***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：ys,seen_xu ,cockcool(翻譯) flyfrog(校對)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用，否則一切後果自負 --------------------------
尼日利亞已經醞釀數月的 緊張氣氛終於在昨天爆發
做為流亡將領的Mustafa yakubu 組織了一個快速而殘忍的政變
來反對民主選舉的Samuel Azuka總統政府
在有1200萬人口和250 不同種族部落的土地上
種族間的仇恨已經 有很長一段時間的歷史了
尤其是北方的穆斯林部落Fulani 和南方的基督教部落Ibo
獲得勝利的叛軍Fulani已經佔領街道
隨著暴力蔓延至全國
數以千計的人在這場暴亂中被殺 或是在那之後被處死
害怕被種族屠殺， 大多數Ibo人已經逃離他們的家園
紛紛逃出城市， 尋找他們所能找到的避難所
Yakubu將軍已經控制全國的大部分地區
...看起來已經牢牢掌握了政權
還沒有來自聯合國的 對於此次政變的消息...
...但是美國部隊已經 開始疏散大使館人員了
就像你看到我身後的 美國海軍杜魯門號...
...此次任務艱巨， 是要疏散整個尼日利亞的外國公民
這個曾經和平的國家
...已經被一系列種族的 短暫但猛烈的騷亂所動搖
...主要是對尼日利亞 大量的石油供給失去控制
儘管如此，沒有辦法可以對付這個國家
...剛剛發生的這一難以阻止的事件
我們剛剛聽說整個總統的家族...
...都被謀殺了 我重複一下：
整個總統的家族都被謀殺
-歡迎您上船, 大使先生. -謝謝你
讓我替你那這些東西
他腿上受傷了!
把他帶到船上的醫務室
看看你
- 歡迎回來 - 謝謝
我們很感謝你們在那裡的努力 但是，我們不得不再派你回去
首要任務，我們需要盡快救出 一個重要的人物
現在去吃點東西， 緩解一下3天的疲勞
吃飯時候見，聽取匯報 你...
- 你去看看醫生 - 是的，上校
立正
稍息，坐下吧
大家都吃過了嗎？
-是的，長官 -很好
現在，情報機關估計有5000個Yakubu士兵
...分散在整個這一地區
他們佔領了政府的軍械庫
...不幸的是，我們這些年來 一直為他們提供武器
另外，當地的民兵要殺掉 任何去不同教堂的人
好了，你們的首要目標是找到並救出
...國際救援服務的Lena Fiore Kendricks博士
Kendricks博士因為結婚成為了美國公民
她的丈夫是John Kendricks博士
你們的第二個任務
...是救出兩個修女和一個牧師 他們在Yolingo附近開了家療養院
...如果他們想離開的話
這就是St. Michael任務
你們從喀麥隆被送進去
...然後漂流到阿爾及利亞, 那個在Mazon雨林的盡頭附近
當你們解救第一個目標
...你們將繼續到Alpha地點進行救援
我們在地面上的出現將會被視為敵對的
- 有問題嗎？ - 長官
...開火的規定呢?
只有在保護自己的情況下才能開火， 否則，不要那麼做
長官，我們的進入-撤離計劃是什麼
通過Tandjile關口 巡邏喀麥隆邊境
還有別的事嗎，先生們?
好了
解散
先生們，3分鐘以後跳傘
好的
你說英語嗎？
很好，我不會傷害你的
這附近有士兵嗎？有沒有叛軍？
你確定嗎？你確定嗎？
很好，你能帶我去 Lena Kendricks博士那裡嗎？
你知道她是誰嗎？ 好了，我們走
乾淨利落，快點
Zee, 我們行動
沒事的，我不會傷害你，行嗎？
開門
沒問題
Lasana,那個東西在哪？
我們這些美國人來這裡看望你們！
我是美國海軍陸戰隊Waters上尉 我來這裡是要把你救出去，還有你的同伴
我們正在進行外科手術
你們沒有意識到這裡要發生什麼
你是修女嗎？ 你是其中的一位修女嗎？
- 你是修女? - 是的，長官
很好，收拾你們的東西 讓我們現在離開這裡
-上尉!
把這些武器拿出我的手術室
你把我的工作人員嚇著了
我做完了就會和你在一起的 現在，請出去！
你應該感覺害怕
你知道叛軍到了這裡有什麼事情 將要發生在你和這些女人身上嗎？
Doc,也許能幫幫她
我可以幫忙嗎?
- 你是醫生嗎? - 不，我是個醫護兵
- 你能夠縫針嗎？? - 可以
- 確定？ - 是的
過來
我們又回到以前的年代了
好了，Waters上尉，我現在都是你的了
快點, Doc.
我假設你有個計劃把我們都帶走嗎？
是的，請跟我來
我們步行1-2公里到有直升機的集合地點
把你的東西都一起拿好，但是要輕一點
Zee, 建立環形防禦 隨時準備出發
我們已經發現了叛軍在 通往Yolingo的路上
我們必須假設他們會在晚上到這裡， 如果不是那麼快的話
我在這裡負責70個人， 一半以上都深受重傷
我的任務只是疏散外國人
那是什麼意思？
我的意思是非本地人
那麼我們有個問題
我不會拋下這些非本地人而離開的
我們到這裡是為了把你帶出去 現在，我建議你去找牧師
...去找修女，收拾東西，準備離開
當叛軍到了的時候， 他們會把所有看到的人殺光的
...包括有特權的白人醫生
- 計劃的哪一部分你還不明白? - 離喀麥隆邊界有40里遠!
- 30分鐘就可以讓他們飛出去! - 我不能那麼做
- 為什麼不能? - 因為我的命令非常的明確
疏散牧師，你和兩個護士 現在收拾東西，准別離開
我們可以把那些能走的人帶上
那不是我的責任 你才是我的職責所在
你是對的，上尉
...這不是你的問題，而是我的責任...
...我不會撇下他們自己走的
好吧，給我幾分鐘
- 1分鐘? - 好
60秒 我建議你用這個時間去找牧師
讓我通話
飛鷹一號通話
- Lena, 怎麼了? - 還不清楚
飛鷹一號通話
飛鷹一號
是的，上校，我們有個麻煩
不，我們找到她了
但是，她要帶著70個人和她一起走
是的長官，我明白了
我會處理的
飛鷹一號，通話完畢
Kendricks博士
你贏了，把你的人集合好 我們半個小時就離開
會有直升飛機給他們嗎？
是的，我們只能帶那些自己能走的人
我明白
謝謝你，上尉
請快點
為什麼我們不讓Doc給他來點鎮靜劑 然後把她他媽的帶走
主意不錯，Red.下藥 然後綁架一個美國醫生
我不確定這個婊子是美國人
這個一生是任務，Red，跟著她就好
- 我們把這些人都帶走嗎？ - 繼續
我們需要每個人都做好出發的準備
我們必須快點離開 快點
上帝保佑你, Lena.
- 上校說什麼了? - 你認為他媽的他會說什麼?
好吧，讓我們掃除障礙
大家過來
好了好了，快點
一個半小時到直升機集合點
- 只能帶些他們能背的東西 - 知道了
- 牧師呢? - 他說他不來了
保佑你, Lena.
對這一切都要感謝你
別哭，我們還會再見面的
自己保重
- 你聽懂了, Lake? - 完全明白了，長官
好了，我們走
把我們帶出去，但別離太遠
知道了
讓他們動起來
快點
讓他們動起來, Slo. 把她帶走
快點，我們走
- 快點 - 趕上去
Grace姐妹
- 他媽呢? - 死了
噢，不
我怎麼帶這孩子呀？
Lena.
Lena, 你必須帶走這孩子 這是她唯一的機會
我們必須加快速度
我們必須回去參加獵鷹遊戲 快
照顧好你自己
Siobhan姐妹
照顧自己
走吧，姐妹，拿你的行李，我們走
我不走
姐妹!
- L.T., 她不想走了 - 我不走
什麼?
祝好運
- 上帝保佑你 - 感謝上帝
好了，我們快點
快, 夫人, 我們走
快，我們還有很多事情，快
當心
上帝保佑
- 上帝離開了非洲 - 沒錯
放開走，醫生，注意腳下
我幫她
我們只走了5公里 到 Alpha地點 還有7里半
我們減速就會落下的。
- Red, 後面情況怎樣? - 5人落後
- 離大隊30米遠 - 好的，讓他們盡快趕上
我們走
快，必須快點
夫人, 快點 你也是. 你--
注意樹
我來幫你
沒事的
我幫你
中尉.
我們要停下
- 中尉! - 聽到了
我們不能停 已經遲了，快走
這些人需要休息
還有個孩子需要治療
走吧
走吧, 夫人，走吧
走吧，醫生
Lake,等等
你想怎麼辦?
休息半小時
Lake, 停下
我們休息半小時
設警戒
夫人, 我們休息半小時
L.T., 有叛軍游擊隊...
...在我們的路線上
Kendricks博士, 馬上跟我來 過來
有危險，你必須盡力 -- 聽我說！
你必須盡力使那孩子安靜 明白嗎？
無論如何要做到，去吧
起來，起來
危險逼近
走
安全了
媽的，L.T., 掉隊士兵 有危險
走, 夫人. 走 現在無事. 走!
Lake, 在他們發現少人以前帶我們出去
找個安全地方休息
等等! 他們是去教堂的 你必須阻止他們
不行，那會暴露所有的人
- 並且，他們也許是路過教堂 - 你知道他們不是
有很多事情可能發生，Kendricks博士
我想沒必要全都知道. Red?
Kendricks博士
- 我們走 - 夫人
走吧
睡不著了, 中尉?
該我值守, 夫人
你可叫我Lena
Kendricks博士，我建議你休息一會
你知道...
謝謝你救了我
救你算不了什麼
那只是完成任務
完成任務，僅此而已
親愛的...
困難再多也不能懷疑
- 但我不是個好天主教徒 - 你不知道，只有上帝才知道
先生們
請等
這裡是上帝的地方 這裡沒有士兵
這裡只有病人
先生不要
- 先生們，不要 - 不！不要！
不！求你！求你了！
- 不! - 不要!
長官，不要 這裡是上帝的地方
這裡沒有士兵，只有病人
這裡只有病人
真的
不，長官
（禱告語）
聖母瑪利亞...
為我們這些將要死去的人祈禱吧
長官，不要！
- 祝福... - 不！
聖母瑪利亞...
那他媽的是什麼？
土狼
Flea, Lake, 情況怎樣?
沒事
沒事, L.T.
Zee?
星一號，我是鷹一號 已經就位
這是星一號，ETA，你的位置，5分鐘到
發信號
看到煙了沒？
看到了，黃色的
是我們
留意
Slo, 帶她過來
- 我們走！快！ - 快走，夫人
我們走！快！你先走！走！
媽的，快走，我們遲了
快！
為什麼另一架直升機不降落?!
那是武裝直升機！ 是來保護我們的！
- 其他人怎麼辦？ - 他們沒事的！別停！快走！
你得走快點！
- 你幹什麼?! - 把頭低下！
往後站
- 她要去哪裡？ - 等等！退後！
頭低下！
- 我們走！ - Lena醫生！
- 等等！退後！ - Lena醫生！
回答我！你從沒想把我們都帶走，是不是？
我只是執行命令！我的任務是帶你走！ 上飛機！
- 我的人怎麼辦?! - 我不是為他們來的
你騙了我！
騙子！雜種！
Lena! 放開我！
我的人怎麼辦?! 我不會離開他們的！
你騙了我！
- 他們會死的！ - 保護醫生
Lena醫生！Lena醫生！
誰為我做決定?!你?!
你的政府?!
雜種！我不會離開他們的！
放開我！放開我！
我們走！走！
Lena! Lena!
聽我說！
聽我說！會沒事的
放開我！
Waters中尉. 右翼
我們來時就看到了
不！
- 醫生! - 不!
過來吧
我們轉回去
Musa.
Patience!
Lena!
我們只能載12人
會讓我們慢下來的老人和小孩上機
我們在喀麥隆會合
去，告訴其他人
- 上帝保佑你 - 請快點
謝謝你
請快點
Red!
拿行李
快點！
你在幹什麼？
新任務？
不
原任務
讓他們準備好, Zee
上帝會保佑你的 來媽媽這兒，來媽媽這兒
我們走！讓她準備好
我們必須走了
我們走！走，快！
讓她走開！ 走開！
- Patience! 她會安全的 - 她是我的孩子！
低下頭
她沒人照顧了
夫人，你必須帶著孩子!
抱緊她!
- 低下頭! - 夠了長官，要超重了
喀麥隆見
好了，我們走
我們走了，低點
低頭
我們走
軍士! 我們走!
鷹一號，回話
能等一下嗎，長官?
A.K.
司令部
是我，長官?
中尉, 為什麼直機裡全是難民 而沒有你的人？
醫生不想丟下她的難民
你連個女人也弄不上飛機?
她原來在機上
- 這很難解釋，長官 - 算了吧
我們帶他們去 LZ Bravo 請求派直升機載他們出去
不同意在Bravo撤離
好了，給我3架就行 我會在20分鐘內帶他們到喀麥隆
不行!
飛機受損嚴重 我們不再進入尼日利亞領空
我們會盡力幫助你們 但現在...
...你們要靠自己
希望你明白你幹了什麼
我也想，長官
好吧，若情況有變 我們會指示你
不同意
快，走吧，快
醫生，抓住繩結
- 走 - 抓住你了
走，走，醫生
美國人
一些乘直升機走了
一些進山了...
...去喀麥隆
Slo.
把你的吃的給我
我正不喜歡吃燒牛肉
離到喀麥隆的路有30多公里
收到
找到什麼？
後面10公里有很多人 離我們越來越近
有多少人？
30人，或許是個加強排，或更多
叛軍？
可能是
為什麼會跟蹤我們？
不知道
會知道的
幹得好
- 繼續監視他們 - 是
- 長官? - 我們有麻煩了
6點方向的人可能有敵意
叫他們起來，準備走
是
Kendricks醫生, 能來一下嗎?
謝謝，只是一會
- 你知道什麼人會跟蹤我們嗎？ - 不，不知道
你肯定？
是的，我肯定
- 仔細想想 - 我說過了，我不知道
讓你的人準備出發
這些人已經走了30多個小時了
快
Red, 幫醫生準備行動
你怎麼樣？
怎麼樣是什麼意思？
你知道我在說什麼
你和我一樣清楚...
若我們走了，這些人必死無疑
所以我們帶著28個男人 女人和孩子...
...我們勞累一天
Zee, 繼續走
一會會合
帶他們去 LZ，再把他們丟下 像其他人一樣死去
我糊塗了
這孩子也糊塗了
說到點子上了
我們為什麼要轉回來？
告訴我
不管怎樣我都支持你 你知道的
我想明白時會告訴你的
這邊
- L.T. - 說吧, Lake
你應該過來看看
讓Kendricks醫生過來，過來
我們在這裡休息一會 呆在樹下，聽我們的指揮，去吧！
Slo
蹲下，蹲下
Zee, Flea, 跟我來
發現什麼？
Ringside seats to an ethnic cleansing.
多少人?
已發現7個
- Flea, 上去看看 - 是
草棚裡會更多
讓他們上來
長官，我們可以繞過他們往北走
L.T.
交戰規則
我們已經交戰了
給我望遠鏡
Flea, 你負責Zippo?
是
先占Zippo
紅隊，右側. 這邊 清除周圍，等我命令
快而靜 金隊，跟著我
銀隊，封住後門
- Flea, 看著包裹 - 是
準備
出發
On-site.
媽的
一整天都這樣
- 已就位 - 明白
快!
沒事了，我來救你的
我是來救你的，沒事了
Atkins!
藏起來!
走! 快! 離開這裡!
- 醫生，帶他們離開! - 快!
快! 快!
堅持，堅持住
快, 小伙子，醒醒
頭，你要我看著那個？
我沒事
是個孩子。只是個孩子。
混蛋。給我起來。
給我看看，蠢貨
Lake
醫生，快過來
Red
她的孩子死了
Zee
讓她安息吧，哦，上帝啊。 讓光永久的照耀著她。
使她的靈魂會和所有死去 的靈魂一同平靜的安息
讓她安息吧，哦，上帝啊。 讓光永久的照耀著她。
使她的靈魂會和所有死去 的靈魂一同平靜的安息
她的脈搏很弱
他們怎麼能這麼做？
這就是他們要做的
他們把哺乳的母親的乳房割下
那麼他們就不能再餵養 他們自己的孩子了
這就是他們幹的
醫生
我需要嗎啡
Kendricks醫生
沒事
- 出了什麼事？ - 讓我看看你的手臂
好的
小心
試試這個
它會使你一直清醒
是什麼？
樹上摘的可樂果
無害的
我們一代代的人都用過
Patience，對嗎？
你在這團裡待了多久了？
我住在那兒
我10歲起就住在那兒
怎麼來的？
我聽說他們是在幫助那 些被迫捲入戰爭的兒童
所以我加入了他們
你將送我到我女兒那的嗎？
是的，媽媽
你是怎麼來到非洲的？
我是跟我丈夫一起來的
我們是來幫助人的
我們去了塞拉利昂。 他們那兒缺醫生。
剪掉
你丈夫是怎麼死的？
我們在醫院工作
叛軍來了
我丈夫試圖阻止他們， 來保護我……
但他沒成功
對不起
你今天幹了件好事
我不知道那到底算是好事還是壞事
感覺上我已經很久沒幹過
好事，對的事
你需要休息
謝謝你照顧我的手臂
放鬆，頭兒
- 我們仍在那兒？ - 很高興見到你依然明白
但我們有麻煩了
你沒事吧？
你拿到什麼？
這是那些尾隨我們的裝備
- 嘿。你跟著我，頭兒？ - 是的
- 這已經有2200小時 - 是的
4小時前
3小時
我們發現他們想紮營， 並在拂曉後攻擊我們，對吧？
不妙
2小時前
1小時
這些傢伙跑的真是快。 整個晚上他們越來越接近我們了。
我們花了多久時間？
一小時，翻了兩座山
我們不能停
他們在晚上怎麼跟蹤我們？
有人發訊號
Zee.
我們發現了一夥人。 叫他們起來。
解除他們的武裝。 我們立即搜搜每個人。
- 好的 - Kendricks醫生
- 兩點了 - Lena.。起床啦。
大家起床了
指出在過去三天內參加任務的每一個人
- 馬上 - 讓我們看看這些武器
把你的武器給我
- Gideon - 我們走。走先，長官
還有人嗎？
還有人嗎？！
這些人
- 走先，你們兩個，馬上 - 在你們的膝蓋上
L.T.！
蹲下！現在！
開槍
不！
- 嘿！你在幹什麼？ - 他是我的朋友！
你知道什麼？他可能再次武裝起來
跟其他人回去！ 走啊！
- 看他的手 - 見鬼
該死
那是什麼？
你拿到什麼？
他在偷聽
你去死！
- 停下！ - 誰讓你這麼做的？
- 他們抓了我全家 - 誰讓你這麼做的？！
我向他們保證過不傷害他們
- 誰讓你這麼做的？！ - 停下！
- 誰讓你這麼做的？！ - Sadick上校
Sadick上校
我就是許多給他通風報信的人中的一員
關於誰？關於誰的消息？！
我們應該跟著……
誰？！誰？！
我們應該跟著……
- 跟著誰？ - Arthur
Arthur?
我不是個殺手
你當然不是
- 你想要怎麼處置他？ - 給他放放血
為什麼？
我家將會發生什麼？
不知道
- 幫幫他們 - Zee. Lake.
- 叫他們起來 - 現在大家起來。
誰知道這是什麼？
是發報機
我從Gideon的屍體上找到的
Kendricks醫生的好朋友
你們這兒有多這些東西嗎？
為什麼有人想要傳報我們的位置？
把我們的位置告訴那些跑了一夜的
300多名的尼日利亞士兵
好讓他們在一個半小時內到 達我們正所處的地方呢？
Red.
有人想跟我說話
有人想馬上就開始談談
因為如果他們不能 在我數到五之前
告訴我我所想知道的
我就會殺人
別逼我
- 4 - 求你了
求你了
那沒有用
求你了
現在你想到要跟我說什麼了嗎？
我叫Arthur Azuka。
我是Samuel Azuka總統唯一的兒子
請別為難他們
求你了
對不起我誤導了你們
但是敵人無處不在找尋我
那就是為什麼你們被追蹤
我們的報道說整個總統家族都死光了
你們的報道是錯誤的
他們沒死光
他們謀殺了我的父親
連同我的母親
還有我兩個
妹妹
出自於貪慾
而我父親正是為著他的 人們的民主政治而戰的
我的人民
當出現了危險的跡象時
我父親讓這個人把我帶走
Okeze上校
上尉，他的父親不光是總統
他還是部落的首領
他繼承了lbo部落
那是他們必須要切斷的血統
富拉尼亞人會竭力找到他的
你知道這些？
你一直都知道，卻沒告訴我
我不信任你
那時候
我想知道要怎麼獲取你的信任
Red, Lake.
叫他們把他們的東西收拾好。 我們要走了。
把他們的武器給他們。 我們要離開這兒了。
- 收拾好你們的東西 - 快啊
出發！
- 進去，出來。好嗎？ - 快
挪開它。挪開它。
- 快啊。再見。趕緊啊。 - 排好隊
他們肯定會繼續他們到Tandjile 關口的路線，否則他們會晚一天
所以他們肯定在這兒出現， 在靠近喀麥隆的邊境附近。
不！
你在Gashanka有多少人？
真準時
幹得好，Red。快去幫Zee
這條河會帶我們一直到喀麥隆
他們在盼著我們
你認為呢？
我認為不妥
我們原路返回，穿越下游
穿過叢林，從這缺口進入喀麥隆
Roger。讓其他人也明白
- 是的，長官。 - 祝你好運
L.T.
- 你收到什麼？ - Rhodes的電話
是的，我是Waters
Intel報告說在你那部分有軍事力量
在找尋和消滅美國的軍事單位
跟著Arthur Azuka——前總統的兒子——一起 移動。你能跟我說什麼？
是的，我們自己也剛發現
他和他的保鏢躲藏在 Kendricks醫生的難民營中
那是個大問題，上尉
他使你們的任務將美國的 外交陷入他們的國內政治
增加這次任務的風險
他被新的政權認定為罪犯
他是個大麻煩
- 那到底是什麼意思呢，先生？ - 他的政黨是非法的
你的意思是說他不是人，先生？
將軍，這人是lbo部落的首領。 你知道那意味著什麼嗎？
閉嘴。你認為我是誰啊？
先生，我們都知道如果我們讓 他留在這兒他會發生什麼事
那不只是個審訊
在法庭之外，他們會殺了他
我只想要求一點點的增援。 把你自己裝進我的鞋裡，Bill
我已經在你鞋裡了，上尉
派出空中支援，把我們接出去
這時候空中支援免談。 空域很繁忙。
你的判斷會使你的人的生命和 這次任務的成功都擔上風險
我勸你，還是按計劃行事！ 你明白我的意思嗎？！
是的，長官，我知道了。很清楚
但是良心上，我是會把這 些人帶到安全的地方的
那不是你的任務！
我什麼時候沒完成任務？
我會完成這項任務的
我跟你打保票
我不喜歡
你給我盡快安全回來
保持與指揮中心的聯絡
我會盡快派出空中支援
我答應你
是的，長官
鷹一號報告完畢
叫他們起來
大家快點起來。快點！
又是外交
快點，我們走
決定了。上頭強硬的叫我們不用理Arthur...
還有在叢林裡把難民都解散了
我要跟你說。 我不想那麼做。
我不能那麼做
我破壞了我自己的規定
我開始犯傻了
...把你們大家都捲了進來
我們要面對一些嚴肅的東西 在那麼做之前，我想
聽聽你們大家的看法 就這些，大家隨便說說吧
在我看來，長官
我們不計較得失 這不是我們的他媽的戰爭
我們能進就能出
你知道問題的答案嗎？
讓我們把這些人帶到安全的地方
讓我們完成這項工作
我不能離開他們，長官
我時刻準備走
你呢, Red?
我不能把他們在當做是包袱
我想把他們帶出去
我會拚死一試的
意見統一了沒?
謝謝，夥伴們
把包袱全部扔掉，只拿著武器前進
讓那些難民仍東西的時候不要出聲，去做吧
快點，我們走，快點
上尉
這些非洲人也是我的同胞
這些年來我們被命令得蹲下去，站起來
你做了正確的選擇
為了我們的過失
Hooyah.
我們得走了
走吧
上尉
我真的對不起，沒有和你講arthur的事情
我應該信任你
不是你的錯
如果我是你我也會那麼做的
我也會不相信我自己
我會把你的人帶到喀麥隆的
我發誓 快點，我們得抓緊時間了
上尉，聽一頻道
聽一頻道
你聽到什麼, Lake?
大家低下身 低下
你在哪兒呢？傻逼
你在哪兒？
該死的胖傢伙
看看這個傻逼
像貓一樣
沒事了，上尉，是頭豬
我過去了
狙擊手, 1 1 點方向
-Zee! -煙! 給我煙!
上尉
我中搶了，狙擊手
走
-看看是誰，他媽的游擊隊員 -把手放在那裡
-讓他坐起來 -怎麼樣?
他沒事，射中肩膀了，很乾淨的傷
對不起，長官，這個讓我昏昏欲睡
別擔心
-你找到那個狗娘養德了嗎？? -我們找到了一些
-看到其他人嗎? -對不起
-我比那出色的，長官 -別擔心
我比那出色
-操他 -你能走嗎？
沒問題，長官
我們走, Doc. 弄緊點 幫我搞定這個狗屁
好了
臥倒!
手雷!
Kendricks醫生!
Lena!
Lena, 聽見嗎，起來
起來 我的天 起來 你能聽見我嗎?
Okeze! Okeze!
醒醒.
Okeze.
Lena, 聽見我嗎.
我們現在要離開這裡，你聽見我嗎？
聽著，我們要離開這裡 我們要離開這裡，現在
Slo, Zee, 讓他們準備好現在就走!
坐起來
Slo!
-操!見鬼 -操
我從未向國有今天，頭
狗娘讓的
本不應該發生這種事的
我的錯，我的錯，好嗎？
呼吸
-你知道該怎麼做，對嗎? -是的
是的，我知道該怎麼做
你聽見我了嗎？我聽見了
呼吸，放鬆
呼吸
不
你會把他們帶大那裡的，對嗎？ 這並不是沒有意義的，對嗎？
我會把他們送到的，別擔心，我知道了
我都知道了，行嗎？別擔心
呼吸, Slo. 呼吸
我才我們到那裡了，頭？
是的，我們在那兒
Zee, 讓那些人準備好走 現在
Silk...
...拿著他的武器和彈藥
屍體怎麼辦?
我們回來取
見鬼
見鬼!
-不 -聽我說，見鬼，聽我說
這個人死了，如果你不想他的死是沒有意義的
現在就是你變成一個男人的時候， 帶著你的人到喀麥隆
牛仔，你別這麼沒用! 你明白了?
你懂我說什麼嗎?
-是的長官 -很好
-你還好? -是的，長官
-和這個人待在一起 -是的長官
你讓他活著就是你的工作 大家都底下身
低下身子，別起來
打開這些工具箱，孩子們 他們來了
不要浪費子彈!
低下身子!回來
-Red, 你還有幾把雙刃刀? -1個，長官
趴下侯命掩護Red開火 On my mark!
就是現在!
大家都爬下!
指揮中心，這是飛鷹一號!
正受到敵人攻擊! 請求立即的空中支援!
地點：在Tandjile關口以南一公里
發射!
我再重複一邊，請求立即的空中支援
地點：在Tandjile關口以南一公里 回來！
手雷!
準備離開編隊 Stand by to peel! Zee, 帶他們離開那裡!
快點跑! 到達樹之前不要停下來，去吧！
-快點! -快點!快點！前進
前進!
準備離開編隊
移動，現在
-走吧！快點 -走，動起來
Kendricks醫生, 把你的頭低下! 我們走！
Doc, 我們走! 跑起來!
準備好了! 左邊離開編隊!
離隊!
走!
走! 離隊!
操!
Lake!
堅持住!
起來! 起來!
起來! 快點!
快點！我們要走了！ Kendricks醫生, 我們走!
不!
走!
Kendricks醫生, 我們不得不走了!
不!
堅持住!
撤退!
快點，撤退
撤退! 把他們都扔了!
Arthur. Arthur! 你還好嗎？
-是的 -準備走
你還好嗎？
幫我一把把他們抬起來
操你的!
走，走!
-Bound! -Bounding.
-出發! -走!
-走, Zee! 走!
見鬼
把刀從我這裡拿走
把他綁在我的腿上. 緊點!
大家應該幫幫我.
飛鷹一號，這是星一號 能聽見我嗎？請接聽
快點! 我們在這裡!
走!走!
-一直跑到那個門! -我們得走了!
我們得走了! Kendricks醫生, 我們走!
向前，快點
等等，快點
我們到邊境線了 門就在那裡了
打擾一下，讓我過去
請讓我過去
請
讓我們過去! 打開門!
請打開門!
-過來! -操!
Doc, 檢查一下
-他怎麼樣? -很低的脈搏
飛鷹一號，這是星一號，飛鷹一號 這是星一號，能聽到我嗎？
星一號，這裡是飛鷹一號
你們那裡情況怎麼樣，上尉?
在樹林和焰火之間有許多傢伙
Doc, 點焰火!
-Silk和Red哪裡去了? -Silk死了.
我認為red也夠嗆 你和我在一起，Zee.
Zee, 你和我在一起，和我在一起
你得幫幫這些人! 我是美國人! 打開他!
我弄出了白煙，上尉
Let her rip, Todd. 別靠近!
知道了. Coming in hot.
哦，我的天
Red! Red! 快點, Red! Come on!
向前移動，快點
Red, 快點!
低下身子！低下你的頭！
掩護!
讓zee跑起來.
-Arthur, 幫幫我 -上尉，你還好吧
-我們成功了 -是的，我們成功了
你也是
上尉，上尉
我們成功了
我為你的隊員道歉
我永遠都不會忘了你
上帝
上帝永遠都不會忘記你，上尉
謝謝你
沒關係
保重
打開！打開！
打開門，打開門
歡迎你回來，上尉
Lena Kendricks醫生, 上校
這是Arthur Azuka...
前總統Samuel Azuka的兒子
-戰場上我犧牲了幾位戰友 -我們會照顧他們的
-醫生需要治療 -你也時，讓他們進去
-我的隊員也是 -照顧他們
-我們走，快點 -走
-到這來 -快點 Zee, 快點.
你成功了，你成功了！
Amaka!
Mama!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
我愛你, Lena.
我們所有人
我們會永遠愛你的
我也愛你
把他帶進去
自由了！
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：ys,seen_xu ,cockcool(翻譯) flyfrog(校對)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用，否則一切後果自負 --------------------------