?
很好。那么，你为什么要这样做？
Want me to change my mind?
想让我改变主意吗？
For fuck's sake.
真是见鬼了。
We've been through all this bullshit already.
我们已经经历过所有这些破事了。
You saved us back there.
你当时救了我们。
Surely, you did it for a reason.
你这么做肯定是有原因的。
More like a whim. Could've gone either direction.
更像是一时兴起。两种结果都有可能。
Now we're all fucked.
现在我们都完蛋了。
Is this true?
这是真的吗？
Well, at least we have the same enemies now.
好吧，至少我们现在有了共同的敌人。
[SIGHS]
[叹息声]
So what's the plan?
那么计划是什么？
I have a place we can hide out.
我有个地方可以让我们躲起来。
Okay?
好的？
Okay.
好的。
Good.
好的。
SAM: We can regroup there, make a plan.
山姆：我们可以在那里重新集结，制定计划。
Okay, let's do it.
好，我们开始吧。
SAM: I thought I had it all figured out.
山姆：我以为我已经把一切都想明白了。
Maybe the art dealer was right after all,
也许那位艺术品经销商说的是对的。
I didn't have an exit strategy, or worse,
我没有退出策略，或者更糟，
maybe I'm getting tired.
也许我累了。
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[CAR WHIRS]
[汽车呼啸声]
[DOOR OPENS]
【门开了】
We'll be safe here.
我们在这里很安全。
So you brought your mark to a safe house, huh?
所以你把目标人物带到了安全屋，是吗？
Nice.
好的。
DANIQUE: I like it.
丹妮克：我喜欢。
Don't worry, we'll just get some sleep,
别担心，我们睡一会儿就好。
get you out of here in the morning, okay?
明天早上送你离开这里，好吗？
Hmm?
唔？
Baby, we can't keep running.
宝贝，我们不能再这样跑下去了。
What are we supposed to do, just run and keep running?
难道我们应该一直跑下去吗？
Where are we going?
我们要去哪里？
What were you gonna do before you met me?
遇见我之前，你打算做什么？
Uh, I don't have much, but I'm sure you're hungry, so...
呃，我东西不多，但我知道你肯定饿了，所以……
Thanks.
谢谢。
Yeah. Take the back bedroom.
对，就住后面的卧室吧。
All right, let's go.
好了，我们走吧。
[DOOR LOCK CLUNKS]
【门锁咔嗒一声】
[HOWLING IN DISTANCE]
[远处传来嚎叫声]
[INSECTS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景中传来昆虫鸣叫声】
Hey.
嘿。
Promise me everything's gonna be okay.
答应我一切都会好起来的。
Gonna be fine. Everything is fine.
没事的。一切都很好。
Just get some sleep, all right?
你就好好睡一觉吧，好吗？
Relax, don't worry about it. Don't worry about it.
放松，别担心。别担心。
[SIGHS]
[叹息声]
[WATER RUNNING]
【流水声】
[WATER SPLASHES]
【水花四溅】
This is your fault, you know?
你知道这是你的错吗？
You can't blame me because you grew a conscious.
你不能怪我，因为你已经有了良知。
And like my father always said,
就像我父亲常说的那样，
"Everything happens for a reason."
“一切发生的原因。”
Yeah, well, maybe your father was wrong.
是啊，或许你父亲错了。
It's when we're kids we think our parents know everything.
小时候，我们总觉得父母什么都知道。
He believed people can change.
他相信人是可以改变的。
Your father was giving life advice.
你父亲是在给你人生建议。
Mine was killed by assassins, Nona.
诺娜，我的母亲被刺客杀害了。
My mother along with him.
我母亲和他一起。
I dedicated my life to find those responsible,
我毕生致力于找到那些罪魁祸首，
and I did it.
我做到了。
You already know this.
你已经知道了。
They took from me just like all of my marks
他们夺走了我所有的分数。
took something from someone.
从别人那里拿走了东西。
Something they cared about.
他们所关心的事情。
[GROANS]
[呻吟声]
All the things that they did, they don't just deserve
他们所做的一切，不仅仅是他们应得的。
to ride off into the sunset, get on with their lives.
骑马奔向夕阳，继续他们的生活。
They deserve to feel the pain that they caused,
他们理应承受自己所造成的痛苦。
and I give it to 'em.
我把它给了他们。
[♪♪♪]
Get some sleep.
睡一会儿吧。
[ICE CUBES CLINK]
[冰块碰撞声]
Who were you talking to?
你刚才在和谁说话？
A ghost.
一个鬼魂。
A ghost? Yeah.
鬼魂？没错。
Talked to a few of those myself.
我本人也和其中几个人聊过。
That girl in Mexico.
墨西哥的那个女孩。
One of many.
众多之一。
How's she doin'?
她最近怎么样？
CHARLES: Better.
查尔斯：好多了。
Good.
好的。
You know they're comin' for us, right?
你知道他们会来找我们的，对吧？
Yeah. That's why I have that.
是的，所以我才有那个。
Phew. Perfect.
呼，完美。
And I also have this.
我还有这个。
Even better.
甚至更好。
[TAKES DEEP BREATHS]
[深呼吸]
[BOTTLE CLUNKS, LID CLINKS]
[瓶子碰撞声，瓶盖碰撞声]
[ICE CUBES CLINK]
[冰块碰撞声]
Thanks.
谢谢。
Cheers.
干杯。
[ICE CUBES CLINKING]
[冰块碰撞声]
[SLURPS]
[CHARLES GRUNTS]
[查尔斯·格朗茨]
[SIGHS]
[叹息声]
You know, sometimes I think if I would've met
你知道吗，有时候我会想，如果我当初遇见了你
Danique earlier,
丹妮克早些时候
a lot of people would still be alive.
很多人现在还活着。
But not you, right?
但你不是，对吧？
[CHARLES SIGHS]
[查尔斯·西格斯]
CHARLES: Probably not.
查尔斯：可能不会。
I don't know if I had a chance to thank you.
我不知道我有没有机会向你道谢。
No, no. Don't do that.
不，不，别那样做。
I still haven't decided if I'm gonna kill you or not.
我还没决定要不要杀了你。
Besides, I don't need your gratitude
此外，我不需要你的感激。
and I certainly don't want it.
我当然不想要它。
Cheers to that.
干杯！
[SLURPS]
[GRUNTS]
[咕哝声]
What do you want?
你想要什么？
[TAKES A DEEP BREATH]
[深吸一口气]
What do you want?
你想要什么？
Well, I don't want you sleeping in that room in there.
我不想让你睡在那间房间里。
[SCOFFS]
【嗤之以鼻】
Fair enough.
很公平。
I know what you're thinkin', that I lost my edge.
我知道你在想什么，你肯定觉得我江郎才尽了。
It's not that I lost it, I just...
不是我弄丢了，我只是……
[TAKES A DEEP BREATH]
[深吸一口气]
...no longer care if I have it.
我不再在意我是否拥有它了。
Yeah, but without it, how do you expect
是啊，但如果没有它，你又怎么指望呢？
to take care of her?
照顾她？
I prayed a lot. God sent you.
我做了很多祷告。上帝派你来的。
A fuckin' assassin.
一个该死的刺客。
[CHUCKLES]
[轻笑]
What are the odds, huh?
概率有多大呢？
This isn't gonna be one of those
这不会是其中之一。
"he works in mysterious ways" conversations, is it?
“他行事方式神秘莫测”之类的说法，是吗？
You don't believe in God.
你不信上帝。
It's not a matter of belief.
这不是信仰问题。
I've seen men pray for God's mercy
我见过有人祈求上帝的怜悯。
with the barrel of a gun in their face.
枪口抵着他们的脸。
For what? They died anyway.
为什么？反正他们都死了。
Now, if God's out there, at the very least,
如果上帝真的存在，至少，
he doesn't give a shit about us.
他根本不在乎我们。
I used to be just like you.
我以前也和你一样。
No, you are not just like me. Our targets were different.
不，你和我不一样。我们的目标不同。
Yeah, well, all I cared about was bein' the best
是啊，我当时只在乎成为最棒的。
at what I did,
我所做的事，
and gettin' the job done, whatever the job was.
把工作完成，不管是什么工作。
[SIGHS]
[叹息声]
You know, I may not be a priest,
你知道，我可能不是神父，
but I believe all sins, even the worst,
但我相信所有的罪恶，即使是最严重的罪恶，
can be wiped clean.
可以擦拭干净。
How convenient for men like us.
对像我们这样的男人来说真是太方便了。
[SLURPS]
CHARLES: God brought us together that day
查尔斯：那天是上帝让我们相遇的。
in church, remember?
在教堂里，还记得吗？
I failed to notice the light of God
我未能注意到神的光芒
in the corner of your eyes,
在你眼角的余光中，
but I knew he was there.
但我知道他就在那里。
I never really believed in God.
我从来没有真正相信过上帝。
For me, it was like a switch was flipped
对我来说，就像是突然打开了某个开关。
and I-- I changed, you know?
而我——我变了，你知道吗？
Maybe it was God finding me, I don't know.
也许是上帝找到了我，我不知道。
I just know I was different.
我只知道我与众不同。
Didn't wanna be who I'd been, who I was.
我不想再做以前的自己，不想再做现在的自己。
You know, most people try to do the right thing
你知道，大多数人都努力做正确的事。
their whole lives, God or no God.
他们一生都在与上帝或无上帝为伴。
I used to be just like that,...
我以前也是那样……
...till I got lost along the way, uh.
……直到我中途迷路了，呃。
[INDISTINCT SPEECH]
[听不清的语音]
If I have to repent, pay the price,
如果我必须忏悔，付出代价，
be punished, so be it.
接受惩罚吧，那就接受吧。
[SIGHS]
[叹息声]
Look, I deserve it, I know, but she doesn't.
我知道我罪有应得，但她不该。
She doesn't.
她没有。
[SIGHS]
[叹息声]
I, uh...
我，呃……
...long before I even met Danique,
……早在认识丹妮克之前……
I made a choice before-- before I even knew her.
我早在认识她之前就做出了选择。
Because it was the right thing to do.
因为这是我应该做的。
No other reason.
没有其他原因。
Thanks. I'll take the first watch.
谢谢。我要第一块表。
[GRUNTS]
[咕哝声]
[DOOR OPENS AND SHUTS]
【门打开和关闭】
[♪♪♪]
[BIRDS CHIRPING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
I know it's not Colombia, but it's my favorite place
我知道这里不是哥伦比亚，但它是我最喜欢的地方。
in the world.
在世界上。
I'm gonna have to take you to Colombia.
我得带你去哥伦比亚。
I'm there. You tell me.
我到了。你告诉我。
Let's go.
我们走吧。
This lake is beautiful.
这个湖真美。
It is.
这是。
Yeah, we can't choose where it's gonna happen,
是的，我们无法选择它在哪里发生。
but if I could,
但如果可以的话，
I think this is where I'd wanna die.
我想这就是我愿意死去的地方。
Right here.
就在这里。
Hmm. I can see why.
嗯，我明白了。
It's morbid. That's morbid.
这太病态了。这太病态了。
I shouldn't say that.
我不该这么说。
It's all right. Do you wanna jump in?
没关系。你想跳进去吗？
Hell yeah, I wanna jump in.
当然，我也想加入。
Do you want me to check the water first?
你想让我先检查一下水质吗？
I know you.
我认识你。
Please.
请。
Okay.
好的。
If it's cold, I'm keeping my britches on.
如果天气冷，我就不穿裤子。
[SHE CHUCKLES]
[她轻笑]
WOMAN: Mm.
女人：嗯。
[WATER SPLASHING]
【水花四溅】
Oh, this is perfect.
哦，这真是太完美了。
Sam, come!
山姆，过来！
Sam, co--
山姆，什么——
I'm the mark?
我就是目标吗？
Yeah.
是的。
[GUNSHOT]
【枪声】
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
SAM: No one is innocent. No one is innocent.
山姆：没有人是无辜的。没有人是无辜的。
[SIGHS]
[叹息声]
[♪♪♪]
[GLASS CLUNKS]
【玻璃碰撞声】
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[♪♪♪]
[CAR WHOOSHES]
[汽车呼啸声]
WICKED: This motherfucker.
邪恶：这混蛋。
He's not gonna fucking get away this time.
他这次休想逃脱。
I'll fucking cut his balls off.
我真想把他的蛋蛋割掉。
This fucking guy,
这个混蛋，
I'm gonna motherfucking kill him.
我要杀了他。
All right.
好的。
Alpha, we're left. You guys go right.
阿尔法，我们走左边。你们走右边。
[TRUNK SHUTS] [CAR DOOR SHUTS]
【后备箱关闭】【车门关闭】
Wicked, remember when I told you to be on your best behavior?
小恶魔，还记得我跟你说过要好好表现吗？
Yep.
是的。
Don't.
不。
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[♪♪♪]
[ALARM BEEPING]
【警报声】
[♪♪♪]
[PANTING]
【喘息声】
[INDISTINCT SPEECH]
[听不清的语音]
-Stay quiet. -[MUFFLED SCREAM]
保持安静。——[闷声尖叫]
Get down, get down. Shh.
趴下，趴下。嘘。
[♪♪♪]
[DOOR CREAKS OPEN]
【门吱呀一声打开】
[GRUNTS]
[咕哝声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
Stay down.
趴下。
[PANTING]
【喘息声】
[♪♪♪]
-[GUNSHOT] -[BODY THUDS]
-[枪声] -[身体撞击声]
Here, take this weapon. Safety's off.
给你，拿着这把枪。保险已经打开了。
Both hands, both hands.
双手，双手。
[HAMMER CLICKS]
【锤击声】
Straighten your arms.
伸直双臂。
Okay, anybody comes through that door, you fire.
好，任何人从那扇门进来，你就开枪。
You understand? Shoot until they go down.
明白吗？一直打，直到他们倒下为止。
Do you understand? Not Hayden, okay?
你明白吗？不是海登，好吗？
And aim, aim straight. Good, good, good.
瞄准，瞄准正前方。好，好，好。
Stay there.
待在那儿。
[PANTING]
【喘息声】
[♪♪♪]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GROANS]
[呻吟声]
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[GRASS RUSTLES]
[草沙沙作响]
-[GUNSHOTS] -[GROANS]
-[枪声] -[呻吟声]
[GUNSHOTS]
【枪声】
[KNIFE CHINKS]
【刀刃碰撞声】
[GROANS]
[呻吟声]
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
[GROANS]
[呻吟声]
[♪♪♪]
SAM: Hmm.
山姆：嗯。
[CHUCKLES]
[轻笑]
I'm gonna play with you, I'm gonna cut you,
我要和你玩，我要砍你，
and I'm gonna kill you.
我要杀了你。
I don't know if I should be afraid or turned on.
我不知道自己该感到害怕还是兴奋。
What shall we cut first?
我们应该先切什么？
Are you asking for my opinion?
你是想听听我的意见吗？
[GROANS]
[呻吟声]
Let's have some fun, shall we?
咱们来玩点儿有趣的事儿吧？
[CHUCKLES]
[轻笑]
Okay. No, no.
好的。不，不。
Oh, it's-- that's sharp.
哦，这——真锋利。
That's...
那是……
Yeah, yeah, that's enough.
好了好了，够了。
[GROANS]
[呻吟声]
[HAMMER CLICKS]
【锤击声】
How'd you find us so fast, Isaac?
艾萨克，你怎么这么快就找到我们了？
No one knows about this place.
没有人知道这个地方。
Did Augustus send you?
是奥古斯都派你来的吗？
Come on, Hayden. You know better than that.
拜托，海登。你不应该那样做。
Yeah, the organization has two types of people.
是的，这个组织有两种类型的人。
There's the ones that collect a paycheck,
有些人靠领工资过活，
and the ones that see it as a religion.
还有一些人把它视为一种宗教。
Which are you?
你是哪种人？
Like I said, I'm a man of my word,
正如我所说，我言出必行。
and I don't break it for nobody.
我不会为任何人打破它。
Not even your family in Bisacquino, Sicily?
连你在西西里岛比萨奎诺的家人都没有吗？
See, Augustus seemed to think
你看，奥古斯都似乎这么认为
that when you started a family in Sicily 10 years ago,
10年前你在西西里岛组建家庭的时候，
you might try and disappear.
你可能会试图消失。
So he's been watching you ever since,
所以他从那时起就一直在观察你。
just in case you retired.
以防你退休。
And these are the people you're willin' to die for.
而这些人，就是你愿意为之付出生命的人。
I'd never harm your family, Isaac.
艾萨克，我绝不会伤害你的家人。
You know that.
你知道的。
But they would, and they wouldn't think twice.
但他们会这么做，而且不会犹豫。
Did Augustus send you?
是奥古斯都派你来的吗？
There are three contracts, one for the girl,
共有三份合同，其中一份是给女孩的，
one for Managold, and one for you.
一份给马纳戈尔德，一份给你。
[DOOR OPENS]
【门开了】
Easy. Easy.
简单。简单。
How'd you find us?
你是怎么找到我们的？
A woman made a phone call.
一名女子打了个电话。
CHARLES: Tell me you didn't.
查尔斯：告诉我你没有。
I just called my aunt in Soho.
我刚刚给住在苏豪区的姑姑打了电话。
I'm all she has left.
我是她唯一的亲人了。
I wanted her to know I was okay.
我想让她知道我一切都好。
I know. I get it. That's how they found us the first time.
我知道，我明白。他们第一次就是这么找到我们的。
Dammit, Danique, I told you no phone calls!
该死的，丹妮克，我告诉过你不许打电话！
That's how we stayed alive this long.
我们就是这样活到现在的。
You can't expect me just to leave my family
你不能指望我离开我的家人。
without a trace.
不留任何痕迹。
That's what I expect.
正如我所料。
Exactly what I expect if you want to stay alive.
如果你想活命，这正是我所期望的。
If you want the baby to stay alive.
如果你想让孩子活下去。
Give me that gun.
把枪给我。
I'm sorry. Sorry.
对不起，对不起。
[RINGING TONE]
[铃声]
[PHONE RINGS]
[电话铃声]
Yes?
是的？
ISAAC: [ON PHONE] How's the weather back east?
艾萨克：（电话中）东部的天气怎么样？
Very nice.
很不错。
How's the weather where you are?
你那里天气怎么样？
Storms for a couple of days, but clear skies now.
前几天有暴风雨，但现在晴空万里。
AUGUSTUS: [ON PHONE] Good. People will be pleased.
奥古斯都：（电话中）很好。人们会很高兴的。
Shall I pay you a visit?
我该去拜访你吗？
That'd be nice. You know where to find me.
那太好了。你知道在哪儿能找到我。
He'll be at the track tomorrow.
他明天会去赛道。
I know the place.
我知道那个地方。
Do we have a plan?
我们有计划吗？
I always have a plan. It's what makes me the best.
我总是会提前做好计划。正因如此，我才能做到最好。
Second best.
第二名。
Third best.
第三名。
So what now?
那么现在该怎么办？
I think I've had enough killin' people.
我觉得我已经杀够人了。
Yeah. Me, too.
是啊，我也是。
I think I'll go home and move my family.
我想我会回家，把家人接过来。
See you around, Isaac.
回头见，艾萨克。
I hope not.
我希望不是。
Sorry to interrupt the bromance.
不好意思打断一下兄弟情谊。
I just need a vehicle.
我只需要一辆车。
[KEYS JANGLING]
[钥匙叮当作响]
ISAAC: Take the truck.
艾萨克：开卡车去。
I need to stay behind and clean up.
我需要留下来打扫卫生。
No thanks to you.
不用谢。
See you around, Isaac.
回头见，艾萨克。
ISAAC: See you.
艾萨克：再见。
Annie.
安妮。
You never did apologize.
你始终没有道歉。
[THUMP]
[扑通]
SAM: I told Augustus I never gamble,
山姆：我告诉奥古斯都我从不赌博，
and I certainly never bluff.
我当然从不虚张声势。
There's a first time for everything.
凡事都有第一次。
[INDISTINCT CHATTER]
[模糊的交谈声]
[CAR WHIRRING]
[汽车呼啸声]
[♪♪♪]
[SIGHS]
[叹息声]
Baby, I'm so sorry I used the phone.
宝贝，对不起，我用了手机。
Don't worry about it.
别担心。
Just don't let it happen again. Okay?
千万别再发生这种事了，好吗？
All I need is you, and the baby.
我只需要你和孩子。
Yeah.
是的。
[KISSING]
【接吻】
And the baby.
还有孩子。
So, where are we going? East or West?
那么，我们要去哪里？向东还是向西？
Where do you wanna go?
你想去哪里？
I've never been to the Grand Canyon.
我从未去过大峡谷。
Well, that's the second-most beautiful site in the world.
嗯，那是世界上第二美的景点。
[KISSING]
【接吻】
[TIRES SCREECHING]
【轮胎尖叫声】
Here he comes again.
他又来了。
I'll be right back.
我马上回来。
[CAR DOOR SHUTS]
【车门关闭】
Why don't you come with us?
你为什么不跟我们一起去呢？
[SCOFFS]
【嗤之以鼻】
As tempting as that is, I've made my decision.
尽管这很诱人，但我已经做出了决定。
It's time to right all the wrongs.
是时候纠正所有错误了。
You really think they're gonna believe you?
你真觉得他们会相信你吗？
I don't know. Maybe.
我不知道。也许吧。
As long as Bashkim has a contract out,
只要巴什金还有未履行完的合同，
they're gonna be comin'.
他们要来了。
Just keep her someplace safe that she can hide out.
只要把她安置在一个安全的地方，让她可以躲起来就行了。
If she can blend in, maybe eventually
如果她能融入其中，也许最终会成功。
company will forget about her.
公司会忘记她。
But what about you?
那你呢？
I'm cleanin' out my desk.
我正在清理我的办公桌。
CHARLES: You really think they're gonna let you leave?
查尔斯：你真觉得他们会让你离开吗？
They're not gonna let you leave.
他们不会让你离开的。
You know that.
你知道的。
Maybe that's what you want. That is what you want.
也许这就是你想要的。这就是你想要的。
Okay. All right.
好的。没问题。
All right. Good luck, my friend.
好的。祝你好运，我的朋友。
Thank you.
谢谢。
Keep her safe.
保护好她。
I will. Good luck.
好的。祝你好运。
Hayden.
海登。
[CHARLES SIGHS]
[查尔斯·西格斯]
I think I owe you one.
我觉得我欠你一个人情。
[CAR DOOR OPENS AND SHUTS]
[车门打开和关闭]
[CAR DOOR OPENS AND SHUTS]
[车门打开和关闭]
[CROWD CHEERING]
【人群欢呼】
ANNOUNCER: [ON PA SYSTEM] [INDISTINCT SPEECH]
播音员：[通过公共广播系统] [听不清的语音]
I was expecting someone else.
我原本以为会是另一个人。
No shit.
没什么。
Iliana, grab this man a drink.
伊莉安娜，给这位男士拿杯饮料来。
You got it, babe.
没问题，宝贝。
[SLAP]
[拍击]
You keep up with current events?
你关注时事吗？
New Mexico?
新墨西哥州？
[SLURPS]
Multiple deaths from gunshots.
多人死于枪击。
One man in particular had his face shot off
其中一名男子的脸部被子弹打掉了。
and was missin' an index finger.
他少了一根食指。
SAM: It's his. Check the DNA.
山姆：是他的。去查DNA。
[SCOFFS]
【嗤之以鼻】
Ah, that's not necessary.
啊，没必要。
I'm quite certain this formerly belonged
我非常确定这以前属于
to Mr. Managold.
致马纳戈尔德先生。
And that tells you what exactly?
那这又能说明什么呢？
It means you've been tryin' to make amends
这意味着你一直在努力弥补过错。
for your hesitations of late.
因为你最近一直犹豫不决。
I finished my job, and I want you and everyone else
我完成了我的工作，我希望你和其他所有人
to let me bow out peacefully.
让我平静地退出。
And the girl, Danique?
那个女孩，丹妮克？
Wasn't my contract. Do whatever you want with her.
那不是我的合同。你想怎么处置她都行。
You've seen this play out plenty of times.
你已经见过这种情况很多次了。
You tried to have me killed, you fuck!
你这个混蛋，你竟然想杀了我！
You owe me.
你欠我的。
And unlike everyone else, I came back here
和其他人不同，我又回到了这里。
to talk to you face-to-face.
和你面对面谈谈。
Sam, I never pegged you as a stupid man.
山姆，我从没觉得你是个笨蛋。
But did you really fucking think
但你他妈真的这么想吗？
a finger would convince us that Charles Managold is dead?
一根手指就能让我们确信查尔斯·曼纳戈尔德已经死了吗？
A head, that would've convinced me,
如果是一颗头颅，我就会信服了。
but a fucking finger?
但一根该死的手指？
[SCOFFS]
【嗤之以鼻】
Charles Managold is dead.
查尔斯·马纳戈尔德去世了。
Please, Sam. Don't insult me.
拜托，萨姆，别侮辱我。
SAM: This is why I don't gamble.
山姆：这就是我不赌博的原因。
[GROANS]
[呻吟声]
AUGUSTUS: Well, Sam,
奥古斯都：嗯，萨姆，
we're gonna find out where Managold is
我们要找到马纳戈尔德。
and we're gonna have a lot of fun while doin' it.
而且我们做这件事的时候一定会非常开心。
Fuck.
他妈的。
[GROANS]
[呻吟声]
Just get comfortable.
放松点。
SAM: That went about how I was expecting.
山姆：事情的发展和我预想的差不多。
ART DEALER: There is only one way out.
艺术品经销商：只有一条出路。
There is only one way out.
只有一条出路。
[GUNSHOT]
【枪声】
I'll be seeing you soon.
我很快就会见到你。
[LAUGHS]
[笑声]
[CHAIN RATTLING]
【链条碰撞声】
[♪♪♪]
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] Well, wake up, Hayden.
奥古斯都：（视频通话中）好了，海登，醒醒。
I'd like to introduce you to someone.
我想介绍一个人给你认识。
The name's Bashkim.
我叫巴什金。
[GRUNTING]
[哼哼声]
[LAUGHS]
[笑声]
[SPITS]
[CHAIN RATTLING]
【链条碰撞声】
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] You brought this
奥古斯都：（视频通话中）你带来了这个
upon yourself, Hayden.
海登，你自己看着办吧。
Tell us where Managold and Danique are.
请告诉我们Managold和Danique在哪里。
This is gonna hurt a lot, Hayden.
海登，这会很疼的。
And how much, that's up to you.
至于金额，这由你决定。
[SPITS]
[GRUNTING]
[哼哼声]
Oh, yeah.
哦，是的。
[CHAIN CLINKING]
【链条碰撞声】
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] Bring me closer.
奥古斯都：（视频通话中）让我靠近些。
Where are they?
他们在哪里？
Just tell us where Managold is.
告诉我们Managold在哪里就行了。
[GROANS]
[呻吟声]
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] You shouldn't doubt my resolve.
奥古斯都：（视频通话中）你不应该怀疑我的决心。
[GROANS]
[呻吟声]
Hayden, was it worth it?
海登，这一切值得吗？
WOMAN: Was it worth it, Hayden?
女人：海登，这一切值得吗？
I know you see yourself as a tough guy,
我知道你觉得自己是个硬汉，
but this is getting ridiculous.
但这越来越荒谬了。
[SPITS]
Ridiculous is me talkin' to a dead person.
跟死人说话，这太荒谬了。
NONA: Who can blame you?
诺娜：谁又能责怪你呢？
Makes it easier to live with what you did.
这样更容易接受自己所做的事情。
I don't do it 'cause it's easy, I do it 'cause it's hard.
我做这件事不是因为它容易，而是因为它难。
You killed an assassin, Sam.
山姆，你杀了一名刺客。
I was a stone-cold killer, just like all the others.
我和其他人一样，是个冷血杀手。
And the only soft spot I ever had was you.
我唯一心软的人就是你。
I wasn't supposed to fall in love with you, not for real.
我不应该爱上你，真的不应该。
It just happened.
事情就这么发生了。
And I killed you anyway just to prove I'm the best.
但我还是杀了你，只是为了证明我是最强的。
NONA: An assassin of assassins.
诺娜：刺客中的刺客。
A killer of killers.
杀手中的杀手。
And I threw it all away for two people
我为了两个人放弃了一切。
I don't even know.
我甚至都不知道。
'Cause you saw in them what we could've been.
因为你从他们身上看到了我们本可以成为的样子。
[CHUCKLES]
[轻笑]
What a fucking cliché.
真是老套透顶。
[GROANS]
[呻吟声]
[AUGUSTUS ON VIDEO CALL] How did you expect to
【奥古斯都视频通话】你觉得你会怎么做？
get out of this alive?
能活着离开这里吗？
[GRUNTING]
[哼哼声]
[GROANING]
[呻吟声]
[♪♪♪]
[SCREAMS]
[尖叫声]
[CLUNK]
[咔嗒]
[PANTING]
【喘息声】
[SAND RUSTLES]
【沙沙声】
[GROANS]
[呻吟声]
[GRUNTING, GROANING]
[哼哼声，呻吟声]
[YELLING]
[喊叫声]
[GRUNTING, GROANING]
[哼哼声，呻吟声]
[SCREAMING]
[尖叫声]
[GRUNTING]
[哼哼声]
[YELLING]
[喊叫声]
[♪♪♪]
[PANTING]
【喘息声】
[♪♪♪]
[CHAIN RATTLING]
【链条碰撞声】
[GROANS]
[呻吟声]
[SCREAMS]
[尖叫声]
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] Bashkim? What happened?
奥古斯都：（视频通话中）巴什金？发生什么事了？
Hayden! Hayden, goddamn it!
海登！该死的海登！
You win!
你赢了！
Fuck you, motherfucker! My ass! Die
去你妈的，混蛋！放屁！去死吧！
[PANTS]
[裤子]
AUGUSTUS: [ON VIDEO CALL] Hayden.
奥古斯都：[视频通话中] 海登。
Hayden.
海登。
Oh, fuck, Hayden.
哦，该死，海登。
Listen, Hayden. I didn't have a choice.
听着，海登。我别无选择。
Hayden, the client demanded it.
海登，客户要求这么做。
Hayden. Hayden.
海登。海登。
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[WATER LAPPING]
【水波声】
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[♪♪♪]
[BLOOD PLOPPING]
【血溅落声】
[♪♪♪]
[WATER RIPPLING]
[水波纹声]
[GUN HAMMER CLICKS]
【枪锤声】
[♪♪♪]
Hello, Sam.
你好，山姆。
Like seein' a ghost? I know.
就像看到鬼一样？我知道。
You're not real.
你不是真人。
Of course I am.
当然是。
Mm-mm-mm-mm.
毫米-毫米-毫米-毫米。
How?
如何？
Augustus used me to recruit you.
奥古斯都利用我招募了你。
He knew we would hit it off, as they say.
他知道我们会很合得来，就像人们常说的那样。
After all, with what happened with your parents,
毕竟，考虑到你父母的事情，
you were the perfect candidate for training.
你是理想的培训人选。
I killed you.
我杀了你。
[LAUGHS]
[笑声]
Sam, please.
萨姆，拜托了。
You couldn't even do that right.
你连这点都做不好。
You missed my heart.
你错过了我的心。
[GUNSHOT]
【枪声】
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
[COUGHS]
[咳嗽]
Nona, for the last six years, I've been talking to your ghost.
诺娜，过去六年里，我一直在和你的灵魂对话。
Sounds like you need a shrink to me.
我觉得你需要去看心理医生。
You shot the woman you loved.
你枪杀了你心爱的女人。
I was never okay with it. Never.
我从来都无法接受。从来都无法接受。
Pathetico. Where's Managold, Sam?
可怜的。马纳戈尔德在哪儿，萨姆？
Dead.
死的。
Come on, Sam.
来吧，萨姆。
We had some good times together, didn't we?
我们一起度过了一些美好的时光，不是吗？
You can tell me the truth.
你可以告诉我实话。
I am telling you the truth.
我说的都是实话。
Liar.
说谎者。
It's fitting, you killing me.
你杀了我，真是太合适了。
It's how it's supposed to be.
本来就应该是这样。
At least you get to die at your lake, right?
至少你可以死在你的湖边，对吧？
That's what you always wanted.
那正是你一直想要的。
-[BULLET ZINGS] -[GUNSHOT]
-[子弹叮当声] -[枪声]
[BODY THUDS]
[身体撞击声]
[BIRDS SINGING IN BACKGROUND]
【背景传来鸟鸣声】
[♪♪♪]
[PHONE RINGING]
【电话铃声】
Racing's finished for the day if you were plannin'
如果你原本计划观看比赛，那么今天的比赛已经结束了。
on making any bets.
关于下注。
[CHARLES ON PHONE] That's your line of work,
【查尔斯在电话里】那是你的工作，
not mine.
不是我的。
I'm always happy to hear it from my best asset.
我总是很高兴听到我最得力的助手这么说。
CHARLES: [ON PHONE] I'm not yours anymore.
查尔斯：（电话中）我不再属于你了。
Come on. Come on in.
进来吧，进来吧。
Let's talk about this.
我们来谈谈这件事。
I have one more job for you, and then we're even.
我还有最后一个任务要交给你，完成之后我们就扯平了。
You've got my word.
我保证。
CHARLES: [ON PHONE] Your word?
查尔斯：（电话中）你的话？
Managold, you know my word's always good.
马纳戈尔德，你知道我的话总是可信的。
CHARLES: [ON PHONE] Yeah, I guess.
查尔斯：（电话中）嗯，我想是的。
It's a special job.
这是一份特殊的工作。
CHARLES: [ON PHONE] Hayden.
查尔斯：（电话中）海登。
You want me to kill the man who let me live?
你想让我杀了那个救我一命的人？
The man that failed to kill you? Yes!
那个没能杀了你的人？没错！
And think about it.
好好想想。
The legend comes out of retirement
这位传奇人物复出
to take down the killer of all killers.
抓捕杀人魔王。
You do this, and I'll make sure you
你这样做，我保证你
and your family are good from now on.
从今以后，你的家人都会过得很好。
[CHARLES ON PHONE] Interesting offer, but,
【查尔斯电话中】这个提议很有意思，但是，
I called to say goodbye.
我打电话去道别。
Let's think about this for a second.
我们来思考一下这个问题。
[CHARLES ON PHONE] I've been doin'
[查尔斯在电话里] 我一直在做
a lot of thinkin'.
想了很多。
You know what happens next.
你知道接下来会发生什么。
CHARLES: [ON PHONE] I do. Goodbye, Augustus.
查尔斯：（电话中）好的。再见，奥古斯都。
[SIGHS]
[叹息声]
[BANG]
[砰]
[PHONE RINGS]
[电话铃声]
Hello?
你好？
[SAM ON PHONE] You have somethin' on your shirt.
[山姆在电话里] 你衬衫上有东西。
Excuse me?
打扰一下？
You should have bet on a sure thing.
你应该押注稳赢的赌注。
Oh, fuck.
哦，该死。
[GUNSHOT]
【枪声】
[CAR DOOR OPENS AND SHUTS]
[车门打开和关闭]
[♪♪♪]
[CAR ENGINE STARTS]
[汽车引擎启动]
[CAR WHIRS]
[汽车呼啸声]
SAM: Remember when I said you can't have friends
山姆：还记得我说过你不能有朋友吗？
in this business?
在这个行业里？
Turns out it's all bullshit.
结果发现这一切都是胡扯。
In this world, you need friends.
在这个世界上，你需要朋友。
[♪♪♪]