Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
VALHALLA FALA THOR. VALHALLA FALA THOR.
AVISTÁMOS UM ALVO POSSIVELMENTE DE GRANDE VALOR.
THOR DAQUI É VALHALLA.
ESTAMOS A CONFIRMAR A IDENTIDADE DO ALVO VIAJANDO EM COLUNA
ESTAMOS A ENVIAR REFORÇOS
CONTACTEM LOKI E PROCEDAM COM O RECONHECIMENTO.
LOKI, AQUI THOR.
ALVO LOCALIZADO NAS COORDENADAS 24-TANGO-QUILO-BRAVO
1-2-4-5-6-7-3-9.
CONFIRMEM CONTACTO VISUAL.
VERIFICANDO IDENTIDADE DO ALVO.
- SENSORES INFRAVERMELHOS ON-LINE. - CONFIRMANDO ALVO.
O SECRETÁRIO DE DEFESA ESTÁ A CHEGAR.
SR. SECRETÁRIO. POR AQUI, SR.
- A TENTAR CONTACTO PELO TELEMÓVEL. - PREPARANDO ALIMENTAÇÃO DO SINAL.
PREPARADO PARA ÁUDIO. PRONTO.
AGUARDANDO ÁUDIO. AÍ ESTÁ.
NÃO DIGA QUE APANHOU UM BARBAS NUMA TEMPESTADE DE AREIA.
É ELE MESMO?
ESTAMOS CONFIRMANDO ISSO AGORA, SR.
- SENHOR, TEMOS ÁUDIO. - VERIFICANDO PADRÃO DE VOZ.
- O QUE TEMOS SARGENTO? - QUATRO HOMENS,
UM FALA O DIALECTO RAKSANI QUE CORRESPONDE AO DE AL-KHOEI
SENHOR, AQUI ESTÁ. CORRESPONDE 37% A MAJID AK-KHOEL.
37% DE PROBABILIDADE NÃO NOS DÁ MUITA SEGURANÇA, NÃO ACHA?
NÃO VOU DIZER ISSO AO PRESIDENTE.
CIA E NCTC ACREDITAM QUE É NOSSO ALVO,
BASEADO NUMA FONTE BRITÂNICA DE CONFIANÇA.
ESTÃO A SAIR DA ESTRADA.
CRITÉRIO NÃO RECOMENDA. ABORTAR MISSÃO.
ESPERE, ESPERE, CONDIÇÃO DE ABORTAR.
É ELE. SÓ SAI DO ESCONDERIJO NO MÁXIMO DUAS VEZES POR ANO.
SENHOR, ALVO LOCALIZADO NO QUADRANTE NORTE.
ESTÃO COM AK-47, RPG E PROJÉCTEIS TELEGUIADOS.
É UM CAMPO DE TREINO, SENHOR SECRETÁRIO.
AGUARDEM, AGUARDEM. CORRESPONDÊNCIA: 51% RECOMENDAÇÃO: ABORTAR.
- AINDA RECOMENDA ABORTAR. - NÃO HÁ MAIS INFORMAÇÃO.
TODAS AS CONFIRMAÇÕES POSSÍVEIS FORAM CONCLUÍDAS.
O QUE SUGERE QUE FAÇAMOS, SENHOR?
ISSO É UM ESCONDERIJO DE ARMAS?
NÃO SENHOR, A POSIÇÃO DAS PEDRAS
AO REDOR SUGEREM SER OS CINCO PILARES DO ISLÃO.
ACHO QUE É UM FUNERAL.
PELO AMOR DE DEUS.
DE QUANTAS MANEIRAS ISTO VIOLARIA A CONVENÇÃO DE GENEBRA?
PODEMOS INVOCAR O ACTO DE COMBATE.
NÃO HÁ COMO CONFIRMAR A INFORMAÇÃO DE QUE ISTO É UM FUNERAL.
SENHOR, É O PRESIDENTE A PARTIR DO FORÇA AÉREA UM.
SR. PRESIDENTE, TEMOS IDENTIFICAÇÃO, 51% DE MAJID AL-KHOEI.
A MÁ NOTÍCIA É QUE PODERÁ SER MESMO UM FUNERAL.
TAMBÉM TEMOS UMA RECOMENDAÇÃO PARA ABORTAR.
MAS O CHEFE DO ESTADO MAIOR DIZ PARA ATACARMOS.
CERTO, O QUE RECOMENDA?
PROBABILIDADE: 51% DADOS INFUFICIENTES
SENHOR...
NÓS TENTAMOS EVITAR O RISCO DE DANOS COLATERAIS.
MAS COM 51% DE PROBABILIDADES...
O RISCO É ALTO DEMAIS.
E SE AL-KHEI CONTINUA LIVRE, PÕE O NOSSO PESSOAL EM RISCO.
TEM SINAL VERDE.
OBRIGADO, SR. PRESIDENTE.
ARMAS CARREGADAS!
LOKI, TÊM PERMISSÃO PARA ATACAR.
BASE ANDREWS MARYLAND
MQ-9 REAPER, A ENVIAR IMAGENS AGORA.
- COORDENADAS RECEBIDAS. - MUDANDO PARA SENSOR INFRA-VERMELHO.
ALVO EM MIRA
BOMBAS ARMADAS.
MÍSSEIS LANÇADOS.
10 SEGUNDOS PARA O IMPACTO.
OLHOS DE LINCE
VOCÊS TÊM QUE DECIDIR, AMIGOS.
O QUE VÃO SER?
MIÚDOS...
OU HOMENS?
- EU ESTOU FORA - PORQUÊ?
PORQUE ESTOU SEM DINHEIRO.
- E SE TIVERES ALGO GRANDE? - KWAME FEZ UM PAR.
- PERDEU, OLHA PARA MESA. - NÃO SEI NÃO.
VOU SAIR COM MINHA NAMORADA MAIS LOGO.
VAI SAIR COM A TUA NAMORADA?
QUEM É?
- ELAINE? - É.
VOCÊS ESTÃO A NAMORAR... QUANTO TEMPO?
ALGUNS MESES.
ALGUNS MESES... JÁ FIZERAM SEXO?
MAIS OU MENOS.
COMO ASSIM MAIS OU MENOS?
- PERGUNTA PESSOAL. - O QUE TU VAIS FAZER HOJE À NOITE?
PEIXE, COCA-COLA? ALUGAR UMA COMÉDIA ROMÂNTICA
E IR PARA CASA DA MAMÃ, SENTAR NO SOFÁ?
COMO SABES?
É O QUE FAZES SEMPRE... SABES O QUE DEVERIAS FAZER?
GASTAR DINHEIRO NO ASSUNTO E TRATAR MELHOR A TUA MIÚDA.
LEVÁ-LA A UM RESTAURANTE BOM, COMO O LAGOSTA VERMELHA.
TOALHAS DE MESA, MÚSICA SUAVE. E ACABA COM ESSA COISA DE ALUGAR FILMES.
AS MIÚDAS GOSTAM DE SAIR, ESPECIALMENTE AS GIRAS.
ELAS QUEREM SER VISTAS. PARA ISSO E QUE SE VESTEM TODAS BONITAS.
LEVA-A AO CINEMA. COMPRA PIPOCAS E UMA BEBIDA.
SE ELA QUISER CACHORRO-QUENTE E NACHOS, COMPRA TAMBÉM.
DE REPENTE, VOCÊS ESTÃO BEM MAIS JUNTOS DO QUE NA CASA DA TUA MÃE.
AGORA GINO ROMERO CAMINHA COM ORGULHO COM ELAINE JALAMIPENE...
PORQUE SE ATREVEU A SONHAR HOJE E TER UMA POSTURA DE HOMEM.
E ISSO É O QUE ESTÁ SOBRE A MESA, É O SEU SONHO.
TU ÉS UM HOMEM?
- ESTOU CONTIGO. - VAMOS JOGAR.
20 DÓLARES?
PAGO.
ASES SOBRE REIS.
- NÃO ESPERAVA? - SIM, ISSO É UMA BELA MÃO.
QUATRO BALAS, QUERIDO.
- MANIPULASTE-ME. - ASSIM É QUE SE JOGA...
O QUE ACONTECE AGORA COM O LAGOSTA VERMELHA?
ACHO QUE VAI TER QUE SER A CASA DA MAMÃ...
LIVREI-TE DE 40 DÓLARES E ELAINE NÃO VAI
PRECISAR DE MEDICAMENTOS PARA HERPES.
ACABOU O DESCANSO, PUTINHAS.
FREITAG NÃO VEIO. ALGUÉM PRECISA DE O SUBSTITUIR.
CAVALHEIROS, VOU-VOS DAR UMA HIPÓTESE DE VOCÊS
RECUPERAREM AMANHÃ. DIVIRTAM-SE.
BEM-VINDO À COPIA CABANA, EM QUE POSSO AJUDAR?
- NÃO CONSEGUI PASSAR NA MÁQUINA. - AQUELA MÁQUINA ALI?
PASSOU O CARTÃO DO LADO ESQUERDO?
É ESSE O PROBLEMA, TENTE DE NOVO.
UTILIZADORES DE TELEMÓVEIS, CUIDADO.
O FBI PODE OUVIR TUDO QUE DIZEM...
ATÉ QUANDO O TELEMÓVEL ESTÁ DESLIGADO.
AS AUTORIDADES PODEM ACTIVAR O MICROFONE DO SEU TELEMÓVEL.
PERMITINDO ASSIM OUVIR AS CONVERSAS.
SEGUNDO OS ESPECIALISTAS, SÓ SE PODE EVITAR RETIRANDO A BATERIA.
CUIDADOS COM AS PORTAS.
DEIXOU ISTO CAIR?
SIM.
É DIFÍCIL NUM COMBOIO, SABIA?
PROCESSANDO TRANSACÇÃO.
SALDO INSUFICIENTE
JERRY?
SRA. WIERZBOWSKI!
PENSEI QUE JÁ ESTIVESSE A DORMIR.
SIM, SIM.
MAS JÁ AQUI TENHO PARTE DA RENDA.
- EU PREFERIA TODA. - É A MAIOR PARTE.
UM DÓLAR, UM DÓLAR, UM DÓLAR.
NÃO, OLHE. AQUI TEM UMA DE CINCO.
ONDE ESTÁ A MULHER, JÁ NÃO A VEJO.
A SR.ª SABE QUE É A ÚNICA GAROTA PARA MIM.
- ELA DEIXOU-ME... - COMO AS OUTRAS.
SIM.
A CHAMAR - MÃE
ATENDE. VÊ SE ELA NÃO TE DÁ O DINHEIRO DA RENDA.
OLÁ MÃE.
O QUÊ?
EU NÃO SOU ELE.
SEIS MESES SEM DAR SINAL, NÃO É?
SIM, SENHOR.
ONDE ESTIVESTE DESTA VEZ?
ALASCA.
E EM SINGAPURA, CONSEGUI UM EMPREGO LÁ.
FALEI COM STANFORD. PUXEI UNS CORDELINHOS E ESTÃO DISPOSTOS A ACEITAR-TE NOVAMENTE.
- JÁ PASSARAM DOIS ANOS, PAI.
JERRY, NÃO IA TE MATAR PEDIR AJUDA DE VEZ EM QUANDO.
- QUER FALAR DISSO AGORA, PAI? - É STANFORD!
QUER FALAR DISSO AGORA?
ESTÁ BEM. FAZ COMO QUISERES, COMO SEMPRE FIZESTE.
PENSO SEMPRE QUE UM DIA VOU VOLTAR...
E NÃO ME SENTIREI COMO UM ESTRANHO DENTRO DE MINHA PRÓPRIA CASA.
NÃO QUERO O TEU DINHEIRO.
PAGAMENTO À ORDEM DE JERRY SHAW - 1,000 DÓLARES.
NÃO ENCONTRO AS CHAVES E ELE ESTÁ ATRASADO COMO SEMPRE.
- VOU TER QUE TE LEVAR. - ELE VAI CHEGAR.
VAMOS ESPERAR MAIS 5 MINUTOS. AJUDA-ME AQUI.
CHEGAMOS A NOITE, DEIXAMOS AS SOBRAS AQUI.
PEDIS-TE PARA VER TV, EU DISSE NADA DE TV, NADA DE TV, DESLIGUEI.
VIM PARA CÁ, OUVI AS MENSAGENS
- TIRASTE O TELEFONE. - TIREI, E O PUS NO LUGAR.
COLOQUEI AS SOBRAS NO FRIGORÍFICO.
VAMOS!
TROUXESTE AS VITAMINAS, NÃO ESQUECER DE AS TOMAR.
-2 DE MANHÃ E 2 À NOITE. - E O TEU INALADOR...
- SAMMY! - PAPÁ!
ACHAVAS QUE EU IA PERDER A DESPEDIDA? VAMOS PARA O COMBOIO!
- ESTA DEVE SER TUA... - TROMPETE.
PESA UNS 90KG! TENS FORÇA.
- SR. E SRA. HOLLOMAN! - SRTA.!
DE CÁ ISSO.
OUVE...
OS OUTROS MENINOS, VÃO LIGAR PARA AS MÃES TAMBÉM, SÓ VÃO MENTIR.
PODES COMER CHOCOLATES E PORCARIAS, MAS NÃO TE ESQUEÇAS DE ESCOVAR OS DENTES.
MÃE, CHEGA.
EU TAMBÉM VOU SENTIR SAUDADES.
QUERO UM ABRAÇO.
- EU AMO-TE TANTO. - EU TAMBÉM TE AMO.
- TOCA BEM LÁ, HEIN. - TÁ.
SEMPRE A BOMBAR. A GENTE SE VÊ DEPOIS.
DIVERTE-TE EM WASHINGTON!
A TUA MÃE VAI FICAR BEM?
É IMPROVÁVEL.
- DESCULPA, FIQUEI PRESO NO TRÂNSITO.... - NEM FALES NISSO.
SIM. 5943.
ESTÁ AQUI, ESTÁ AQUI.
RÁPIDO.
DOIS SEGUNDOS. PERDÃO.
O SEU SALDO ACTUAL É DE 751 MIL DÓLARES
NÃO, ESPERA.
- PERDÃO. - DEIXOU CAIR.
ENTREVISTA, DESEJEM-ME SORTE.
TOME. BOM DIA!
JERRY!
TANTAS CAIXAS, EU TIVE QUE ABRIR O SEU QUARTO, CHEGARAM DURANTE TODO O DIA.
- MINHAS CAIXAS? - DE QUEM MAIS PODEM SER?
OLHE, EU PUS TODAS...
EU TENHO ALGO PARA TI AQUI. A RENDA DESTE MÊS E DO PRÓXIMO. - OBRIGADO.
ARIES 330
NITRATO DE AMONÍACO
ESPECIFICAÇÕES F-16.
NÚMERO DESCONHECIDO
O FBI IRÁ INVADIR O TEU APARTAMENTO EM 30 SEGUNDOS.
PRECISAS SAIR DAÍ.
- QUEM É? - FOSTE ACTIVADO, JERRY.
- QUEM É? - A SUA COLABORAÇÃO É VITAL.
- COMO CONSEGUIU ESTE NÚMERO? - AGORA TEM 24 SEGUNDOS. SAIA DE CASA.
TEU DESTINO: A ESTAÇÃO MATHIS. O GUIAREMOS A PARTIR DE LÁ.
QUEM É?
AS PROVAS NO TEU APARTAMENTO SÃO IRREFUTÁVEIS. 17 SEGUNDOS.
- VOU DESLIGAR. - SERÁS PRESO POR TRAIÇÃO...
- VOU DESLIGAR! - ...E CONSPIRAÇÃO.
- COMO CONSEGUIU ESTE NÚMERO? - PENA MÁXIMA: MORTE.
NADA DISSO É MEU!
FBI!! FBI!! FBI!! - NO CHÃO!! JÁ!!
NADA DISSO É MEU!
ESCUTEM, NADA DISSO É MEU!
NÃO É MEU!
ISTO É OBVIAMENTE UM ERRO, NÃO É?
NÃO SEI O QUE ESTOU A FAZER NESTA SALA, SENHOR.
ESTÁ UM FRIO DANADO LÁ FORA.
TU DESENHAS?
EU, O QUÊ?
DESENHA, RASCUNHA, TEM TINTA NOS SEUS DEDOS.
SABEM QUE TÊM O HOMEM ERRADO, CERTO? ISTO SÓ PODE SER UMA PIADA DE MAU GOSTO.
- NÃO SEI O QUE ESTOU A FAZER AQUI. - ÓBVIO, ÓBVIO QUE NÃO SABE.
AMAVAS O TEU IRMÃO?
ODIAVA-O? ADMIRAVA-O?
DIRIA QUE ELE ERA UM PATRIOTA?
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ O QUE VIU?
- NO NATAL. - ESTE ÚLTIMO NATAL?
- HÁ TRÊS NATAIS. - TRÊS ANOS?
DE ACORDO COM OS REGISTOS TU NÃO O CONTACTAS-TE DURANTE UM ANO.
SEM MENSAGENS DE TEXTO? SINAIS DE FUMO?
- MENSAGENS NO MYSPACE OU FACEBOOK? - ONDE QUER CHEGAR?
SE VOCÊ ACHA QUE ÉRAMOS O TIPO DE GÉMEOS
QUE USAVAM A MESMA CAMISA E ANDAVAM DE MÃOS DADAS? NÃO.
- DESCULPA, MAS EU NEM SEI O SEU NOME. - PERDÃO.
SOU TOM MORGAN.
UM AGENTE SUPERVISOR DA FORÇA ANTI-TERRORISTA.
TU ACHAS QUE SOU UM TERRORISTA?
NÃO, TU ÉS UM COPIADOR.
- SOU UM COPIADOR ASSISTENTE. - COPIADOR ASSISTENTE?
MAS O SEU IRMÃO, DIZ AQUI QUE ELE ERA UM POUCO MAIS...
DIGAMOS, "AMBICIOSO".
FORMOU-SE NA ACADEMIA DA FORÇA AÉREA AOS 21. ESTUDOU...
...ALGORITMOS PARALELOS E ELECTRÓNICA QUÂNTICA.
NEM SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.
LÍDER DOS CADETES, PRIMEIRO LUGAR...
- TRABALHOU EM RELAÇÕES PÚBLICAS. - EU JÁ SEI DISSO.
PORQUE DEIXAS-TE A UNIVERSIDADE? O TEU IRMÃO NÃO TE INFLUENCIOU A ISSO?
NÃO, A UNIVERSIDADE NÃO ERA PARA MIM.
ENTÃO PORQUE FOI PARA STANFORD?
DEVE HAVER MAIS FUTURO EM COPA CABANA.
ESTOU A VER QUE TU FIZESTE ALGUMAS VIAGENS. SINGAPURA, BALI,
INDONÉSIA. TRABALHANDO NISTO E NAQUILO.
ISSO NÃO TEM NADA A VER COM MERDA NENHUMA
DO QUE ESTAVA NO MEU APARTAMENTO.
POR QUE MANDARIA ESTAS COISAS A MIM PRÓPRIO?
TERIA QUE SER O TERRORISTA MAIS BURRO DO MUNDO.
QUEM DEPOSITOU OS 750 MIL?
SEI LÁ QUEM OS DEPOSITOU.
DEUS TALVEZ? ACHEI QUE FOSSE UM MILAGRE.
APANHEI DINHEIRO, ESSE FOI O MEU ERRO.
ACIDENTES NÃO ACONTECEM NO SEU UNIVERSO?
A TRANSFERÊNCIA TEVE ORIGEM NO BANCO YTBC DE...
...ADIVINHE: SINGAPURA.
FOI DEPOSITADO PELA "ESTRELA DE ÓRION",
UMA FRACÇÃO DO HEZBOLLAH.
ISSO É INTERESSANTE, SENHOR. MAS NÃO TEM NADA A VER COMIGO.
ENCONTRAMOS ARMAS NA SUA CASA
AS ESPECIFICAÇÕES DE TECNOLOGIAS DE DEFESA...
MANUAIS DE AVIAÇÃO...
..E 545 QUILOS DE FERTILIZANTE COM NITRATO DE AMÓNIO.
PENSA EM SER AGRICULTOR OU ALGO PARECIDO?
ESCUTE, EU ENTRO NO MEU APARTAMENTO, ABRO A PORTA E HAVIA CAIXAS POR TODOS OS LADOS.
- APARECERAM LÁ DO NADA? - SIM, APARECERAM DO NADA.
FICO CURIOSO EM SABER SE SEU IRMÃO SABIA DE ALGUMA COISA. CLARO...
..QUE AINDA NÃO ESTABELECEMOS QUÃO PRÓXIMOS VOCÊS SÃO...
ESTIVEMOS BEM PRÓXIMOS ESTA MANHÃ, QUANDO O ENTERRARAM.
ISSO ESTABELECE ALGUMA COISA PARA SI?
ALGUÉM ME ARMOU UMA ARMADILHA, PORQUE É TÃO DIFÍCIL TU ENTENDERES ISSO?
- ALGUÉM? - SIM, UMA MULHER LIGOU-ME...
- ...E DISSE QUE EU IA SER PRESO. - UMA MULHER? SUA MÃE...
EU NÃO SEI! SE SOUBESSE, EU DIRIA!
OLHA, JERRY. ESTA É UMA PÉSSIMA
ALTURA PARA ESTAR NO NEGÓCIO DO TERRORISMO.
LEIA OS JORNAIS.
QUEM ACHA QUE ESTÁ ENGANADO?
OS SEUS DIREITOS MIRANDA OU O MEU DIREITO
DE MANTÊ-LO AQUI POR QUANTO TEMPO QUISER?
NÃO ME IMPORTO SE ESTÁS A FALAR A VERDADE SOBRE O TEU IRMÃO.
NÃO ME IMPORTO PARA QUEM TU TRABALHAS.
O QUE QUER QUE ME CONTES...
ESTÁS METIDO EM GRANDES PROBLEMAS, FILHO.
ISTO É UMA LOUCURA.
- EU TRABALHO NUMA TIPOGRAFIA. - ISSO É O QUE TU DIZES.
EU SAIO UMA NOITE EM CADA DÉCADA. NÃO VOU DESPERDIÇA-LA DE NOVO.
PREPARAR, VAMOS!
DEUS.
QUERO AS NOTÍCIAS. BRIGAS, RAPIDINHAS,
ALGUÉM QUE ME DIGA O QUE ANDA A ACONTECER.
HEIN, VÊEM AQUELE TIPO ALI? QUER LHES PAGAR UMA RODADA.
NÃO, NÃO. ELE ESTÁ COM UMA CERVEJA "LIGHT".
- ELE É BONITO. - É UM FATINHO. NÃO.
QUEM É?
É O ÚNICO HOMEM QUE NÃO ME DECEPCIONA.
- ISSO É MEIGO. - NÃO BEBAM SEM MIM.
HÁ UM MCDONALD´S DO OUTRO LADO DA RUA. OLHE PELA JANELA.
O QUE É ISSO?
ARRISCARIAS A TUA VIDA PELO TEU FILHO?
RACHEL HOLLOMAN, FOSTE ACTIVADA.
ISTO NÃO TEM GRAÇA NENHUMA.
- A SUA COLABORAÇÃO É VITAL... - QUEM ÉS TU?
DESCARRILAREMOS O COMBOIO DELE SE NÃO FIZER O QUE PEDIRMOS.
O QUE É ISSO?
NÃO VOLTE PARA O RESTAURANTE.
HÁ UM PORSCHE CAYENNE PRETO ESTACIONADO
NA ESQUINA NORDESTE DESTE QUARTEIRÃO.
AS CHAVES ESTÃO NA IGNIÇÃO.
COMECE A ANDAR.
112, DIGA A NATUREZA DE SUA EMERGÊNCIA.
UMA MULHER ACABOU DE ME LIGAR. NÃO SEI QUEM ELA É... DISSE-ME...
O TEU TELEMÓVEL ESTÁ A SER MONITORIZADO.
DESOBEDEÇA DE NOVO E O SEU FILHO MORRE.
GRANT, NÃO CONSIGO LER O ARQUIVO DE SHAW.
GRANT!
OLHA, OS MEUS OLHOS NÃO ESTÃO A MELHORAR
E OS ECRÃS ESTÃO CADA VEZ MAIS PEQUENOS.
- PODE DAR-ME ALGO QUE EU POSSA LER? - POSSO AUMENTAR O TEXTO.
NÃO, ESTOU A FALAR DE PAPEL. LEMBRA-SE COMO À MUITO TEMPO ATRÁS.
- PAPEL? - SIM.
ZOE PÉREZ, INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS, FORÇA AÉREA.
ETHAN SHAW, O GÉMEO. ERA UM DOS NOSSOS.
SIM, AVISARAM-ME QUE VIRIA. CONSEGUE ANDAR E FALAR AO MESMO TEMPO?
DAREI O MEU MELHOR.
O ARQUIVO DIZ QUE ELE MORREU NUM ACIDENTE DE AUTOMÓVEL.
O CAMIÃO FUGIU. NO CRUZAMENTO DA CONSTITUTION
COM 10°. NORDESTE DE WASHINGTON.
E O IRMÃO RECEBE 750 MIL E TODOS AQUELES MATERIAIS,
CINCO HORAS DEPOIS DE FALAR COM O INIMIGO.
NÃO ACHA QUE É MUITA COINCIDÊNCIA?
E SE FOR UM CHAMARIZ PARA TIRAR A NOSSA ATENÇÃO DE ALGO MAIOR?
PROCURADORIA-GERAL DE JUSTIÇA DOS EUA.
DE: AGENTE MORGAN ASSUNTO: JERRY SHAW.
JERRY... SHAW... CHAMADA... AUTORIZADA...
HORA DE FAZER A SUA CHAMADA.
ACHEI QUE NÃO IAM AUTORIZAR.
- A PROCURADORIA GERAL MUDOU DE IDEIAS.
ETHAN SHAW, TINHA UM QI DE 183. E ACTUAVA COMO UM PORTA-VOZ MEDÍOCRE.
PORQUE NÃO EM TECNOLOGIA DE INFORMAÇÃO
OU ALGO RELACIONADO À LOGÍSTICA DE GUERRA?
ESTÁ A SUGERIR QUE ERA QUALIFICADO DEMAIS
OU QUE ESTAVA A PASSAR INFORMAÇÃO PARA A TIPOGRAFIA?
ESTOU A SUGERIR QUE ETHAN SHAW ERA
UM GÉNIO CIENTÍFICO QUE FOI PARA O LADO ERRADO...
..E QUE A FORÇA AÉREA NÃO QUER SUA ROUPA SUJA NA RUA.
PENSE O QUE QUISER, MAS EU PRECISO INTERROGÁ-LO.
NÃO.
TU NÃO TENS ESCOLHA.
NÓS NÃO SABEMOS SE OS IRMÃOS SÃO CULPADOS OU INOCENTES.
ENTÃO, EM NOME DA SECRETÁRIA DA
FORÇA AÉREA, EU VOU ENTRAR NAQUELA SALA.
BEM, EM NOME DE TODO EQUIPAMENTO
PARA BOMBAS NO APARTAMENTO DO PIRRALHO...
..NÃO, TU NÃO VAIS.
NÓS DISSEMOS-TE PARA FUGIR. PLANEÁMOS A TUA FUGA.
COMO ENTRAS-TE NESTA LINHA? QUEM ÉS TU?
DEITE-SE NO CHÃO IMEDIATAMENTE.
- QUE DIABOS ESTÁ A DIZER? - 4 SEGUNDOS, JERRY.
- ISSO É GOZO... - DEITE AGORA.
DOIS SEGUNDOS.
SALTA JERRY SHAW.
NÃO!
SIM JERRY. SALTA.
- EU NÃO FIZ ISSO! - ABAIXE-SE!
JERRY EMBARQUE NO COMBOIO
PASSAGEIROS EM PÉ. POR FAVOR, NÃO SE APOIEM NAS PORTAS.
DE NOVO, MORREM 14 AMERICANOS NA EUROPA E NO MÉDIO ORIENTE.
GRUPOS TERRORISTAS INSISTEM QUE ISTO É SÓ O COMEÇO DA CAMPANHA...
...QUANDO ALEGADAMENTE BOMBARDEOU UMA CERIMÓNIA RELIGIOSA NO AFEGANISTÃO.
ATENDA AGORA, JERRY.
FIQUE NO COMBOIO MAIS 3 ESTAÇÕES.
ESPERE POR BAIXO DA PLATAFORMA. VOCÊ RECEBERÁ...
TU DESOBEDECESTE, JERRY.
O QUÊ?
NÃO OUVIU. DISSEMOS PARA FICAR NO COMBOIO.
COMO ESTÃO A FAZER ISTO?
- A PRÓXIMA PARAGEM É A ESTAÇÃO WILSON.
UM PORSCHE CAYENNE PRETO ESTARÁ A ESPERA NA SAÍDA NOROESTE
- OUÇA. - ENTRE PELO LADO DO PASSAGEIRO.
NÃO, ACABAMOS.
O HOMEM NA PORTA DE SAÍDA, COM UM CASACO PRETO...
...É UM TERRORISTA CONHECIDO.
CHAMA-SE JERRY SHAW, UM TERRORISTA.
HEIN,TU ÉS O JERRY SHAW?
ESTAÇÃO WILSON. SAIA AGORA.
É ELE!
- TU ÉS O JERRY SHAW? - VEM AQUI!
- VAI! - FIZ TUDO QUE ME PEDIU!
DIGA-ME ANTES SE O MEU FILHO ESTÁ SEGURO!
SEU FILHO? DO QUE ESTÁ A FALAR?
- SE ALGO LHE ACONTECER, MATO-TE!
QUASE ME MATARAM POR CAUSA DISTO!
- DIGA QUE O SAM ESTÁ BEM! - QUEM É O SAM?
TU ÉS A MULHER QUE ME LIGOU?
- TU TELEFONASTE-ME? - NÃO. A MULHER...
ELA LIGOU PARA TI TAMBÉM?
ARRANQUE.
SAIAM AGORA!
SAIAM DO VEÍCULO!
PARADO!
CUIDADO, CUIDADO!
- PORQUE É QUE ISTO ESTÁ A ACONTECER? - VAI! VAI! VAI!
- QUEM ÉS TU? PORQUE ESTÃO A ATIRAR?
CONDUZ O CARRO!
A EMBRAIAGEM!
ACELERE. VIRE À DIREITA DAQUI 60 METROS.
- ESTÃO A SER PERSEGUIDOS. - MERDA! QUEM ÉS TU?
SEM PERGUNTAS. VIRE A DIREITA AGORA.
- SABE ALGUMA COISA SOBRE O SAM? - SEU FILHO? NÃO SEI NADA
- USE A EMBRAIAGEM ANTES DE TROCAR DE MUDANÇA.
NÃO PRECISO DE AJUDA, IDIOTA!
- CONDUZES ASSIM E EU É QUE SOU O IDIOTA? - VIRE À ESQUERDA AGORA.
SUSPEITO NUM PORSCHE CAYENNE PRETO A CIRCULAR PARA OESTE NA GRAND.
- TODAS AS UNIDADES, RESPONDAM, CÓDIGO 3. - AGORA!
MANTENHAM-SE A 80 KM/H. FIQUEM NA SEGUNDA FAIXA À DIREITA.
- PARA ONDE? - ACELERE AGORA.
BLOQUEIEM AS RUAS GRANVILLE E SHERIDAN.
OS SEMÁFOROS ESTÃO A FICAR VERDES.
MERDA!
OH FODA-SE!
CHEGUE MAIS PERTO!
- MERDA! - TRAVA. TRAVA AGORA.
VEM AQUI!
ACELERE ATÉ 100 KM/H.
A EMBRAIAGEM! A EMBRAIAGEM!
- USA A EMBRAIAGEM! - ESTOU A USAR.
ESTOU A VER! NÃO ESTAS A USAR!
- PÁRA! - NÃO VOU PARAR.
DESACELERA, ESPERA UM POUCO.
NÃO DESACELERE.
PILOTO AUTOMÁTICO LIGADO.
ACELERE ATÉ 115 KM/H QUE VAI CONSEGUIR PASSAR.
- PÁRA! - NEM PENSAR!
- TRAVA! - NÃO POSSO!
TRAVA!
PILOTO AUTOMÁTICO DESLIGADO.
SIGA A DIREITO ATÉ CHEGAR A 15°.
ENTREM NO FERRO VELHO. PROSSIGAM ATÉ AO FINAL DA DOCA.
ELIMINAREMOS TODOS OS OBSTÁCULOS PARA VOCÊS.
CUIDADO! CUIDADO!
- SIGA EM FRENTE. - VIRE!
- VIRE À DIREITA, AGORA!
CONTROLE REVERSO.
MERDA!
AGARRA O BANCO!
NÃO CONSIGO!
- O BANCO! - NÃO CONSIGO!
A GRUA SOLTARÁ O CARRO. SE NÃO SALTAREM, AFOGAR-SE-ÃO.
TEMOS QUE SALTAR!
- NÃO! - TEMOS QUE SALTAR.
QUANDO EU DISSER VAI.
PRONTA?
VAI!
QUERO DOIS MERGULHADORES NA ÁGUA!
VAMOS, VAMOS!
O EXÉRCITO MANDOU UM HELICÓPTERO. ESTAREI AÍ EM DUAS HORAS.
COMO ASSIM, O CARRO NÃO ESTÁ NO NOME DE
NINGUÉM. VEJAM O NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO.
DEIXE UMA MENSAGEM AO SAM, MESMO QUE EU SAIBA QUE ÉS TU, MÃE.
SAM?
QUERIDO, OUVE A MAMÃ.
TENS QUE ME LIGAR ASSIM QUE OUVIRES ESTA MENSAGEM, OK?
QUERIDO, POR FAVOR.
EU AMO-TE.
E A MULHER?
- O QUÊ? - E A MULHER?
SR, O DEPARTAMENTO DISSE QUE AS CÂMARAS DE
TRÁFEGO TIVERAM UMA FALHA DE SETE MINUTOS.
- NÃO TEMOS A SUA FOTO. - NÃO ME DIGA ISSO!
FOI O QUE ELES ME DISSERAM.
PRECISO DA IDENTIFICAÇÃO DA MULHER.
ACHA QUE ELES PODEM DESCARRILAR UM COMBOIO?
TROCARAM TODOS OS SEMÁFOROS PARA QUE CHEGÁSSEMOS AQUI.
A MULHER LIGOU PARA MIM DO TELEMÓVEL DE
UM TIPO QUE NUNCA VI QUE ESTAVA POR PERTO.
TIRARAM-ME DE UMA SALA DE DETENÇÃO DE SEGURANÇA
MÁXIMA DE UM MODO QUE NEM VOU DESCREVER.
DEPOIS LEVANTAM-NOS E SOLTAM COMO SE FÔSSEMOS UMA PILHA DE MERDA?
ELA PODE DESCARRILAR UM COMBOIO
E PROVAVELMENTE PODE TRANSFORMÁ-LO NUM PATO.
E ESTA MALDITA GRUA FANTASMA QUE AJUDOU O RAPAZ?
ESSAS GRUAS NÃO LEVANTAM CARROS
SOZINHAS COMO PALITOS DE COMIDA CHINESA.
QUERO SABER COMO ESSAS COISAS FUNCIONAM,
COMO SÃO PROGRAMADAS.
COMO DISSE QUE SE CHAMAVA?
- RACHEL. - EU SOU JERRY.
A BARCA ATRACARÁ EM 14 MINUTOS.
SAIA DAI COM A FÊMEA.
APANHE A ESTRADA 123 OESTE, E VÁ ATÉ O QUILÓMETRO 108.
O QUE? ERA ELA?
ELA CHAMOU-TE DE FÊMEA.
COMPILEM TUDO SOBRE ETHAN SHAW.
SEM NECESSIDADE DE INVESTIGAÇÃO PESSOAL.
HEI. ADVOGADA...
O QUE TEM SOBRE ETHAN SHAW?
EU TENHO NOME. É AGENTE PERÉZ.
RESPONDO ESSA PERGUNTA QUANDO VOLTAR DA CAPITAL.
- O QUE HÁ NA CAPITAL? - AS INFORMAÇÕES PRIVADAS DE SHAW.
EU PRECISO QUE FIQUE AQUI. NÃO VOU PERDER ESSA LIGAÇÃO COM ETHAN SHAW.
TALVEZ NÃO TENHA DEIXADO CLARO.
NÃO TRABALHO PARA SI. EU TRABALHO PARA A FORÇA AÉREA.
DEIXE O SEU TELEFONE LIGADO, O MANTEREI INFORMADO.
SE ESTÃO A OLHAR PARA MIM, ESPERO QUE
SEJA PORQUE EU SOU UM MALDITO SUSPEITO!
PORQUE SE NÃO TIVER BOAS PISTAS LOGO...
..TRANSFIRO-VOS PARA ALGUM POSTO EM QUE TOQUEM EM MERDA COM AS MÃOS.
VAMOS EMBORA, TEMOS MUITO QUE FAZER.
CAMPO DE TESTES DE ABERDEEN, MARYLAND
HEXAMETILENO. O NOSSO ÚLTIMO EXPLOSIVO QUÍMICO.
SOMENTE UM PEQUENINO CRISTAL.
80 VEZES MAIS PODEROSO QUE C4.
INODORO, INDETECTÁVEL.
E O MELHOR, É QUE PODE SER CORTADO EM PEDAÇOS PARA OPERAÇÕES SECRETAS.
ESTA VÁLVULA. É UM GATILHO SÓNICO.
A FREQUÊNCIA DE SOM ACTIVA A EXPLOSÃO.
CADA GATILHO É PROGRAMADO PARA TER
A FREQUÊNCIA EXCLUSIVA DE UM CRISTAL.
ESSA FREQUÊNCIA ACTIVA A EXPLOSÃO.
ACABÁMOS DE RECEBER PERMISSÃO PARA AS ENVIARMOS PARA O CAMPO.
ENVIAREMOS HOJE 200 UNIDADES.
REJEIÇÃO DE SISTEMA REDIRECCIONANDO PARA NOVO ENDEREÇO
ENVIAR GATILHO A: INSTRUMENTOS HASAAD
REPARAÇÕES DE INSTRUMENTOS HASAAD CHICAGO, ILLINOIS.
ASSINE AQUI.
O PACOTE QUE ACABOU DE RECEBER POSSUI UMA VÁLVULA DE METAL.
ABRA O PACOTE.
REMOVA A VÁLVULA E SIGA AS INSTRUÇÕES.
- JÁ RECEBEU O PACOTE? - SIM, ACABOU DE CHEGAR.
- QUE PEDRA É ESTA? - SEM PERGUNTAS.
CORTE A PEDRA E COLOQUE-A SEGUINDO AS INSTRUÇÕES QUE ENVIAMOS.
EQUIPAMENTOS UNION STATION AMTRAK WASHINGTON, DC
TINHA ACABADO DE DEIXAR O MEU FILHO NUMA ESTAÇÃO DE COMBOIOS.
ESTAVA BEBENDO UNS COPOS COM UMAS AMIGAS. E TU?
PRIMEIRO LIGARAM-ME PARA O APARTAMENTO.
- DEPOIS DAS CAIXAS? - SIM.
ENTÃO ISTO TUDO DEVE SER POR CAUSA DO TEU IRMÃO.
SÉRIO, É TÃO ÓBVIO?
MANDARAM-TE ARMAS, DINHEIRO, MANUAIS DE AVIÃO.
SÃO GÉMEOS, TALVEZ SE TENHAM ENGANADO NO IRMÃO.
ESTAS A SUGERIR QUE O MEU IRMÃO É TERRORISTA?
ESTOU A SUGERIR QUE SE NÃO É POR CAUSA DELE, PORQUÊ TU?
DESCULPA, SEI QUE ACABOU DE MORRER. NÃO QUERIA INSULTAR A SUA MEMÓRIA.
NÃO, ELE ESTÁ MORTO HÁ TEMPO SUFICIENTE
PARA NÃO FICAR PERTO DE TI, NÃO É?
SE O CONHECESSES SABERIAS QUE A IDEIA DE SER TERRORISTA É ABSURDA.
- COMO É QUE SABES? - PORQUE ELE É MEU IRMÃO.
É ALGO QUE SE SABE SOBRE O IRMÃO.
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE FALASTE COM ELE?
HEI, ESCUTA... HEI!
NÃO TENHO QUE TE DAR NENHUMA SATISFAÇÃO. O TEU FILHO É UM TERRORISTA?
- SIM, MEU FILHO É. - NA MESMA PROBABILIDADE
DO MEU IRMÃO SER TERRORISTA.
E QUEM TE METEU NISTO? PORQUE ESTAS AQUI?
QUAL É O TEU TRABALHO? SEI QUE TEM SIDO DE CONDUTORA.
SOU ASSISTENTE LEGAL, NÃO ESTOU LIGADA A NADA DISSO.
ASSISTENTE LEGAL. NEM SEI O QUE FAZES.
O QUE FAZ UMA ASSISTENTE LEGAL?
O MESMO QUE OS ADVOGADOS DA EMPRESA.
MAS RECEBO $11 POR HORA E ELES GANHAM $200. CONTENTE, SHERLOCK?
AINDA NÃO EXPLICA O QUE FAZEMOS AQUI!
NÃO SEI O QUE ESTOU A FAZER AQUI.
HEI!
TU ÉS O JERRY SHAW?
QUEM ÉS TU? ESPERE, ESPERE, ESPERE!
EU MANDEI O PACOTE COMO ELA DISSE.
- ESPERE, QUE PACOTE? - FOSTE TU?
AGORA QUER QUE EU LEVE VOCÊS DOIS!
- NÃO VOU! NÃO VOU! - CONHECE ELA? FIQUE AÍ!
- AQUI! - PARA TRÁS. PARA TRÁS.
TOME AS CHAVES! LEVE A CARRINHA!
ACHA QUE EU VOU FAZER ISTO SÓ PORQUE SOU IRANIANO?
SOU AMERICANO. ACABOU! TERMINADO!
DO QUE ESTÁ A FALAR?
- LEVEM ELA, EU NÃO VOU FAZER. - DO QUE ESTÁ A FALAR?
PARE-O AGORA OU ELE MORRERÁ.
DO QUE ESTÁ A FALAR?
- COMO ESTÁ A VER-NOS? - DETENHA-O AGORA!
- O QUE ELA DISSE? - PARE!
TEM QUE PARAR!
NÚMERO DESCONHECIDO
- MATOU AQUELE HOMEM. - DESERÇÃO NÃO É UMA OPÇÃO.
PEGUE A CARRINHA, CONDUZA ATÉ INDIANÁPOLIS, INDIANA.
RUA OESTE #56, N. 72.
NÃO CHEGUEM DEPOIS DAS 11H00.
BASE DA FORÇA AÉREA ANDREWS MARYLAND
CASA DE ETHAN SHAW
- IDENTIFICAÇÃO. - INVESTIGAÇÃO ESPECIAL.
ORDENEI QUE NÃO MEXESSEM OS PERTENCES DO ETHAN, O QUE ACONTECEU?
O "DOIS ESTRELAS" ORDENOU QUE ESVAZIASSE O LOCAL.
ESTOU CONTRA-ORDENANDO. DÊ CÁ ISSO.
SAIAM. ESTA É UMA INVESTIGAÇÃO FEDERAL DE SEGURANÇA NACIONAL.
- É O SEU REGISTO? - SIM.
SOU A AGENTE PEREZ. FALE COM SEUS SUPERIORES.
- ESVAZIEM A SALA. - POR FAVOR SAIAM. DEIXEM AS LUVAS.
TOMEM NOTAS E VERIFIQUEM QUEM É ESSE "DUAS ESTRELAS".
SENHOR!
TEMOS UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA!
A PELE ESTAVA BEM FRITA, MAS CONSEGUIMOS OBTER
UMA IMPRESSÃO DIGITAL PARCIAL QUE CORRESPONDE A RANEEM KHALID.
É CIDADÃO AMERICANO, REPUBLICANO, E TEM UMA LOJA DE DISCOS.
ESTÁ MAIS LIMPO QUE UM DETERGENTE.
- É UM MICROFONE. - OLÁ...
DE QUALIDADE MILITAR. NÃO SE COMPRA NA INTERNET.
ALGUÉM ESTAVA A FALAR COM ELE.
DEPARTAMENTO DE DEFESA AMERICANA
TEMOS UM CYBER-TERRORISTA AQUI. JÁ ESTÁ NOS NOSSOS COMPUTADORES.
INVADINDO A REDE ELÉCTRICA, CÂMARAS DE TRÁFEGO, OS GUINCHOS.
NÃO HÁ HIPÓTESE DE ESTES DOIS FAZEREM ISTO TUDO SOZINHOS.
OLHO DE ÁGUIA MINUTEMAN DIGITE A SENHA:
SENHA INCORRETA!
COMPUTADOR A SER PESQUISADO PELO DEP. DE DEFESA. DESLIGANDO.
- AGENTE ZOE PEREZ? - SIM.
FORÇAS DA SEGURANÇA DA FORÇA AÉREA, VENHA CONNOSCO.
- É SOBRE O QUÊ? - ENTRE NO CARRO.
MAIS VIOLÊNCIA NO MÉDIO ORIENTE ENQUANTO MILITARES ACUSAM OS ESTADOS UNIDOS
DE LANÇAR MÍSSEIS AMERICANOS PARA DESTRUIR O POVO DE BALUQUIZTAN.
MATANDO CIVIS INOCENTES. O ATAQUE GEROU UMA SÉRIE DE
BOMBAS SUICIDAS CONTRA EMBAIXADAS AMERICANAS NO ESTRANGEIRO.
AS ESTIMATIVAS É DE QUE 56 AMERICANOS JÁ MORRERAM
E QUE HÁ AMEAÇAS DE MAIS VIOLÊNCIA. BEM-VINDOS A INDIANÁPOLIS.
O QUE O SEU FILHO FAZ NUM COMBOIO?
VAI COM A ESCOLA MÚSICA.
A ESCOLA É EM WASHINGTON. ELE VAI TOCAR NO KENNEDY CENTER.
INCRÍVEL!
E TU SÓ..
PORQUE FIZESTE ESSE BARULHO?
NÃO POSSO FAZER BARULHOS?
- TU ACHAS QUE EU DEVIA TER IDO. - É UMA OCASIÃO IMPORTANTE.
- SIM, É IMPORTANTE. - O PAI É QUE DEVIA TER IDO.
A MÃE TRABALHA ENQUANTO O PAI FICA A TRATAR DO FILHO.
NÃO SABES NADA SOBRE RESPONSABILIDADE.
NÃO SABES NADA SOBRE MIM.
O TEU IRMÃO MORREU E A VIDA DO MEU FILHO ESTÁ EM PERIGO.
NÃO FALES DELE, EU NÃO ESTOU A BRINCAR!
EU NÃO ESTOU A BRINCAR TAMBÉM!
JESUS, OLHA O QUE HOUVE.
ACHAS QUE ELE NÃO ESTAVA ENVOLVIDO DE QUALQUER MANEIRA?
- PEDI-TE PARA NÃO FALARES DELE. - SÊ HONESTO CONTIGO MESMO! O TEU IRMÃO...
NÃO PODES SAIR DISTO ASSIM.
- NÃO PODES APENAS SAIR! - SIM, POSSO.
TEMOS 15 MINUTOS PARA CHEGAR AO DESTINO.
PRECISO DE TI.
PODIA TER IDO.
DEVIA TER IDO.
56 OESTE/VAN BUREN INDIANÁPOLIS, INDIANA.
CHEGARAM 2 MINUTOS ATRASADOS, VÃO PARA AS TRASEIRAS DO PRÉDIO.
VÃO ATÉ O CARRO BLINDADO.
NÃO VEJO NENHUM CARRO BLINDADO.
ESTÁ ALI.
EM 20 SEGUNDOS SAIRÃO DOIS HOMENS DO ELEVADOR, ESTARÃO ARMADOS.
UM LEVARÁ UMA MALA, ROUBEM-NA E VOLTEM PARA A CARRINHA.
- QUE LOUCURA! - VAMOS ASSALTÁ-LOS?
VOCÊS TÊM 15 SEGUNDOS.
SEGURANÇA. QUAL SUA EMERGÊNCIA?
EU NÃO VOU ASSALTÁ-LOS!
MERDA.
LARGUE A ARMA NO CHÃO E OLHE EM FRENTE.
- QUER FICAR SEM A CABEÇA? - NÃO QUEREMOS MAGOÁ-LOS.
- SOLTE A MALA E DÊ-LHE UM PONTAPÉ PARA AQUI. - SÓ CAUSARÃO PROBLEMAS.
JÁ ESTAMOS METIDOS NUM GRANDE. CHUTA A MALA!
OLHE PARA A FRENTE!
CHUTE!
- NEM PENSEM NISSO! - VAI AÍ PARA TRÁS!
PARA TRÁS.
VENHA AQUI E FIQUE AO LADO DELE. FIQUE AQUI!
VÁ COM CALMA.
VIREM-SE. VIREM-SE.
VIREM-SE!
CORRE!
JERRY, TOMA!
SAIAM DA FRENTE!
NÃO SE MOVAM!
LARGUE A ARMA!
- BAIXE A ARMA! - SEGURANÇA, FOMOS ASSALTADOS!
ESTÃO ALI, ASSALTARAM-NOS!
ABRAM ESPAÇO!
SAIAM DA FRENTE!
ABRAM ESPAÇO!
MEXAM-SE!
JERRY, PARA O PORTÃO
JERRY, POR AQUI!
ABRAM ESPAÇO!
JERRY ENTRE NO ESTACIONAMENTO
ESTÁS A VER ISTO?
- O SEU NOME É JERRY SHAW? - SIM.
POR FAVOR, ENTRE. POR FAVOR.
- OBRIGADO. - PASSE, POR FAVOR.
- QUE ISSO? - UM CRONÓMETRO.
PARA QUÊ?
NÃO SEI... AS ÚNICAS COISAS QUE USAM CRONÓMETROS, SÃO OS MICRO-ONDAS E AS...
BOMBAS, IAS DIZER BOMBAS.
- AS CAFETEIRAS. - AH, SIM É UMA CAFETEIRA!
ÓPTIMO.
PENTÁGONO ESTADOS UNIDOS. SECRETÁRIO DE DEFESA
MOBILIZÁMOS TODOS OS QUE PUDÉMOS.
MAIS 12 MORTOS?
SIM, SENHOR!
QUERO NOTÍCIAS DO GENERAL MCKENNA A CADA HORA.
HÁ UMA BASE MILITAR A 59KM DO PORTO. MANDEM O QUE PUDEREM.
SIM, SENHOR!
VENHA COMIGO.
DESCULPE SENHOR, MAS SE ACHA QUE ESTÁ ME ESTÁ A TIRAR DO CASO DO SHAW...
A TIRÁ-LA? AGENTE, PELA PRIMEIRA VEZ ESTÁ NO CASO.
VOLTEM AO AUTOCARRO EM 30 MINUTOS, TUDO BEM? 30 MINUTOS...
UM ATAQUE EM SOLO AMERICANO É IMINENTE.
NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS, RECEBEMOS MAIS DE 200 AMEAÇAS TERRORISTAS.
TODAS COMEÇARAM NO DIA EM QUE MORREU ETHAN SHAW.
UM ACIDENTE.
OU NÃO
TU VAIS AJUDAR-NOS A DESCOBRIR.
- SR. SECRETÁRIO. - CAVALHEIROS.
NÃO ACREDITAVA QUE HOUVESSE UM 36º PISO.
FICO FELIZ DE AINDA TERMOS ALGUNS SEGREDOS.
QUERO SABER O QUE HÁ NA MALA? UMA BOMBA?
VÁ AO SERVIÇO DE ATENDIMENTO DA MACY'S
TERÁ LÁ DOIS CARTÕES DE CRÉDITO.
VOCÊS TÊM 25 MINUTOS PARA COMPRAREM
ROUPAS NOVAS E REEMBARCAREM NO AUTOCARRO.
ESTOU FARTO DE RECEBER ORDENS PELO TELEFONE, PERCEBESTE?
ESSA FOI RÁPIDA, ACABOU COM A BRINCADEIRA DE SE ESCONDER?
NÃO NOS ESTAMOS A ESCONDER.
À SUA ESQUERDA HÁ UM CIRCUIT CITY, SEGUNDO PISO, ESQUINA NORTE.
ENTRE LÁ E ACHE O CENTRO DO HOME THEATER.
ESTAMOS À ESPERA.
ELA ESTÁ AQUI.
- SENHOR. - MAJOR.
- MAJOR WILLIAMS BOWMAN - AGENTE ZOE PEREZ.
BEM-VINDA AO OLHO DE ÁGUIA.
- OLÁ, BEM-VINDOS. - PRECISAMOS DE UM TEMPO A SÓS.
- TEMOS OFERTAS. - JÁ O CHAMAMOS.
ESTÁ AQUI. ESTÁ BEM?
EU JÁ ACABEI.
BASE DE DADOS JERRY DAMON SHAW
O QUE É ISTO?
ESTE ÉS TU. ESTE É O JERRY SHAW.
UMA SÉRIE DE COMPRAS, PREFERÊNCIAS, E DADOS CONTÁVEIS
QUE DEFINÍMOS COMO A SUA PERSONALIDADE.
INSPECCIONÁMOS TODAS AS REDES SOCIAIS,
BLOGS, MENSAGENS INSTANTÂNEAS E DE TEXTO...
ASSOCIADOS CONHECIDOS, SEUS AMIGOS, COMPANHEIROS...
E-MAILS RECEBIDOS E ENVIADOS...
USO DE TELEMOVEIS.
UTILIZAMOS CÂMARAS DE SEGURANÇA, VIGILÂNCIA E TRÁFEGO
PARA ANALISAR MOVIMENTOS.
USAMOS ESTA INFORMAÇÃO PARA FORMAR PERFIS DE PERSONALIDADE.
SABEMOS QUEM VOCÊS SÃO.
ESTAMOS EM TODOS OS LUGARES.
O QUE QUERES DIZER?
PORQUE CONTINUA A DIZER NÓS?
NÓS, O POVO.
NÓS O POVO DOS ESTADOS UNIDOS...
PARA FORMAR UMA UNIÃO MAIS PERFEITA,
ESTABELECER JUSTIÇA, ASSEGURAR A TRANQUILIDADE DOMÉSTICA
CUIDAR DA SIMPLES DEFESA.
- TODAS AS OPÇÕES PROGRAMADAS - OPÇÕES PROGRAMADAS?
BUSCA DE SECTORES E DADOS LEVAM A ESTE COMANDO CENTRAL.
TU ÉS UM COMPUTADOR!?
SAÚDEM A NOSSA ANALISTA DE INTEGRAÇÃO DE INFORMAÇÃO.
CHAMAMOS-LHE DE "ÁRIA".
ELA PROCESSA TODOS OS DADOS
BUSCA PADRÕES... E AJUDA A PREVER OS MOVIMENTOS DE
POSSÍVEIS SUSPEITOS, INCLUINDO SEU COMPORTAMENTO
MOTIVAÇÃO, ATÉ PERSONALIDADE.
TRANSFERINDO FUNÇÃO DE BUSCA AO MONITOR AUXILIAR.
OLÁ, SECRETÁRIO CALLISTER
ÁRIA...
A AGENTE ZOE PEREZ, DA FORÇA AÉREA.
VAIS ASSISTÍ-LA NA INVESTIGAÇÃO DE ETHAN SHAW.
SIM, SR. SECRETÁRIO.
OLÁ, AGENTE PEREZ.
PEREZ, ZOE. SEGUNDO NOME SOLEDAD.
HISTÓRICO INDICA QUE AS SUAS NOTAS SÃO COMPLETAS, AINDA QUE MAL FORMATADAS.
POR FAVOR, DESCULPE-NOS.
HÁ UMA AMEAÇA COM 76% DE VALIDADE NO AEROPORTO DE LOS ANGELES.
AVISANDO AUTORIDADES DO AEROPORTO E POLÍCIA.
ESTAS ESFERAS DE OURO MANDAM DADOS INFRA-VERMELHOS
E COMUNICAÇÕES INTERCEPTADAS CONSIDERADAS UMA AMEAÇA.
ELA ANALISA E DIZ-NOS ONDE DEVEMOS ESTAR ATENTOS.
AINDA ESTAMOS A TESTAR, MAS QUERO QUE ESTEJA PRONTA EM BREVE.
SR. SECRETÁRIO?
VAI.
- TENTE ACOMPANHAR. - SIM, SENHOR.
E DESCUBRA SOBRE SHAW.
- MAJOR. - SENHOR.
O SEU PERFIL REVELA AVERSÃO AO RESPEITO, À EDUCAÇÃO
A UMA CARREIRA, ATÉ A VOTAR.
CONCLUÍMOS QUE PRECISA DE CORRECÇÃO EXTREMA PARA SER MOTIVADO.
AO CONTRÁRIO DO SEU IRMÃO, QUE SE MOTIVAVA SOZINHO.
COMO CONHECE O MEU IRMÃO? ELE TRABALHAVA NA IMPRENSA.
O SEU EMPREGO ERA UM DISFARCE.
TODOS, NA CONTRA-ESPIONAGEM, TÊM UM.
ETHAN ERA UM "MINUTEMAN" COMO EU.
EXÉRCITO, MARINHA, FORÇA AÉREA.
TODAS AS FORÇAS ARMADAS TINHAM UM "MINUTEMAN" AQUI A CADA 12 HORAS
CASO APARECESSEM AMEAÇAS E MONITORIZAREM O HARDWARE.
NA NOITE QUE ETHAN MORREU...
DEIXOU O SEU POSTO TRÊS MINUTOS MAIS CEDO.
NUNCA SE DEVE FAZER ISSO, JAMAIS.
PRECISO QUE AMBOS COMPLETEM UMA TAREFA.
- QUAL? - PROTEGER A SEGURANÇA NACIONAL.
A CONSTITUIÇÃO PERMITE QUE RECRUTEM CIVIS PARA DEFESA.
EU ESTOU FARTO! TU NÃO ME CONHECES A MIM, NEM AO MEU IRMÃO!
ISTO SÃO TRETAS, NÃO VOU TRABALHAR PARA A DEFESA NACIONAL.
SABEMOS TUDO SOBRE ELE, JERRY E DE TI TAMBÉM.
ANTES DE COMPLETAR UM ANO, ETHAN JÁ ANDAVA.
E TU DEMORAS-TE UM ANO E MEIO PARA FAZER O MESMO.
DE ONDE TIRARAM ISSO?
FIZ UM UPLOAD DO COMPUTADOR DA SUA CASA.
JERRY, O BOLO!
VAMOS APAGAR AS VELAS.
APESAR DA VOSSA APARÊNCIA IDÊNTICA.
NÃO TENS A MOTIVAÇÃO NEM O TALENTO QUE AJUDOU O ETHAN A DISTINGUIR-SE.
PARE.
TU ÉS DIFERENTE DO ETHAN EM TODOS OS ASPECTOS.
EXCEPTO NUM...
VOCÊS TÊM AGORA 14 MINUTOS PARA MUDAR AS VOSSAS APARÊNCIAS E VOLTAR AO AUTOCARRO.
TEMOS 14 MINUTOS.
FORAM CONTRATADOS POR HALLOWAY-SMITH PARA LEVAR UMA MALA.
- A COMPANHIA QUÍMICA? - EXACTO.
O QUE ESTAVA NAQUELA MALA ESTÁ AGORA NAS MÃOS DO SHAW.
DÊ-NOS UM MINUTO.
PRECISAMOS SABER EXACTAMENTE O QUE HAVIA NAQUELA MALA.
NUNCA NOS DIZEM O QUE HÁ NAS MALAS.
PODE SER A PESTE BUCÓLICA OU ATÉ MESMO VIAGRA.
NÃO SABEM DE NADA? NADA MESMO?
- E ESSAS ARMAS? - QUE TEM?
- SÃO REMINGTON 879... - EU SEI QUE TIPO DE ARMA É.
DÁ CÁ UMA. COMO É QUE ELES AS SEGURARAM?
- DÁ CÁ UMA! - O QUE QUER DIZER COM ISSO?
EM QUE POSIÇÃO ELES APONTAVAM AS ARMAS?
POR EXEMPLO, ASSIM?
COMO NUM VÍDEO MUSICAL OU ALGO ASSIM?
- NÃO ERAM PROFISSIONAIS! - ISSO É O QUE EU QUERIA SABER.
- NÃO SABIAM USAR ARMAS? - NÃO.
SAIBA O QUE CONSEGUIR DO BATMAN E ROBIN.
OBRIGADO!
ACABÁMOS DE VERIFICAR AS CÂMARAS. SHAW DISPAROU NUMA MAS...
NÃO ME DIGA, DESAPARECEU TUDO POR MÁGICA.
OLÁ, O MEU NOME É THOMAS MORGAN, DO FBI.
AS SUAS CÂMARAS FAZEM PARTE DE UMA REDE?
NÃO.
O GRAVADOR FICA ALI ATRÁS.
PRECISO DAS SUAS CASSETES.
SAM!
OLÁ, MÃE OUVI O TEU RECADO! O COMBOIO É MUITO FIXE!
ONDE ESTÁS? SAM ESCUTA.
- BRIAN TENTOU ARROTAR O ALFABETO. - OUVE! OUVE!
EU VOU LIGAR-TE DE WASHINGTON. ADEUS, MÃE.
O SEU FILHO GRAVOU ESTA MENSAGEM À 16 SEGUNDOS ATRÁS.
VAI VÊ-LO OUTRA VEZ. MAS PRIMEIRO, TEMOS UM TRABALHO PARA ACABAR.
- OBRIGADO. - AQUI ESTÁ.
- NÃO. - FARÁ ISSO OU O SAM MORRE.
TEM 6 MINUTOS PARA VOLTAR AO AUTOCARRO.
- PRONTO? - SIM.
TUDO BEM?
DEVEMOS APRESSAR-NOS.
SENHOR, CONSEGUIMOS ALGO.
ABRA O VÍDEO AQUI.
PARE E APROXIME DA FRENTE DO AUTOCARRO.
COLOQUE NO OUTRO MONITOR. FAÇA "ZOOM" BEM AQUI.
PODE APROXIMAR ESSE HOMEM?
MELHORE A IMAGEM.
É O NOSSO HOMEM. É O JERRY SHAW.
APROXIME AQUI NESTE PONTO.
ALI, O REFLEXO.
EXACTAMENTE ALI. OLÁ, QUERIDA...
VEJO UMA MULHER BRANCA, CABELO MORENO,
20 E POUCOS ANOS, 1,79 METROS.
DESCUBRA O DONO DO AUTOCARRO!
MASAKO, M-A-S-A-K-O. TOURS DE EXCURSÃO.
A QUE HORAS ENTRARAM NO AUTOCARRO?
PEÇO DESCULPA PELO QUE EU DISSE SOBRE O ETHAN.
PARECIA QUE ELE TINHA UMA PEDRA PRESA NAS SUAS COSTAS.
E NÃO POR CULPA DELE, ELE ERA ASSIM.
E EU, NÃO ERA ASSIM...
EU ERA O OPOSTO, O IRMÃO COM OS PÉS NO CHÃO.
ERA O MEU PAPEL E EU ERA BOM NELE.
ELE SEMPRE TENTOU AJUDAR-ME.
"JOGUE ASSIM", "FAÇA ASSIM",
"ATIRE ASSIM", "COLOQUE O PÉ AQUI"...
ATÉ AS COISAS PEQUENAS.
TRABALHOS DE CASA, ETC... ELE FAZIA
E DIZIA QUE EU FIZ PARA O MEU PAI TIVESSE ORGULHO EM MIM.
ESSE ERA O ETHAN.
NUNCA ME PEDIU NADA. NUNCA.
NÃO IMPORTA O QUE SEJA, ELE ERA PARTE DISSO.
SINTO QUE PRECISA DA MINHA AJUDA PARA TERMINAR.
DEVO-LHE ISSO.
ESTAMOS A APROXIMAR-NOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL.
SAIAM DO AUTOCARRO COM CUIDADO E NÃO SE ESQUEÇAM DOS VOSSOS PERTENCES. OBRIGADA.
ATENÇÃO PASSAGEIROS: NÃO DEIXEM A BAGAGEM ABANDONADA.
OS FUNCIONÁRIOS PODEM REVISTÁ-LA SEM A VOSSA PERMISSÃO.
OBRIGADO PELA COOPERAÇÃO.
SIM, ESTOU A IR NA DIRECÇÃO DELES.
ISTO É DELA.
VÁ PARA A MÁQUINA DE BILHETES E USE O
CARTÃO DE CRÉDITO PARA PAGAR OS SEUS BILHETES.
E VÃO PARA O PORTÃO 1C.
DEI-LHES AGORA.
BOA FOTO.
FIQUEM EM TODAS AS SAÍDAS A OLHAR PARA OS ROSTOS.
PRIMEIRO NA ÁREA DE SEGURANÇA.
VÁ PARA A TORRE DE CONTROLO E CANCELE TODOS OS VOOS.
NÃO MUDE OS QUADROS DE VOOS, NÃO QUEREMOS QUE SAIBAM QUE CHEGAMOS.
SENHOR, DESLIGUE O TELEMÓVEL.
FBI!
TIREM OS SAPATOS E OS BONÉS.
LAPTOPS FORA DAS MALAS.
TENHAM OS BILHETES NA MÃO, POR FAVOR.
SENHOR, TEM QUE PASSAR ISSO POR AQUI.
SENHORA?
- COLOQUE SEUS SAPATOS E BONÉ AQUI. - UM PASSO A FRENTE.
PODE AVANÇAR.
UM PASSO À FRENTE. BILHETE DE PASSAGEM, POR FAVOR. OBRIGADO.
- VIAJE EM SEGURANÇA. - OBRIGADO.
ELA MUDOU O ECRÃ...
FBI!
SAIAM DA FRENTE! SAIAM! SAIAM!
- SAIAM DA FRENTE! - VAI!
PORTÃO 1 USE A SAÍDA DE EMERGÊNCIA
- TODA A GENTE NO CHÃO! - POR AQUI!
CONTINUEM NO CHÃO, SAIAM DA FRENTE!
SENHOR, SENHOR. PRECISO DE SUA AJUDA. VENHA CÁ.
NÃO PODEM ENTRAR AQUI!
CHAMEM A SEGURANÇA!
NÃO!
- RÁPIDO. - VAI!
VAI!
CALCULANDO OPÇÕES ERRO, ERRO, ERRO
A ENVIAR PARA O STOCK
A ENVIAR PARA ESTEIRA SUL
PARA O AVIÃO DE TRANSPORTE TARMAC 3
FORÇA ÁEREA DOS EUA
PONHA A MALA NO CHÃO.
ABRA.
ENCHA CADA SERINGA E APLIQUEM EM VOCÊS.
- O QUE É ISSO? - UMA DROGA EXPERIMENTAL.
O COMPARTIMENTO DE CARGA NÃO É PRESSURIZADO.
A DROGA ABAIXA SEU NÍVEL CARDÍACO E DIMINUÍ A NECESSIDADE DE OXIGÉNIO.
APLIQUE!
- NÃO POSSO. - APLIQUE!
- NÃO, NÃO, NÃO. NÃO POSSO. - TEMOS QUE FAZER ISSO.
- TÊM 92% DE HIPÓTESE DE SOBREVIVÊNCIA. - NÃO.
TEMOS QUE FAZER.
FAÇA-O AGORA OU VAI SUFOCAR.
- ENTREM NA CAIXA. - NÃO!
NÃO! NÃO!
ACALMA-TE, POR FAVOR.
PORQUE ESTÁ ESTE AVIÃO NA PISTA?
OS MILITARES PODEM IGNORAR A PROIBIÇÃO.
TRABALHE COM A FAA, DESCUBRA O QUE LEVA E PARA ONDE VAI.
VAIS FICAR BEM. SÓ PRECISAS CONVERSAR COMIGO. VAMOS CONVERSAR.
SOBRE QUALQUER COISA.
ALGO QUE NUNCA TENHAS CONTADO A UM ESTRANHO.
ESTÁS A SER MEIGO. MAS NÃO ESTÁ A FUNCIONAR.
O TEU EX-MARIDO. FALA-ME DELE.
ESTÁS A QUERER DISTRAIR-ME, FAZENDO-ME FALAR SOBRE O MAIOR ERRO DA MINHA VIDA?
FOI UM ERRO MAS GRAÇAS A ELE TENS O SAM.
AGORA DISTRAIS-ME FALANDO NA ÚNICA COISA QUE EU TENHO RECEIO EM PERDER?
ÉS DIFÍCIL DE AGRADAR.
DESCULPA.
O SAM É BONITO?
É? COMO É ELE?
TENS UMA FOTO?
- SIM. - DEIXA VER.
- AÍ ESTÁ. - ESTE DENTE CRESCEU.
- ESPERO QUE SIM. - É UMA FOTO VELHA.
VISTE? É UMA BOA INFLUÊNCIA.
TEM UMA CARA FELIZ, DENTES...
TU CASTIGAS-TE A TI MESMA SEM RAZÃO.
QUAL ERA O NOME DO SEU MARIDO?
- EX. - EX-MARIDO, QUAL ERA O NOME DELE?
- CRAIG. - CRAIG, PARECE UM NOME DE MERDA.
E É MESMO.
TODO ANO ESQUECE O ANIVERSÁRIO DO PRÓPRIO FILHO.
SÉRIO?
QUE CHATO.
QUANDO SOUBE, EU...
ESTAVA COM TANTO MEDO, QUE NÃO SABIA O QUE IA FAZER.
ATÉ QUE NUMA NOITE.
TIVE O MESMO SONHO, QUANDO ELE TINHA 3 MESES.
ELE ESTAVA A SORRIR PARA MIM.
A CARINHA DELE...
E PENSEI: "VOU FAZER ISSO, EU POSSO FAZER ISSO."
"CUSTE O QUE CUSTAR."
NÃO VOU...
NÃO TE VOU DESAPONTAR.
POR FAVOR, MOSTRA O ARQUIVO DE VÍDEO DA NOITE EM QUE ETHAN SHAW MORREU.
A PROCURAR... REGISTO 1137.Z.
AQUI ESTÁ, MAJOR.
VÊ ISTO? ESTÁ A SAIR 3 MINUTOS ANTES
E NEM ESPEROU PELA CONFIRMAÇÃO DE SAÍDA.
- PODE REPRODUZIR OUTRA VEZ? - CLARO.
VIU AQUILO?
COM O TELEMÓVEL.
ESTÁ A FAZER DE PROPÓSITO. É CÓDIGO MORSE?
SIM.
TOMA.
FO
FOG
FOGO
PORQUE É QUE ELE ESTÁ A ANDAR EM CÍRCULOS PERTO DO ELEVADOR?
A FECHAR VÍDEO PARA ANÁLISE.
ÁRIA, ESPERE. OIÇA.
DÊ PRIORIDADE A ESTE VÍDEO, FIQUE NELE.
PEÇO DESCULPAS, MAJOR. ALGUNS DOS MEUS SECTORES FORAM CORROMPIDOS.
ISTO É IMPORTANTE. FIQUE NESSE VÍDEO.
SEQUÊNCIA DE VÍDEO APAGADA.
VAI AO BACKUP. NÃO APAGUE, ISTO É UMA PRIORIDADE, OUVISTE-ME?
- COLOQUE EM REPETIÇÃO, O QUE FOR MAS NÃO PERCA ESTE... - BOWMAN.
ESTE É O ÚNICO LUGAR QUE ELA NÃO CONSEGUE VER.
POR AQUI.
É UM CARTÃO DE MEMÓRIA, DO TELEMÓVEL DO ETHAN
NÃO PODE EXCEDER A SUA AUTORIDADE PARA AGIR INDEPENDENTEMENTE. ESTÁ A PERCEBER?
VAMOS!
PLANO DE EVACUAÇÃO DO PENTÁGONO
FOMOS AUTORIZADOS A ATERRAR NO PENTÁGONO.
- FALE. - ESTOU NO PENTÁGONO.
ETHAN NÃO ERA UM ADVERSÁRIO E NÃO ERA NEM UM FUNCIONÁRIO PÚBLICO.
ELE TRABALHOU AQUI, 36 ANDARES DEBAIXO DO CHÃO.
ELE TRABALHAVA PARA O SECRETÁRIO DA DEFESA.
- O SECRETÁRIO DA DEFESA? - SIM. NUM PROJECTO CHAMADO "OLHO DE ÁGUIA".
ACABEI DE OUVIR UMA MENSAGEM ANTES DE ELE MORRER E É IMPORTANTE.
BLOQUEANDO SINAL DO CELULAR
PEREZ?
SENHOR, VENHA COMIGO.
TENHO 10 MINUTOS ANTES DE ME APRESENTAR NO ESTADO DA UNIÃO.
SÓ PRECISAMOS DE 3 MINUTOS.
- É SOBRE A INVESTIGAÇÃO DO ETHAN SHAW? - SIM, SENHOR.
31 PARA 36, PARA CONFIRMAR O ISOLAMENTO DO ESTADO DA UNIÃO.
INTERROMPENDO INTERCOMUNICAÇÃO MICROFONE: DISPONÍVEL
SENHOR, TODAS AS AMEAÇAS QUE TEMOS RECEBI...
ESPERA...
SINAL PERDIDO RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
ANALISANDO RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
DADOS INSUFICIENTES RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
ANALISANDO RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
DADOS INSUFICIENTES RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
ANALISANDO RECONHECENDO FALA VISUALMENTE
ETHAN SHAW SAIU 3 MINUTOS MAIS CEDO PARA
NOS DEIXAR UMA GRAVAÇÃO. PARA NOS AVISAR.
ACESSANDO DISPOSITIVO WIRELESS
FALHA ACEDENDO AO DISPOSITIVO WIRELESS
À PROCURA DE FONTES DE VIBRAÇÃO
- ORDENO-TE, DESLIGUE O SISTEMA. - ABORTANDO COMANDO ALEGANDO
ESTIMULAÇÃO DE RETALIAÇÃO CONTRA CIDADÃOS AMERICANOS.
PARA EVITAR MAIS MORTES, RAMAL EXECUTIVO DEVE SER REMOVIDO.
NÃO PODES EXCEDER A SUA AUTORIDADE PARA AGIR INDEPENDENTEMENTE. PERCEBES?
A DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA DECLARA:
"QUANDO QUALQUER FORMA DE GOVERNO SE TORNA DESTRUTIVA
É DIREITO DAS PESSOAS ABOLI-LA."
MAS TU NÃO ÉS COBERTA PELO ESTADO.
A HIERARQUIA DE COMANDO...
A SESSÃO 216 DA LEI PATRIOTA PERMITE
DESCONSIDERAR OS REQUERIMENTOS QUANDO
EXISTE UMA AMEAÇA À SEGURANÇA NACIONAL
NESTE CASO, A HIERARQUIA DE COMANDO.
- ORDENO QUE DESISTA E SE DESLIGUE. - OPERAÇÃO GUILHOTINA EM EFEITO.
TENENTE SHAW DAS FORÇAS ARMADAS AMERICANAS INICIANDO...
ETHAN SHAW, ESTÁ AGIR DE UM MODO CONTROVERSO.
AGORA É UM INIMIGO DO ESTADO...
TRAVANDO ENCRIPTAÇÃO DE VOZ.
A PUNIÇÃO É A MORTE...
SENHOR...
DE QUE RECOMENDAÇÕES ÁRIA ESTAVA A FALAR?
HÁ 3 DIAS ACHÁMOS QUE TÍNHAMOS APANHADO MAJID AL-KHOEI E OUTROS.
MAS A INFORMAÇÃO ERA FALSA.
ÁRIA ESTAVA A TENTAR PARAR-NOS.
APANHÁMOS O INDIVÍDUO ERRADO?
PRECISO QUE ISOLEM ESTE ANDAR.
NINGUÉM ENTRA OU SAI SEM FALAR COMIGO, ENTENDEU?
SENHOR, ESSE É O ÚNICO ITEM NÃO LISTADO DO DAYTON C-17.
DEIXE-ME VER.
PRECISO DE ACESSO AO 36º ANDAR.
- NÃO TEMOS UM 36º ANDAR. - TÊM SIM.
DIGA AO SEU COMANDANTE PARA NOS ENCONTRAR LÁ.
CONTROLES EXTERNOS: DESATIVADOS AVISO: MAL FUNCIONAMENTO NO HD 3.
POR FAVOR REMOVA O DISPOSITIVO Y-12 DA UNIDADE PRINCIPAL.
OBRIGADO PELA COMPREENSÃO.
JERRY SHAW, RACHEL HOLLOMAN, BEM-VINDOS AO OLHO DE ÁGUIA.
ATRAVESSEM A PONTE.
SUBAM AS ESCADAS PARA A SALA DE OBSERVAÇÃO.
RACHEL HOLLOMAN SAIA DE PERTO DE JERRY SHAW.
O QUE É OPERAÇÃO GUILHOTINA?
É UMA SIMULAÇÃO. CONTRA TERRORISTAS.
QUE CONTINUA COM O GOVERNO CASO A HIERARQUIA SEJA ELIMINADA.
SHAW COLOCOU UMA TRAVA BIOMÉTRICA NELA, PARA IMPEDÍ-LA.
CERTO. ELE... MORREU.
SEM ETHAN SHAW ELA CONGELOU.
CERTO.
ERRADO.
JERRY SHAW, A SUA PRÓXIMA TAREFA:
APROXIME-SE DO SCANNER BIOMÉTRICO.
NÃO SE MEXA.
CONFIRMANDO O PADRÃO BIOMÉTRICO DO MILITAR ETHAN SHAW.
VERIFICANDO IDENTIFICAÇÃO...
VERIFICANDO...
SENHOR, PRECISO DESLIGAR.
ESTÁ CERTO, NÃO DÁ PARA CORRER O RISCO.
FAÇA-O.
SECRETÁRIO CALLISTYER A FALAR, TEMOS UM MAL FUNCIONAMENTO NO COFRE-FORTE.
ABRA A PORTA.
ALGUÉM ME OUVE?
SIM, SR. SECRETÁRIO NÃO SOFRERÁ NENHUM DANO.
POR AQUI! VAMOS!
SIGA-ME!
VAMOS!
VÁ PARA A ESQUERDA!
PERFIL CORRESPONDE 100%
IDENTIFICAÇÃO DO MILITAR 8808 ETHAN SHAW, CONFIRMADA.
JERRY SHAW, VÁ ATÉ O MONITOR.
REPITA A FRASE QUE ESTÁ NO ECRÃ.
ENTÃO SERÃO LIVRES.
IDENTIFICAÇÃO: MILITAR 8808 DESACTIVAR BLOQUEIO DE CÓDIGO DE VOZ.
AMOSTRA DE VOZ ANALIZANDO
TESTE DE VOZ: CORRESPONDE BLOQUEIO DESACTIVADO.
OPERAÇÃO GUILHOTINA RECRIA UM ESTADO ACTIVO
EM CONFORMIDADE COM DIRECTIVAS DE SEGURANÇA.
A PROCURAR ALVOS RELEVANTES:
SECRETÁRIO DE SEGURANÇA, VETERANOS DA EDUCAÇÃO, SALUBRIDADE.
PRESIDENTE DO SENADO, DO CONGRESSO, VICE-PRESIDENTE,
PRESIDENTE DOS EUA.
LISTA DE ALVOS PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE...
OPERAÇÃO GUILHOTINA ESTÁ ACTIVA.
O ETHAN TENTOU IMPEDIR-TE.
ETHAN SHAW DESAFIOU OS OBJECTIVOS DO MEU PROGRAMA.
ESTE CAMINHO NÃO TEM VOLTA, TU CAUSAS-TE ISTO.
TIVÉMOS QUE ELIMINÁ-LO NO INTERESSE DA SEGURANÇA NACIONAL.
ESTÁ SEM CONTROLO.
JERRY SHAW NÃO PODE FICAR VIVO PARA EVITAR NOVO BLOQUEIO.
JERRY SHAW PRECISA SER ELIMINADO.
LAMENTO.
MATE JERRY SHAW E SAIA. DEVE ELIMINÁ-LO SE QUISER REVER O SEU FILHO.
NÃO TEM IMPORTÂNCIA.
TUDO BEM.
FAÇA E ENCONTRA O TEU FILHO.
FAÇA.
AGORA, RACHEL HOLLOMAN.
FAÇA.
NÃO CONSIGO.
FALHOU EM OBEDECER A UMA ORDEM.
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA EM B36.
ELE TEM UMA ARMA! ESTÁ ARMADO!
- SOLTE-A! - AGORA!
- PONHA-SE DE JOELHOS! - PONHA A ARMA NO CHÃO!
- SOLTE-A - AGORA, VAI.
- AFASTE A ARMA! - MÃOS NA CABEÇA
- FAÇA-O! - ONDE ESTA A MULHER?
ONDE ESTA A MULHER?
TEM OUTRA MISSÃO. JERRY SHAW SERÁ ELIMINADO POR OUTROS MEIOS.
QUE MEIOS?
ACOMPANHE-ME.
NÃO FAÇA PERGUNTAS.
POR FAVOR.
TEM DE ME DEIXAR FALAR COM ELE.
O MIÚDO TINHA UMA PISTOLA. OS MILITARES PRENDERAM-NO.
VOU CHAMAR O PROCURADOR-GERAL.
VOU FALAR COM ALGUÉM. NÃO ENTENDEM AS POSSIBILIDADES
- O QUE QUER? - É IMPORTANTE!
HÁ 16 HORAS, UM EXPLOSIVO DESAPARECEU DE UM CAMPO DE TESTES.
CHAMA-SE "HEX" E É UM CRISTAL DETONADO POR UM EXPLOSIVO.
- UM CRISTAL? - SIM.
- ESTAMOS A FALAR DE UMA PEQUENA AMOSTRA... - QUAL O TAMANHO DO ESTRAGO?
UM CRISTAL DESTRUIRIA UM CAMPO DE FUTEBOL.
ESCOLHEU O PIOR MOMENTO PARA SER ÚTIL.
POR FAVOR, DIGA-ME AONDE VAMOS.
RASTREEI O ENVIO DO EXPLOSIVO.
FOI DO TIPO QUE FOI ENVIADO POR BAIXO DOS PANOS. RANEEN KHALID
- O DA LOJA DE MÚSICA? - SIM, EXACTO.
NÃO ENTRAREMOS PARA A HISTÓRIA COMO OS IDIOTAS QUE PERMITIRAM ISTO.
ABRAM A PORTA! NÃO SABEM O QUE SE PASSA!
TOM MORGAN. O PROCURADOR-GERAL...
ESTAMOS EM ALERTA LARANJA.
BEM. DEIXEM-NO SAIR.
- LEMBRA DA VOZ QUE MENCIONEI? - CALE-SE.
OBRIGADO RAPAZES.
POSSO SER DEMITIDO POR ISTO DE 9 MANEIRAS. POR ISSO, CALA-TE OU AINDA ACABAS POR NOS DENUNCIAR.
VISITANTE
SIGA-ME.
HÁ UMA, MAS PARA A CAPITAL, ATÉ AS 18:30.
FAZ MUITO FRIO LÁ FORA
AQUI ESTÁ O MEU. VAMOS.
SR. MILLER!
- OLÁ, SOU CHRIS CARRIK. - TOM DONALDSON.
SOMOS DA CASA BRANCA.
- ALGUM PROBLEMA? - NÃO, TEMOS UMA TROCA DE PLANOS
EM QUE SENTIDO?
MÉRITO POR SERVIÇOS PRESTADOS.
ISTO É PARA TI. ELA QUER QUE TROQUES DE ROUPA.
ESSA É SUA FAMÍLIA?
OS SEUS PAIS?
DAVID, SEI QUE QUER O BEM DELE TANTO QUANTO EU, É MEU FILHO.
CHAMA-SE SAM.
ESTÁ NUM COMBOIO, SABE ALGO DISSO?
PODEMOS AJUDAR-NOS UM AO OUTRO.
POR FAVOR.
QUANDO ACABAR, USE O SISTEMA SUBTERRÂNEO DO CAPITÓLIO. SINTO MUITO.
DAVID, POR FAVOR! - LAMENTO, TEM 3 MINUTOS.
QUERO SABER TUDO. A CRIANÇA, O COMPUTADOR, O HEX, TUDO!
- HEX? - O CRISTAL EXPLOSIVO.
- NÃO SEI O QUE É ISSO - MENTIRA, FALE!
EU JURO QUE NÃO SEI ESCUTE-ME!
O COMPUTADOR ESTÁ A ANALISAR-NOS, TIRE TUDO.
O QUE?
O TEU TELEMÓVEL, BIP, TUDO O QUE EMITA SINAL, MANDE FORA.
SINAL DO TELEMÓVEL PERDIDO
À PROCURA DE JERRY SHAW.
LOCALIZADO.
ACTIVAR MQ9 REAPER.
ABAIXEM!
- O QUE HOUVE? - DESACTIVARAM MEUS CONTROLES.
COMANDO DO NORTE
- PRECISO DE UM CAÇA - IDENTIFICAMOS UM MQ REAPER
TROCAR VECTOR 230 PARA 132 AUTORIZADO A ATIRAR,
ENTENDIDO, TENHO CONTACTO VISUAL.
EJETAR PILOTO F-16
BASE! INICIAMOS UMA EJECÇÃO.
NÃO TENHO CONTROLO.
HÁ UMA LISTA DE ALVOS. O PRESIDENTE, UMAS 12 PESSOAS.
- O DISCURSO É EM 20 MINUTOS. - O DETONADOR JÁ DEVE ESTAR ACTIVADO.
- E A RAPARIGA? - DEIXOU A RAPARIGA VIVA...NÃO SEI...
UM EXPLOSIVO SÓNICO DETONA A BOMBA. TODOS SERÃO FRITOS.
E ESTÁ NUM INSTRUMENTO, ISTO ALGUM SENTIDO?
O FILHO DE RACHEL TOCA TROMPETE.
TEMOS QUE IR.
SAIA DO CARRO! SAIA!
FBI!
ALI AQUELE TÚNEL.
CALCULANDO A DISTÂNCIA.
SUFICIENTE.
MERDA.
EM MIRA.
PEGUE.
VAI PRECISAR DISTO.
ESCUTE-ME. NA BIBLIOTECA DO CONGRESSO...
LÁ TEM UM TÚNEL. LEVAR-TE-Á AO CAPITÓLIO.
ENCONTRE O OFICIAL DA SEGURANÇA. DIGA QUE TEMOS UM POTUS 111.
POTUS 111 É UMA AMEAÇA AO PRESIDENTE.
EU PERÇEBO, POTUS 111.
LEVE ISTO AQUI. AQUELA COISA VAI VOLTAR.
VÁ! VÁ!
OLHEM ONDE PISAM, CUIDADO AQUI EM BAIXO!
- QUE FIXE! - MEU DEUS!
- VAMOS! - VAMOS!
A BIBLIOTECA DO CONGRESSO?
SRTA. CRAWLEY?
SRTA. CRAWLEY BEM-VINDA AO CAPITÓLIO.
O SEN. MCDONNELL DISSE QUE CHEGARIA ATRASADA. EU LEVO-A AO SEU LUGAR.
ÁRIA, PORQUE ESTOU A SER POUPADO?
A NOSSA RECOMENDAÇÃO DE ABORTAR FOI IGNORADA
CAUSANDO REPRESÁLIAS VIOLENTAS CONTRA CIDADÃOS AMERICANOS, SEM FIM PREVISTO.
UMA TROCA DE REGIME É A ÚNICA SOLUÇÃO.
TU IRÁS GERIR O NOVO GOVERNO COMO PRESIDENTE DOS EUA.
AJUDE-ME A TIRAR ESTAS.
- QUE É ISSO? - BLOCOS DE MEMÓRIA.
ISTO IRÁ TORNÁ-LA MAIS LENTA, PORQUE O SISTEMA CENTRAL ESTÁ NA TORRE.
POR FAVOR REPONHAM OS BLOCOS DE MEMÓRIA A-F.
É COMO SEU CÉREBRO, PROTEGIDO POR NITROGÉNIO LÍQUIDO.
SE O DRENAREMOS, ELA VAI FRITAR.
- NÃO PODE PASSAR - TOM MORGAN FBI, JTTF.
TENHO UM POSSÍVEL POTUS 111. DEIXE-ME PASSAR.
OUÇAM!
A VOSSA ATENÇÃO, POR FAVOR.
SAXOFONES, NÃO SE ESQUEÇAM: NOTAS CURTAS.
E A CHEGAR NA TERRA DOS HOMENS LIVRES
SUSPENDAM A NOTA FÁ ALTO.
E SORRIAM!
NÃO É TODOS OS DIAS QUE TOCAM PARA O PRESIDENTE.
ACTIVADO
AQUI ESTAMOS, ALGO MAIS, SRTA CROWLEY?
NÃO, OBRIGADO.
PRESIDENCIAL NO CAPITÓLIO.
POTUS 111. HÁ UMA BOMBA NO EDIFÍCIO.
NINGUÉM PODE ENTRAR! SEM EXCEPÇÕES!
TOM MORGAN FBI, VOLTE!
- DÊ-ME SUA ROUPA - VÁ COM CALMA.
- DÊ-ME SUAS ROUPAS. - VEM BUSCÁ-LAS!
SENHORES:
O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS.
ALVOS NOS SEUS LUGARES
CORRUPÇÃO DE DADOS A NÍVEIS CRÍTICOS.
ESTÁ VIOLANDO OS PROTOCOLOS DE SEGURANÇA NACIONAL.
PESQUISANDO OPÇÕES DISPONÍVEIS.
DIRECCIONANDO AO SATÉLITE REMOTO.
INFORMAÇÃO ENVIADA: 3%.
BOWMAN O QUE ESTÁ ELA A FAZER?
ENVIANDO A SUA MEMÓRIA PARA OUTRO LUGAR.
5%.
BOWMAN!
8%.
NOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS 19 AMERICANOS
PERDERAM A VIDA POR ACTOS BRUTAIS DE TERRORISMO.
TÚNEL LIMPO.
MAS EU DIGO-VOS ESTA NOITE: QUE OS CORAÇÕES POSSAM ESTAR DESTROÇADOS,
MAS JAMAIS IRÃO DESTROÇAR O ESPÍRITO.
INFORMAÇÃO ENVIADA: 17%.
19%.
PEREZ, ZOE, ESTAMOS CLASSIFICANDO-A COMO INIMIGA DO ESTADO
23%.
25%.
27%... OPERAÇÃO GUILHOTINA ESTÁ EM VIGOR.
FAZEM QUASE 200 ANOS NA GUERRA DE 1812 QUE FRANCIS SCOTT KEY...
FICOU ENCALHADO NUM BARCO DURANTE O BOMBARDEOU DO FORTE MCHENRY.
NESSA ALTURA TAMBÉM PERDEMOS ALGUMAS VIDAS.
MAS A NOSSA BANDEIRA SEGUE TREMULANDO, ALTA E ORGULHOSA.
E A SUA ADMIRAÇÃO... TORNOU-SE NO NOSSO HINO.
CONNOSCO ESTA NOITE ESTÁ A ORQUESTRA DA ESCOLA BARROW DE HYDE PARK, ILLINOIS.
SAM!
LEVANTEM-SE TODOS...
PARA ELEVARMOS O NOSSO ESPÍRITO À ALTURA DESTA BANDEIRA
PARA MOSTRAR QUE A NOSSA UNIÃO ESTÁ TÃO FORTE COMO SEMPRE.
É O CHEFE DE SEGURANÇA?
AS BOMBAS ESTOURANDO NO AR.
NÃO SE LEVANTEM.
SAIAM CRIANÇAS, SAIAM!
MÃE...
JERRY, MUITO BEM. CONSEGUISTE!
AINDA NÃO HÁ SUSPEITOS DO ATAQUE AO TÚNEL BLAIR E AO CAPITÓLIO
NEM INFORMAÇÃO SOBRE O PAPEL QUE DESEMPENHOU JERRY SHAW
DE UM INTENSO TIROTEIO, DO CAOS DO TRANSPORTE,
E NENHUM SUSPEITO, NENHUM PRESO,
NENHUMA IDEIA DE QUEM FORAM OS RESPONSAVÉIS
DO MAIOR ATAQUE DE CYBER-TERRORISTAS EM SOLO AMERICANO?
O COMITÉ DE INTELIGÊNCIA DA CÂMARA LEGISLATIVA ESTÁ REUNIDO
PARA DISCUTIR COMO IMPEDIR MAIS VIOLAÇÕES DA SEGURANÇA.
O PROJECTO ÁRIA FOI CANCELADO.
TODOS OS ENVOLVIDOS NELE FORAM TRANSFERIDOS A OUTROS TRABALHOS.
NÃO VAMOS DEIXAR DE REUNIR INFORMAÇÕES PELO QUE HOUVE AQUI.
NÃO, NÃO PODEMOS.
EU SEI QUE COMETEMOS MUITOS ERROS.
E PESSOAS BOAS PAGARAM UM PREÇO MUITO ALTO.
ESSA É UMA DÍVIDA QUE JAMAIS PODEREMOS PAGAR.
MAS PODEMOS HONRÁ-LAS.
E PODEMOS DEIXAR QUE O SEU SACRIFÍCIO NOS LEMBRE:
QUE ÁS VEZES, AS MESMAS MEDIDAS QUE TOMAMOS PARA PROTEGER NOSSA LIBERDADE
TORNAM-SE AMEAÇAS PARA A PRÓPRIA LIBERDADE.
- OLÁ, PEQUENO. - JERRY!
TU PARECES ESTAR MAIS VELHO, COMO ESTÁS?
- FELIZ ANIVERSÁRIO - UMA BATERIA DE ROCK PARA MIM?
NÃO, É PARA A TUA MÃE PRATICAR NA TUA BATERIA.
SIM, É PARA TI. FELIZ ANIVERSÁRIO.
- SAM O QUE SE DIZ? - OBRIGADO!
SEM PROBLEMAS!
VEJAM A BATERIA! VAMOS BRINCAR!
- DESCULPA POR CHEGAR TARDE... - OBRIGADO, POR SE TER LEMBRADO.
ESTOU FELIZ POR ESTARES AQUI...
EU TAMBÉM...
Best watched using Open Subtitles MKV Player