一个故事，一个有许多选择的男人
他做过的人生选择几乎都不够好
他决定签约入伍，因为他想有所改变
他想拯救这个世界，让世界更美好
但是当他签了合约 他不再有选择了
何时吃饭、睡觉、做爱或战斗 都有人替他决定
他将是大我中的一分子
他要连续受训70天 要对M16A4步枪
比对自己的老二还熟悉
然后他要去沙漠打仗
然后送命，为什么他要打仗？
为什么他会死？
他妈的重点是什么？
冲、冲、冲！
眼镜蛇侦查基地 阿富汗赫尔曼德省
…去拿点50狙击弹，快去！
小心，小心后面，找掩护！ 找掩护！
12点35分
老虎17！ 这是眼镜蛇侦查基地
要求立即轰炸 我最后一次方位的范围
确认方位8-8-3-7-6-5
还要弹药！
克里斯梅立下士 堪萨斯埃尔沃斯
要把这玩意弄走 这样我们才能撤退
我们走，快点，快点卸货
这太疯狂了
妈的，快点把卡车的货卸下来！
马上好！上士
我们走！快点！
小心！小心！
- 阿凯，给我 - 梅立，多拿几个！
动作快！
迪克森，我们还要更多556弹药筒！
梅立，把556拿下来！
快走！快
丹妮，你有弹药吗？
丹妮尔艾伦上等兵 加州西米谷
- 你需要什么？ - 556
- 这里，拿到没？ - 快上山脊！再上去！
你们那边还好吧？
我不知道，太疯狂了，多谢！
快点，来吧
- 还有多少？ - 很多，上士！
- 快点！ - 是
丹尼凯特纳下士 维吉尼亚州亚历山卓
世上的坏人都来了吗？
动作快！
上士！请求允许支援！
不行，下士，你想提供支援
那就快去卡车那边 把剩下的该死卫生纸搬下来
这些兄弟结束后，可能要上大号 听懂没有？
是！长官
火箭筒！
- 天啊！ - 有人倒下了！
- 惨了！我的腿！ - 上士！
天啊！我的腿啊！
- 上士、上士 - 快止血
- 我的腿啊！ - 你会没事的，医护兵！
医护兵快来！
我的腿炸得到处都是，到处都是
医护兵！
- 我的腿啊！我快死了 - 医护兵！
- 我要死了 - 医护兵！
我要死了，救救我！上帝！不！ 我要死了
不，我们不会让你死的
- 情况就是这样 - 我在这里陪你，长官
抱歉
列勒内克营 阿富汗瓦席省
快点，小子
美军在阿富汗驻守：13年
兔崽子
冷静，贱人
美军驻守阿富汗：6万8千人
补给管理组 海军第一后勤群
你好吗？
- 李，你好吗？ - 你们好
- 嘿，各位 - 有什么好料？
- 给皇后的皇冠 - 真可爱
- 我们两个都有？ - 没关系，老兄
- 天啊，那是什么？ - 凤梨汁？
- 太恶了 - 不，我不要
一等兵拉菲索托 亚历桑纳尤马
- 给我酒 - 我给你围兜
拿开那玩意
嘿！别再混了 护送迪克森上士的遗体去丧葬部
对，别再混了
- 他在说你，笨蛋 - 他一直拿我的杯子
詹姆士盖文少校 科罗拉多格里力
- 我正要找你 - 长官
那顶帽子我喜欢
帽子很可爱，李
一等兵贾斯汀李 夏威夷檀香山
今天是周日夏威夷派对 我的派对帽子
- 嗯，继续 - 是，长官
- 跟我走 - 是，长官
- 迪克森上士是个好人 - 是，长官
- 可以喝酒？长官 - 不行，敬杰克迪克森
坐下
- 你太太怀孕了？ - 是，长官
- 几个月了？ - 八个月，长官
看来你会错过生产了
- 是，长官 - 我是过来人，我懂你的痛苦
这是我们为陆战队做的
下士，我们的工作 开着卡车行经争议地区
这是全世界最危险的工作
我们每天都有士兵损伤，对吧？
是，长官
我猜你和你的弟兄 都在猜测谁来接任小队长
我还没时间想那个，长官
你最好想一想
你是新的小队长了
少校？
恭喜，你多加一条杠了
- 长官，也许还有别人，我… - 再说一次？
凯特纳下士，军阶相同 他比我有经验…
凯特纳下士是海陆的模范
他是我考虑的少数人选 但你雀屏中选
长官，这是我四年来第三次派遣了
等这梯结束，我的合约就到了
我不确定我是否还要从军
我热爱的海军陆战队 不符合你的期待吗？
这是重大抉择 我和太太还没有决定
我也经历过 我在第三次派遣后，也有这种感觉
嘿，看看现在的我
这样吧？下士 你带领小队，就这么说定了
但如果你想离开军队
没有理由不该以上士的身分退役
- 你能接受吗？ - 是，长官
好，你可以稍息了
去冲个澡，吃点东西，睡个觉
- 明天早上报到 - 是，长官
- 下士？ - 长官？
保持信心，永远忠诚
永远忠诚，长官
不、不、不
我要出去了
你不想待在那边？
不想
草裙和迷彩装不是我的本色
我不知道，换双鞋 我认为你也可以的
像这种时间 我只想待在一个地方
打电话给她吧
好好玩
祝我好运
不可能的，索托 你的老二离远点，李，关掉
嗨
嗨，宝贝，你好吗？
我很好，我在洗衣服
我没想到你会打回来
我知道，我只想问声好
嗨，一切还好吗？
还好，只是很想听听你的声音
我们的小公主还好吗？
她在我肚子里可活跃呢 但我们很好
我很想你，你真的没事吗？
对，现在没事了
好
信寄了吗？ 告诉他们你不再接受征募了？
还没有，别担心，宝贝 我会寄的，我爱你
我也爱你
好了，海陆弟兄，准备好就发射！
- 兄弟，什么事啊？ - 我们有新的上士了？
对
听说火狐那边的戴维森要过来
- 不，没那回事 - 你知道是谁吗？
- 对啊，谁是FNG？ - 该死的新长官，兄弟
真的，千万别来个死硬派的
好，告诉我们是谁啦
是我
- 你说什么？ - 什么？
- 不可能 - 你？少掰了
抱歉，老兄
嘿，如果不是我，肯定是你
所以你准备好 当我的副队长了吗？
对，阿凯负责泡妞、打坏人
- 小队长负责文书报告 - 干
说得真对
- 对吧？ - 对
各位，一切都不会变
一切都变了，我不能再干谯你了
- 我喜欢干谯你 - 索托，你还是可以干谯
只是现在我可以修理你了
真可爱
我们说过我们不要死硬派的混蛋
对，至少他不死硬
很好笑，你们应该尽量笑
因为等我加了一条杠 你们就要整天操了
操很大
全体队员，继续枪法训练
我需要海陆最棒的小队
- 对 - 我会记住的
一、二…
- 索托，你到底有没有老二啊？ - 伏到最低
- 别装那么多，丹妮 - 以防万一
- 什么万一？ - 万一你们这些野兽惹到我
我能怎么说呢？我是武器迷
- 我只能说你像个工具箱 - 对，但我看起来很美
- 对啦 - 别否认
- 午安，长官！ - 立正！
稍息
你们要运送补给品到干舍区 乌垒特前哨作战基地
那边的人遭受严重伤亡
他们必须尽快收到补给
这绝对不在安全区域
所以小心死角，提高警觉
注意土置炸弹、埋伏突袭等等 有问题吗？
我们要走605公路吗？长官
没错，直走75公里 然后急右转红色公路
我们死定了
孩子，这是二等兵 卡利哈珊阿布法萨
二等兵卡利哈珊阿布法萨 阿富汗坎大哈
他效力阿富汗国家军队 要加入狙击队
他妈的死阿拉
你有问题吗？凯特纳下士
- 没有，长官！ - 很好
这只是缩减人力的一部分
法萨受过和各位一样的训练
所以他值得各位的合作和尊重
你同意吗？下士
- 是，长官！ - 很好
好了，各位，小心安全 完成任务
交给你了，小队长
谢谢长官
遵命，长官
好了，各位兄弟，装备武器 准备出发了
法萨，梅立下士
- 谢谢 - 你和凯特纳下士同车
你坐后座，走吧，老兄 走吧，你会说英语吗？
客气点，阿凯
我们走，好戏上场
- 李，你看起来真蠢 - 多谢
下士！
怎么了？阿凯
- 你真的要让他配枪？ - 他们让你配枪了，不是吗？
你真的要让他携带武器？
我不知道，我们来弄清楚
- 二等兵法萨？ - 你干嘛啊？
可以耽误一分钟吗？
是，长官
二等兵，凯特纳下士在担心 你是恐怖分子伪装的
你打算杀掉我们大家 请问你有这样的计划吗？
我不打算伤害这个小队的人，长官
- 谢谢你，二等兵，去吧 - 长官
- 高兴了吧？ - 我看起来高兴吗？
你一向脸臭，走吧，出发了
- 太扯了 - 嘿，下士
- 嘿，上等兵 - 既然现在你是老大
可以申请换辆新车吗？
对，我们厌倦淘汰的军用车啦
看，强化装甲，三公尺天线
- 我就爱你说脏话 - 我知道你爱
如果我没结婚肯定追你 但你显然是女同志
有那么明显吗？
- 真的那么明显？ - 好，准备出发！
- 我还是能让你亢奋 - 门都没有，索托
还记得那段日子吗？ 带着M16和一副子弹就去运送？
约翰琼斯上尉 佛罗里达潘萨可拉
- 记忆犹新 - 美好的时光啊
- 是，长官 - 现在是年轻人的天下了
- 别碰我的A片！ - 我宁可碰你！
我会替你问候你太太
配置检查，下士，蓝军追踪器？
- 有了 - 部队通讯？
马上测试
雷霆中心，对，这是枪弹2-5
- 配置检查，完毕 - 这是雷霆中心
通讯上线正常，在外小心，完毕
收到，完毕
605公路，纳瓦区
各位，你们比较喜欢 巧克力碎片饼干或布朗尼？
- 巧克力碎片 - 巧克力碎片
- 巧克力碎片，但要烤得硬脆 - 我听说你喜欢硬的
- 好，披萨或寿司？ - 寿司！
- 披萨 - 当然是寿司，我是亚洲人
- 金发或褐发？ - 褐发
- 没错！
- 好，脸蛋或身材？ - 当然是脸蛋
- 关灯都一样啦 - 去死啦！
我选脸蛋
我不在乎她的样子 只要有脸蛋和身材就好
我就知道！
毫不惊讶
前面怎么回事？
路边有障碍物
90公尺，11点钟方向
看到任何电线吗？引爆装置？ 泥土有翻动过？
确定，下士
哪一种？
我看到一堆杂物，泥土有翻动
谢谢
雷霆中心，这是枪弹2-5 目视到疑似土制炸弹，完毕
枪弹2-5 是否目视到确切的装置
没有，看到一堆杂物 以及泥土翻动的痕迹
收到，枪弹2-5 原地等候拆弹小组，完毕
等候拆弹小组，枪弹2-5收到
刚当上小队长就遇到鸟差事
一定要的
- 怎么回事？ - 收到命令要等拆弹小组
- 知道要等多久？ - 尽快了
你只管留意四周区域 要大家待在车上，知道吗？
- 索托！ - 下士？
保持警戒，注意山脊那边 有没有狙击手躲着
收到
11点06分
13点28分
坐在这么热的地方 我的屁股会长湿疹啦
我们等多久了？
两小时
照这个速度，我们要搞到半夜了
嘿，索托？
什么事？大个儿
我女朋友前几天寄来分手信
可恶，你一直瞒着我？
对，我无法相信那是真的 她说她需要暂停
也许她有别的男人了
对啊，老兄 你的女人八成搞上别人了
我真的以为她就是真命天女了
天涯何处无芳草 你知道锅盖头的难处
七个月的派遣
不确定的未来，热得像地狱 这片沙漠，山羊到处可见
丑陋的妹，丑陋的男人 那是你的，兄弟
小事情，兄弟，终生锅盖头！
终生！我喜欢当海陆
- 嘿 - 嘿
- 振作起来 - 谢了，兄弟
雷霆中心，这是枪弹2-5 我们等候超过二小时了
这样曝露容易受攻击 有拆弹小组预计到达时间吗？完毕
没有，枪弹，他们会尽快赶到 耐心等候
了解，枪弹2-5完毕
- 妈的，我自己来 - 你搞什么？阿拉？
回到车子后面！
下士
他在做什么？
二等兵法萨，你以为要去哪里？
- 别担心，交给我 - 天啊…
所以我才不爱和这些兔崽子共事
- 看看这家伙 - 你负责带回他
阿拉！你在干什么？ 给我回到卡车上！
- 索托，罩着他 - 收到
别让他送命
阿拉！你在干什么？
告诉他别碰任何东西 给我回来这里
你该在那边等
你以为你谁啊？约翰韦恩 回到卡车上
我目视到压力板，在我12点钟方向
别再走动，免得炸死我
- 炸死你？那我呢？ - 你怎样？
别让他碰那个土堆
你干什么？阿拉，快给我滚回车上
- 12点钟方向有动静 - 可恶
驴子！那是谁？你们的人？
- 你们的人？ - 他只是载水回村落
- 我不在乎他的村落 - 放下武器
我怎知他不会引爆这玩意？
- 这是靠受害者启动的炸弹 - 可能还有第二个
- 手机！放下手机！ - 别紧张！
驴子上有什么？
放下手机！
- 阿凯，掌控局面 - 我要给他一枪，我不杀…
别让他碰… 叫他离开那边
放下手机！
该死！
骑驴的阿拉怎么需要手机？
也许传简讯给女朋友
你还会说笑？
你可以放心了
你看到了？看到了？
对，我看到了
等等，什么…
怎么回事？阿凯
这只是汽车收音机 也许能播海滩男孩
没事，他说是汽车收音机
你在做什么？玩沙啊？
快来，老兄
叫他别碰那玩意
什么？怎么了？
收音机只是诱饵装置
放着别动，我们走
是土制炸弹，大约18公斤的炸药 也许更多
如果我绊到它 我可能提早上天堂
你不介意才对吧？ 天堂有72个处女在等你
叫他什么东西都别碰，快点回来
我要当着你的面开枪，死兔崽子
我发誓，你敢碰一下
我会开枪，然后说你是自杀的 我们走
我们走！我们走！不要！
我刚刚说什么？
我他妈的叫你别碰！
我要杀了你！兔崽子 你听到没有？
- 放开他！凯特纳 - 听我命令，告诉你
放开他
- 我没事 - 你没事？
- 丹尼？ - 我没事
- 你没事？ - 是，长官
如果你敢再那样乱来 我会亲手杀了你
- 懂吗？二等兵 - 懂，下士
- 现在回卡车上！ - 是，长官
- 我说过交给我的 - 闭嘴啦！阿拉
红色公路 “塔利班占领区”
枪弹2-5，这里是雷霆中心
收到，雷霆中心 这里是枪弹2-5
- 我们上路了，完毕 - 预计何时到乌垒特前哨？完毕
67公里的崎岖路段 最多两小时，完毕
收到，枪弹2-5，雷霆中心离线
再问你一题，李
放马过来
剃毛或不剃毛？
我认为不剃毛被低估了
- 他在说乔治布希？ - 不是，拜托
你哪知道什么毛啊？ 你还和爸妈一起住吧？
所以呢？
你们这些猪老爱讲恶心的
少来，丹妮，你知道你爱的
什么？被一群流口水的 山顶洞人物化？
- 不怎么爱，菜鸟 - 什么是山顶洞人？
上网查
意思是原始人
少来，丹妮，你可以告诉我们 大家都是朋友
你下面有没有剃？女孩
你无法应付我下面的，妈宝
拜托，丹妮 你多少透露一点嘛
你下面有剃吗？
野草丛生？百慕达三角？ 比基尼线？全剃光？
拜托，别再讨论我的阴毛了
- 对 - 好吧
我下面有克莉丝汀皇后
什么是克莉丝汀皇后？
你呢？索托，你看起来毛发浓密 你下面有修吗？
说嘛！索托，你可以告诉我 你下面剃得很干净？
还是留了一些搔女朋友痒？
也许
说啦！克莉丝汀皇后是什么？
我让你不自在了？索托
- 对，有一点 - 好，我想也是
所以别再讨论我的阴毛好吗？
拜托，各位 克莉丝汀皇后是什么？
上网查，菜鸟！
那是什么？
坐好别动
- 是朋友，下士 - 美国海军陆战队！
- 佛克斯军士长，海豹十小队 - 是海豹部队
克里斯梅立 E连二营，后勤第十小队
我们需要搭便车 能载我们一程吗？
- 当然，你的其他组员呢？ - 库柏，我们走
- 就这样？ - 塔利班重创我们，只剩下这样
我们的指挥官挂了
准备出发，各位，她是谁？
她和我们一起的，我要立刻撤退 快点，我们走
丹妮？联络快速应变小组 派直升机到安全区
雷霆中心，这里是枪弹2-5
听我说，尽量尝试 这个山谷收讯差，懂吗？
库柏？我们走了！
雷霆中心，这里是枪弹2-5
出发
- 快点离开这里！ - 快走！
- 多谢你救了我们，下士 - 不客气
我们必须尽快送她离开山谷
雷霆中心，这里是枪弹2-5
我重复，雷霆中心，这里是枪弹2-5
- 联络不上 - 继续试
雷霆中心，这里是枪弹2-5
那边是什么？那是什么？
- 我的3点钟方向有动静 - 3点50分方向！
怎么回事！
- 可恶！ - 搞什么！
快拿出点50狙击弹！
雷霆中心，这里是枪弹2-5 我们遭遇强大火力
在上回通讯地域 枪弹2-5遭遇猛烈攻击！
索托，快去后面拿！
- 去拿狙击弹！ - 枪弹2-5
他们狂扫射 索托，你去拿狙击弹
- 可恶！ - 我办不到
说你是海陆的！
他们才不鸟呢！
这里是枪弹2-5，这里是枪弹2-5
火箭筒，快走！
- 快走！快走！ - 快走，快！
索托，你快伏下！
压制火力！
快点行动！
快！制住他！
身体放低，去吧！
伏低，可恶！
重新填装！
省点弹药，兄弟
只打你能打中的
索托，摆脱他！
妈的！
躲到石头后面！
听好！MK19榴弹发射器！
数到三，注意枪手
最上面！
山脊有三个
9点钟方向，库柏，9点！
我需要一个弹匣
索托！
快躲好！索托！
有人倒下！
索托！索托！
去死啦！
山脊肃清了！
李
加油，老兄
不
不，兄弟，快点
放轻松，放下吧
没事了
放下吧
李、李
干！
嘿！海陆的！
躲好！
走开！
冷静、冷静
缓一下、缓一下
缓一缓
深呼吸，海陆弟兄
好了
放下吧
嘿
振作起来，听到没有？
回到正事，我们走
下士，我们必须离开 那是指挥攻击
这一区的每个圣战徒 都盯上我们了
我必须在48小时内送她出去
我们不能留下弟兄
我知道失去手下的感觉，下士
但如果我们不快准备好 会损失更多
我们走
军士长
我不认为我们可以帮你 我们是补给队，不是狙击队
你现在是了，孩子
嘿，二等兵，振作起来
取下他们的军牌
- 收集他们的武器 - 收到
东西全被打烂或炸烂了 车子千疮百孔，没有卫星通讯
我们走，来吧
谢谢
不走就等死！海陆的
标准钻石阵型
保护对象在中间，我们走
19点30分
1点23分
布署这个范围
好的
亚努希
快喝
谢谢
- 谢谢 - 你还好吗？过来
这里
待在这里
- 你守护她 - 是，长官
你守低点，我去制高处
好
我知道你是谁
别担心
我不会把你交给…
塔利班
我认为你很勇敢…
你为我们族人所做的
其他人知道吗？
还不知道
但是告诉他们…
不会有坏处
他们救了你的命
我不信任这个阿拉
他和我们一起奋战 承受同样的战火
还是不信
我不会邀请他 参加周日的晚餐派对
我认为就算你邀他，他也不会来
我没有要求你这样
嗯，你没有
我只想回去工作
对…
但是没有他们，你会被杀的
那么你的工作还有什么意义？
你觉得她是谁？
很难说
她肯定大有来头 海豹的才拼死保护她
她挺美的
你觉得我能钓她吗？
你有病啊
保持警戒
索托
很辛苦的一天吧？兄弟
他替我挡子弹
要是我做好我的工作
别这样折磨自己
他签约入伍就知道有这可能
他不该送命的
对
- 但这不是你的错 - 就是
我们有时都会害怕
就看你承受压力时要怎么做
现在别再哀叹了，振作起来
准备让这些圣战分子也痛苦 出去奋战吗？
我们该这样纪念李
盖文少校，我们有点状况，长官
6点15分
第十补给队没有抵达前哨站
他们在哪里？
作战指挥中心回报 他们在第67格线断讯了
然后呢？
情况不妙
运输车全毁了
阵亡？
我们昨晚带回六具尸体
有意思的地方就在这里
其中一名是海豹部队的 他是第十队的人
他们昨天去坦吉山谷 撤出高价值包裹
什么样的包裹？
海豹部队和我们的单位 到底在干嘛？
不知道
长官，我们有五位弟兄失踪了
失踪？谁？
梅立、索托、凯特纳、艾伦 还有新来的法萨
李？
阵亡了，长官
小队呢？有他们的位置吗？
没有
只能做最好的猜测
我要一份精确的评估，上尉
我们相信他们应该在 赫尔曼德河谷的某处移动
我们要快点把他们弄出来，长官 不然他们死定了
别小看他们，他们是海陆弟兄
他们是后勤补给
他们是海陆弟兄
齐结我们所有的资源 要把他们救出来
我在努力了，但无法对抗天气
在他们和我们之间 有个沙尘暴正在形成
红色沙尘暴？
对，长官，风力强，能见度低 无法从空中支援
我不要听藉口，给我想办法 快点解决这个问题
听到没有？
- 是，长官 - 把弟兄带回来
可恶！
给我67格线的图，还有气象
很美吧？
对，真像五星级度假中心
看看12点钟方向
我看到的是什么？
你看到的是 全世界最危险的地方
你要面对最难缠的敌人
他们打仗从没打输是有原因的
现在看看10点钟方向
那里有个村庄叫米纳 大约二十公里远
那里有个上尉人挺好的
如果下午能走到那边
我想你有机会回到列勒内克营
你怎么说？
乌垒特前哨站呢？
那太远了
在这种热度下，我们无法准时回去
这个警察上尉可以信任吗？
你想在这个国家找保证 那你来错地方了
也打错仗了
我们在保护谁？
那不重要，重要的是把人活着送回去
她比你我都重要
所以你想这样做？
大中午健行，穿越赫尔曼德河谷
扛着包裹，缺少饮水，武器短缺
省内每个人的枪口都对准我们
怎么不喜欢呢？
桑金区 “罂粟城”
11点43分
那是你女儿？
对
她刚满五岁
她很美
你有小孩吗？
没有
我有个妹妹
她13岁就被塔利班杀了
为什么？
为了惩罚我
惩罚我家违反了伊斯兰教法
塔利班解读的伊斯兰教法 禁止女人受教育
我的父母打破传统，送我上大学
等我回阿富汗
塔利班想拿我杀鸡儆猴
部落长老决定让大家知道 我的不忠贞
但他们不能杀我
那我会变成烈士
我求他们杀了我，可是…
她只是个小孩 她还有大好的人生
我很遗憾
我也是
狙击手！
蹲下！蹲下！
子弹打哪飞来的？
我不知道，我看不到
我们还要再来一次 才能锁定他位置
再一次？
他把我们困在这里了
- 头放低，弟兄 - 老兄，我的头可不落地的
把望远镜给我
好
我们去找出这个混蛋
你躲在哪里？
快点
在这里
哪里？
七百公尺外
你自己看
看到闪光了吗？
阳光反射了他的眼镜
对，我看到了
他位置太远，丹妮？
有，看到他了
你能射中他吗？
在完美的情况下 再靠近三百公尺也许可以
现在该怎么做？
往前移动三百公尺
那是第一选择
但如果到了那边，却没打中 那我们下场都一样
只为更糟，因为距离更近
没错
所以第二选择呢？
梅立，我们可以坐等他们其中一人 射杀我们其中一人
对，然后我们通通被杀
- 不好笑 - 知道吗？我受够了
卡利？
我们靠近徒手解决他们
并非每个人都能做到
不是我们全部
就你和我
我们走吧，枪放下，走
老是要照顾死阿拉
下士？你照顾好她，懂吗？
是，长官
好，现在听我说，下士
我要你跟在我后面 要有耐心，懂吗？
好，我们去找点乐子
- 你还好吗？ - 嗯
好
我要你开始前进
我要打横移动到右手边，听到吗？
我和你一起去
不，我单独行动比较好
听好了，我要你盯紧这个视野
如果看到我打中他
- 你要尽快冲过来 - 好
不能开枪，我们徒手制伏 敌人太多了
待会见
你行的
做得好
盯着底下山谷
亚努希，喝点水
别这样做，下士
怎样？军士长？
过度思考
杀人
我告诉你一件事 我们每天出勤，不是生就是死
不是他就是你
这是我升小队长，第一次带队出勤
昨天以前，我…
我不曾对任何人发射武器
我没想到我必须这么近距离杀人
都是一样的
他们今天死了
我们活了
看着我
今天是个好日子
现在我需要你替我做件事
我要你别想那些，专心一点
专心在任务上
上帝的任务
好
我再让你静一下，然后我们就出发
索托，我们走
我们走
14点25分
你英语说得很好
谢谢
在我们国家 会说英语的女人不多见
你在哪里学的？
我在剑桥念大学
我可以问同样的问题吗？
我在美军受训，担任翻译员
维吉尼亚州的雷辛顿
你在维吉尼亚州学会英语的？
有iPad和学习软件的帮助
我才不信
我没有要你相信
炖兔肉，稠或稀？
稀的就不叫炖兔肉 那变成汤了
对吧？下士
怎么回事？
鸦片罂粟
他们在收割
对，有鸦片农的地方 就有塔利班
没错
快走！弟兄！快走！
弟兄，一百公尺 跟着我！我们走！
趴下！快趴下！
掩护我！压制火力！
你的6点钟方向！
可恶
军士长！
嘿！我来帮你
给我一朵罂粟花
凯特纳，采一朵罂粟花
听着
你一定要去村庄找那个警察上尉
- 听到没有？ - 我会的
好
现在听我说，这很重要 你要送她出去
你有24小时
军士长，我们只是卡车司机
你是海军陆战队！
这个国家需要她
你要拿我们弟兄的命 冒险保护一个象征？
你以为这是什么？
带亚努希过来
这些人会救你出去
你叫什么名字？
约翰
谢谢你，约翰
好
把手给我
梅立
今天不好过吧？
我们现在怎么办？我们要离开这里
你是老大，下士，你下令
说吧
嗯…
给我一分钟
过来
跟我走
你到底是谁？
我跟你一样
我为了我的同胞奋斗
你的政府支持我的理想
这么多好汉为你而死 我希望你值得
我也是
我们必须去村庄
我想我们该谈谈
没什么好说的 这是我的小队，我说了算
- 我不是要质疑你 - 那就不要
无意冒犯，下士，这…
她不是我们的任务
现在是了
准备出发
标准钻石阵形
保护对象在中间
我们走
米纳，阿富汗 赫尔曼德河谷
左边大门
安全了
右边的门窗
安全了
保持警戒，弟兄
美国！美国！
哇，天啊
- 小鬼，我没心情 - 好
快离开这里
嘿，有人在窗户那边拍摄
有武器吗？
看不出来
注意他
嘿，把摄影机放下来
把录影机放下来
有动静
- 嘿！ - 枪！
放下武器！
卡利，叫他放下武器
没错，放聪明点，笨蛋
放聪明点，小笨蛋
他说什么？
他邀请我们进去谈谈
好，带她进去
- 索托，守着门好吗？ - 收到
- 怎么回事？ - 他请我们喝茶
谢谢
告诉他佛克斯军士长 派我们来的
我们必须联络基地 他们才能安排我们回去
情况如何？兄弟
看来每个人都在准备逃离
看起来不错
不过那家伙还在窗口录影
- 嘿，阿凯 - 什么事？
- 保持警戒 - 收到
准备上晚间新闻了，长官
只管盯着他，好吗？ 有动静通知我
- 嘿，下士？ - 什么事？
我可以喝点茶吗？
我帮你问问
- 凯特纳下士？ - 怎样？
喝过骆驼奶拿铁吗？
他说他很遗憾佛克斯的事 他是这个村庄的朋友
- 他会帮助我们和基地联络 - 要多久？
很快
他对保护对象很好奇 问她是不是我们的囚犯
不是
她是阿富汗人吧？
对
那么她为何和我们一起走
这个问题超过我的职级
我只管护送她离开 回到基地
他说她在这里很安全
告诉他我有命令在身
- 他也有他的命令 - 那是什么意思？
因为她是阿富汗国民 又不是我们的犯人
他必须先征求省指挥官的同意
才能允许我们带走她
好，让他知道我们没有时间了
时间，我们现在就要解决
我不懂，我们有他妈的卫星
它们什么都能看见 连屁眼也不例外
- 不是吗？ - 是，长官
看进你的卧室
这么多天杀的科技
这么多人力 还找不到五位弟兄的位置？
坏事全搅在一起了，长官
他们遭遇突袭，造成伤亡 沙尘暴又挡在中间
空中部队能支援吗？
还不能飞，长官
该死！
我派了悍马车 从基纳外哨站过来，长官
基纳？皇家爱尔兰军团的那个？
l连二营…
我们要保佑 爱尔兰人的运气好一点
他们在沙尘暴的另一边 他们能行动
现在你告诉我 这是我们不得以的最好选择？
恐怕是，长官
我确实查到一些情资 知道他们护送的人是谁
告诉我
她叫亚努希哈珊
亚努希哈珊？我听过这个名字 她是谁？
一个女权分子
她是这里的人民英雄
她是希望的明灯
塔利班希望她死，长官
华盛顿要她活着
对，她是很好的宣传
她是好宣传 知道我认为什么是坏宣传吗？
战死的海陆就是坏宣传
她在联合国的人权高峰会
是举足轻重的发言人
她被安排在36小时后抵达纽约
那是华盛顿的直接命令 她是总统的贵宾
- 她和我们弟兄在一起？ - 是，长官
该死！
我们可以打给基地吗？
外头情况如何？
- 很好，下士 - 好
那个录影的家伙怎样了？
还在那里
你认为他是塔利班？
或同情派
如果他是替《国家地理》拍照 我不在乎
要我打掉他的摄影机？
冷静点，阿凯
太安静了
我不喜欢这情况
暴风雨前的宁静
对
这就是你说的风暴了，下士
关上门
替她找掩护，快
好了，海陆悍将，记得你们的训练 永远忠诚！
对方火力强大
好，我们要把他们的火力 引到前门
我们再从后面闯出去
检查武器配备
我剩四个弹匣
我也差不多
我有九个满满弹匣
你有九个满满弹匣？
- 我是武器迷，记得吗？ - 天啊
- 上膛预备 - 我爱你，给我三个
怎么了？
录影的家伙出卖我们
准备迎战闯进大门的人吗？
- 当然 - 你确定？
当然，谁也别想攻进来，下士
听好了，海陆弟兄
我们有19个小时送她离开 到达她该去的地点
所以我要各位眼睛睁大了
只打能打中的目标 听我号令开枪
凯特纳，你带卡利守后门 靠你们杀出血路了
- 跟我来，阿拉 - 是，长官
- 准备好了？ - 对
蜘蛛人阿拉？
- 你还有时间说阿拉笑话啊？ - 没有！
亚努希，躲好！
丹妮，守住前方窗户！
凯特纳，后面情况如何？
我在努力了！
丹妮，我们要干掉那个机关枪
我来
妈的
逮到你了，混蛋
- 我要过去 - 好
哈啰
前门肃清了！
重新填装！
- 火箭筒！ - 火箭筒！
索托，伏低！
不走就等死，弟兄，阿凯，我们走
你会祷告吗？
有时候，和我小女儿一起
接下来呢？
我们去追她
我们四个对抗 一省的所有塔利班分子？
你准备为这个女人战死？
我们对她一无所知
那个女人启发了全国
因为她，人民长久以来 第一次觉得有希望
军人、子弹和战争 救不了我的国家
但人可以，像她这样的人
为了自己的信念，勇敢站出来的人
这是个美丽的国家 真希望你们能看到我所见的
他们把她带到哪里？
只有一个地方，穆拉纳菲兹那里
她会在黎明被乱石打死
你知道怎么去找 这个叫纳菲兹的家伙？
是，长官
听我说
我知道你想藉这场战争做点改变
我也是
但你现在打算做的
我是你的左右手 到哪里都会跟着你
但你必须问自己，你是否准备好
接受这个决定的后果
我们是海军陆战队
我们是顶尖的
我不会让那个女人送命
我们趁他们晨祷时，在黎明进攻
5点12分
你确定她在那里？
我们无法从前门进去
还有另一条路，跟我走
我们进去后，她会在哪里？
在纳菲兹的房间或囚牢
找到她之后呢？
我们战斗
我们悄声进入
那表示除非必要，不准开枪
就是现在，晨祷时间到了
灯关掉
我们有七个小时 救她回列勒内克营
破门，阿凯
你了解…
这只有一种结果
对吧？
到头来，你无法靠美国那套…
拯救你的国家
阿富汗人不需要…
西方文化的影响和控制
不要
我们最终还是要回归…
我们的生活方式
伊斯兰教条的生活
你这番说教只是…
扭曲观点
你选错奋战目标了
因此…
你死定了
我们都会死
死有重于泰山，轻如鸿毛
太可惜了
像你这样的女人，没有丈夫…
没有家人、没有国家…
你可以杀掉我…
但你无法杀掉一个理念
会有成千上万像我这样的…
我的天堂会迎接我
至于你…
迎接你的是地狱
我会先修理你
等时候到了…
第一块打死你的石头…
会是我扔的
我猜她在那些高塔之一
好，我们走
美国人来救你了
救命！救命！救命！
救命！
我不会让他们救你的
这里！
我们来救你，走吧
海陆弟兄！标准钻石队型 保护目标在中间，卡利，护着她
- 是，长官！ - 好，撤退
我们被压制了！克里斯！ 我们被压制了！
凯特纳，快走！我来挡他们！
凯特纳，我们走！
我会守住这里
快走！
看来我要留守了！
快，我们走！
克里斯，不走死定了
克里斯！
你不是还要写文书报告？
我中弹了！
起来！起来！
快走！
你必须用小火煮很久
炖兔肉，急不得的
多数人喜欢鸡肉 但如果要吃维吉尼亚真正的炖肉
就要用兔子
我比较喜欢羊肉
没吃过羊肉炖的
丹妮，我没办法打中！
我进去
等我们回家
我让我奶奶做一大盆炖肉
我会叫她用羊肉
东西很多
我知道老奶奶会喜欢你的
我很乐意
听你指挥，下士
安全了！
72个处女啊？
- 我们去找几个吧，我的兄弟 - 我们走
来吧
我们走
一个故事
一个有许多选择的男人
他做过的人生选择几乎都不够好
他决定签约入伍
因为他想有所改变
他想拯救这个世界，让世界更美好
后果却是精疲力尽
严苛无情
他问自己为何要签约入伍
他妈的重点在哪里？
我想重点就在尽忠的责任
对国家的爱
一种生活方式
我们站在正确的一方吗？
这不是我们要问的问题
海军陆战队会为了身旁的人奋战
为了再也无法站起来的人奋战
他努力奋战 好让其他人有机会去改变
这就是我们承受严苛无情的原因
如果我们够幸运 在奋斗伤亡中，我们会发现希望
那些流血阵亡的海陆将士
将永远是锅盖头的一员
他们的家属必须饱受煎熬
承受他们的伟大牺牲
- 不明车辆，12点钟方位！ - 下车！
双手举高！
美国海军陆战队
陆战队
嘿，是我，梅立
下来
走吧
欢迎回家，海陆弟兄
很高兴你们归队了
谢谢长官
至于那些平安回家的
我们不曾真正离开我们的弟兄
我们永远记得
我们是专业的战士
我们是锅盖头
Mandarin Traditional